Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINtAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SKIL BV - Konijnenberg 62
4825 BD Breda - The Netherlands
8
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
10
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
14
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
17
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
20
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
23
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
26
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
29
IZVIRNA NAVODILA
31
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
35
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
38
ORIGINALI INSTRUKCIJA
41
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
44
UDHËZIMET ORIGJINALE
47
50
53
www.skil.com
04/17
ORBITAL SANDER
7381 (F0157381 . . )
57
60
64
67
70
73
76
79
82
85
88
92
99
97
2610Z09263
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SKIL MASTERS 7381
Summary of Contents for SKIL MASTERS 7381
- Page 1 ORBITAL SANDER 7381 (F0157381 . . ) ORIGINAL INSTRUCTIONS ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE NOTICE ORIGINALE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BRUKSANVISNING I ORIGINtAL PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINAL BRUKSANVISNING ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ALKUPERÄISET OHJEET...
- Page 2 7381 EU Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Orbital sander Article number Technical file at: Nous déclarons sous notre propre responsabilité...
- Page 3 7381 Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Παλμικό τριβείο Αριθμός ευρετηρίου Τεχνικά έγγραφα στη: Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor Declaraţie de conformitate UE...
- Page 4 7381...
- Page 7 ACCESSORIES www.SKIL.COm ➞...
- Page 8 Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Orbital sander 7381 f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) INTRODUCTION protected supply.
- Page 9 e) maintain power tools and accessories. Check for BEFORE USE misalignment or binding of moving parts, breakage • Always check that the supply voltage is the same as the of parts and any other condition that may affect the voltage indicated on the nameplate of the tool •...
-
Page 10: Application Advice
• Recommended sanding sheet grits: - for removing paint and for sanding of extremely rough wood use coarse grit sizes (40, 60) Ponceuse vibrante 7381 - for sanding of rough or plain wood use medium grit sizes (80, 100, 120) INTRODUCTION... - Page 11 provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut blessure sérieuse. Conservez tous les avertissements et entraîner de graves blessures sur les personnes. toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection.
- Page 12 e) Observez la maintenance des outils électriques et • Lorsque vous poncez du métal, des étincelles se des accessoires. Vérifiez que les parties en produisent; n’utilisez pas le réservoir à mouvement fonctionnent correctement et qu’elles poussière/l’aspirateur et tenez toute autre personne ou tout matériel combustible éloignés de votre lieu de travail ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties •...
-
Page 13: Conseils D'utilisation
! la perforation du papier devrait correspondre à la - pour poncer du bois brut ou commun, utilisez du grain perforation de la semelle de ponçage moyen (80, 100, 120) ! quand les feuilles sont usagées n’attendez pas - pour polir du bois et des surfaces couvertes pour les changer d’ancienne peinture ainsi que pour polir du bois nu, ! utilisez toujours cet outil avec la surface de... -
Page 14: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Schwingschleifer 7381 Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko EINLEITUNG durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Page 15: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Schlüssel, der sich in einem drehenden Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Elektrowerkzeugeteil befindet, kann zu Verletzungen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die führen. Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für e) Überschätzen Sie sich nicht. -
Page 16: Bedienung
Zubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern - Staubbox C durch Zurückschieben einsetzen; beim erhältlich ist Einrasten muss ein Klicken hörbar sein • Verwenden Sie verschlissene, eingerissene oder stark ! vor der montage Staubbox C verriegeln zugesetzte Schleifpapiere nicht weiter - gegebenenfalls auch das Filter laut Darstellung VOR DER ANwENDUNG reinigen... -
Page 17: Wartung / Service
Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer Vlakschuurmachine 7381 uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en INTRODUCTIE vocht. Het binnendringen van water in het elektrische •... -
Page 18: Veiligheid Van Personen
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel 4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en GEREEDSCHAPPEN bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw war geraakte kabels vergroten het risico van een werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. -
Page 19: Vóór Gebruik
• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd NA GEBRUIK is; laat dit door een erkende vakman vervangen • Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld • Deze machine is niet geschikt voor schuren met water zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen •... - Page 20 (180, 240, 320) • Gebruik verschillende korrelgroottes, wanneer het te schuren oppervlak ruw is: Planslipmaskin 7381 - begin te schuren met korrel grof of middel - eindig met korrel fijn INTRODUKTION ONDERHOUD / SERVICE •...
