Page 1
Scale Scale Revised by: Date Revised by: Date Midi Heat EHD Midi Heat EHD Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com Drawing number Drawing number Rev.no. Rev.no. Midi Heat Digital Midi Heat Digital Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden...
Page 2
SVENSKA 3–10 ENGLISH 11–18 РУССКИЙ 19–26 ARABIC 27–34 EC Declaration of Conformity...
Page 3
SVENSKA MidiHeat EHD Produktbeskrivning Pahléns elektriska värmare MidiHeat EHD är en kompakt värmare för swimmingpooler. Den är försedd med en digital termostat som styr poolvattentemperaturen (max +45ºC). Dess plåtchassi innehåller en vattenbehållare tillverkad av glasfiberförstärkt polypropylen som är bestyckad med effektiva och korrosionssäkra elpatroner av titan. Elvärmaren finns i effekter från 18–60kW för 230V (220–240V 3-fas) och från 18–72kW för 400V (380–415V 3-fas). Kontrollera typskylten på baksidan av värmaren för tillämpliga data.
SVENSKA MidiHeat EHD Installation Rördragningen skall alltid göras före elinstallationen. Placera värmaren så att fronten och toppen kan öppnas. Installera kopplingar så att värmaren enkelt kan flyttas för inspektion, rengöring och service. En backventil skall installeras EFTER värmaren och en avstängningsventil FÖRE värmaren för att service av värmaren skall kunna ske utan att swimmingpoolen måste tömmas. En förbikoppling (by-pass) bör installeras och justeras så att det rekommenderade flödet genom värmaren kan uppnås. Om flera MidiHeat elvärmare (2-10 st) parallellkopplas bör varje MidiHeat ha en egen by-pass av serviceskäl.
Page 5
SVENSKA MidiHeat EHD • Finns motorskyddshjälprelä till poolens cirkulationspump, skall detta kopplas in på plint P1 och P2, se bifogat elschema för respektive spänning och antal faser. När motorskyddet är tillslaget skall den kretsen vara sluten, potentialfri växlande kontakt. • Anslut ej värmaren till en felaktig strömkälla. Kontakta det lokala elbolaget för korrekt strömförsörjning. Spänningen till värmaren får ej variera mer än +5% till -10% i förhållande till modellens och typskyltens specifikation.
Page 6
SVENSKA MidiHeat EHD Översiktsritning 380–415V 3N~ Assembly drawing Tank (tank) Midi Heat Digital ( 3N~ 380-415V ) Electric heater with electronic thermostat 18-72kW 18-72kW Cirkulationspump Pump circulation Utvändigt motorskydd 3-fas External contactor 3-phase Kretskort Control styrning circuit board OBS! Endast signalkrets (5VDC)
Page 7
SVENSKA MidiHeat EHD Översiktsritning Assembly drawing 220–240V 3~ (tank) Midi Heat Digital ( 3~ 220-240V ) Tank Electric heater with electronic thermostat 18-60kW 18-60kW Cirkulationspump Pump circulation Utvändigt motorskydd 3-fas External contactor 3-phase Kretskort Control styrning circuit board OBS! Endast signalkrets (5VDC)
Page 8
SVENSKA MidiHeat EHD Uppstart Start 1. Kontrollera elanslutningar och rördragningar. Slå på alla externa säkringar och huvudströmbrytare. 2. Öppna alla ventiler till och från MidiHeat (utom avloppet) och fyll hela systemet med vatten. - Om vattennivån i poolen är lägre än värmaren, fyll poolen med värmaren avstängd och starta systemets pump för att fylla systemet med vatten. - Om systemet har en by-passkoppling, öppna by-passventilen halvvägs (gör slutjustering senare). 3. Starta pumpen. 29.5 Temperaturinställning MidiHeat är fabriksinställd på 28°C vid leverans. Elvärmaren minns den senast inställda önskade temperaturen vid ev. strömavbrott.
