INVENTOR CLP-60147W User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. INVENTOR Manuals
  4. Dishwasher
  5. CLP-60147W
  6. User manual

INVENTOR CLP-60147W User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
• USER'S MANUAL
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
• MANUAL UTILIZATORULUI
ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA |
DISHWASHER
FREESTANDING
MODELS:
CLP-60147W
CLP-60147I
1
ΕΝ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CLP-60147W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for INVENTOR CLP-60147W

Summary of Contents for INVENTOR CLP-60147W

  • Page 1 DISHWASHER FREESTANDING • USER’S MANUAL • ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ • MANUAL UTILIZATORULUI MODELS: CLP-60147W CLP-60147I ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA | ΕΝ...

  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS SAFETY INFORMATION......................5 PRODUCT OVERVIEW ......................10 QUICK USER GUIDE ......................11 INSTALLATION INSTRUCTIONS About Power Connection ....................12 Water Supply and Drain .......................13 Connection of Drain Hoses ....................14 Positioning the Appliance ....................15 PROGRAM SELECTION Control Panel .........................17 Wash Cycle Table ......................... 20 Saving Energy ........................22 Starting A Program .......................22 Changing The Program Mid-cycle ..................22...
  • Page 4 • If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a professional technician. • Inventor A.G., following a policy of constant development and updating of the product, may make modifications without giving prior notice. • If the manual is lost or belongs to a previous version, you can receive a new user manual from Inventor A.G.

  • Page 5: Safety Information

    SAFETY INFORMATION WARNING When using your dishwasher, follow the precautions listed below: Installation and repair can only be carried out by a qualified technician This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
  • Page 6 Packaging material could be dangerous for children! Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is for indoor household use only. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquid. Please unplug before cleaning and maintenance the appliance .Use a soft cloth moisten with mild soap, and then use a dry cloth to wipe it again.
  • Page 7 Do not modify the plug provided with the appliance if it does not fit the outlet. Have a proper outlet installed by a qualified electrician. Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the dishwasher. Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place.
  • Page 8 For unmarked plastic items not so marked, check the manufacturer's recommendations. Use only detergent and rinse agents recommended for use in an automatic dishwasher. Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher. The door should not be left open, since this could increase the risk of tripping.
  • Page 9 Disposal For disposing of package and the appliance please go to a recycling center. Therefore cut off the power supply cable and make the door closing device unusable. Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and should be disposed in the waste paper collection for recycling.

  • Page 10: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW PRODUCT OVERVIEW IMPORTANT: IMPORTANT: To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. before using it for the first time. Top spray arm Inner pipe Lower spray arm...

  • Page 11: Quick User Guide

    QUICK USER GUIDE QUICK USER GUIDE Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed Please read the corresponding content the instruction manual for detailed operating method. operating method. Install the dishwasher Install the dishwasher Check the installation chapter (Please check the section 5 “INSTALLATION INSTRUCTION ”...

  • Page 12: Installation Instructions

    INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so could result in death or electrical shock. Attention The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals. About Power Connection WARNING For your personal safety: Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance.

  • Page 13: Water Supply And Drain

    Water Supply And Drain Cold water connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4(inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure ordinary supply hose that the water is clear.

  • Page 14: Connection Of Drain Hoses

    Connection Of Drain Hoses Connection Of Drain Hoses Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending or crimping it.

  • Page 15: Positioning The Appliance

    Positioning The Appliance Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation.
  • Page 16 Underneath existing work top (When fitting beneath a work top) In most modern fitted kitchens there is only one single work top under which cabinets and electrical appliances are fitted. In this case remove the work top of the dishwasher by unscrewing the screws under the rear edge of the top (a).

  • Page 17: Control Panel

    USING YOUR DISHWASHER Control Panel Operation (Button) Power Press this button to turn on your dishwasher. Press this button to select the appropriate washing program, Program the program indicator will be lit. Press the button to select a function, corresponding indicator Function will be lit.
  • Page 18 Display A A u u t t o o For lightly, normally or heavily soiled crockery with or without dried-on food. I I n n t t e e n n s s i i v v e e Heavily soiled items include pots and pans. With dried on food.
  • Page 19 Display R R i i n n s s e e A A i i d d If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher rinse aid and requires a refill. S S a a l l t t If the “ ”...

  • Page 20: Wash Cycle Table

    PROGRAMMING THE DISHWASHER PROGRAMMING THE DISHWASHER Wash Cycle Table Wash Cycle Table The table below shows which programs are best for the levels of food residue The table below shows which programs are best for the levels of food residue on them and how much detergent is needed.
  • Page 21 Description Detergent Running Energy Water Rinse Program Pre/Main Of Cycle Time(min) (kWh) Wash(45℃) 0.820 11.2 Rinse(45 ℃) Rapid NOTE: : The ECO program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient program in terms of its combined (*EN60436) energy and water consumption, and it is used to assess compliance with the EU ecodesign legislation.

  • Page 22: Saving Energy

    Saving Energy 1. Pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption and is not recommended. 2. Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the instructions.

  • Page 23: If You Forgot To Add A Dish

    If you Forgot To Add A Dish A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If this is the case, follow the instructions below: 1. Press the Start/Pause button to pause the washing. 2. Wait 5 seconds then open the door. 3.

  • Page 24: Using Your Dishwasher

    USING YOUR DISHWASHER Before using your dishwasher : Inside Outside 1. Set the water softener 2. Loading the salt Into the softener 3. Loading the basket 4. Fill the detergent dispenser Water Softener Loading The Salt Into The Softener The water softener must be set manually, using the water hardness dial. NOTE: The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.
  • Page 25 WATER Regeneration Salt WATER HARDNESS SOFTENER after Χ program consumption German French British Mmol/l LEVEL sequence (gr/cycle) Clarke 0-0.94 Η1 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 Η2 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 Η3 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 Η4 23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 Η5 35-55 61-98 43-69...

  • Page 26: Loading Salt Into The Softener

    4. Fill the detergent dispenser Loading The Salt Into The Softener NOTE: If your model does not have any water softener, you may skip this section. Always use salt intended for dishwasher use. The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as explained in the following: Please follow the steps below for adding dishwasher salt: 1.
  • Page 27 Every other type of salt not speci cally designed for dishwasher use, especially table salt, will damage the water softener. In case of damages caused by the use of unsuitable salt Inventor A.G. does not give any warranty nor is liable for any damages caused.

  • Page 28: Preparing And Loading Dishes

    The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container specifically designed to eliminate lime and minerals from the water. Preparing And Loading Dishes Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof. For particular items, select a program with the lowest possible temperature. To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the program has ended.
  • Page 29 Recommendations for loading the dishwasher Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pans. It is not necessary to rinse the dishes under running water. For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines. Place objects in the dishwasher in the following way: Items such as cups, glasses, pots/pans, etc.
  • Page 30 Loading the basket All tableware can't be placed face up, in order to improve the cleaning area and washing performance, it is recommended to place the dirty side towards the spray arm. Please don't let tableware out of basket bottom to make sure not block the moving of the spray arm.
  • Page 31 Basket Loading Tips Adjusting the upper basket Type 1: The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes in either the upper or lower basket. To adjust the height of the upper rack, follow these steps: lower position Remove the upper basket.
  • Page 32 Type 2: To raise the upper basket just lift To lower the upper basket lift the the upper basket at the center of adjust handles on each side to each side until the basket locks into release the basket and lower it to place in the upper position.