-
Page 21: Elektrisk Säkerhet
2) ELEKTRISK SÄKERHET h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att a) Elverktygets stickpropp måste passa till du blir slarvig och ignorerar verktygets vägguttaget. Stickproppen får absolut inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. förändras. - Page 22 • Vissa typer av damm är klassificerade så som - använd papperstansen B för att anpassa icke- carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i perforerat slippapper till dammuppsamlingen kombination med tillsatser för träbehandling; använd ! perforering i slippappret ska överensstämma andningsskydd och arbeta med en med hålen i slipplattan dammuppsamlare om sådan anslutning finns...
- Page 23 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, Rystepudser 7381 hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. INLEDNING Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse.
-
Page 24: Personlig Sikkerhed
3) PERSONLIG SIKKERHED El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man personer. laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende... - Page 25 TILBEHØR • Montering/aftagning af adapter til støvsuger E 8 • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis ! brug ikke støvsuger når metal slibes der benyttes den rigtige tilbehør, som kan fås hos • Tænd/sluk afbryder SKIL-forhandleren - tænd/sluk værktøjet ved at trykke afbryderen F 2 •...
- Page 26 Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for Plansliper 7381 elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må INTRODUKSJON du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.
- Page 27 eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når 5) SERVICE du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til a) maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet.
- Page 28 ETTER BRUK • Anbefalt slipepapir korning: • Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av, - for fjerning av maling og sliping av ekstremt ujevnt bevegelige deler må være helt stoppet treverk, bruk sandpapir med grov korning (40, 60) FORKLARING AV SYmBOLER PÅ...
- Page 29 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Tasohiomakone 7381 d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai ESITTELY pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja •...
- Page 30 käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja kanssa, kun sellainen on liitettävissä • Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei •...
-
Page 31: Datos Técnicos
• Hiomapaperit karkeus suositus: - käytä maalin poistamiseen ja erittäin karkean puun hiontaan karkeita papereita (40, 60) Lijadora orbital 7381 - käytä karkean tai höylätyn puun hiontaan keskikarkeita papereita (80, 100, 120) INTRODUCCIÓN - käytä puun ja öljymaalilla käsiteltyjen pintojen •... -
Page 32: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
ELEmENTOS DE LA HERRAmIENTA 2 o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. A Palanca para cambiar la hoja de lija e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la B Perforadora de hojas intemperie utilice solamente cables de prolongación C Caja de polvo homologados para su uso en exteriores. -
Page 33: Antes Del Uso
trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo de potencia indicado. conecte b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor • Ciertos tipos de polvo están catalogados como cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya) defectuoso. -
Page 34: Consejos De Aplicación
CONSEJOS DE APLICACIÓN EXPLICACIÓN DE LOS SÍmBOLOS DE LA HERRAmIENTA • Mueva la herramienta conforme la direccion de la fibra de 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla la madera 4 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) - para los superficies de madera no pintadas 5 No deseche la herramienta junta con los residuos - para el acabado extrafino... -
Page 35: Segurança Elétrica
Há um risco elevado de choques elétricos, caso o corpo for ligado à terra. Lixadeira vibratória 7381 c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na INTRODUÇÃO ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques... -
Page 36: Antes Da Utilização
aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, em situações perigosas. h) mantenha os punhos e as superfícies de agarrar antes de ligar a ferramenta eléctrica. -
Page 37: Durante A Utilização
• Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos • Interruptor para ligar/desligar ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar - ligue/desligue a ferramenta puxando o interruptor F 2 • Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho fixa para a frente/trás com dispositivos de fixação ou num torno fica melhor fixa ! a ferramenta deve estar ligada antes que a base... - Page 38 Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa. Levigatrice orbitale 7381 c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un INTRODUZIONE elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di...