Page 9
SVENSKA MidiHeat EHD Systeminställning Mode-knappen (B) ger åtkomst för systeminställningar och display kommer att visa [Mode]. Pilknapp ner ger åtkomst och ändringar i generella systemparametrar. Mode-knapp ger access till resp. parameter med ändringar med pilknappar. Ändringar av systemparametrar sparas med Mode-knappen. Återgång till startmeny sker automatiskt efter 5 sekunder, eller vid val av [Exit] i display + Mode-knapp. Master/ När man kopplar ihop 2-10 st MidiHeat bestämmer man här vilken som blir Master Master Slave nr och de övriga blir Slave 1, Slave 2... osv.
Page 10
SVENSKA MidiHeat EHD Skötsel Observera att elvärmaren endast arbetar när vattnet i systemet cirkulerar. Den ska inte värma om cirkulationspumpen är avslagen eller om önskvärd pooltemperatur har uppnåtts. Om elvärmaren inte ska värma poolvattnet under en längre period rekommenderas att slå av alla huvudströmbrytare.
ENGLISH MidiHeat EHD Product description Pahlén’s Midi Heat EHD is a compact electric heater for swimming pools. It is equipped with a digital thermostat that controls the pool water temperature (max + 45ºC). Its metal chassis plate includes water container made of glass-fiber reinforced polypropylene with efficient and corrosion-proof heating elements of titanium. The electric heater is in effect from 18–60 kW for 230V (220–240V 3-phase) and from 18–72kW for 400V (380–415V 3-phase). Check rating plate on the back of the heater for the applicable data.
ENGLISH MidiHeat EHD Installation Piping must be performed before wiring. Place the heater so that the front and top parts can be opened. Install connectors so that the heater can be easily moved for inspection, cleaning and servicing A check valve should be installed AFTER the heater and a shutoff valve BEFORE the heater, so that servicing of the heater can be performed without emptying the swimming pool.
Page 13
ENGLISH MidiHeat EHD • If a motor protection auxiliary relay for the pool circulation pump is available, it must be connected to terminals P1 and P2, see attached wiring diagram for the voltages and number of phases. When motor protection is switched on, the circuit should be closed, potential-free changeover contact. • Do not connect the heater to a faulty power supply. Contact your local power company for correct power supply. Voltage to the heater must not vary by more than + 5% to -10% according to the model and nameplate specification. • Incoming cables to the control circuit must always be secured at 5-10A. • Incoming cables to the contactors must be secured under the table for the current operating voltage, check the product nameplate and see the respective wiring diagram and table (Fig. 6 or 7).
Page 14
ENGLISH MidiHeat EHD Location drawing 380–415V 3N~ Assembly drawing Tank (tank) Midi Heat Digital ( 3N~ 380-415V ) Electric heater with electronic thermostat 18-72kW 18-72kW Circulation pump Pump circulation External contactor 3-phase External contactor 3-phase Control Control circuit board circuit board...
Page 15
ENGLISH MidiHeat EHD Location drawing 220–240V 3N~ Assembly drawing Tank (tank) Midi Heat Digital ( 3~ 220-240V ) 18-60kW Electric heater with electronic thermostat 18-60kW Circulation pump Pump circulation External contactor 3-phase External contactor 3-phase Control Control circuit board circuit board...
Page 16
ENGLISH MidiHeat EHD Startup Start 1. Check electric connections and piping. Turn on all external fuses and circuit breakers. 2. Open all valves to and from MidiHeat (except drainage) and fill the system with water. - If the pool water level is lower than the heater, fill the pool with the heater off and restart the pump system in order to fill the system with water. - If the system has a bypass switch, open the by-pass valve halfway (making final adjustments later). 3. Start the pump. 29.5 Temperature adjustment Midi Heat is factory set at 28°C upon delivery. The electric heater remembers the last set of desired temperatures in the event of power failure.
ENGLISH MidiHeat EHD System configuration Mode button (B) provides access to system settings and will be shown on display as [Mode]. DOWN arrow allows access and making changes to the general system parameters. Mode button provides access to the resp. parameter changes by means of arrow keys. Changes to the system parameters are saved with the Mode button. Return to the start menu is automatic after 5 seconds, or when selecting [Exit] in the display + Mode button.
ENGLISH MidiHeat EHD Maintenance Note that the electric heater is working only when water circulates in the system. It will not be heated if the circulation pump is switched off or if the desired pool temperature has been reached. If the electric heater does not heat the pool water for a long period it is recommended to turn off all main power switches.
