Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7HM (2022.05) DOC / 85
1 609 92A 7HM
2 609 390 308
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch 2 609 390 308
Summary of Contents for Bosch 2 609 390 308
- Page 1 2 609 390 308 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7HM (2022.05) DOC / 85 1 609 92A 7HM de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija األصلي التشغيل دليل en Original instructions эксплуатации...
-
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 57 Srpski ..........Strana 60 Slovenščina ..........Stran 62 Hrvatski ..........Stranica 64 Eesti..........Lehekülg 67 Latviešu ..........Lappuse 69 Lietuvių k..........Puslapis 71 47 الصفحة ..........عربي 77 صفحه..........فارسی ............1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools... - Page 3 (13) (12) (11) (14) (13) (16) (10) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
-
Page 4: Deutsch
Wasserdruckgerät von einer anerkannten Prüf- stelle für Druckbehälter untersuchen zu lassen. Technische Daten Die Lebensdauer des Wasserdruckgerätes muss durch den Betreiber aufgrund einer Gefährdungsbeurtei- Wasserdruckgerät lung unter Berücksichtigung der Betriebsbedingun- Sachnummer 2 609 390 308 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools... - Page 5 Dichtring (15) am Kolben der Pumpe mit ei- der Wasserdruck während des Bohrens nicht mehr ausrei- nem harz- und säurefreien Fett. chend, pumpen Sie mit dem Pumpengriff (1) nach. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
-
Page 6: English
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Protect the water pressure equipment against frost, Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- especially when it is filled. Only store it when empty stellen oder Reparaturen anmelden. and depressurised. Failure to do so can damage the pressure vessel (11). - Page 7 Empty the water pressure equipment after every use. Water pressure equipment Press the button (6) on the pressure release valve until the Article number 2 609 390 308 water pressure equipment is depressurised according to the Safety valve ● display on the pressure gauge (5).
- Page 8 You can find explosion drawings and information on should be sorted for environmental-friendly recycling. spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Subject to change without notice.
-
Page 9: Français
(15) Bague d’étanchéité du piston de faire contrôler après 5 ans d'utilisation le réservoir (16) Bague d’étanchéité de la pompe d’eau sous pression dans un centre de contrôle agréé pour équipements sous pression. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) - Page 10 Vidage du réservoir d’eau sous pression Videz le réservoir d’eau sous pression après chaque utilisa- Réservoir d’eau sous pression tion. Référence 2 609 390 308 Actionnez le bouton (6) du clapet de décharge jusqu’à ce Soupape de sécurité ● que le manomètre (5) indique une pression nulle.
-
Page 11: Español
France miento incorrecto y la falta de cuidado pueden provocar Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en un desgaste prematuro del dispositivo de agua a pre- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de sión.En caso de daños en el depósito de presión (11) o... - Page 12 En virtud de la posible fatiga de Número de artículo 2 609 390 308 los materiales, se recomienda expresamente no exce- der una vida útil de 10 años. Válvula de seguridad ●...
- Page 13 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Indicaciones para la operación mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Comprobar el nivel de agua accesorios.
-
Page 14: Português
(12) Escala de enchimento Não deixe o aparelho de pressão de água cheio ficar (13) Ressalto da bomba no local de utilização sem vigilância. (14) Tampa da bomba 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools... - Page 15 Esvaziar o aparelho de pressão de água Aparelho de pressão de água Esvazie o aparelho de pressão de água após cada utilização. Número de produto 2 609 390 308 Pressione o botão (6) da válvula de alívio de pressão, até Válvula de segurança ●...
-
Page 16: Italiano
In caso www.bosch-pt.com di danneggiamento del serbatoio a pressione (11) o di in- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer spiegabile perdita di pressione, il serbatoio a pressione/ todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e pompa acqua a mano deve essere verificato da parte di acessórios. - Page 17 10 anni. Codice prodotto 2 609 390 308 Le riparazioni di questo serbatoio a pressione/pompa acqua a mano possono essere eseguite solo da perso- Valvola di sicurezza ●...
