auna SELECT Reference 801 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. auna Manuals
  4. Speakers
  5. SELECT Reference 801
  6. Manual

auna SELECT Reference 801 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Geeignete Verstärker
    • Zubehör
    • Fußmontage
    • Montage der Lautsprecherabdeckung
    • Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland
    • Hinweise zur Entsorgung
    • Hersteller & Importeur (UK)

  • English

  • Español
    • Instrucciones de Seguridad
    • Datos Técnicos
    • Amplificador Adecuado
    • Accesorios
    • Montaje del Pie
    • Montaje de la Tapa del Altavoz
    • Fabricante E Importador (RU)
    • Indicaciones sobre la Retirada del Aparato

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Fiche Technique
    • Amplificateurs Appropriés
    • Accessoires
    • Montage Sur Pied
    • Montage du Cache de L'enceinte
    • Fabricant et Importateur (GB)
    • Informations Sur le Recyclage

  • Italiano
    • Avvertenze DI Sicurezza
    • Dati Tecnici
    • Amplificatore Adatto
    • Accessori
    • Montaggio del Piede D'appoggio
    • Montaggio Della Copertura Dell'altoparlante
    • Avviso DI Smaltimento
    • Produttore E Importatore (UK)

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for auna SELECT Reference 801

Summary of Contents for auna SELECT Reference 801

  • Page 3: Table Of Contents

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •...

  • Page 5: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Reference 801 Standlautsprecher Der Reference 801 ist ein leistungsstarker Drei-Wege- Standlautsprecher mit zwei Tieftonlautsprechern, einem Mitteltonlautsprecher sowie einem Hochtöner mit integrierter Schallführung und eignet sich perfekt für HiFi-Anlagen und Heimkino- Systeme in Räumen bis zu 50-60 m². Wir empfehlen eine freie Aufstellung mit einem Abstand von mindestens 70 cm zu allen Wänden.
  • Page 6 Reference 802 Regallautsprecher Der Reference 802 Regallautsprecher kann Räume bis zu 25-30 m² mit dem gesamten Frequenzspektrum versorgen. Für größere Räume und hohe Abhörlautstärken empfehlen wir die Benutzung eines Subwoofers. Platzieren Sie den Lautsprecher auf einem Ständer, einem stabilen Tisch oder Regal und lassen Sie zu allen Seiten etwa 30 cm Platz, um eine überhöhte, unpräzise Basswiedergabe zu...
  • Page 7 Reference 803 Center-Lautsprecher Der Reference 803 ist ein Center Lautsprecher für Heimkino-Systeme und Mehrkanal-Musikgenuss. Er bietet eine besonders klare und nuancierte Sprachwiedergabe und einen überraschend vollen Klang und kann daher auch als universeller Mono-Lautsprecher eingesetzt werden. Legen Sie den Lautsprecher auf eine Ablage unterhalb oder vor Ihren Fernseher oder hängen Sie ihn mit soliden Schrauben und...

  • Page 8: Geeignete Verstärker

    GEEIGNETE VERSTÄRKER Die Lautsprecher der Reference – Serie sind typische 4 Ohm Lautsprecher, die mit jedem HiFi-Verstärker harmonieren, ohne dass dieser beschädigt werden kann. Wir empfehlen einen Verstärker mit einer Ausgangsleistung gemäß der nachstehenden Tabelle, im Zweifel darf der Wert auch leicht überschritten werden.
  • Page 9 Falsche Verbindungen an einzelnen Lautsprechern beschädigen weder Verstärker noch Lautsprecher, der Klang erscheint aber „diffus“ und arm an Tiefbass. Wenn Sie also nach dem Anschließen mit dem Klangcharakter unzufrieden sind, überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen! Reference 801 – Bi-Wiring (Doppelverdrahtung) Separate Lautsprecherkabel für den Hoch-/Mitteltonbereich und den Bassbereich können eine weitere Klangverbesserung des Reference 801 bewirken.
  • Page 10 Anschluss Reference 802 & 803 Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durchmesser von mindestens 1,5 mm² für den Reference 802 Regallautsprecher bzw. den Reference 803 Center-Lautsprecher zu verwenden. Je kürzer das Kabel, desto besser der Klang. Kabel bis etwa 5 m Länge sind in jedem Falle unkritisch.

