Table Of Safety - Bourns 4030 User Manual

Bourns Model 4030 Surge Protector Test Set
®
Safety
Sécurité
4
This tester produces a high voltage. The user should exercise care to
keep hands away from the unit under test, and away from any open
wires or exposed connections in the test circuit while the TEST button
is depressed.
As soon as the tester senses 1 mA of current flow, the high voltage
power supply is turned off. The meter will retain the reading until the
button is released. High voltage conditions should be considered to
exist at all times while the TEST button is depressed.
When testing arresters installed in ac power systems, ensure that the
power system has been de-energized or the arrester is properly isolated
from the power circuit. (Aside from technician safety considerations,
the tester can be damaged if connected to any external voltage source.)
Cet appareil d' e ssai produit un courant haute tension. L'utilisateur doit
faire preuve de prudence et garder ses mains à l' é cart de l'unité mise à
l' e ssai et de tout fil nu ou de toute connexion exposée du circuit d' e ssai tant
que le bouton TEST est enfoncé.
L' a limentation à haute tension est désactivée dès que l' a ppareil d' e ssai
détecte un flux électrique de 1 mA. Le compteur conserve le relevé jusqu' à
ce que le bouton soit relâché. En toutes circonstances, les conditions de
haute tension doivent être considérées comme existantes tant que le
bouton TEST est enfoncé.
Lors de tests portant sur des dispositifs d' a rrêt de systèmes d' a limentation
en courant alternatif, vérifiez que le système d' a limentation est hors
tension ou que le dispositif d' a rrêt est bien isolé du circuit d' a limentation.
(Outre les critères relatifs à la sécurité du technicien, l' a ppareil d'essai
risque d' ê tre endommagé s'il est branché à une source externe de tension
quelconque.)