Leader VS370D Instruction Book
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leader Manuals
  4. Sewing Machine
  5. VS370D
  6. Instruction book

Leader VS370D Instruction Book

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Instruction Book
Model: VS 370D
Руководство по эксплуатации
бытового оверлока
Модель: VS 370D

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VS370D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Leader VS370D

Summary of Contents for Leader VS370D

  • Page 1 Instruction Book Model: VS 370D Руководство по эксплуатации бытового оверлока Модель: VS 370D...
  • Page 2 PREFACE Thank you for your purchase of this sewing machine. This machine intended for household use will provide you with excellent performance in sewing from light to heavy material (lawn to denim). Please refer to this booklet for proper use and optimum service. To get the most out of your sewing machine, read the entire operator’s guide before attempting to operate the machine.
  • Page 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this machine, basic safety precautions should always be followed including the following. Read all instructions before using the machine. DANGER – To reduce the risk of electric shock: * The machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug the machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
  • Page 4 * Do not use outdoors. * Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. * Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when the machine is used by or near children.

  • Page 5: Table Of Contents

    CONTENTS Page Page 1. Selection of Stitches ........5 22. Starting and Ending Seams ........ 30 ●To Start a Seam ..........2. Handy Reference Chart ........6 ●To End a Seam ..........3. Accessories ...........7 23. Suggested Tension Setting ........ 4. Needle Information ..........7 2-thread wrapped edge overlock 5.

  • Page 6: Selection Of Stitches

    1. SELECTION OF STITCHES This machine is capable of producing various types of stitches according to the combination of needle positions, threading methods, tension adjustment. Reference Stitch Type Pages 1-needle 3-thread stitch is used for 3. Three-thread overedging and seaming on common Overlock fabrics.

  • Page 7: Handy Reference Chart

    Also, for overedging heavyweight fabrics, the seam width can be increased still more by turning the overedge seam width adjustment knob. (See page 21) Overedge width 3.5mm 5.7mm Needle used Overedge right needle Overedge left needle Needle thread Green Blue tension dial 2.

  • Page 8: Accessories

    3. ACCESSORIES Accessories are contained in the accessory case in the cloth plate. 168 / 168U 1 Needle set 2 Screw driver (small size) 3 Tweezers 4 Spreader 4. NEEDLE INFORMATION needle • Needle size 90/14 is furnished with the machine. 80/11 •...

  • Page 9: Principal Parts

    5. PRINCIPAL PARTS 1. Thread guides and holder 2. Handle 3. Left needle thread tension dial (blue) 4. Right needle thread tension dial (green) 5. Upper looper thread tension dial (orange) 6. Lower looper thread tension dial (yellow) 7. Throat plate 8.

  • Page 10: How To Open Looper Cover

    6. HOW TO OPEN LOOPER COVER Caution : Be sure to turn off power switch. • Push the cover to the right as far as it will go 1 . • Pull cover down toward you 2 . Caution: Be sure looper cover is closed when sewing. 7.

  • Page 11: Preparation For Threading

    9 . PREPARATION FOR THREADING Setting Up the Thread Guide Holder • This machine is shipped with the thread guide holder in the lowered position. • Fully extend the thread guide holder. • The two joints on the telescope will click into place when they are correctly positioned.

  • Page 12: How To Remove And Insert Needles

    10. HOW TO REMOVE AND INSERT NEEDLES To Remove Needle(s) Caution : Be sure to disconnect the machine from the electric outlet before removing needle(s). • Turn the hand wheel toward you until the needle is at its highest position. •...

  • Page 13: Threading The Machine

    11. THREADING THE MACHINE Threading Diagram • A color coded threading diagram is located inside the looper cover for quick reference. • Thread the machine in the order 1 to 4 as shown. Understanding the Color Code 1. Upper looper thread ... Orange 2.
  • Page 14 • Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 . • While holding thread with finger, pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 .

  • Page 15: Threading The Lower Looper (Yellow)

    2) Threading the Lower Looper (Yellow) • Thread the lower looper as indicated 1 ~ 9 . • Pass thread from back to the front through the thread guide 1 . • Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 .
  • Page 16 • Turn the hand wheel toward you until the lower looper is at the far right. • Thread the looper area of the machine following the yellow color coded thread guides 4 ~ 7 . Note: Use the tweezers provided in the accessory set to aid in threading the looper.