  • Page 11: Zubehör

    ZUBEHÖR Füße Reference 801: Für optimalen Klang und festen Stand ist ein Standfuß mit Spikes im Lieferumfang enthalten. Reference 802/803: Diese Lautsprecher werden mit Silikonfüßen geliefert. Diese hemmen Vibrationen und wirken somit schwingungsentkoppelnd. Bei Bedarf können Sie die Silikonfüße durch Spikes mit einem M8 Gewinde ersetzen (zusätzliche Spikes sind nicht im Lieferumfang enthalten).
  • Page 12 Lautsprecherabdeckungen Beim Kauf von Reference Lautsprechern erhalten Sie Abdeckungen mit magnetischem Halterungssystem in der von Ihnen ausgesuchten Farbe. Diese können Sie bei Bedarf leicht anbringen. Oberseite schwarz silber...

  • Page 13: Fußmontage

    FUSSMONTAGE Fußmontage Reference 801 Dornmutter Im Folgenden wird eine Möglichkeit zur sicheren Montage des Standfußes dargestellt. Gummiplättchen mit Schutzfolie Bitte beachten Sie die Reihenfolge und die jeweiligen Tipps zu den Montageschritten. Unterlegscheibe Zur sicheren Montage werden mindestens ZWEI PERSONEN benötigt. Vorsicht: Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
  • Page 14 Schutzfolie von Gummiplättchen entfernen (A) und Füße wie gezeigt montieren (B). Vorderseite Legen Sie bitte vor der Montage der Reference 801 zum Schutz eine geeignete Unterlage auf einen Tisch und platzieren Sie den Lautsprecher zu zweit auf eine Seite. Legen Sie die Metall- und Holzgrundplatte bitte wie links gezeigt mit den Bohrungen übereinander (B) und ver- schrauben anschließend beide Platten mit dem Gehäuse.
  • Page 15 Kippen Sie den Lautsprecher leicht auf eine der Kanten (Vorderkante/Hinterkante) an. Montieren Sie die Spikes entsprechend der Abbildung Stellen Sie anschließend den Lautsprecher mit den beiden montierten Spikes auf den beiden Spikes-Schutzplättchen auf dem Boden ab (schieben Sie die Unterlage etwas nach hinten).
  • Page 16 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für die übrigen Spikes. Durch Justierung der Spikes können Sie eventuelle Bodenunebenheiten ausgleichen.
  • Page 17 Fußmontage Reference 802 & 803 Bitte montieren Sie die beiliegenden Silikonfüße indem Sie diese leicht in den M8 Einsatz eindrehen. Die Silikonfüße können bei Bedarf auch durch separat erhältliche Spikes ersetzt werden. Beiliegende Silikonfüße Extra erhältliche Spikes mit Unterlegscheibe und Gummiplättchen...
  • Page 18 Wandmontage Reference 803 Sie können den Reference Center Lautsprecher 803 mit soliden Schrauben und Dübeln auch an der Wand befestigen. Bitte halten sie sich dabei an die folgende Darstellung. Hängen Sie den Reference Center 803 an der Wand auf. Rückseite...

  • Page 19: Montage Der Lautsprecherabdeckung

    MONTAGE DER LAUTSPRECHERABDECKUNG Beiliegende Gummiplättchen dienen dem Schutz der Schallwand. Durch das magnetische Halterungssystem sollte die Montage leicht fallen. Werden die Abdeckungen richtig (Oben/Unten) angebracht, „schnappen“ sie an der richtigen Position ein. Überprüfen Sie bitte, ob die Abdeckungen sicher am Gehäuse sitzen. Rückansicht Cover mit Rückansicht Rückansicht...

  • Page 20: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland

    SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
  • Page 21 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

  • Page 22: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
  • Page 23 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.

  • Page 24: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions • Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage.