  • Page 33: Function Of The Rinse Aid And Detergent

    Function Of The Rinse Aid And Detergent The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids. WARNING Prefer to use use branded rinse aid for dishwasher.

  • Page 34: Filling The Rinse Aid Reservoir

    Filling The Rinse Aid Reservoir Remove the rinse reservoir cap by lifting up the handle . Pour the rinse aid into the dispenser, being careful not to overfill. Close the cap after all. Adjusting the rinse aid reservoir To achieve a better drying performance with limited rinse aid, the dishwasher is designed to adjust the consumption by user.

  • Page 35: Filling The Detergent Dispenser

    Filling The Detergent Dispenser Sliding it to the right Press down Add detergent into the larger cavity (A) for main wash. For better cleaning result, especially if you have very dirt items, pour a small amount of detergent onto the door. The additional detergent will activate during the pre-wash phase.

  • Page 36: Loading The Baskets

    LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN60436: Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings. 1.Upper basket: Number Item Cups Saucers Glasses Mugs Small pot Number Item Oven pot Dessert plates Dinner plates Soup plates Oval platter Melamine dessert plates Melamine bowls...
  • Page 37 3.Cutlery rack: Number Item Soup spoons Forks Knives 4 4 4 Tea spoons Dessert spoons Information for comparability tests in accordance with EN60436 Serving spoons Capacity: 14 place settings Serving fork Position of the upper basket: lower position Program: ECO Gravy ladle Rinse aid setting: Max Softener setting: H3...

  • Page 38: Maintenance And Cleaning

    MAINTENANCE AND CLEANING External Care The door and the door seal Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits. When the dishwasher is being loaded, food and drink residues may drip onto the sides of the dishwasher door. These surfaces are outside the wash cabinet and are not accessed by water from the spray arms.
  • Page 39 Coarse filter Coarse filter Main filter Main filter Fine filter Open Open Hold the coarse filter and rotate it The fine filter can be pulled off the anticlockwise to unlock the filter. bottom of the filter assembly. Lift the filter upwards and out of The coarse filter can be detached the dishwasher.
  • Page 40 Spray arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To clean the spray arms, follow the instructions below: To remove the upper spray arm, To remove the lower spray arm, pull hold the nut in the center still and out the spray arm upward.
  • Page 41 clean the jets. Replace them after rinsing them thoroughly. Caring For The Dishwasher Frost precaution Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. After every washing cycle, please operate as follows: 1. Turn off the electrical power to the dishwasher at the supply source. 2.

  • Page 42: Troubleshooting Tips

    TROUBLESHOOTING TIPS Before Calling For Service Before asking the help of a qualified technician or the appointed service, review the table for a possible solution Problem Possible causes Solution Fuse blown, or the Replace fuse or reset circuit breaker. Dishwasher doesn't circuit breaker tripped.
  • Page 43 Problem Possible Causes What To Do There are rust The affected items Avoid washing items that are not stains on cutlery are not corrosion corrosion resistant in the dishwasher. resistant. A program Always run the quick wash program. was not run after without any crockery in the dishwasher dishwasher salt was and without selecting the Turbo...
  • Page 44 Problem Possible Causes What To Do Combination of soft Use less detergent if you have soft Cloudiness on water and too much water and select a shorter cycle to glassware. detergent. wash the glassware and to get them clean. Aluminium utensils Use a mild abrasive cleaner to Black or grey have rubbed against...
  • Page 45 Availability Of Spare Parts Seven years after placing the last unit of the model on the market: Motor, circulation and drain pump, heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled), piping and related equipment including all hoses, valves, filters and aqua stops, structural and interior parts related to door assemblies (separately or bundled), printed circuit boards, electronic displays, pressure switches, thermostats and sensors, software and firmware including reset software.

  • Page 46: Error Codes

    ERROR CODES If there is a malfunction the dishwasher will display an error code. The following table shows possible error codes and their causes. Codes Meanings Possible Causes Faucets is not opened, or water intake is Longer inlet time. restricted,or water pressure is too low. Not reaching required Malfunction of heating element.

  • Page 47: Technical Information

    TECHNICAL INFORMATION Height (H) 845mm Width (W) 598mm Depth (D1) 600mm (with the door closed) Depth (D2) 1175mm (with the door opened 90°) ΕΝ...

  • Page 48: Product Fiche

    Product information sheet (EN 60436) Supplier’s name or trade mark: INVENTOR A.G. S.A. Supplier’s address: 24th km National Road Athens – Lamia & 2 Thoukididou Str., Ag. Stefanos, 14565 Model identifier: CLP-60147W General product parameters: Parameter Value Parameter Value Height...
  • Page 49 Product information sheet (EN 60436) Supplier’s name or trade mark: INVENTOR A.G. S.A. Supplier’s address: 24th km National Road Athens – Lamia & 2 Thoukididou Str., Ag. Stefanos, 14565 Model identifier: CLP-60147I General product parameters: Parameter Value Parameter Value Height...
  • Page 50 All the pictures in the manual are for explanatory purposes only. The actual shape of the unit you purchased may be slightly different, but the operations and functions are the same. The company may not be held responsible for any misprinted information. The design and the specifications of the product for reasons, such as product improvement, are subject to change without any prior notice.
  • Page 51 - please also check your spam folder. sent to your email STEP 5 Inventor warranty is now valid! Subscribe to Inventor's Newsletter to Inventor's Newsletter ΕΝ * Required field field With the current warranty card you accept the terms and conditions.
  • Page 53 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................55 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ....................60 ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗ ....................61 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Ηλεκτρική Εγκατάσταση .....................62 Παροχή και Αποχέτευση Νερού ..................63 Σύνδεση των Σωλήνων Αποστράγγισης ................64 Τοποθέτηση του Πλυντηρίου ....................65 ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Πίνακας Ελέγχου ........................67 Πίνακας Προγραμμάτων ....................70 Εξοικονόμηση Ενέργειας ....................72 Εκκίνηση...
  • Page 54 • Η Inventor A.G. μπορεί να προχωρήσει σε τροποποιήσεις βελτίωσης του προϊόντος και απαλλάσσεται από την υποχρέωση ενημέρωσης του καταναλωτή. • Η Inventor A.G. ή ο επίσημος αντιπρόσωπος θα σας προμηθεύσει με νέο εγχειρίδιο σε περίπτωση που χαθεί ή λήξει.