- Page 18 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere pressione/pompa acqua a mano non indica l’assenza di pres- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
-
Page 19: Nederlands
Technische gegevens De levensduur van het waterdrukapparaat moet door Waterdrukapparaat de exploitant op basis van een risicobeoordeling met Productnummer 2 609 390 308 inachtneming van de gebruiksomstandigheden wor- den vastgelegd. Vanwege een mogelijke materiaal- Veiligheidsventiel ● Max. vulinhoud Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) - Page 20 Druk op de knop (6) van het drukontlastingsventiel tot het Vervang beschadigde afdichtingen onmiddellijk. Ge- waterdrukapparaat volgens aanduiding op de bruik uitsluitend vervangingsonderdelen van Bosch. manometer (5) drukloos is. 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 21: Dansk
(2). derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Tryk på trykaflastningsventilen (6), før du åbner Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. vandtryksapparatet. Hvis du åbner et vandtryksapparat, som står under tryk, er der risiko for at komme til skade. - Page 22 (1). Tømning af vandtryksapparat Vandtryksapparat Tøm vandtryksapparatet efter hver brug. Varenummer 2 609 390 308 Tryk på knappen (6) på trykaflastningsventilen, indtil vand- Sikkerhedsventil ● tryksapparatet ifølge visningen på manometeret (5) er tryk- Maks. påfyldningsvolumen løst.
-
Page 23: Svensk
öppnar den trycksatta vattentrycktanken. 2750 Ballerup Skydda vattentrycktanken mot frost, särskilt när den På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- är fylld. Innan förvaring ska vattentrycktanken ler oprettes en reparations ordre. tömmas på både vatten och tryck.. Annars kan Tlf. - Page 24 Trycktillförseln räcker ungefär till en tankfyllning.Om vattentrycket inte räcker till under borrningen är det bara att Vattentrycktank pumpa mer med (1) pumphandtaget. Artikelnummer 2 609 390 308 Tömning av vattentrycktanken Säkerhetsventil ● Vattentrycktanken ska tömmas varje gång den har använts. max. påfyllningsvolym Tryck på...
-
Page 25: Norsk
Kontroller alltid sikkerhetsventilen før enheten Skadade tätningar ska genast bytas ut. Använd endast brukes! Dette gjør du ved å sette inn pumpen og skru den reservdelar från Bosch. fast. Aktiver pumpen til det ikke lenger er noen synlig trykkøkning på manometeret (sikkerhetsventilen blåser Kundtjänst och applikationsrådgivning... - Page 26 Vannforsyningsenhet etter 5 års bruk. Eieren må fastslå vannforsyningsenhetens levetid på Artikkelnummer 2 609 390 308 bakgrunn av en risikovurdering der det tas hensyn til Sikkerhetsventil ● driftsbetingelsene. På grunn av en eventuell Maks.
-
Page 27: Suomi
Smør tetningsringen (15), sett stempelet i pumpen og skru pumpedekselet (14) godt fast igjen. Tømme vannforsyningsenheten Skift ut skadde tetninger umiddelbart. Bruk Tøm alltid vannforsyningsenheten etter bruk. utelukkende reservedeler fra Bosch. Trykk på knappen (6) til trykkavlastningsventilen helt til vannforsyningsenheten er trykkløs ifølge visningen på Kundeservice og kundeveiledning manometeret (5). - Page 28 Tekniset tiedot on vettä. Säilytä laitetta varastossa vain, kun se on Vesipainelaite tyhjä ja paineeton. Muuten painesäiliö (11) voi vaurioi- tua. Tuotenumero 2 609 390 308 Älä jätä vedellä täytettyä vesipainelaitetta ilman val- Varoventtiili ● vontaa käyttöpaikalle. Suurin täyttötilavuus Painesäiliöön (11) ei saa tehdä korjaus- tai muutos-...