  • Page 25: Technical Data

    TECHNICAL DATA Reference 801 Standing Speaker The Reference 801 is a powerful three-way floor-standing speaker with two woofers, a midrange speaker and a tweeter with integrated sound control and is perfect for HiFi and home cinema systems in rooms up to 50-60 m². We recommend free-standing installation with a distance of at least 70 cm from all walls.
  • Page 26 Reference 802 Shelf Speaker The Reference 802 shelf speaker can supply rooms up to 25-30 m² with the entire frequency spectrum. For larger rooms and high listening volumes, we recommend the use of a subwoofer. Place the speaker on a stand, sturdy table or shelf, leaving about 30 cm to all sides to avoid excessive, imprecise bass response.
  • Page 27 Reference 803 Centre Speaker The Reference 803 is a centre speaker for home cinema systems and multi-channel music enjoyment. It offers particularly clear and nuanced speech reproduction and a surprisingly full sound and can therefore also be used as a universal mono speaker. Place the speaker on a shelf underneath or in front of your TV or hang it on the wall with...

  • Page 28: Suitable Amplifier

    SUITABLE AMPLIFIER The speakers of the Reference series are typical 4 ohm speakers that harmonise with any HiFi amplifier without damaging it. We recommend an amplifier with an output power according to the table below; in case of doubt, the value may also be slightly exceeded. Please note: When listening at high volumes, it is more likely to damage a speaker with an amplifier that is too low in power than with a device that "has too much power".
  • Page 29 Incorrect connections on individual speakers will not damage the amplifier or speakers, but the sound will seem "diffuse" and poor in low bass. Therefore, if you are dissatisfied with the sound characteristics after connecting, first check all connections! Reference 801 - Bi-Wiring (Double Wiring) Separate speaker cables for the high/mid range and the bass range can further improve the sound of the Reference 801.
  • Page 30 Connection Reference 802 & 803 We recommend that you use speaker cable with a diameter of at least 1.5 mm² for the Reference 802 bookshelf speaker or the Reference 803 centre speaker. The shorter the cable, the better the sound. Cables up to about 5 m in length are absolutely safe to use.

  • Page 31: Accessories

    ACCESSORIES Feet Reference 801: For optimal sound and a firm stand, a stand with spikes is included. Reference 802/803 These speakers are supplied with silicone feet. These inhibit vibrations and thus have a vibration-decoupling effect. If necessary, you can replace the silicone feet with spikes with an M8 thread (additional spikes are not included).
  • Page 32 Speaker covers When you purchase Reference speakers, you will receive covers with a magnetic mounting system in the colour of your choice. You can easily attach these if necessary. Black Silver...

  • Page 33: Stand Mounting

    STAND MOUNTING Stand mounting Reference 801 Mandrel nut The following shows one way to mount the stand securely. Rubber plate with protective film Please observe the sequence and the respective tips for the assembly steps. Washer At least TWO PEOPLE are required for safe assembly.
  • Page 34 Remove the protective film from the rubber plates (A) and mount the feet as shown (B). Front side Before mounting the Reference 801, please place a suitable underlay on a table to protect it and have two people place the speaker on one side.
  • Page 35 Tilt the speaker slightly towards one of the edges (front edge/rear edge). Mount the spikes according to the illustration Then place the speaker with the two mounted spikes on the two spike protection plates on the floor (push the base back a little).
  • Page 36 Repeat steps 4 and 5 for the remaining spikes. By adjusting the spikes, you can compensate for any uneven ground.
  • Page 37 Feet mounting Reference 802 & 803 Please mount the enclosed silicone feet by screwing them lightly into the M8 insert. The silicone feet can also be replaced with separately available spikes if required. Enclosed silicone feet Spikes with washer and rubber plate available separately...
  • Page 38 Wall mounting Reference 803 You can also mount the Reference centre speaker 803 on the wall with solid screws and plugs. Please follow the illustration below. Hang the Reference centre 803 on the wall. Back side...