  • Page 55: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Για την ασφάλεια σας, ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες κατά τη χρήση του πλυντηρίου πιάτων: • Η εγκατάσταση και η επισκευή μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από επαγγελματία και εξουσιοδοτημένο τεχνικό. • Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοια χρήση...
  • Page 56 • Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. • Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να μην παίζουν με τη συσκευή. • Η συσκευή προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνο. Για να αποφύγετε το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας μην βουλιάζετε τη...
  • Page 57 • Μην αλλάζετε τη πρίζα της συσκευής εάν δεν ταιριάζει στο βύσμα. • Ένας εξειδικευμένος τεχνικός θα πρέπει να σας εγκαταστήσει τη κατάλληλη πρίζα. • Μη πιέζετε, κάθεστε ή στέκεστε στη πόρτα και στα ράφια του πλυντηρίου. • Μη λειτουργείτε το πλυντήριο εάν όλα τα επιμέρους τμήματα...
  • Page 58 • Για σκεύη που δεν έχουν σχετική σήμανσης, ρωτήστε το κατασκευαστή. • Χρησιμοποιείστε απορρυπαντικά και λαμπρυντικά που συστήνονται για τη χρήση σε αυτόματα πλυντήρια πιάτων. • Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό ρούχων ή σαπούνι χεριών στο πλυντήριο πιάτων. • Η πόρτα του πλυντηρίου δεν θα πρέπει να μένει ποτέ ανοιχτή...
  • Page 59 Συσκευασία / Παλιά συσκευή! • Για την απόρριψη της συσκευασίας και της συσκευής, απευθυνθείτε στο κοντινό σας κέντρο ανακύκλωσης. Αποκόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και εξαιρέστε τη πόρτα. • Η συσκευασία του πλυντηρίου είναι κατασκευασμένη από χαρτόνι και πρέπει να ανακυκλώνεται σε σημεία ανακύκλωσης...

  • Page 60: Επισκοπηση Πλυντηριου

    ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη καλύτερη απόδοση του πλυντηρίου πιάτων διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν τη πρώτη χρήση. Άνω βραχίονας ψεκασμού Εσωτερικός σωλήνας Κάτω βραχίονας ψεκασμού Δοχείο αλατιού Φίλτρο πλυντηρίου Θήκη απορρυπαντικού Ράφι Άνω βραχίονας ψεκασμού Σχάρα φλιτζανιών μαχαιροπίρουνων...

  • Page 61: Γρηγοροσ Οδηγοσ Χρηση

    ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Διαβάστε αναλυτικά τις οδηγίες χρήσης του εγχειριδίου για το σωστό χειρισμό του πλυντηρίου σας. Εγκαταστήστε το πλυντήριο πιάτων (ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης στο αντίστοιχο κεφάλαιο) Μέσα Έξω Αφαιρέστε τα υπολείμματα τροφών Γεμίστε τα καλάθια. από τα σκεύη σας. Αποφύγετε...

  • Page 62: Οδηγιεσ Εγκαταστασησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Αποσυνδέστε τη παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος πριν την εγκατάσταση. Αν δεν γίνει αποσύνδεση υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή ηλεκτροπληξίας. Προειδοποίηση! Για τη καλύτερη απόδοση του πλυντηρίου πιάτων διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν τη πρώτη χρήση. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ...

  • Page 63: Παροχή Και Αποχέτευση Νερού

    Παροχή και Αποχέτευση Νερού Σύνδεση κρύου νερού Συνδέστε το σωλήνα παροχής κρύου νερού με σπείρωμα ¾ ιντσών και βεβαιωθείτε ότι είναι στερεωμένος σφικτά. Αν οι σωλήνες του νερού είναι καινούργιοι ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε το νερό να τρέξει και...

  • Page 64: Σύνδεση Των Σωλήνων Αποστράγγισης

    Σύνδεση των Σωλήνων Αποστράγγισης Εισάγετε το σωλήνα αποστράγγισης σε ένα σωλήνα αποχέτευσης διαμέτρου τουλάχιστον 4 εκατοστών ή αφήστε το σωλήνα να τρέξει μέσα στο νεροχύτη της κουζίνας, προσέχοντας να μη λυγίσει ή διπλωθεί. Το ύψος του σωλήνα αποχέτευσης θα πρέπει να είναι μικρότερο των 60 χιλιοστών. Το ελεύθερο άκρο του...

  • Page 65: Τοποθέτηση Του Πλυντηρίου

    Σύνδεση στο σιφόνι Η σύνδεση θα πρέπει να βρίσκεται σε ύψος χαμηλότερο του ενός μέτρου από το σημείο που είναι τοποθετημένο το πλυντήριο πιάτων. Τοποθέτηση του Πλυντηρίου Τοποθετείστε το πλυντήριο πιάτων στο ιδανικό σημείο. Η πίσω πλευρά της συσκευής θα πρέπει να ακουμπάει σε τοίχο και οι πλευρές στα πλαϊνά ντουλάπια...
  • Page 66 Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας Στις σύγχρονες κουζίνες συχνά υπάρχει ενιαίος πάγκος εργασίας κάτω από τον οποίο τοποθετούνται ντουλάπια και ηλεκτρικές συσκευές. Σε αυτή τη περίπτωση, αφαιρέστε το καπάκι του πλυντηρίου, ξεβιδώνοντας τις βίδες στο σημείο a, και τοποθετήστε το κάτω από...

  • Page 67: Επιλογη Προγραμματων Πίνακας Ελέγχου

    ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Πίνακας Ελέγχου Λειτουργία Πλήκτρων Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε το πλυντήριο 1. Ενεργοποίηση πιάτων. Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε μεταξύ των 2. Επιλογή διαθέσιμων προγραμμάτων πλύσης. Η αντίστοιχη φωτεινή προγραμμάτων ένδειξη για κάθε πρόγραμμα θα εμφανιστεί στην οθόνη. Πιέστε...
  • Page 68 Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε τη λειτουργία του παιδικού κλειδώματος. Φωτεινή ένδειξη θα εμφανιστεί στην οθόνη για να σας ενημερώσει πως το παιδικό κλείδωμα είναι σε λειτουργία. 6. Παιδικό κλείδωμα Με το παιδικό κλείδωμα αποφεύγετε να πιέσουν κατά λάθος...
  • Page 69 Οθόνη Ενδείξεων Δυνατή Πλύση Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία όταν θέλετε να πλύνετε πολύ λερωμένα σκεύη που δεν καθαρίζονται εύκολα. (Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τα προγράμματα Εντατικό, 9. Ενδείξεις Καθημερινό, ECO, Ποτήρια και 90’) λειτουργιών Επιπλέον Στέγνωμα Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για επιπλέον χρόνο στο στέγνωμα...

  • Page 70: Πίνακας Προγραμμάτων

    Πίνακας Προγραμμάτων Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη λίστα των διαθέσιμων προγραμμάτων που είναι κατάλληλα ανάλογα με το πόσο λερωμένα είναι τα σκεύη και την ιδανική ποσότητα απορρυπαντικού που απαιτείται. Η κατανάλωση και η διάρκεια του κάθε προγράμματος είναι ενδεικτική με εξαίρεση το πρόγραμμα ECO. ) η...
  • Page 71 Ποσότητα Κατανά- Διάρκεια Κατανά- απορρυπαντικού λωση Λαπρυ- Πρόγραμμα Περιγραφή κύκλου πλύσης λωση πρόπλυση / ενέργειας ντικό (min) νερού (L) πλύση (gr) (kWh) Πρόπλυση Πλύση (50°C) 4/18 0.950 13.5 Ξέβγαλμα (50°C) 1 ή 2 κάψουλες Ξέβγαλμα (50°C) Ποτήρια Στέγνωμα Πλύση (45°C) 0.820 11.2 Ταχεία...