  • Page 17: Threading The Right Needle (Green)

    3) Threading the Right Needle (Green) • Thread the right needle as indicated 1 ~ 8 . • Pass thread from back to the front through the thread guide 1 . • Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2.
  • Page 18 • Continue to thread points 4 ~ 7 . Note: Be sure to pass the thread through upper thread path of the thread guide 6 . • Thread the eye of the right needle 8 . Note: Use of tweezers in the accessory set will make needle eye threading easy.

  • Page 19: Threading The Left Needle (Blue)

    4) Threading the Left Needle (Blue) • Thread the left needle as indicated 1 ~ 7 . • Pass thread from back to the front through the thread guide 1 . • Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2.

  • Page 20: Important Threading Information

    • Continue to thread points 4 ~ 6 . Note: Be sure to pass the thread through lower thread path of the thread guide 5 . • Thread the eye of the left needle 7 . Note: Use of tweezers in the accessory set will make needle eye threading easy.

  • Page 21: How To Change Threads / Tie On Method

    12. HOW TO CHANGE THREADS / TIE ON METHOD • To change thread type or color, clip thread near the spool. • Place new thread on stand. • Tie new thread and old thread ends together. • Clip thread tails to 2 ~ 3cm (1 inch) length. If clipped too short, threads may come untied.

  • Page 22: How To Adjust The Stitch Length

    13. HOW TO ADJUST THE STITCH LENGTH • The stitch length dial should be set on the 3 mm (1/8 inch) setting for most sewing conditions. • Adjust the stitch length to 4mm (5/32 inch) when sewing heavy weight fabrics. •...

  • Page 23: How To Adjust The Presser Foot Pressure

    Width adjustment knob Caution: Before making adjustments, be sure to turn off power switch • Opening the looper cover will make adjustment easier. • Placement of upper knife in nonworking position 3.5 / Rolled hem will make adjustment easier.(see page 25) (When shipped from factory.) •...

  • Page 24: Differential Feed (If Your Machine Has This Device)

    16. DIFFERENTIAL FEED (If your machine has this device) • Differential feed is a system which “stretches” or “gathers” the fabric, when amount of feed of front feed dog in relation to the rear feed dog is changed. • The differential feed ratio ranges from 1 : 0.7 ~ 1 : 2.0.

  • Page 25: Stretch Overedge

    Stretch Overedge • Stretch overedge is ideal for sewing decorative collars, sleeves, skirt hems, etc. on loosely knit and woven fabrics. To set the differential feed adjusting lever • Set differential feed adjusting lever knob above graduation "1.0". • To sew a seam, apply gentle tension to the fabric by holding the seam lightly in front and back of the presser foot.

  • Page 26: How To Disengage Movable Upper Knife

    17. HOW TO DISENGAGE MOVABLE UPPER KNIFE Caution : Be sure to turn off power switch. To place movable knife in nonworking position • Turn handwheel over toward you and raise upper knife to its highest position. • Open looper cover (page 9). Movable Knife Holder •...

  • Page 27: Converting The Upper Looper Into Spreader

    Warning: Switch off the machine before installing or removing the spreader. Insert the pin (A) of the spreader in the hole (B) of the upper looper. Put the positioning rib (C) in contact with the upper surface of the looper. insert the point (D) in the hole (E) of the upper lopper.

  • Page 28: Free Arm Sewing (Tubular Work)

    19. FREE ARM SEWING (TUBULAR WORK) This machine become a free arm machine simply by removing the cloth plate. To remove the cloth plate • Slide cloth plate to the left and remove from machine while pressing button (A) located on the underside. •...

  • Page 29: Standard Overedge And Rolled Hem Stitching

    20. STANDARD OVEREDGE AND ROLLED HEM STITCHING To Sew Standard Overedge • Set seam width finger knob to S to move seam width finger to projected position. Note: Be sure to push seam width finger knob as Seam width figer knob far as it will go in the direction of setting S .

  • Page 30: Chaining Off And Test Sewing

    21. CHAINING OFF AND TEST SEWING • When the machine is completely threaded, bring all of the threads over the throat plate and slightly to the left under the presser foot. • Hold the threads and apply a slight tension. •...