  • Page 39: Mounting The Speaker Cover

    MOUNTING THE SPEAKER COVER Enclosed rubber plates serve to protect the baffle. The magnetic mounting system should make installation easy. If the covers are fitted correctly (top/bottom), they "snap" into place. Please check that the covers are securely seated on the housing. Rear view cover with Rear view cover Rear view cover...

  • Page 40: Disposal Considerations

    DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 41 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

  • Page 42: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Rayos- Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente y desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto resulte dañado por los rayos y las subidas de tensión.

  • Page 43: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Altavoz de suelo Reference 801 El Reference 801 es un potente altavoz de suelo de tres vías con dos woofers, un altavoz de medios y un tweeter con control de sonido integrado y es perfecto para sistemas de alta fidelidad y cine en casa en habitaciones de hasta 50-60 m².
  • Page 44 Altavoz de estantería Reference 802 El altavoz de estantería Reference 802 puede sonorizar salas de hasta 25-30 m² en todo el espectro de frecuencias. Para salas más grandes y volúmenes de escucha elevados, recomendamos el uso de un subwoofer. Coloque el altavoz sobre un soporte, una mesa robusta o una estantería, dejando unos 30 cm...
  • Page 45 Altavoz central Reference 803 El Reference 803 es un altavoz central para sistemas de cine en casa y para disfrutar de la música multicanal. Ofrece una reproducción del habla especialmente clara y llena de matices y un sonido sorprendentemente pleno, por lo que también puede utilizarse como altavoz mono universal.

  • Page 46: Amplificador Adecuado

    AMPLIFICADOR ADECUADO Los altavoces de la serie Reference son los típicos altavoces de 4 Ohm que armonizan con cualquier amplificador de alta fidelidad sin dañarlo. Recomendamos un amplificador con una potencia de salida de acuerdo con la tabla siguiente; en caso de duda, el valor también puede superarse ligeramente.
  • Page 47 Las conexiones incorrectas en los altavoces individuales no dañarán el amplificador o los altavoces, pero el sonido aparecerá "difuso" y pobre en bajos. Así que si no estás satisfecho con el carácter del sonido después de la conexión, comprueba primero todas las conexiones. Referencia 801 - Bicableado (doble cableado) Los cables de altavoz separados para la gama de agudos/medios y la gama de graves pueden mejorar aún más el sonido del Reference 801.
  • Page 48 Referencia de conexión 802 & 803 Recomendamos utilizar cables de altavoz con un diámetro de al menos 1,5 mm² para el altavoz de estantería Reference 802 o el altavoz central Reference 803. Cuanto más corto sea el cable, mejor será el sonido. Los cables de hasta unos 5 m de longitud no son críticos en ningún caso.

  • Page 49: Accesorios

    ACCESORIOS Patas Referencia 801: Para un sonido óptimo y un soporte firme, se incluye un soporte con pinchos. Referencia 802/803: Estos altavoces se suministran con pies de silicona. Estos inhiben las vibraciones y, por tanto, tienen un efecto de desacoplamiento de las mismas.
  • Page 50 Cubiertas de altavoces Al comprar los altavoces Reference, recibirá cubiertas con un sistema de montaje magnético en el color que elija. Si es necesario, se pueden fijar fácilmente. Negro Plata...

  • Page 51: Montaje Del Pie

    MONTAJE DEL PIE Fijación del pie Referencia 801 Tuerca de mandril A continuación se muestra una forma de montar el Placa de goma con soporte de forma segura. película protectora Tenga en cuenta la secuencia y los consejos respectivos para los pasos Arandela de montaje.
  • Page 52 Retire la película protectora de las placas de goma (A) y monte los pies como se indica (B). Parte frontal Antes de montar el Reference 801, coloque una base adecuada sobre una mesa para protegerlo y coloque el altavoz de dos en dos.
  • Page 53 Incline el altavoz ligeramente hacia uno de los bordes (borde delantero/borde trasero). Montar las espigas según la ilustración A continuación, coloque el altavoz con los dos picos montados en las dos placas de protección de los picos en el suelo (empuje la base un poco hacia atrás).
  • Page 54 Repita los pasos 4 y 5 para las espigas restantes. Ajustando los picos, se puede compensar cualquier desnivel del terreno.
  • Page 55 Fijación del pie Referencia 802 & 803 Por favor, monte los pies de silicona adjuntos atornillándolos ligeramente en el inserto M8. Los pies de silicona también pueden sustituirse por pinchos disponibles por separado si es necesario. Pies de silicona cerrados Picos con arandela y placa de goma disponibles por...
  • Page 56 Fijación a la pared Referencia 803 También puede montar el altavoz Reference Center 803 en la pared con tornillos y tacos sólidos. Siga la siguiente ilustración. Cuelgue el Centro de Referencia 803 en la pared. Parte trasera...