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD Описание изделия Электрический нагреватель MidiHeat EHD компании Pahlén – это компактный нагреватель для плавательных бассейнов. Он снабжен цифровым термостатом, регулирующим температуру воды в бассейне (макс. +45ºC). Имеет металлический корпус, в котором находится водяной бак, изготовленный из полипропилена, армированного стекловолокном, в который вставляются эффективные и коррозионностойкие нагревательные элементы из титана. Такой электронагреватель может иметь мощность 18-60 кВт при подключении к сети 230 В (220–240 В, трехфазн.) и 18–72 кВт при подключении к сети 400V (380–415 В, трехфазн.). Проверьте характеристики нагревателя по заводской табличке на задней панели нагревателя. Несколько нагревателей MidiHeat Digital (от 2 до 10) можно соединять параллельно и управлять ими всеми с одного – главного – нагревателя вместо того, чтобы выполнять настройку температуры для каждого из них отдельно. Заводская табличка с указанием модели Вкл/Выкл Защита от перегрева Рис 1 Технические характеристики Общая информация Обеспечьте указанные здесь характеристики воды: Макс. давление 2 бара (0,2 МПа) Свободный хлор: 0,5-1,5 мг/л (ч/млн) Макс. поток 300 л/мин. Связанный хлор: 0-0,5 мг/л (ч/млн) Мин. поток 170 л/мин. Общее содержание хлора: 0 .5-2,0 мг/л (ч/млн) Хлориды (соли):...
Page 20
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD Установка Прокладку труб необходимо выполнить перед монтажом электрооборудования. Устанавливайте нагреватель так, чтобы переднюю и верхнюю панель можно было открыть. Монтируйте соединения так, чтобы нагреватель легко было перемещать для проверки, чистки и обслуживания. Обратный клапан должен устанавливаться ПОСЛЕ нагревателя, а запорный клапан ПЕРЕД нагревателем, чтобы обслуживать нагреватель можно было без опорожнения плавательного бассейна. Перепускной (байпасный) клапан должен устанавливаться и затем регулироваться до достижения рекомендуемого потока через нагреватель. Если несколько нагревателей MidiHeat (2-10) подключаются параллельно, то для облегчения сервиса каждый MidiHeat должен иметь отдельный байпасный клапан. Нагреватель необходимо прикрепить к ровному горизонтальному полу или фундаменту, используя винты/болты и четыре отверстия Ø9 мм в нижней части. Прокладка труб Подключите нагреватель к трубной системе бассейна в соответствии с приведенной ниже схемой потоков. Выходное отверстие нельзя подключать ни к какому другому типу крана или разъема, кроме указанных здесь. Электронагреватель оснащен разъемами G2¾ “для приклеивания труб из ПВХ с наружным диаметром Ø63 мм. Внимание! Не устанавливайте запорный клапан между нагревателем и бассейном (вместо обратного клапана). Добавление хлора, кислоты и т. п. всегда должно выполняться ПОСЛЕ нагревателя. 1. Переливная труба 2. Донный слив 3. Впуск 4. Jet Swim 5. Освещение 6. Насос 7. Фильтр 8. MidiHeat 9. Обратный клапан...
Page 21
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD • При использовании реле защиты двигателя для циркуляционного насоса бассейна, оно должно подключаться к клеммам P1 и P2, см. прилагаемую схему подключения для каждого напряжения и числа фаз. Если защита двигателя включена, цепь должна быть замкнута (переключаемый контакт с нулевым потенциалом). • Не подключайте нагреватель к неисправным источникам тока. Корректное энергопотребление обеспечивается при соблюдении правил местных энергетических компаний. Отклонения напряжения на нагреватель не должны составлять более + 5% и -10% для данной модели и согласно заводской табличке со спецификациями. • Входные кабели для цепи управления всегда должны иметь предохранители на 5-10 A. • Входные кабели контакторов должны иметь предохранители согласно таблице, в зависимости от конкретного рабочего напряжения; сверьтесь с заводской табличкой изделия, а также соответствующей электросхемой и таблицей (рис. 6 или 7). • При параллельном подключении 2-10 электрических нагревателей все они могут управляться от одного нагревателя, вместо того, чтобы индивидуально регулировать температуру для каждого из них. Для соединений используется 2-жильный кабель связи (мин. сечение 0,25 мм²), подключаемый к клемме J4 между печатными платами электрических нагревателей (гирляндное подключение). Кабели, идущие к контакторам (K1A-K4A), должны подключаться согласно электросхеме так, как показано на рисунке. Внимание! Важно, чтобы отвертка имела нужный размер, вдавливалась в нужное отверстие и под нужным углом.