  • Page 72: Εξοικονόμηση Ενέργειας

    Εξοικονόμηση ενέργειας 1. Το ξέβγαλμα των σκευών με νερό στο νιπτήρα, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο πιάτων, έχει σαν αποτέλεσμα την αυξημένη κατανάλωση νερού και ενέργειας και για το λόγο αυτό δεν συστήνεται. 2. Το πλύσιμο των σκευών στο πλυντήριο πιάτων καταναλώνει λιγότερη ενέργεια...

  • Page 73: Προσθήκη Σκευών

    Προσθήκη σκευών Κατά τη διάρκεια της πλύσης και πριν τη απελευθέρωση του απορρυπαντικού, έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε ένα πιάτο ή ένα σκεύος που έχετε ξεχάσει. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Πιέστε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης για να παύσετε το πλυντήριο πιάτων. 2.

  • Page 74: Χρηση Του Πλυντηριου Πιατων

    ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ Πριν τη χρήση του πλυντηρίου: Εσωτερική Εξωτερική πλευρά πλευρά 1. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού 2. Τοποθετήστε το αλάτι στον αποσκληρυντή 3. Γεμίστε το καλάθι με τα σκεύη 4. Γεμίστε το δοχείο με απορρυπαντικό Αποσκληρυντής Νερού Ο αποσκληρυντής νερού πρέπει να ρυθμίζεται χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το...
  • Page 75 ΕΠΙΠΕΔΟ Αποκατάσταση Κατανάλωση ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟΣΚΛΗ- έπειτα από Χ Αλατιού German French British Mmol/l ΡΥΝΤΗ κύκλους πλύσης (γρ/κύκλος) Clarke 0-0.94 Η1 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 Η2 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 Η3 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 Η4 23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 Η5 35-55 61-98...

  • Page 76: Προσθήκη Του Αλατιού Στον Αποσκληρυντή

    Προσθήκη του Αλατιού στον Αποσκληρυντή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το μοντέλο σας δεν διαθέτει αποσκληρυντή νερού, μπορείτε να παραβλέψετε αυτό το βήμα. Να χρησιμοποιείτε πάντα ειδικό αλάτι που προορίζεται για χρήση στο πλυντήριο πιάτων. Το δοχείο για το αλάτι βρίσκεται κάτω από το χαμηλό καλάθι...
  • Page 77 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Το δοχείο αλατιού θα πρέπει να γεμίζεται μόνο όταν η προειδοποιητική ένδειξη ‘’ ’’ εμφανιστεί στο πάνελ. Ανάλογα με το πόσο εύκολα διαλύεται το αλάτι στο νερό, ενδέχεται η ένδειξη να παραμείνει στο πάνελ ακόμα και μετά το γέμισμα...

  • Page 78: Προετοιμασία Και Γέμισμα Πλυντηρίου

    Προετοιμασία και Γέμισμα Πλυντηρίου • Προτιμήστε σκεύη που αντέχουν το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. • Για συγκεκριμένα αντικείμενα, επιλέξτε προγράμματα με τη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία. • Για την αποτροπή κινδύνου ή ζημιάς, μην αφαιρείτε τα ποτήρια και τα μαχαιροπίρουνα αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος πλύσης. Πλύσιμο...
  • Page 79 Προτάσεις για το γέμισμα του πλυντηρίου πιάτων Αφαιρέστε τις μεγάλες ποσότητες φαγητού που έχουν απομείνει στα σκεύη. Αφήστε τα καμένα υπολείμματα φαγητού στα τηγάνια και στα ταψιά να μαλακώσουν. Δεν είναι απαραίτητο να ξεπλύνετε κάτω από τρεχούμενο νερό τα σκεύη πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο πιάτων. Για την καλύτερη απόδοση του...
  • Page 80 Γεμίζοντας το ράφι Για τη βέλτιστη απόδοση στο καθάρισμα τα σκεύη δεν θα πρέπει να κοιτούν προς τα πάνω αλλά η εσωτερική τους πλευρά να έχει κατεύθυνση προς το περιστρεφόμενο σύστημα ψεκασμού. Βεβαιωθείτε πως τα σκεύη δεν προεξέχουν στη κάτω μεριά...
  • Page 81 Συμβουλές για το γέμισμα των συρταριών Τύπος 1: Το ύψος του πάνω συρταριού μπορεί να ρυθμιστεί εύκολα για να τοποθετηθούν μεγαλύτερα και βαθύτερα πιάτα, είτε στο πάνω είτε στο κάτω συρτάρι. Για να ρυθμίσετε το ύψος του πάνω συρταριού, ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα: Χαμηλότερη...
  • Page 82 Τύπος 2: Για να σηκώσετε το πάνω συρτάρι Για να χαμηλώσετε το πάνω συρτάρι, απλώς σηκώστε το συρτάρι από τη σηκώστε τις λαβές ρύθμισης και από μέση της κάθε πλευράς μέχρι να τις 2 πλευρές, για να απελευθερώσετε κλειδώσει στην υψηλότερη θέση. Δεν το...

  • Page 83: Λειτουργία Λαμπρυντικού Και Απορρυπαντικού

    Λειτουργία του Λαμπρυντικού και του Απορρυπαντικού Το λαμπρυντικό απελευθερώνεται κατά τη διάρκεια του ξεβγάλματος για να εμποδίσει το νερό να δημιουργήσει σταγόνες πιάτα και να αφήσει σημάδια και γραμμές. Η χρήση του λαμπρυντικού βελτιώνει επίσης το στέγνωμα των πιάτων, επιτρέποντας στο νερό να κυλάει και να φεύγει από την επιφάνεια. Το πλυντήριο...

  • Page 84: Γέμισμα Της Θήκης Λαμπρυντικού

    Γέμισμα της Θήκης του Λαμπρυντικού Αφαιρέστε το καπάκι από τη θήκη του λαμπρυντικού σηκώνοντας τη λαβή. Περιχύστε το λαμπρυντικό μέσα στη θήκη, με προσοχή για να μην υπερχειλίσει. Κλείστε και πάλι το καπάκι. Ρύθμιση της θήκης του λαμπρυντικού Το πλυντήριο πιάτων είναι σχεδιασμένο να ρυθμίζει τη ποσότητα του λαμπρυντικού...

  • Page 85: Γέμισμα Της Θήκης Απορρυπαντικού

    Γέμισμα της Θήκης του Απορρυπαντικού Κύλιση προς τα δεξιά Πιέστε κάτω Προσθέσθε το απορρυπαντικό στη μεγαλύτερη θήκη για τη κυρίως πλύση (Α). Για καλύτερα αποτελέσματα κατά τη πλύση, ειδικά αν έχετε αρκετά βρώμικα σκεύη, τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού στη θήκη της πόρτας (Β). Η επιπλέον ποσότητα...