-
Page 39: Sicurezza Delle Persone
3) SICUREZZA DELLE PERSONE ricaricabile, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo l’elettroutensile possa essere messo in funzione e a maneggiare con giudizio l’elettroutensile inavvertitamente. d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di fuori durante le operazioni di lavoro. -
Page 40: Prima Dell'uso
utilizzare un dispositivo per l’estrazione della - utilizzare la leva A per montare un foglio abrasivo polvere se è presente una presa di collegamento regolare • Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione ! per non ostacolare l’aspirazione impiegare solo della polvere per i materiali in lavorazione foglio abrasivo perforato •... -
Page 41: Tutela Dell'ambiente
(80, 100, 120) - per levigare legno e superfici con vernice vecchia e per la finitura di legno nudo, utilizzare una grana fine Vibrációs csiszoló 7381 (180, 240, 320) • Uso di diverse dimensioni di grana per superfici ruvide: BEVEZETÉS... - Page 42 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell sérüléseket okozhat. illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól dugót semmilyen módon sem szabad eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.
- Page 43 f) Tartsa tisztán és éles állapotban a TARTOZÉKOK vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és • A SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be alkalmazása esetén tudja garantálni a gép problémamentes működését, melyek a SKIL- és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
- Page 44 - durva vagy sima fafelület csiszolásához használjon közepes szemcsenagyságú csiszolópapírt (80, 100, 120) - régi festékréteget hordozó fafelület és festetlen Vibrační bruska 7381 fafelület simítására használjon finom szemcsenagyságú csiszolópapírt (180, 240, 320) ÚVOD • Nyers felület megmunkálásánál használjunk különböző szemcsenagyságú csiszolópapírt: •...
-
Page 45: Elektrická Bezpečnost
C Prachová schránka 3) BEZPEČNOST OSOB D Tlačítko pro odejmutí lapače prachu a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a E Adaptér vysavače přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj F Spínač “zapnuto/vypnuto” nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. - Page 46 g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací • Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený pomocí nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. bezpečnější než v ruce) Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může BĚHEM POUŽITÍ...
-
Page 47: Návod K Použití
- k odstraňování nátěrů a broušení hrubého dřevěného povrchu použijte hrubozrnný brusný materiál (40, 60) - k broušení hrubého nebo hladkého dřeva použijte Titreşimli zımpara 7381 brusný materiál se střední zrnitostí (80, 100, 120) - k vyhlazování dřeva a povrchů se starým nátěrem a ke GİRİS konečné... - Page 48 1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir. koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz. b) Yanıcı...
- Page 49 ZIMPARALARA İÇİN GÜVENLİK TALİMATI KULLANImDAN SONRA • Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner GENEL parçaların tam olarak durmasını bekleyin • Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından ALET ÜZERINDEKI SImGELERIN AÇIKLAmASI kullanılmamalıdır 3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun • Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları 4 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir) kullanın 5 Aleti evdeki çöp kutusuna atmayınız...
- Page 50 - boya çıkarmak ve son derece pürüzlü odunları zımparalamak için kalın boyda kum (40, 60) kullanın - pürüzlü ve düz odunları zımparalamak için orta boy Szlifierka oscylacyjna 7381 kum (80, 100, 120) kullanın - odun ve yüzeyleri eski bir boya ile düzeltmek ve çıplak WSTĘP odunları...
-
Page 51: Bezpieczeństwo Elektryczne
2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy i ubranie należy wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. trzymać z daleka od ruchomych elementów ./e] Nie należy używać... - Page 52 pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę PRZED UŻYCIEM nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach. • Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania 5) SERwIS jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie • Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu przed przystąpieniem do obróbki powinny być...
- Page 53 - do szlifowania nieobrobionych powierzchni drewnianych należy stosować średnie granulacje (80, 100, 120) Орбітальна шліфувальна - do wygładzania powierzchni drewnianych oraz машина 7381 pokrytych starą powłoką malarską, a także do oszlifowywania drewna nieobrobionego należy ВСТУП stosować drobne granulacje (180, 240, 320) •...
-
Page 54: Технічні Дані
ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1 олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2 збільшує ризик удару електричним струмом. e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте A Важіль для заміни наждачного листа лише такий подовжувач, що допущений для B Пробивач... - Page 55 4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ • Використовуйте повністю розгорнений шнур ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ подовжувача, який може витримувати навантаження a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте в 16 Ампер • Ніколи не використовуйте інструмент з такий прилад, що спеціально призначений для пошкодженим шнуром; його повинен замінити певної...