Page 22
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD Направление обзора 380–415 В 3N~ Assembly drawing Бак (tank) Midi Heat Digital ( 3N~ 380-415V ) Electric heater with electronic thermostat 18-72кВт 18-72kW Циркуляционный насос Pump circulation Внешняя защита двигателя 3-фазный External contactor 3-phase Control Печатная плата circuit board управления...
Page 23
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD Направление обзора 220–240 В 3~ Assembly drawing Бак (tank) Midi Heat Digital ( 3~ 220-240V ) Electric heater with electronic thermostat 18-60кВт 18-60kW Циркуляционный насос Pump circulation Внешняя защита двигателя 3-фазный External contactor 3-phase Control Печатная плата circuit board управления...
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD Перезапуск Запуск 1. Проверьте все электрические и трубные соединения. Включите все внешние предохранители и выключатели. 2. Откройте все клапаны MidiHeat (кроме выходного) и заполните всю систему водой. - Если уровень воды в бассейне ниже нагревателя, заполните бассейн при выключенном нагревателе и включите системный насос, чтобы заполнить систему водой. - Если система имеет байпасную линию, откройте байпасный клапан наполовину (точную настройку выполните позже). 3. Включите насос. 29.5 Настройка температуры На заводе перед поставкой MidiHeat устанавливается на температуру 28°C. При прерывании электропитания нагреватель запоминает последнее установленное значение температуры. Установите нужную температуру или измените температуру 1. Нажмите кнопку режима ожидания (А) на панели. 2. Установите в бассейне нужную температуру (°C), нажимая синюю или красную стрелку. Красная = повышение температуры, синяя = понижение температуры. 3. Диоды ”Нагревательный элемент” на панели показывают, какие нагреватели включены. Нагревательные элементы активируются последовательно с некоторой задержкой. Когда нужная температура в бассейне достигнута, нагревательные элементы последовательно выключаются. 4. Через некоторое время проверьте температуру в бассейне и при необходимости компенсируйте отклонение температуры (например, из-за возможных утечек энергии в системе), см. “Настройка системы”. Регулировка потока/Регулировка байпаса...
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD Настройка системы Кнопка Mode (B) обеспечивает доступ к системным настройкам; на дисплее появляется символ [Mode]. Кнопка со стрелкой внизу обеспечивает возможность изменения общих параметров системы. Кнопка Mode обеспечивает доступ к соотв. параметру; изменения выполняются с помощью кнопок со стрелками. Изменения параметров системы сохраняются с помощью кнопки Mode. Возвращение к стартовому меню выполняется автоматически через 5 с или при выборе [Exit] на дисплее и кнопки Mode. Ведущий Ведущий Если вы соединяете несколько (2-10) модулей MidiHeat, то необходимо модуль модуль/ определить, какой из них будет ведущим (Master ), а остальные тогда будут Ведомый № ведомый 1 (Slave 1), ведомый 2 и т.д.
Page 26
РУССКИЙ РУССКИЙ MidiHeat EHD Техобслуживание Электрический нагреватель должен работать только тогда, когда в системе циркулирует вода. Он не будет работать. если циркуляционный насос выключен или если нужная температура воды в бассейне достигнута. Если нагреватель не будет нагревать воду в бассейне в течение длительного времени, рекомендуется отключить питание всех устройств. Если вода в системе должна оставаться без движения дольше недели, нужно слить воду из нагревателя Если существует риск замораживания, нужно отключить питание нагревателя и насоса и слить воду из нагревателя и всей системы в целом. Откройте дренажный клапан системы и оставьте его открытым, пока систему бассейна не нужно будет включать снова. При обратной промывке и чистке системы фильтрации бассейна нагреватель должен быть выключен. В районах с жесткой водой на нагревательных элементах откладывается известь, так что их мощность снижается, а срок службы сокращается. Для регулярной проверки нагревательных элементов бака и (при необходимости) удаления с них осадка обращайтесь к квалифицированному электрику. Слив воды из нагревателя 1. Перед сливом воды выключите нагреватель и отключите все питание главным выключателем. 2. Закройте запорный клапан (поз. 12 на рис. 2). 3. Откройте сливной клапан (поз. 13 на рис. 2). 4. Затем немного ослабьте выходное соединение нагревателя (оно отмечено красной стрелкой), чтобы впустить воздух. Нагреватель вмещает около 15 л воды. Проследите, чтобы вся вода вылилась. 5. Когда нагреватель будет совершенно пуст, снова затяните его выходное соединение. 6. Оставьте сливной клапан открытым (в остальной части системы еще может оставаться вода). Если возникла неисправность На дисплее появляется код неисправности (см. ниже). Обратитесь в компанию установщика для устранения неисправности. Коды неисправностей...