  • Page 86: Γεμιζοντασ Τα Καλαθια

    ΓΕΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΚΑΛΑΘΙΑ (ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΝ60436) Η φόρτωση του πλυντηρίου πιάτων στην πλήρη χωρητικότητα του, συμβάλει την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού. 1. Άνω συρτάρι Αντικείμενο Νούμερο Φλιτζάνια Πιατάκια φλιτζανιού Ποτήρια Κούπες Μικρή κατσαρόλα 2. Κάτω συρτάρι Αντικείμενο Νούμερο Κατσαρόλα χαμηλή Πιάτα γλυκού Πιάτα...
  • Page 87 3. Ράφι μαχαιροπίρουνων Αντικείμενο Νούμερο Κουτάλια σούπας Πιρούνια Μαχαίρια 4 4 4 Κουταλάκια τσαγιού Κουταλάκια γλυκού Πληροφορίες για δοκιμές συγκρισιμότητας Κουτάλες σύμφωνα με το πρότυπο EN60436 • Χωρητικότητα: 14 σερβίτσια Πιρούνες σερβιρίσματος • Θέση άνω συρταριού: Χαμηλή Κουτάλα σούπας • Πρόγραμμα: ECO •...

  • Page 88: Συντηρηση Και Καθαριοτητα

    ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ Εξωτερικός Καθαρισμός Πόρτα και κάλυμμα πόρτας Καθαρίστε συχνά το κάλυμμα της πόρτας του πλυντηρίου με ένα μαλακό υγρό πανί για να απομακρύνεται τυχόν υπολείμματα φαγητού. Κάθε φορά που γεμίζετε το πλυντήριο ίχνη από φαγητό ή ροφήματα ενδέχεται να πέσουν στην...
  • Page 89 Σώμα φίλτρου Κυρίως φίλτρο Λεπτό φίλτρο Ανοίχτε Κρατήστε το σώμα του φίλτρου και Το λεπτό φίλτρο, μπορεί να στρίψτε το με φορά αντίθετη με αυτή αφαιρεθεί τραβώντας το προς τα του ρολογιού για να το ξεκλειδώσετε. κάτω. Το σώμα του φίλτρου μπορεί Ανασηκώστε...
  • Page 90 Περιστρεφόμενο σύστημα ψεκασμού Ο συχνός καθαρισμός του συστήματος ψεκασμού είναι απαραίτητος καθώς οι χημικές ουσίες του σκληρού νερού ενδέχεται να φράξουν τους πίδακες νερού και τα ρουλεμάν. Για να καθαρίσετε το σύστημα ψεκασμού ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες: Για να αφαιρέσετε τον άνω Για...
  • Page 91 Φροντίζοντας το Πλυντήριο Πιάτων Προστασία από το παγετό Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα προστασίας για το πλυντήριο πιάτων κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα έπειτα από τη ολοκλήρωση κάθε κύκλου πλύσης: 1. Αφαιρέστε το πλυντήριο πιάτων από το ρεύμα. 2.

  • Page 92: Επιλυση Προβληματων

    ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πριν επικοινωνήσετε με το αρμόδιο τμήμα σέρβις, διαβάστε το πίνακα με πιθανές λύσεις. Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Επίλυση Αντικαταστήστε την ασφάλεια ή εκκινήστε Έχει καεί η ασφάλεια ή το διακόπτη κυκλώματος. Αφαιρέστε έχει πέσει ο αυτόματος άλλες συσκευές που μοιράζονται το ίδιο διακόπτης...
  • Page 93 Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Επίλυση Αποφύγετε να πλένετε μαχαιροπίρουνα Δεν είναι ανοξείδωτα και σκεύη που δεν είναι ανοξείδωτα Δεν έγινε εκκίνηση Να επιλέγετε πάντα ένα σύντομο κάποιο προγράμματος Σημάδια πρόγραμμα μετά τη τοποθέτηση αλατιού, μετά τη τοποθέτηση σκουριάς στα χωρίς να τοποθετείτε σκεύη και χωρίς αλατιού...
  • Page 94 Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Επίλυση Αν έχετε μαλακό νερό στη περιοχή σας Συνδυασμός χρησιμοποιήστε μικρότερη ποσότητα Θαμπωμένα μαλακού νερού και απορρυπαντικού και επιλέξτε ένα γυάλινα σκεύη μεγάλης ποσότητας σύντομο πρόγραμμα για να πλύνετε τα απορρυπαντικού γυάλινα σκεύη Χρησιμοποιήστε ένα ήπιο λειαντικό Μαύρα...
  • Page 95 Εξοικονόμηση ενέργειας • Επτά έτη από την ημερομηνία τοποθέτησης των μοντέλων στην αγορά: Κινητήρας, αντλία κυκλοφορίας και αποστράγγισης, θερμάστρες και θερμαντικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών θερμότητας (ξεχωριστά ή σε πακέτο), σωληνώσεις και σχετικός εξοπλισμός συμπεριλαμβανομένων όλων των εύκαμπτων σωλήνων, βαλβίδων, φίλτρων και...

  • Page 96: Κωδικοι Σφαλματων

    ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Σε περίπτωση κάποιας δυσλειτουργίας, το πλυντήριο πιάτων θα εμφανίσει κωδικούς σφαλμάτων για να σας ενημερώσει για τα παρακάτω πιθανά προβλήματα. Κωδικός Πρόβλημα Πιθανή αιτία Η βρύση δεν είναι ανοικτή, η εισαγωγή Μεγαλύτερος χρόνος Ε1 του νερού εμποδίζεται ή η πίεση του εισαγωγής...

  • Page 97: Τεχνικεσ Πληροφοριεσ

    ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ύψος (Η) 845 mm Πλάτος (W) 598 mm Βάθος (D1) 600 mm Βάθος (D2) 1175 mm Βάθος με ανοικτή τη πόρτα στις 90°...