- Page 56 • У разі електричної або механічної несправності, - відрегулювати швидкість відповідно до розміру негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки використовуваного наждачного паперу • Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, - перед початком роботи визначте оптимальну не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з швидкість...
- Page 57 φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες Παλμικό τριβείο 7381 μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος σας με ΕΙΣΑΓΩΓΗ γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά...
- Page 58 εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς ηλεκτροπληξίας. τραυματισμούς. f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό 4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. χρησιμοποιήστε...
- Page 59 YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΙΒΕΙΑ ΚΑTΑ TΗ XΡΗΣΗ • Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να ΓΕΝIΚΑ ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’ αυτό θα πρέπει να φοράτε • Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από προστασία ακοής άτομα κάτω των 16 ετών •...
- Page 60 - ξεκινήστε τη λείανση με χονδρούς κόκκους ή μεσαίου μεγέθους κόκκους - τελειώστε την κατεργασία με λεπτούς κόκκους Şlefuitor cu vibraţii 7381 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ INTRODUCERE • Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά • Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată şi (και...
- Page 61 DATE TEHNICE 1 pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de ELEmENTELE SCULEI 2 electrocutare. f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei A Manetă pentru schimbarea benzile de şlefuire electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de B Perforator pentru hârtie circuit cu împământare.
-
Page 62: După Utilizare
executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita • Respectaţi reglementările naţionale referitoare la scula electrică. Această măsură preventivă reduce aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru riscul unei porniri involuntare a maşinii. folosite • Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc este considerat a fi cancerigen) inaccesibil copiilor. -
Page 63: Sfaturi Pentru Utilizare
- utilizaţi maneta A pentru a monta benzile de şlefuire • Granulaţia recomandată a foilor de şlefuire: obişnuite - pentru îndepărtarea vopselei şi şlefuirea lemnului foarte ! pentru aspirarea a prafului este necesară brut utilizaţi granulaţii aspre (40, 60) folosirea benzilor de şlefuire perforate - pentru şlefuirea lemnului brut sau neted utilizaţi granulaţii - utilizaţi perforatorul pentru hârtie B pentru a găuri medii (80, 100, 120) -
Page 64: Безопасност На Работното Място
ТОК a) Щепселът на електроинструмента трябва да е Вибрационна шлифовъчна подходящ за ползвания контакт. В никакъв машина 7381 случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със УВОД занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални... - Page 65 напрежение на електроинструмента, когато е звена функционират безукорно, дали не включен, съществува опасност от възникване на заклинват, дали има счупени или повредени трудова злополука. детайли, които нарушават или изменят d) Преди да включите електроинструмента, се функциите на електроинструмента. Преди да използвате...
- Page 66 • Следвайте дефинираните по БДС изисквания ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА относно запрашеността за материалите, които 3 Преди употреба прочетете ръководството с желаете да обработвате указания 4 Двойна изолация (не се изисква кабел за • Не обработвайте азбестосъдържащ материал заземяване) (азбестът...
- Page 67 • Използвайте пpи гpапава повъpxност pазлична зъpнимост на шлифовъчната xаpтия - започнете с едpа и сpедна зъpнимост Vibračná brúska 7381 - завъpшете политуpата с фина зъpнимост ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ ÚVOD • Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu •...
-
Page 68: Bezpečnosť Na Pracovisku
všetkých uvedených pokynov texte môže mať za následok b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie poranenie. Všetky upozornenia a pokyny si odložte na pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných ďalšie použitie. - Page 69 náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu nebezpečným nástrojom. elektrickým prúdom) e) Ručné elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo • Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky PRÍSLUŠENSTVO náradia bezchybne fungujú...
-
Page 70: Životné Prostredie
úpravu surového dreva používajte brúsny papier s jemným zrnom (180, 240, 320) Oscilatorna brusilica 7381 • K úprave hrubých povrchov používajte brúsne pásy s rôznou zrnnou velkosťou UVOD - najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás - k dokončeniu slúži jemnozrnný... - Page 71 D Gumb za izvlačenje dodatak za prašinu 3) SIGURNOST LJUDI E Priključak usisavača prašine a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte F Prekidač uključeno/isključeno razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite G Kotačić za odabir brzinu brušenja uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.