Page 27
MidiHeat EHD العربية وصف املنتج هو سخان مدمج يستخدم حلمامات السباحة. وهو مجهز بترموستات رقمية يتحكم في درجة حرارة مياهPahléns الكهربائي منMidiHeat EHD سخان حمام السباحة (بحد أقصى 54 درجة مئوية). يحتوي هيكله املعدني على وعاء مائي مصنوع من البولي بروبيلني املقوى باأللياف الزجاجية اجملهز بعناصر تدفئة .من التيتانيوم فعالة ومانعة للتآكل 380-415( يتوفر السخان الكهربائي مبدى قدرة من 81 إلى 06 كيلو وات إلى 032 فولت (042-022 قولت ثالثي الطور) ومن 81 إلى 27 كيلو وات إلى 004 فولت .)فولت ثالثي الطور .يرجى التحقق من لوحة التصنيف على مؤخرة السخان لالطالع على البيانات املطبقة الكهربائية على التوازي (من 2 إلى 01 قطع) والتحكم بها من سخان كهربائي (رئيسي) بد ال ً من حتديدMidiHeat Digital ميكن توصيل العديد من سخانات .درجة حرارة فردية لكل سخان على حدة لوحة البيانات احلماية من السخونة الزائدة /تشغيل إيقاف )1( مثال توضيحي معلومات عامة البيانات الفنية :يرجى اتباع هذه التعليمات املتعلقة بنوعية املاء )2 بار (20 ميجابكسل أقصى ضغط )من 5.0 إلى 5.1 ميلي جرام / لتر (جزء باملليون :الكلور احلر )من 0 إلى 5.0 ميلي جرام / لتر (جزء باملليون :الكلور املتحد 003 لتر / دقيقة...
Page 28
MidiHeat EHD العربية التركيب .يجب وضع األنبوب قبل التركيب الكهربائي .وضع السخان بحيث ال ميكن فتح املقدمة والغطاء. تركيب املوصالت بحيث ميكن حتريك السخان بسهولة للفحص والتنظيف والصيانة .ينبغي تركيب الصمام الالرجعي بعد السخان وصمام الغلق قبل السخان للسماح بصيانة السخان دون االضطرار إلى إفراغ حمام السباحة .يتم تركيب مجري جانبي (مجرى جانبي) وضبطه بحيث ميكن حتقيق التدفق املوصى به من خالل السخان على اجملرى اجلانبي اخلاص بهMidiHeat الكهربائية (من 2 إلى 01 قطع)على التواز، يجب أن يحتوي كلMidiHeat Digital إذا كان من املزمع توصيل العديد من سخانات .ألسباب الصيانة .تركيب السخان على أرضية/أساس أفقي مسطح ببرغي/مسمار من خالل األربعة فتحات في القاع التي يبلغ قطرها 9 ملم األنبوب توصيل السخان في نظام حمام السباحة وفقً ا للمخطط االنسيابي ادناه. ال يجوز توصل املنفذ بأي نوع مختلف من احلنفية أو الوصلة .بخالف املنصوص عليها هنا . "لربط أنابيب الكلوريد املتعدد الفينيل بقطر خارجي يبلغ 36 ملمG2¾ السخان مجهز بوصالت .)ملحوظة! يحظر تركيب صمام الغلق بني السخان وحمام السباحة (يرجى تركيب الصمام الالرجعي بد ال ً منه .يجب أن تتم جرعة الكلور أو احلامض أو ما شابه بعد السخان دائم ً ا 1 . الفيض 2 . التصريف الرئيسي 3 . املدخل JetSwim .4 5 . اإلضاءة...