-
Page 29: Ελληνικά
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot nelaite on painemittarin (5) näytön mukaan paineeton. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Paina pumpun kahva (1) täysin alas. Käännä pumpun kah- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- valla pumppua (3) varovasti vastapäivään ja vapauta jään- vikkeita koskeviin kysymyksiin. nöspaine. - Page 30 Τεχνικά στοιχεία καθορίζεται από τον ιδιοκτήτη/εκμεταλλευόμενο βάσει Συσκευή πίεσης νερού αξιολόγησης των κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις Κωδικός αριθμός 2 609 390 308 συνθήκες λειτουργίας. Λόγω μιας πιθανής κόπωσης υλικού, συνιστούμε επιτακτικά να μην υπερβείτε μια Βαλβίδα ασφαλείας ● διάρκεια ζωής 10 ετών.
- Page 31 ένδειξη στο μανόμετρο (5). Αντικαταστήστε αμέσως τις χαλασμένες στεγανοποιή- Πατήστε τη λαβή της αντλίας (1) εντελώς κάτω. Με τη λαβή σεις. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ανταλλακτικά της της αντλίας γυρίστε την αντλία (3) προσεκτικά αντίθετα στη Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
-
Page 32: Türkçe
çalıştırın (emniyet valfi basıncı boşaltır). σης κάτω από: www.bosch-pt.com Görüntülenen maksimum basınç göstergesi 6,6 barı Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως geçmemelidir. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Dolu bir su basıncı cihazını uzun süre güçlü güneş... - Page 33 Su basıncı cihazı Pompa tutamağına (1) tamamen basın. Pompa tutamağını Malzeme numarası 2 609 390 308 (3) kullanarak pompayı yavaşça saat yönünün tersine çevirin Emniyet valfi ● ve kalan basıncı serbest bırakın.
- Page 34 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...
-
Page 35: Polski
Ciśnieniowy zbiornik wody jest przeznaczony do sto- fikowanych fachowców! Części zamienne należy zama- wiać u dystrybutora. Dystrybutor szybko dostarczy Pań- sowania wyłącznie jako zasobnik wody dla wiertnic stwu odpowiednie części zamienne. diamentowych do pracy na mokro. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) - Page 36 Dane techniczne uchwytu pompy (1). Ciśnieniowy zbiornik wody Opróżnianie ciśnieniowego zbiornika wody Numer katalogowy 2 609 390 308 Po zakończeniu pracy należy zawsze opróżnić ciśnieniowy Zawór bezpieczeństwa ● zbiornik wody. Nacisnąć przycisk (6) zaworu redukcyjnego i przytrzymać...
-
Page 37: Čeština
Kontrola poziomu wody Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Nacisnąć przycisk (6) zaworu redukcyjnego i przytrzymać na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch go, aż z ciśnieniowego zbiornika wody całkowicie zejdzie ci- oraz ich osprzętem. śnienie, zgodnie ze wskazaniem manometru (5). - Page 38 úpravy. Z bezpečnostních důvodů Zařízení na tlakovou vodu doporučujeme po 5 letech používání nechat zařízení na tlakovou vodu zkontrolovat autorizovanou zkušebnou pro Číslo zboží 2 609 390 308 tlakové nádoby. Bezpečnostní ventil ● Životnost zařízení na tlakovou vodu musí stanovit Max.
- Page 39 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
-
Page 40: Slovenčina
Pred každým otvorením tlakovej vodnej nádoby stlač- (11) Tlaková nádoba te ventil na uvoľnenie tlaku (6). Pri otváraní tlakovej (12) Stupnica naplnenia vodnej nádoby pod tlakom hrozí nebezpečenstvo porane- (13) Vačky pumpy nia. 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools... - Page 41 Tlačte gombík (6) ventilu na uvoľnenie tlaku, kým tlaková Tlaková vodná nádoba vodná nádoba podľa indikácie na tlakomere (5) nie je bez Vecné číslo 2 609 390 308 tlaku. Poistný ventil ● Stlačte rukoväť pumpy (1) celkom dole. Otočte pomocou ru- koväti pumpy pumpu (3) opatrne proti smeru pohybu hodi-...