  • Page 98: Τεχνικο Φυλλαδιο Προιοντοσ

    Τεχνικό Φυλλάδιο Προϊόντος (ΕΝ 60436) Επωνυμία προμηθευτή ή αναγνωριστικό: INVENTOR A.G. S.A. Διεύθυνση προμηθευτή: 24ο χιλ Αθηνών-Λαμίας και Θουκιδίδου 2, Αγ. Στέφανος, 14565, Ελλάδα Αναγνωριστικό μοντέλου: CLP-60147W Γενικές παράμετροι: Παράμετρος Τιμή Παράμετρος Τιμή Ύψος Ονομαστική χωρητικότητα Πλάτος Διαστάσεις σε εκατοστά...
  • Page 99 Τεχνικό Φυλλάδιο Προϊόντος (ΕΝ 60436) Επωνυμία προμηθευτή ή αναγνωριστικό: INVENTOR A.G. S.A. Διεύθυνση προμηθευτή: 24ο χιλ Αθηνών-Λαμίας και Θουκιδίδου 2, Αγ. Στέφανος, 14565, Ελλάδα Αναγνωριστικό μοντέλου: CLP60147I Γενικές παράμετροι: Παράμετρος Τιμή Παράμετρος Τιμή Ύψος Ονομαστική χωρητικότητα Πλάτος Διαστάσεις σε εκατοστά...
  • Page 100 Όλες οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο εξυπηρετούν επεξηγηματικούς σκοπούς. Το προϊόν που προμηθευτήκατε μπορεί να εμφανίζει ορισμένες διαφορές ως προς το σχήμα, ωστόσο οι λειτουργίες και τα χαρακτηριστικά παραμένουν ίδια. Η εταιρεία δεν φέρει ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά λάθη. Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές...
  • Page 101 Παρακαλούμε ελέγξτε και τον φάκελο με τα Ανεπιθύμητα εισερχόμενα. κατοχύρωσης στο email σας ΒΗΜΑ 5 αφώ στο newsletter της Inventor Έχετε υποβάλει επιτυχώς την εγγύηση του προϊόντος Inventor! Να εγγραφώ στο newsletter της Inventor ητο πεδίο * Απαραίτητο πεδίο ντας τη φόρμα εγγύησης αποδέχεστε τους όρους και τις προϋποθέσεις.
  • Page 103 CUPRINS INFORMATII PENTRU SIGURANTA ...................105 PREZENTAREA PRODUSULUI ...................110 GHID RAPID DE UTILIZARE ....................111 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Despre conexiunea la alimentarea cu energie ..............112 Alimentare cu apa si scurgere ..................113 Racordarea furtunurilor de scurgere ................114 Pozitionarea aparatului ....................115 SELECTAREA PROGRAMULUI Panoul de control .......................117 Tabel cu cicluri de spalare ....................120 Economisirea energiei .......................122 Incepand un program ......................122...
  • Page 104 • Daca nu puteti rezolva singur problemele, va rugam sa cereti ajutor de la un tehnician profesionist. • Inventor A.G., urmand o politica de dezvoltare si actualizare constanta a produsul, poate face modificari fara notificare prealabila. • Daca manualul este pierdut sau invechit, puteti primi unul nou Inventor A.G. sau furnizorul responsabil.

  • Page 105: Informatii Pentru Siguranta

    INFORMATII PENTRU SIGURANTA AVERTIZARE Cand utilizati masina de spalat vase, urmati masurile de precautie enumerate mai jos: • Instalarea si repararea pot fi efectuate numai de catre un tehnician calificat • Acest aparat este destinat uzului casnic si medii similare, precum: - zone de bucatarie in magazine, birouri si altele medii de lucru;...
  • Page 106 • Materialul de ambalare poate fi periculos pentru copii! Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul. • Acest aparat este doar pentru uz casnic in interior. • Pentru a va proteja impotriva riscului de electrocutare, nu scufundati unitatea, cablul sau stecherul in apa sau alt lichid.
  • Page 107 • Nu modificati stecherul furnizat impreuna cu aparatul daca nu se potriveste cu priza. • Instalati o priza adecvata de catre un electrician calificat. • Nu abuzati, nu va asezati sau nu stati pe usa sau pe raftul masinii de spalat vase. •...
  • Page 108 • Pentru articolele din plastic nemarcate si care nu sunt marcate, verificati recomandarile producatorului. • Utilizati numai detergent si agenti de clatire recomandati pentru o masina de spalat vase automata. • Nu folositi niciodata sapun, detergent de rufe sau pentru maini in masina de spalat vase.
  • Page 109 Reciclarea • Pentru reciclarea aparatului, va rugam sa mergeti la un centru de reciclare. Prin urmare, intrerupeti cablul de alimentare si faceti inutilizabil dispozitivul de inchidere a usii. • Ambalajele din carton sunt fabricate din materiale reciclate hartie si ar trebui sa fie aruncate la colectarea deseurilor de hartie pentru reciclare.

  • Page 110: Prezentarea Produsului

    PREZENTAREA PRODUSULUI IMPORTANT: Pentru a obtine cele mai bune performante de la masina de spalat vase, cititi toate instructiunile de utilizare inainte de a-l folosi pentru prima data. Brat de pulverizare superior Conducta interioara Bratul de pulverizare Recipient de Filtru inferior detergent granulat Ansamblu Dozator...

  • Page 111: Ghid Rapid De Utilizare

    GHID RAPID DE UTILIZARE Va rugam sa cititi continutul corespunzator din manualul de instructiuni pentru detalii legate de metoda de folosire. (Va rugam sa verificati sectiunea 5 „INSTRUCTIUNI DE INSTALARE” de PARTEA I : versiunea generica.) Interior Exterior Indepartati reziduurile mai mari din Incarcati cosurile vase.

  • Page 112: Instructiuni De Instalare

    INSTRUCTIUNI DE INSTALARE AVERTIZARE PERICOL DE ELECTROCUTARE Deconectati alimentarea electrica inainte instalarea masinii de spalat vase. Nerespectarea acestui lucru poate duce la pericol de moarte sau electrocutare. Atentie Instalarea conductelor si a echipamentelor electrice trebuie facuta de profesionisti. Despre conexiunea la alimentarea cu energie AVERTIZARE Pentru siguranta personala: •...

  • Page 113: Alimentare Cu Apa Si Scurgere

    Alimentare cu apa si scurgere Racordul la apa rece Conectati furtunul de alimentare cu apa rece la un conector filetat de 3/4 (inch) si asigurati-va ca este fixat etans. Daca conductele de apa sunt noi sau nu au fost folosite pentru o perioada lunga de timp, lasati apa Furtun obisnuit de sa curga pentru a va asigura ca apa...

  • Page 114: Racordarea Furtunurilor De Scurgere

    Racordarea furtunurilor de scurgere Introduceti furtunul de scurgere intr-o teava de scurgere cu un diametru minim de 4 cm sau lasati-l sa curga in chiuveta, asigurandu-va ca nu il indoiti. Inaltimea conductei de scurgere trebuie sa fie mai mica de 1000 mm. Capatul liber al furtunului nu trebuie scufundat in apa pentru a evita refularea acestuia.

  • Page 115: Pozitionarea Aparatului

    Conexiune sifon Racordul de deseuri trebuie sa fie la o inaltime mai mica de 1000 mm (maximum) din partea de jos a masinii de spalat vase. Pozitionarea aparatului Pozitionati aparatul in locul dorit. Spatele trebuie sa se sprijine pe peretele din spatele lui, iar partile laterale, de-a lungul dulapurilor sau peretilor adiacenti.
  • Page 116 Sub blatul de lucru existent (Cand se monteaza sub un blat de lucru) In majoritatea bucatariilor amenajate moderne exista doar una un singur blat de lucru sub care sunt montate dulapuri si aparate electrice. In acest caz, scoateti blatul de lucru al masinii de spalat vase desuruband suruburile de sub marginea din spate a blatului (a).