Page 29
MidiHeat EHD العربية إذا كان هناك مرحل مساعد حلماية احملرك ملضخة تدوير حمام السباحة، يجب توصيل ذلك باألطراف ب1 وب2، يرجى الرجوع إلى مخطط شبكة األسالك املرفق .لكل فلطية وعدد األطوار. عندما يتم تشغيل حماية احملرك، ينبغي غلف الدارة، يتصل حتويل عائم ممنوع توصيل السخان مبزود طاقة خاطئ. اتصل بشركة الطاقة احمللية التابع لها للحصول على مزود طاقة صحيح. يجب أال تتغير فلطية السخان بأكثر من .5+% إلى %01- فيما يتعلق باملوديل ومواصفات لوحة البيانات .يجب تثبيت الكابالت الواردة إلى دارة التحكم دائم ً ا بـ 5 إلى 01 أمبير يجب تثبيت الكابالت الواردة من املوصالت وفقً ا جلدول لفلطية التشغيل احلالية والتحقق من لوحة بيانات املنتج والرجوع إلى مخطط شبكة األسالك اخلاصة .)7 واجلدول (الشكل 6 أو في حال توصيل من 2 إلى 01 قطع سخانات كهربائية على التواز، ميكن التحكم في كل منهم من سخان كهربائي بد ال ً من ضبط درجة حرارة فردية جلميع .) بني كل لوحة دارة بالسخانات الكهربائية (سلسلة ديزيJ4 ) على الطرف السخانات الكهربائية األخرى. يتم التوصيل بكابل توصيل بسلكني (بحد أدنى 52.0 ملم يجب توصيل الكابالت الواردة ) باملوصالت وفقً ا خملطط شبكة األسالكK1A-K4A( .بالطريقة املوضحة في املثال التوضيحي !مالحظة من املهم أن يكون مفك البرغي بالقياس املناسب والضغط عليه في الفتحة الصحيحة بالطريق .الصحيحة OBS! )4( مثال توضيحي...
Page 31
MidiHeat EHD العربية الرسم االستعراضي Assembly drawing ~3 042-022 فولت اخلزان (tank) Midi Heat Digital ( 3~ 220-240V ) Electric heater with electronic thermostat 06-81 كيلو وات 18-60kW مضخة التدوير Pump circulation حماية احملرك اخلارجي ثالثية الطور External contactor 3-phase Control التحكم بكتلة circuit board السيطرة على العملية !مالحظة )دارة اإلشارة فقط (5 دائرة التيار املباشر...
Page 32
MidiHeat EHD العربية بدء التشغيل بدء .1 . التحقق من التوصيالت الكهربائية واألنبوب. تشغيل جميع الصمامات الكهربائية وقاطع الدائرة الرئيسي . (باستثناء مياه الصرف) ومأل النظام باملياهMidiHeat 2 . فتح جميع الصمامات إلى ومن -إذا كانت املياه في حمام السباحة أقل من السخان، يرجى مأل احلمام مع إطفاء السخان وإعادة تشغيل مضخة النظام ملأل .النظام باملياه .)-إذا كان النظام يحتوي على مفتاح مجرى جانبي، افتحا صمام اجملرى اجلانبي إلى منتصف املسافة (إجراء التعديالت النهائية الحقً ا .3 . بدء املضخة أ ب 29.5 ضبط درجة احلرار . في إعداد املصنع عند 82درجة احلرارة عند التسليمMidiHeat درجة حرارة .يتذكر السخان الكهربائي درجة حرارة اإلعداد األخير املرغوبة في احلدث. من انقطاع التيار الكهربائي :تعيني/تغيير درجة احلرارة املرغوبة . الضغط على زر االستعداد (أ) على اللوحة . تعيني درجة احلرارة املرغوبة بالضغط على السهم األزرق أو األحمر. األحمر = زيادة درجة احلرارة، األزرق = خفض درجة احلرارة يشير الصمام الثنائي "عناصر التسخني" على اللوحة إلى أي خراطيش مشغلة. يتم تنشيط اخلراطيش بالتعاقب مع تأخير. عند الوصول إلى درجة حرارة .حمام السباحة املرغوبة، يتم إطفاء السخانات الغاطسة بالتعاقب ،) التحقق من درجة حرارة حمام السباحة ملدة وضبط إذا اقتضى األمر أي تعويض درجة حرارة (على سبيل املثال: قد يكون نظر ً ا لفقدان الطاقة في النظام...