-
Page 42: Magyar
štítku výrobku. tölteni. Mindig használja a (2) betöltő szitát. Slovakia A víznyomásos készülék bármely felnyitása előtt Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja nyomja meg a nyomáscsökkentő szelep (6) gombját. A alebo náhradné diely online. nyomás alatt álló víznyomásos készülék felnyításakor sé- Tel.: +421 2 48 703 800... - Page 43 Műszaki adatok zon utána a szivattyú (1) fogantyújával. Víznyomásos készülék A víznyomásos készülék kiürítése Rendelési szám 2 609 390 308 Minden használat után ürítse ki a víznyomásos készüléket. Biztonsági szelep ● Nyomja meg a nyomáscsökkentő szelep (6) gombját, amíg a víznyomásos készülék a (5) nyomásmérő kijelzése szerint max.
-
Page 44: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: донапорного устройства. В случае повреждения на- www.bosch-pt.com порного резервуара (11) или необъяснимой потери A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és давления необходимо поручить проверку водонапор- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt ного устройства квалифицированным персоналом. - Page 45 Соблюдайте применимые национальные и между- народные стандарты. (7) Штуцер для шланга водонапорного устройства (8) Разъем соединительного шланга (9) Штуцер для соединительного шланга (10) Соединительный шланг (11) Напорный резервуар (12) Индикатор заполнения (13) Кулачок насоса Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
- Page 46 разового наполнения резервуара. Если во время сверле- Технические данные ния давление воды стало недостаточным, подкачайте его Водонапорное устройство рукояткой насоса (1). Товарный номер 2 609 390 308 Опорожнение водонапорного устройства Предохранительный клапан ● Опорожняйте водонапорное устройство после каждого использования. макс. объем заполнения...
-
Page 47: Українська
частям. Изображения с пространственным разделением при експлуатації та транспортуванні, неправильне делатей и информацию по запчастям можно посмотреть зберігання та недостатній догляд можуть спричинити также по адресу: www.bosch-pt.com завчасне зношення водонапірного пристрою. При Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий пошкодженнях напірної ємності (11) або при... - Page 48 міркувань безпеки через 5 років використання Технічні дані доручити перевірку водонапірної ємності в Водонапірний пристрій авторизованому сервісному центрі для напірних ємностей. Товарний номер 2 609 390 308 Термін придатності водонапірного пристрою Запобіжний клапан ● повинен визначати користувач на основі оцінки макс. об'єм заповнення л...
- Page 49 ємності (11). Спорожніть напірну ємність, навісьте Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо водонапірний пристрій у зворотній послідовності у запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com безпечному місці та дайте напірній ємності висохнути у Команда співробітників Bosch з надання консультацій...
-
Page 50: Қазақ
Пайдалану бойынша нұсқаулықты оқу кезінде су айдағыш қорғаңыз. Оны тек босатылған және қысымсыз құрылғының суреті бар бетті ашып, сол күйде ұстаңыз. күйде сақтаңыз. Әйтпесе ресивер (11) зақымдалуы мүмкін. Толтырылған су айдағыш құрылғыны жұмыс орнында қараусыз қалдырмаңыз. 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools... - Page 51 Қысым берілісі шамамен бір толтыру әрекеті үшін Су айдағыш құрылғы жеткілікті. Егер бұрғылау барысында су қысымы жеткілікті болмай қалса, сорғы тұтқасының көмегімен (1) Өнім нөмірі 2 609 390 308 қосымша қысып толтырыңыз. Сақтандырғыш клапан ● Су айдағыш құрылғыны босату Макс. толтыру көлемі...
- Page 52 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Acest dispozitiv de presiune hidraulică trebuie utilizat қолжетімді: www.bosch-pt.com exclusiv pentru alimentarea cu apă a maşinilor de Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және găurit umed cu diamant. 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools...
- Page 53 în considerare a hidraulică condiţiilor de funcţionare. Ca urmare a unei posibile Număr de identificare 2 609 390 308 oboseli a materialului, recomandăm insistent să nu fie Supapă de siguranţă ● depăşită o durată de viaţă de 10 ani.