- Page 72 f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo PRIJE UPORABE održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i • Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj lakši su za vođenje. naveden na tipskoj pločici uređaja • Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd., predmeta na vašem izratku;...
-
Page 73: Zaštita Okoliša
• Nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati drvo i metal • Preporučena zrnatost brusnog papira: Vibraciona brusilica 7381 - za skidanje stare boje i brušenje izuzetno hrapavog drva koristite hrapavi papir (zrnatost 40, 60) UPUTSTVO - za brušenje hrapavog ili sirovog drva koristite papir (zrnatost 80, 100, 120) •... -
Page 74: Električna Sigurnost
upotrebu. Pojam upotrebljen u upozorenjima “električni na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog alat” odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa električnog alata vodi do nesreće. mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na d) Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili akumulator (bez mrežnog kabla). - Page 75 prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje • Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka) 5) SERVISIRANJE • Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek ga treba držati iza alata a) Vaš...
-
Page 76: Zaštita Okoline
- za brušenje drvenih površina - za ekstra finu završnu obradu • Nemojte nikada da koristite isti brusni list za drvo i metal Vibracijski brusilnik 7381 • Preporučena zrnastost brusnog papira: - za uklanjanje boje, a za brušenje veoma hrapavog UVOD drveta koristite brusni papir grube zrnatosti (40, 60) - za brušenje hrapavog ili sirovog drveta koristite brusni... -
Page 77: Električna Varnost
povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko vnamejo. ujamejo v premikajoče se dele. c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se g) Če je možno na orodje namestiti priprave za medtem ko delate, približali električnemu orodju. - Page 78 UPORABA • Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan; okvaro naj odpravi strokovnjak • Namestitev brusnega papirja 6 • To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih ! izključite vtikač • Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, - namestite brusni papir VELCRO, kot kaže slika nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi - običajni brusni papir namestite z ročice A...
- Page 79 • Priporočljiva zrnatost brusnega papirja: - za odstranjevanje barve in za brušenje izredno trdega lesa uporabite brusni papir grobe zrnatosti (40, 60) Vibrolihvmasinad 7381 - za brušenje hrapavega ali gladkega lesa uporabite brusni papir srednje zrnatosti (80, 100, 120) SISSEJUHATUS - za glajenje lesa in površin s staro barvo ter za končno...
- Page 80 d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme eemaldage seadmest aku, kui on eemaldatav, enne...
- Page 81 • Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud ! vahetage kulunud lihvpaber õigeaegselt välja (asbest võib tekitada vähki) ! kasutage tööriista ainult siis, kui kogu • Metallide lihvimisel lendub sädemeid; ärge kasutage lihvimispind on lihvpaberiga kaetud tolmukotti/tolmuimejat ning jälgige, et läheduses ei oleks •...
- Page 82 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Orbitālā slīpmašīna 7381 c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug IEVADS risks saņemt elektrisko triecienu.
- Page 83 vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni 4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE elektriskajam triecienam. a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izvēlieties piemērotu instrumentu. Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes. izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā...
- Page 84 • Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka UZ INSTRUMENTA ATTĒLOTO SIMBOLU šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare SKAIDROJUmS ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas 3 Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tā lietošanas pamācību reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram 4 Divkārša izolācija (nav jālieto zemējuma vads) vai klātesošajiem);...
-
Page 85: Apkārtējās Vides Aizsardzība
(180, 240, 320) • Raupju virsmu slīpēšanu veiciet pakāpeniski, izmantojot dažādas graudainības slīpēšanas loksnes: - uzsāciet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar Vibracinis šlifuokis 7381 rupju vai vidēju graudainību - nobeidziet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar ĮVADAS smalku graudainību •... - Page 86 1) DARBO VIETOS SAUGUmAS dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Netvarka ar priežastimi. blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami atsistokite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima atsitikimų...
- Page 87 SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU ŠLIFAVIMO • Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti PRIETAISAIS besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už prietaiso BENDROJI DALIS • Nelieskite rankomis švytuojančio šlifavimo popieriaus • Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir lapelio daugiau metų...
