Advertisement
SMB00043K
Rev. 0
-7-
-8-
SM11-SP / XL33-SP
6.1
DISIMBALLO
Sollevare con un muletto la macchina, avendo cura di posizionare
le forche nei punti indicati nella figura e rimuovere il bancale in
legno (fig. 7)
Rimontare la protezione antinfortunistica anteriore. (fig. 8)
6.1
UNPACKING
Uplift the machine by using a forktruck. Pay attention to place the
forks in the points shown in the picture and remove the wooden
pallet. (fig. 7)
Reassemble the previous safety guard. (fig. 8)
6.1
AUSPACKEN
Die Maschine mit einem Hubwagen hochheben, dabei beachten,
dass die Gabeln an den in der Abbildung gezeigten Stellen
angesetzt sind, und die Holzpalette entfernen. (Bild 7)
Die vordere Unfallschutzvorrichtung wieder anbringen. (Bild 8)
6.1
DEBALLAGE
Soulevez la machine avec un chariot élévateur à fourche en ayant
soin de placer la fourche aux endroits indiqués sur la figure et retirez
la palette en bois (fig. 7)
Remontez la protection contre les accidents située à l'avant (fig. 8)
6.1
DESEMBALAJE
Levantar la máquina utilizando una carretilla elevadora, cuidando
que las horquillas se sitúen en los puntos indicados en la figura y a
continuación extraer el pallet de madera (fig. 7)
Volver a montar la protección de seguridad delantera (fig. 8)
49
Advertisement