- Page 54 Goleşte dispozitivul de presiune hidraulică după fiecare Pentru întreţinerea inelului de etanşare (15), deşurubează utilizare. capacul pompei (14) şi extrage pistonul din pompă. Lubrifiază inelul de etanşare (15), aşază pistonul în pompă şi înşurubează ferm la loc capacul pompei (14). 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 55: Български
Проверявайте преди всяко въвеждане в експлоата- Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie ция предпазния вентил! За целта поставете помпата и pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi я... - Page 56 не не е достатъчно, донапомпайте с дръжката на помпата (1). Водоструйна машина Изпразване на водоструйната машина Каталожен номер 2 609 390 308 Изпразвайте водоструйната машина след всяка употреба. Предпазен вентил ● Натиснете копчето (6) на вентила за освобождаване на макс. обем на пълнене...
-
Page 57: Македонски
Македонски | 57 Указания за работа www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Проверка на нивото на водата Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Натиснете копчето (6) на вентила за освобождаване на дукти и техните аксесоари. - Page 58 да го утврди операторот врз основа на проценка на Уред за вода под притисок ризик земајќи ги предвид работните услови. Поради можен замор на материјалот, Број на дел 2 609 390 308 препорачуваме да не го надминувате работниот Безбедносен вентил ● век од 10 години.
- Page 59 Внимателно свртете ја пумпата со рачката за пумпа (3) Веднаш заменете ги оштетените заптивки. спротивно од стрелките на часовникот и оставете го Користете само резервни делови на Bosch. преостанатиот притисок да се ослободи. Целосно одвртете ја пумпата (3) и извадете ја од садот...
-
Page 60: Srpski
Posebno obratite pažnju na zaptivenost priključka za на: www.bosch-pt.com crevo i navojnih priključaka. Proverite da na Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви materijalu nema pukotina, naprslina i korozije. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Pre svakog puštanja u rad proverite sigurnosni ventil! опрема. - Page 61 Uređaj za povišenje pritiska Pre svake upotrebe ispraznite uređaj za povišenje pritiska vode vode. Broj artikla 2 609 390 308 Dugme (6) ventila za rasterećenje pritiska pritiskajte sve dok Sigurnosni ventil ● uređaj za povišenje pritiska prema prikazu na manometru (5) ne bude bez pritiska.
-
Page 62: Slovenščina
6,6 bar. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Napolnjene tlačne naprave za vodo ne izpostavljajte Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, močni sončni svetlobi dlje časa. Delovna temperatura ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom ne sme presegati 50 °C. - Page 63 Tehnični podatki Ne puščajte napolnjene tlačne naprave za vodo brez Tlačna naprava za vodo nadzora na mestu uporabe. Kataloška številka 2 609 390 308 Na tlačnem rezervoarju (11) ne smete izvajati nobenih popravil ali izboljšav. Iz varnostnih razlogov Varnostni ventil ●...
-
Page 64: Hrvatski
črpalke obrnite črpalko (3) previdno v levo in izpustite Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov preostanek vlaka. najdete na: www.bosch-pt.com Črpalko (3) v celoti odvijte in jo odstranite iz tlačnega Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z rezervoarja (11). Izpraznite tlačni rezervoar, obesite tlačno veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in... - Page 65 Tlačni spremnik za vodu vodu od strane ispitnog priznatog tijela za tlačne spremnike. Kataloški broj 2 609 390 308 Korisnik treba odrediti životni vijek tlačnog Sigurnosni ventil ● spremnika za vodu na temelju procjene rizika maks.
- Page 66 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
-
Page 67: Eesti
(16) Pumba tihendusrõngas eest. Hoiustage seda ainult tühjendatult ja rõhuvabalt . Vastasel korral võidakse surveanumat (11) Tehnilised andmed vigastada. Ärge jätke täidetud veerõhuseadet kasutuskohal ilma Veerõhuseade järelevalveta. Tootenumber 2 609 390 308 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) - Page 68 Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Vajutage rõhueemaldusventiili nuppu (6), kuni info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: veerõhuseade on manomeetri (5) näidu põhjal rõhuvaba. www.bosch-pt.com 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 69: Latviešu
(4) Drošības vārsts Piepildītu ūdens spiediena ierīci neatstājiet ilgāku (5) Manometrs laiku spēcīgos saules staros. Darbības temperatūra nedrīkst pārsniegt +50 °C. (6) Spiediena nolaišanas vārsta poga (7) Ūdens spiediena ierīces šļūtenes savienojums Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) - Page 70 Tehniskie dati pumpēšanu. Ūdens spiediena tvertne Ūdens spiediena ierīces iztukšošana Izstrādājuma numurs 2 609 390 308 Iztukšojiet ūdens spiediena ierīci pēc katras lietošanas. Drošības vārsts ● Nospiediet (6) spiediena nolaišanas vārsta pogu līdz ūdens Maks.uzpildes tilpums spiediena ierīce, saskaņā...