- Page 88 - šlifuoti šiurkščią ar neapdorotą medieną, vidutinio grūdėtumo (80, 100, 120) - nupoliruoti medieną ir paviršius su senais dažais bei neapdorotą medieną, smulkaus grūdėtumo (180, 240, Орбитална брусилка 7381 320) • Šlifuodami grubius paviršius naudokite skirtingo rupumo УПАТСТВО šlifavimo popierių: - iš...
- Page 89 Грешките настанати како резултат на непридржување b) Носете ја личната заштитна опрема и секогаш до сите инструкции дадени подолу може да носете заштитни очила. Носењето на личната предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки заштитна опрема, како што е маската за прашина, безбедносната...
- Page 90 Електричните алати се опасни доколку со нив останатите лица и запалливи материјали треба да се работат неискусни лица. наоѓаат подалеку од местото каде се работи e) Одржувајте го електричниот алат и • Редовно чистете ги отворите за вентилација на алатот (вентилаторот на моторот вовлекува дополнителната...
-
Page 91: Заштита На Животната Средина
! перфорацијата на брусната хартија треба да е • Никогаш не користете ја истата брусна хартија и за соодветна на перфорацијата на брусната плоча дрво и за метал ! навремено заменете ја истрошената брусна • Препорачана рапавост на брусната хартија хартија... - Page 92 Uji që hyn në veglën e punës do të rritë rrezikun e goditjes elektrike. Smeriluese orbitale 7381 d) mos abuzoni me kordonin. mos e përdorni kurrë kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e HYRJE spinës së...
- Page 93 g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të • Kjo vegël nuk është e përshtatshme për smerilim në lagështi mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni • Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet. drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të...
- Page 94 PËRDORImI • Aftësitë gërryese të rekomanduara për fletën e smerilimit: - për heqjen e bojës dhe për smerilimin e drurit shumë të • Montomi i fletës së smerilimit 6 ashpër, përdorni nivele të ashpra të aftësisë gërryese (40, ! hiqeni spinën - montoni fletën e smerilimit VELCRO si në...
- Page 95 ! ابزار را باید قبل از خاموش کردن از روی قطعه کاری برداشت EN 62841 • میزان انتشار ارتعاشات بر اساس تست استاندارد شده ای که در معرفی شده است اندازه گیری گردید؛ از این ارقام می توان برای مقایسه یک ابزار •...
- Page 96 متعلقات ا) از وارد کردن فشار زیاد روی دستگاه خود داری کنید. برای هر کاری، از ابزار الکتریکی مناسب با آن استفاده کنید. بکار گرفنت ابزار الکتریکی مناسب فقط در صورتی کارکرد بی عیب و نقص ابزار را تضمین می کند که از لوازمSKIL • ...
- Page 97 ح) در صورت لزوم کار با ابزار الکتریکی در محیط و اماکن مرطوب. در اینصورت باید از یک کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی زمین (کلید قطع کننده اتصال با زمین) استفاده کنید. استفاده از کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی زمین 7381 سنباده زن دایروی .خطر برق گرفتگی را کمتر می کند...
- Page 98 ! قم باستبدال ألواح الصنفرة التالفة في احلال؛ • يحظر نهائ ي ً ا استخدام األداة في حالة تلف السلك، بل قم باستبداله من قبل أحد ! قم دائمً ا باستخدام األداة أثناء تغطية سطح الصنفرة بالكامل بورق األفراد املؤهلني الصنفرة؛...
- Page 99 ..ا) كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات أو الكحول أو األدوية. عدم اإلنتباه للحظة واحدة عند إستخدام العدة الكهربائية 7381 أداة الصنفرة املدارية .قد يؤدي إلى إصابة خطيرة...
- Page 100 www.skil.com ➞ ا مل ل ح ق ا ت امللحقات...
- Page 103 7381...
- Page 104 أداة الصنفرة املدارية 7381 2610Z09263 04/17 62 سكيل ب.ڨ - كونينانبرج 5284 ب.د بريدا - هولندا...
Need help?
Do you have a question about the 7381 and is the answer not in the manual?
Questions and answers