Page 33
MidiHeat EHD العربية تهيئة النظام .]يوفر زر الوضع (ب) وصول إلى إعدادات النظام و ت ُ ظهر شاشة العرض [الوضع .يسمح زر السهم بالوصول إلى مؤشرات النظام العامة واجراء تغييرات عليها .يوفر زر الوضع وصول إلى تغييرات املؤشرة املعنية باستخدام أزرار السهم .يتم حفظ التغييرات على مؤشرات النظام من خالل زر الوضع .يتم العودة تلقائي ً ا إلى قائمة البدء بعد 5 ثوان أو من خالل اختيار [خروج] في شاشة العرض + زر الوضع ستقرر هنا ما هو السخان الرئيسي وستكون السخاناتMidiHeat عندما تربط من 2 إلى 01 قطع من سخان /رئيسي رئيسي .األخرى الفرعي 1 والفرعي 2...الخ nr فرعي .اإلعاقة الزمنية في إعداد املصنع عند 5 ثوان. ميكن تغييرها إلى بني من 5 إلى ثانية تأخير النشاط تعويض درجة السماح، عند الضرورة، بإضافة قيمة تعويض لفقدان درجة احلرارة في النظام بحيث تعرض شاشة العرض احلرارة .درجة احلرارة الفعلية حلمام السباحة استعادة نعم = استعادة الوضع االفتراضي للمصنع وإزالة رموز األخطاء اخملزنة . نعم/ال نعم إعدادات...
Page 34
MidiHeat EHD العربية العناية يرجى مالحظة أن السخان الكهربائي يعمل فقط عندما يكون املاء في النظام دائر ً ا. لن يسخن إذا كانت مضخة التدوير مطفأة .أو مت الوصول إلى درجة حرارة حمام السباحة املرغوبة .إذا لن يسخن السخان الكهربائي مياه حمام السباحة ملدة طويلة، يوصى بإطفاء جميع مفاتيح الطاقة الرئيسية .إذا كانت املياه في النظام ثابتة ألكثر من أسبوع، يجب أن يصرف السخان الكهربائي املياه .عندما يكون هناك خطر جتميد، يتم إيقاف السخان الكهربائي واملضخة ويتم تصريف مياه كل من السخان الكهربائي والنظام بالكامل .افتح صمام تصريف النظام واتركه مفتو ح ً ا حتى يحني الوقت لبدء تشغيل حمام السباحة مرة أخرى .عند إعادة غسل وتنظيف مرشح نظام حمام السباحة، يجب إغالق السخان الكهربائي في مناطق املاء العسر، ستكون خراطيش السخان الكهربائي مطلية ضد الرواسب الكلسية مما يقلل من طاقة السخان الكهربائي وحياة اخلراطيش. اتصل بفني .كهربائي مصرح له لفحص السخانات الغاطسة في اخلزان بشكل دوري وإزالة الطالء عند الضرورة تفريغ السخان الكهربائي .1 . أوقف تشغيل السخان الكهربائي وأوقف تشغيل جميع مفاتيح الكهرباء الرئيسية قبل التفريغ .)2 2 . أغلق صمام الغلق (البند 21، الشكل .)2 3 . افتح صمام التصريف (البند 31، الشكل ً 4 . ثم اقطع وصلة منفذ السخان الكهربائي (مميزة بسهم أحمر) قلي ال ً للسماح بدخول الهواء. يحتوي السخان الكهربائي على حوالي 51 لتر ا...
RoHS Directive 2011/65EU Applicant: Pahlén AB Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden VAT No.: SE556301230001 Product: MidiHeat EHD Item no: 151XXXXX Sample of the products have been tested with applicable parts of the following standards: Safety: EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-35:2002+A1+A2...