  • Page 117: Selectarea Programului

    SELECTAREA PROGRAMULUI Panoul de control Operare (buton) 1. Pornire Apasati acest buton pentru a porni masina de spalat vase. Apasati acest buton pentru a selecta programul de spalare 2. Program adecvat, indicatorul corespunzator va fi aprins. Apasati butonul pentru a selecta o functie, indicatorul 3.
  • Page 118 Afisaj Auto Pentru vesela usor, normal sau foarte murdara cu sau fara alimente uscate. Intens Pentru vesela murdara cu feluri de mancare etc,cu alimente uscate si oale, tigai. Universal Pentru incarcaturi, oale, farfurii, pahare si tigai usor murdare. Acesta este programul potrivit pentru a curata vesela normal 8.
  • Page 119 Afisaj Clatire Daca „ ” este aprins, inseamna ca masina de spalat vase are nevoie de agent de clatire pentru masina de spalat vase si necesita o reumplere. Sare Daca „ ” este aprins, inseamna ca masina de spalat vase are nevoie de sare de masina de spalat vase si trebuie reumplut.

  • Page 120: Tabel Cu Cicluri De Spalare

    Tabel cu cicluri de spalare Tabelul de mai jos arata care programe sunt recomandate pentru nivelurile de reziduuri alimentare cat si de mult detergent este nevoie. De asemenea, arata diverse informatii despre programe. Valorile de consum si durata programului sunt doar orientative, cu exceptia pentru programul ECO. ) indica faptul ca programul utilizeaza agent de clatire.
  • Page 121 Detergent Timp de Energie Program Descriere Clatire pre/principal rulare (min) (kWh) Spalare Spalare (45 ℃) 0.820 11.2 Clatire (45 ℃) Rapid NOTA: ECO : Programul ECO este potrivit pentru a curata vesela usor murdara, adica (*EN60436) pentru aceasta utilizare, este cel mai eficient program in ceea ce priveste consumul combinat de energie si apa si este utilizat pentru a evalua conformitatea cu legislatia UE privind proiectarea ecologica.

  • Page 122: Economisirea Energiei

    Economisirea energiei 1. Clatirea prealabila a articolelor de masa duce la un consum crescut de apa si energie si nu este recomandat. 2. Spalarea veselei intr-o masina de spalat vase de uz casnic consuma, de obicei, mai putina energie si apa in faza de utilizare decat spalarea manuala a vaselor cand masina de spalat vase de uz casnic este folosita conform instructiunilor.

  • Page 123: Daca Ați Uitat Sa Adaugati Un Fel De Mancare

    Daca ați uitat sa adaugati un fel de mancare Un vas uitat poate fi adaugat oricand inainte ca dozatorul de detergent sa se deschida. Daca acesta este cazul, urmati instructiunile de mai jos: 1. Apasati butonul Start/Pauza pentru a intrerupe spalarea. 2.

  • Page 124: Utilizarea Masinii Dvs

    UTILIZAREA MASINII DVS Inainte de a utiliza masina de spalat vase: Interior Exterior 1. 1. Setati dedurizatorul de apa 2. Incarcarea detergentului 3. Incarcarea cosului 4. Umplerea dozatorului cu detergent Decalcifiant Dedurizatorul de apa trebuie setat manual, folosind butonul de reglare a duritatii apei.
  • Page 125 Regenerarea DURITATEA APEI NIVEL DE are loc la Consumul de Limba Limba DEDURIZARE fiecare sare Britanic Germana Franceza Mmol/l A APEI secventa de (gram/ciclu) Clarke program X 0-0.94 Η1 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 Η2 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 Η3 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0...

  • Page 126: Incarcarea Detergentului

    Incarcarea detergentului NOTA: Daca modelul dvs. nu are dedurizator de apa, puteti sari peste aceasta sectiune Utilizati intotdeauna detergent destinat masinii de spalat vase. Recipientul de detergent este situat sub cosul inferior si trebuie alimentat dupa cum urmeaza: Va rugam sa urmati pasii de mai jos pentru a adauga detergent pentru masina de spalat vase: 1.
  • Page 127 NOTA: • Recipientul pentru detergent trebuie reumplut numai cand se aprinde lampa de avertizare ( ) pe panoul de control. In functie de cat de bine se dizolva, ledul de avertizare poate fi inca aprins chiar daca recipientul este plin. Daca nu exista nicio lumina de avertizare pe panoul de control (pentru unele modele), puteti estima cand sa umpleti, dupa ciclurile pe care masina de spalat vase le-a rulat.

  • Page 128: Pregatirea Si Incarcarea Vaselor

    Pregatirea si incarcarea vaselor • Luati in considerare cumpararea de ustensile care sunt identificate ca fiind rezistente la masina de spalat vase. • Pentru anumite articole, selectati un program cu cea mai scazuta temperatura posibila. • Pentru a preveni deteriorarea, nu scoateti paharele si tacamurile din masina de spalat vase imediat dupa terminarea programului.
  • Page 129 Recomandari pentru incarcarea masinii de spalat vase Indepartati orice cantitate mare de mancare ramasa. Inmuiati resturile de alimente arse in tigai. Nu este necesar sa clatiti vasele sub jet de apa. Pentru o performanta optima a masinii de spalat vase, urmati aceste instructiuni de incarcare.
  • Page 130 Incarcarea cosului Toata vesela trebuie asezata cu fata in jos. Pentru a imbunatati zona de curatare si performanta de spalare, se recomanda plasarea partii murdare spre bratul pulverizator. Va rugam sa nu lasati vesela sa iasa din fundul cosului pentru a va asigura ca nu blocati miscarea bratului pulverizator.
  • Page 131 Incarcarea cosului. Sfaturi practice Reglarea cosului superior Tip 1: Inaltimea cosului superior poate fi reglata cu usurinta pentru a spala vase mai inalte fie in cosul superior, fie in cosul inferior. Pentru a regla inaltimea raftului superior, urmati acesti pasi: pozitie inferioara Trageti cosul superior.
  • Page 132 Tip 2: Pentru a ridica cosul superior, Pentru a asambla cosul superior, trebuie doar sa ridicati cosul ridicati manerele de reglare superior din centrul fiecarei parti de pe fiecare parte pentru a pana cand cosul se blocheaza in elibera cosul si asezati-l pozitia pozitia superioara.

  • Page 133: Functia Agentului De Clatire Si A Detergentului

    Functia agentului de clatire si a detergentului Agentul de clatire este eliberat in timpul clatirii finale pentru a preveni formarea de picaturi de apa pe vase, care pot lasa pete sau dungi. De asemenea, imbunatateste uscarea, permitand apei sa curga de pe vase. Masina dvs. de spalat vase este proiectata pentru a utiliza agenti de clatire lichizi.

  • Page 134: Umplerea Rezervorului Pentru Agent De Clatire

    Umplerea rezervorului cu agent de clatire Scoateti capacul rezervorului de clatire ridicand manerul. Turnati agentul de clatire in dozator, avand grija sa nu umpleti prea mult. Inchideti capacul. Rezervorul cu agent de clatire Pentru a obtine o performanta de uscare mai buna cu agent de clatire, masina de spalat vase este conceputa pentru a regla consumul de catre utilizator.