  • Page 57: Montaje De La Tapa Del Altavoz

    MONTAJE DE LA TAPA DEL ALTAVOZ Las placas de goma cerradas sirven para proteger el deflector. El sistema de montaje magnético debería facilitar la instalación. Si las tapas están bien colocadas (arriba/abajo), "encajan" en su sitio. Compruebe que las tapas están bien asentadas en la carcasa. Cubierta de la vista Cubierta de la Cubierta de la...

  • Page 58: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato

    INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 59 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

  • Page 60: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période ou en cas d'orage, retirez la fiche de la prise ou débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit.

  • Page 61: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Reference 801 enceinte colonne Le Reference 801 est une puissante enceinte colonne à trois voies avec deux haut-parleurs de graves, un haut-parleur médium et un tweeter avec guidage du son intégré. Il est parfait pour les installations Hi-Fi et les systèmes de home cinéma dans des pièces allant jusqu'à...
  • Page 62 Enceinte d'étagère Reference 802 L'enceinte d'étagère Reference 802 peut sonoriser des pièces jusqu'à 25-30 m² avec l'ensemble du spectre de fréquences. Pour les grandes pièces et les volumes d'écoute élevés, nous recommandons l'utilisation d'un subwoofer. Placez l'enceinte sur un support, une table stable ou une étagère, en laissant un espace d'environ 30 cm de tous les côtés afin...
  • Page 63 Enceinte centrale Reference 803 La Reference 803 est une enceinte centrale pour les systèmes de home cinéma et l'écoute de musique multicanal. Elle offre une reproduction vocale particulièrement claire et nuancée ainsi qu'un son étonnamment riche et peut donc également être utilisée comme enceinte mono universelle.

  • Page 64: Amplificateurs Appropriés

    AMPLIFICATEURS APPROPRIÉS Les enceintes de la série Reference sont des enceintes typiques de 4 ohms qui s'harmonisent avec n'importe quel amplificateur hi-fi sans risque de l'endommager. Nous recommandons un amplificateur avec une puissance de sortie selon le tableau ci-dessous, en cas de doute, la valeur peut être légèrement dépassée.
  • Page 65 Des connexions incorrectes sur des enceintes individuelles n'endommagent ni l'amplificateur ni les enceintes, mais le son semble « diffus » et pauvre en basses fréquences. Donc, si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du son après la connexion, vérifiez toutes les connexions ! Reference 801 - Bi-Wiring (double câblage) Des câbles de haut-parleurs séparés pour les hautes/moyennes fréquences et les basses peuvent apporter une amélioration supplémentaire du son de...
  • Page 66 Connexion Reference 802 & 803 Nous vous recommandons d'utiliser des câbles d'enceintes d'un diamètre d'au moins 1,5 mm² pour votre enceinte d'étagère Reference 802 ou enceinte centrale Reference 803. Plus le câble est court, meilleur est le son. Les câbles peuvent mesurer jusqu'à environ 5 m sans problème. Connectez d'abord l'une des extrémités de votre câble d'enceinte aux deux bornes de votre enceinte.

  • Page 67: Accessoires

    ACCESSOIRES Pieds Référence 801 : Pour un son optimal et une bonne stabilité, un pied avec des pointes est inclus dans la livraison. Référence 802/803 : Ces enceintes sont livrées avec des pieds en silicone. Ceux-ci inhibent les vibrations et ont donc un effet de découplage des vibrations.
  • Page 68 Caches d'enceintes Lorsque vous achetez des enceintes Reference, vous recevez des caches avec un système de fixation magnétique dans la couleur que vous avez choisie. Vous pouvez facilement les installer si nécessaire. Face supérieure noir argent...