-
Page 71: Lietuvių K
(apsauginis vožtuvas išlei- www.bosch-pt.com džia slėgį). Maksimalus manometro parodytas slėgis turi Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā būti ne aukštesnis kaip 6,6 bar. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Pripildytą suslėgto vandens prietaisą saugokite nuo il- piederumiem. - Page 72 Techniniai duomenys Suslėgto vandens prietaiso ištuštinimas Po kiekvieno naudojimo suslėgto vandens prietaisą ištuštin- Suslėgto vandens prietaisas kite. Gaminio numeris 2 609 390 308 Spauskite slėgio išleidimo vožtuvo mygtuką (6), kol suslėgto Apsauginis vožtuvas ● vandens prietaiso, remiantis manometro (5) rodmenimis, nebeveiks slėgis.
- Page 73 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Darbo patarimai tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Vandens lygio tikrinimas Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Spauskite slėgio išleidimo vožtuvo mygtuką (6), kol suslėgto...
- Page 74 جهاز ضغط الماء ال يجوز إجراء أي إصالحات أو تحسينات في خزان الضغط )11(. ألسباب تتعلق بالسالمة نوصي رقم الصنف 2 609 390 308 بفحص جهاز ضغط الماء بعد 5 سنوات من صمام األمان ● .استخدامه لدى جهة فحص خزانات ضغط معتمدة...
- Page 75 اضغط على الزر )6( الخاص بصمام تنفيس الضغط إلى (5) أن يصبح جهاز ضغط الماء طبقا لبيان المانومتر .قم بتغيير موانع التسريب التالفة على الفور .خاليا من الضغط .Bosch اقتصر على استخدام قطع غيار Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
- Page 76 المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في www.bosch-pt.com :الموقع الستشارات االستخدام مساعدتكBosch يسر فريق إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا .وملحقاتها يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة...
- Page 77 شود یا اصالحاتی روی آن انجام گیرد. بنا به واشر پمپ (16) 5 دالیل ایمنی، توصیه می شود واترجت را پس از سال استفاده جهت بررسی مخزن تحت فشار به یک .مرکز معتبر بازرسی ببرید Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
- Page 78 است. اگر حین سوراخ کاری فشار آب کم شد، به واترجت .کمک دستگیره پمپ )1( عمل پمپاژ را ادامه دهید شماره فنی 2 609 390 308 نحوه تخلیه واترجت سوپاپ اطمینان ● .بعد از هر بار استفاده، واترجت را خالی کنید...
- Page 79 نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات :یدکی را در تارنمای زیر مییابید www.bosch-pt.com با کمال میل بهBosch گروه مشاوره به مشتریان سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می .دهند برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا...
- Page 80 80 | فارسی 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools...
- Page 81 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Wasserdruckgerät Sachnummer Verordnungen entsprechen: 2 609 390 308 2014/68/EU en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply...
- Page 82 Zařízení na Objednací číslo 2014/68/EU tlakovou vodu 2 609 390 308 sk EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že uvedené výrobky spĺňajú všetky príslušné ustanovenia smerníc a nariadení uvedených nižšie: Zariadenie na Vecné...
- Page 83 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus: Suslėgto vandens Gaminio numeris 2014/68/ES prietaisas 2 609 390 308 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)
- Page 84 A2 modul (Típusvizsgálati bizonyítvány száma 07202 1403 Z 0525/17/D/2105) Kijelölt szervezet száma 0045. TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG, Grosse Bahnstrasse 31, 22525 Hamburg, Germany Műszaki dokumentumok helye: * 1 609 92A 7HM | (13.05.2022) Bosch Power Tools...
- Page 85 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.03.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HM | (13.05.2022)