  • Page 135: Umplerea Dozatorului De Detergent

    Umplerea dozatorului cu detergent Sliding it to the right Press down Adaugati detergent in cavitatea mai mare (A) pentru ciclul principal de spalare. Pentru un rezultat de curatare mai bun, mai ales daca aveti articole foarte murdare, turnati o cantitate mica de detergent. Detergentul suplimentar se va activa in timpul fazei de pre- Va rugam sa alegeti o solutie...

  • Page 136: Incarcarea Cosurilor

    INCARCAREA COSURILOR CONFORM EN60436: Incarcarea masinii de spalat vase la capacitatea maxima va contribui la economii de energie si apa. 1. Cos superior: Fara suport pentru pahare Numar Articol Cupe Farfurioare Pahare Bol de sticla Boluri pentru desert 2. Cos inferior: Numar Articol Numar...
  • Page 137 3. Suport pentru tacamuri: Articol Numar Numar Articol Linguri de supa Furculite Cutite 4 4 4 Linguri de ceai Linguri de desert Informatii pentru teste de Linguri de servire comparabilitate conform EN60436 Furculita de servire • Capacitate: 10 locuri • Pozitia cosului superior: pozitia Polonic de sos inferioara •...

  • Page 138: Intretinere Si Curatare

    INTRETINERE SI CURATARE Ingrijire externa Usa si garnitura usii Curatati garniturile usii in mod regulat cu o carpa moale umeda pentru a indeparta depunerile de alimente. Cand masina de spalat vase este incarcata, reziduurile de alimente si bauturi pot picura pe partile laterale ale usii masinii de spalat vase. Aceste suprafete se afla in afara spatiului de spalare si nu sunt atinse de apa de la bratele de pulverizare.
  • Page 139 Filtru grosier Filtrul principal Filtru fin Deschis Tineti filtrul grosier si rotiti-l in sens Filtrul fin poate fi tras de partea de invers acelor de ceasornic pentru a jos a ansamblului. debloca filtrul. Ridicati filtrul in sus si Filtrul grosier poate fi detasat de in afara.
  • Page 140 Brate de pulverizare Este necesar sa curatati in mod regulat bratele de pulverizare pentru ca substantele chimice ale apei dure vor infunda jeturile de pulverizare si rulmentii. Pentru a curata bratele de pulverizare, urmati instructiunile de mai jos: Pentru a scoate bratul pulverizator Pentru a scoate bratul de pulverizare superior, tineti piulita in centru inferior, trageti scoateti bratul de...
  • Page 141 Ingrijirea masinii de spalat vase Precautii impotriva inghetului Va rugam sa luati masuri de protectie impotriva inghetului masinii de spalat vase iarna. De fiecare data dupa ciclurile de spalare, va rugam sa actionati dupa cum urmeaza: 1. Opriti curentul electric la masina de spalat vase de la sursa de alimentare 2.

  • Page 142: Sfaturi De Depanare

    SFATURI DE DEPANARE Inainte de a apela la service Examinarea diagramelor de pe paginile urmatoare va poate scuti de apelarea la service. Problema Cauze posibile Solutie Inlocuiti siguranta sau resetati Siguranta arsa sau intrerupatorul. Scoateti orice alte aparate intrerupatorul de circuit care impart acelasi circuit cu masina de s-a declansat spalat vase...
  • Page 143 Problema Cauze posibile Solutie Elementele afectate nu Evitati spalarea articolelor care nu sunt rezistente la factori sunt rezistente la coroziune in masina de corozivi spalat vase Un program Rulati intotdeauna programul de spalare nu a fost rulat dupa ce Sunt pete rapida.
  • Page 144 Problema Cauze posibile Solutie Combinatie de apa Folositi mai putin detergent daca aveti Nuanta intunecata moale si prea mult apa moale si selectati un ciclu mai scurt. a sticlariei detergent Spalati sticlaria pentru a o curata Ati pus ustensile din Urme negre sau gri Utilizati un abraziv usor pentru a elimina aluminiu cu vasele de...
  • Page 145 Disponibilitatea pieselor de schimb • La sapte ani de la introducerea pe piata a ultimei unitati a modelului: Motor, pompa de circulatie si scurgere, incalzitoare si elemente de incalzire, inclusiv pompe de caldura (separat sau la pachet), conducte si echipamente aferente, inclusiv toate furtunurile, supapele, filtrele si opritoarele de apa, partile structurale si interioare legate de ansamblurile de usi (separat sau la pachet);...

  • Page 146: Coduri De Eroare

    CODURI DE EROARE Daca exista o defectiune, masina de spalat vase va afisa un cod de eroare. Urmatorul tabelafiseaza posibilele coduri de eroare si cauzele acestora. Coduri Semnificatii Cauze posibile Robinetele nu sunt deschise, admisia de apa Ε1 Timp de intrare mai lung este restrictionata sau presiunea apei este scazuta Nu se atinge temperature...

  • Page 147: Informatii Tehnice

    INFORMATII TEHNICE Inaltime (H) 845 mm Latime (W) 598 mm Adancime (D1) 600 mm (cu usa inchisa) Adancime (D2) 1175 mm (cu usa deschisa la 90°)

  • Page 148: Fisa Produs

    Fisa cu informatii despre produs (EN 60436) Numele furnizorului sau marca comerciala: INVENTOR A.G. S.A. Adresa furnizorului : 24th km National Road Athens – Lamia & 2 Thoukididou Str., Ag.Stefanos, 14565 Model identificator: CLP-60147W Parametri generali ai produsului: Parametru Valoare...
  • Page 149 Fisa cu informatii despre produs (EN 60436) Numele furnizorului sau marca comerciala: INVENTOR A.G. S.A. Adresa furnizorului : 24th km National Road Athens – Lamia & 2 Thoukididou Str., Ag.Stefanos, 14565 Model identificator: CLP-60147I Parametri generali ai produsului: Parametru Valoare...
  • Page 150 Toate imaginile din acest manual, au scop pur informativ. Forma reala a produsului pe care l-ati cumparat poate fi usor diferita insa functiile si operatiile sunt aceleasi. Compania nu isi asuma nici o responsabilitate pentru greselile de tipar. Aspectul fizic si specificatiile tehnice se pot schimba fara o notificare prealabila datorita imbunatatirii continue a echipamentelor noastre.
  • Page 151 Spam. Odata ce garantia a fost activata, veti primi un email de confirmare PASUL 5 Ati activat cu succes Garantia Inventor! Newsletter-ul Inventor Abonati-va la Newsletter-ul Inventor...
  • Page 154 DISHWASHER FREESTANDING V.1.0.0122 Manufacturer: INVENTOR A.G. S.A. 24th km National Road Athens - Lamia & 2 Thoukididou Str., Ag.Stefanos, 14565 Tel.: +30 211 300 3300, Fax: +30 211 300 3333 - www.inventor.ac...

This manual is also suitable for:

Clp-60147i

Table of Contents