  • Page 69: Montage Sur Pied

    MONTAGE SUR PIED Montage sur pied Reference 801 Écrou de la pointe Une possibilité de montage sûr du pied de support est présentée Plaquettes en ci-dessous. caoutchouc avec film de protection Veuillez respecter l'ordre et les conseils respectifs concernant les étapes de Rondelle montage.
  • Page 70 Retirer la feuille de protection des plaquettes en caoutchouc (A) et monter les pieds comme indiqué (B). Face avant Avant de monter le Reference 801, veuillez poser un support approprié sur une table pour le protéger et placez l'enceinte à deux sur un côté.
  • Page 71 Inclinez légèrement l'enceinte sur l'un des bords (bord avant/ arrière). Montez les pointes comme indiqué sur l'illustration Posez ensuite l'enceinte avec les deux pointes montées sur les deux plaquettes de protection des pointes sur le sol (poussez le support légèrement vers l'arrière).
  • Page 72 Répétez les étapes 4 et 5 pour les autres pointes. En ajustant les pointes, vous pouvez compenser les éventuelles inégalités du sol.
  • Page 73 Montage sur pied Reference 802 & 803 Veuillez monter les pieds en silicone fournis en les vissant légèrement dans l'insert M8. Si nécessaire, les pieds en silicone peuvent être remplacés par des pointes vendues séparément. Pieds en silicone fournis Pointes disponibles en option avec rondelle et plaquette en caoutchouc...
  • Page 74 Montage mural Reference 803 Vous pouvez également fixer l'enceinte centrale Reference 803 au mur à l'aide de vis et de chevilles solides. Veuillez vous en tenir à la présentation suivante. Accrochez le Reference Center 803 au mur. Dos de l'appareil...

  • Page 75: Montage Du Cache De L'enceinte

    MONTAGE DU CACHE DE L'ENCEINTE Les plaquettes en caoutchouc jointes servent à protéger le baffle. Grâce au système de fixation magnétique, le montage devrait être facile. Si les caches sont placés correctement (en haut/en bas), ils « s'enclenchent » à la bonne position. Veuillez vérifier que les caches sont bien fixés au boîtier.

  • Page 76: Informations Sur Le Recyclage

    INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
  • Page 77 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

  • Page 78: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Colpo di fulmine - Se non si usa più il dispositivo o se ci sono temporali, staccare la spina dalla presa elettrica e scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a colpi di fulmine e sovratensione.

  • Page 79: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Reference 801 - Diffusore da pavimento Il modello Reference 801 è un potente diffusore da pavimento a tre vie con due woofer, un midrange e un tweeter con controllo del suono integrato ed è perfetto per impianti HiFi e home cinema in locali fino a 50-60 m².
  • Page 80 Reference 802 - Diffusore da scaffale Il diffusore da scaffale Reference 802 porta l'intero spettro di frequenze in locali fino a 25-30 m². Per locali più grandi e volumi di ascolto elevati, raccomandiamo l'uso di un subwoofer. Posizionare il diffusore su un supporto, un tavolo stabile o uno scaffale, lasciando circa 30 cm di spazio su tutti i lati per...
  • Page 81 Reference 803 - Diffusore centrale Il modello Reference 803 è un diffusore centrale per impianti home cinema e per l'ascolto di musica multicanale. Offre una riproduzione del parlato particolarmente chiara e ricca di sfumature, un sound sorprendentemente pieno e può quindi essere utilizzato anche come diffusore mono universale.

  • Page 82: Amplificatore Adatto

    AMPLIFICATORE ADATTO I diffusori della serie Reference sono tipici altoparlanti da 4 Ohm che si armonizzano con qualsiasi amplificatore HiFi senza danneggiarlo. Raccomandiamo un amplificatore con una potenza d'uscita in accordo con la tabella seguente; in caso di dubbio, il valore può anche essere leggermente superato.
  • Page 83 Collegamenti errati su singoli diffusori non danneggiano l'amplificatore o gli altoparlanti, ma il suono risulta "diffuso" e povero di bassi. Quindi, se non si è soddisfatti del carattere del suono dopo la connessione, controllare per prima cosa tutti i collegamenti! Reference 801 - Bi-wiring (doppio cablaggio) Cavi per altoparlanti separati per la gamma medio-alta e la gamma bassa possono migliorare ulteriormente il sound di Reference 801.
  • Page 84 Connessione Reference 802 & 803 Per il diffusore da scaffale 802 e per il diffusore centrale Reference 803, si consiglia l'uso di cavi per altoparlanti che abbiano un diametro di almeno 1,5 mm². Più corto è il cavo, migliore è il sound. In ogni caso, sono adatti anche cavi fino a circa 5 m di lunghezza.

  • Page 85: Accessori

    ACCESSORI Piedi d'appoggio Reference 801: Per un sound ottimale e un posizionamento stabile, è incluso un piede d'appoggio con spike. Reference 802/803: Questi diffusori sono forniti con piedi d'appoggio in silicone. Questi riducono le vibrazioni e hanno quindi un effetto di disaccoppiamento delle oscillazioni.
  • Page 86 Coperture per diffusori Quando si acquistano i diffusori Reference, si ricevono anche delle coperture di un colore a scelta con un sistema di montaggio magnetico. Se necessario, possono essere installate con facilità. Lato superiore Nero Argento...

  • Page 87: Montaggio Del Piede D'appoggio

    MONTAGGIO DEL PIEDE D'APPOGGIO Reference 801 - Montare il piede d'appoggio Dado dello spike Di seguito viene mostrata un'opzione per montare in modo sicuro il piede d'appoggio. Piastra di gomma con pellicola protettiva Si prega di rispettare la sequenza e i consigli per le fasi di montaggio.
  • Page 88 Rimuovere la pellicola protettiva dalle piastre di gomma (A) e montare i piedi d'appoggio come indicato (B). Lato anteriore Prima del montaggio di Reference 801, si prega di posizionare un fondo adatto per proteggere il tavolo e di mettere il diffusore in due su un lato.
  • Page 89 Inclinare leggermente il diffusore verso uno dei bordi (bordo anteriore/posteriore). Montare gli spike come mostrato in immagine. Posizionare poi l'altoparlante con i due spike montati sulle due piastre di protezione apposite sul pavimento (spingere un po' indietro il fondo posizionato precedentemente).
  • Page 90 Ripetere i passaggi 4 e 5 per gli spike rimanenti. Regolando gli spike, è possibile compensare qualsiasi irregolarità del pavimento.
  • Page 91 Reference 802 & 803 - Montare il piede d'appoggio Si prega di montare i piedi d'appoggio in silicone in dotazione avvitandoli leggermente nell'inserto M8. Se necessario, i piedi in silicone possono anche essere sostituiti con spike acquistabili separatamente. Piedi d'appoggio in Spike con rondella silicone in dotazione e piastra di gomma...
  • Page 92 Reference 803 - Montaggio a parete Il diffusore centrale Reference 803 può essere fissato anche alla parete con viti e tasselli resistenti. Si prega di fare riferimento all'immagine qui sotto. Fissare il diffusore centrale Reference 803 alla parete. Lato posteriore...

  • Page 93: Montaggio Della Copertura Dell'altoparlante

    MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELL'ALTOPARLANTE Le piastre di gomma in dotazione servono a proteggere il pannello acustico. Il sistema di montaggio magnetico dovrebbe facilitare l'installazione. Se le coperture sono montate correttamente (sopra/sotto), "scattano" nella posizione giusta. Controllare che le coperture siano posizionate saldamente sull'alloggiamento. Vista posteriore della Vista posteriore Vista posteriore...

  • Page 94: Avviso Di Smaltimento

    AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.

This manual is also suitable for:

Select reference 802Select reference 80310030182100301831003018410030185 ... Show all

Table of Contents