  • Page 34: 3-Thread Overlock

    3) 3-thread Overlock NEEDLE POSITION Note: * These are suggested tension settings only. SEAM WIDTH FINGER KNOB * Tension settings are effected by; 1) Type and thickness of fabric STITCH LENGTH 2 ~ 4 2) Needle size Upper looper thread 3) Size, type and fiber content of thread Needle thread Correct Balance...

  • Page 35: 3-Thread Flatlock

    4) 3-thread Flatlock NEEDLE POSITION Note: * These are suggested tension settings only. SEAM WIDTH FINGER KNOB * Tension settings are effected by; 1) Type and thickness of fabric STITCH LENGTH 2 ~ 4 2) Needle size 3) Size, type and fiber content of thread Needle thread Needle thread Upper looper...

  • Page 36: 3-Thread Wrapped Edge Overlock

    5) 3-thread Wrapped Edge Overlock NEEDLE POSITION Note: * These are suggested tension settings only. SEAM WIDTH FINGER KNOB * Tension settings are effected by; 1) Type and thickness of fabric STITCH LENGTH 2 ~ 4 2) Needle size 3) Size, type and fiber content of thread. Needle thread Upper looper Lower looper...

  • Page 37: 4-Thread Ultra Stretch Mock Safety Stitch

    6) 4-thread Ultra Stretch Mock Safety Stitch NEEDLE POSITION Note: * These are suggested tension settings only. SEAM WIDTH FINGER KNOB * Tension settings are effected by; 1) Type and thickness of fabric STITCH LENGTH 2 ~ 4 2) Needle size Upper looper thread 3) Size, type and fiber content of thread Lower...

  • Page 38: How To Sew A Rolled Hem

    24. HOW TO SEW A ROLLED HEM • This machine can sew four types of rolled hems. • Rolled hemming is done by rolling and overedging the fabric edge. • Light weight fabrics such as lawn, voil, organdy, crepe, etc. perform the best. •...
  • Page 41 Additional Information About Rolled Hemming • Hold the thread chain when you begin sewing to keep it from curling into the seam. • Place a slight tension on the material in the sewing direction and a finer seam finish can be obtained. •...

  • Page 42: Stitch Variations And Sewing Techniques

    25. STITCH VARIATIONS AND SEWING TECHNIQUES How to Sew a Flatlock Decorative Seam • A flatlock stitch is achieved by adjusting the tension of the 3-thread overlock stitch, sewing the seam and pulling the fabric apart to flatten the seam. •...
  • Page 43 • Pull on opposite sides of the seam to pull the stitches flat. (3) Decorative Flatlocking • Place the movable upper knife in the nonworking position (page 25). The fabric is not trimmed on this stitch. • Fold fabric wrong sides together. •...

  • Page 44: How To Sew An Overlock Blind Hem

    How to Sew an Overlock Blind Hem • The excess fabric is trimmed and the hem is sewn and the raw edges are overlocked in one operation. • The overlock blind hem is best suited for sewing knit wear. It provides a durable finish that is almost invisible.

  • Page 45: Turning Square Corners

    • Fold the fabric with the wrong sides together and sew. • Press the pin tucks in the same direction. Turning Square Corners Cutting line (1) Outside Corner • Cut out approximately 2 cm (51/64 inch) from the corner, in line with the overedge seam edge. 2 cm •...

  • Page 46: Pin Placement

    • Place the movable upper knife in nonworking position (page 25). • Stitch on cut edge of fabric. Needle position • Stop sewing before you reach the corner and fold the fabric to the left to straighten the corner. • Continue to sew slowly holding the fabric edge in a straight line moving the fold as you sew.

  • Page 47: How To Reinforce A Seam

    How to Reinforce a Seam • Inserting twill tape while overedge sewing will stabilize the seam. • Insert the tape through the hole in the front of the foot. • Position the tape under the foot to the back of the machine and sew the garment seam.

  • Page 48: Machine Maintenance

    26. MACHINE MAINTENANCE An overlock requires more maintenance than a conventional machine mainly due to two reasons. 1) A lot of lint is produced due to the cutting action of the knives. 2) An overlock runs at a very high speed and needs to be oiled frequently to lubricate the internal working parts.

  • Page 49: How To Replace The Stationary Knife

    How to Replace the Stationary Knife Danger: Before replacing the stationary knife, disconnect power line plug from the wall receptacle. • The stationary knife should be changed when it becomes dull. • The stationary knife can be replaced according to the directions provided, however if there are any difficulties experienced, consult your representative to make the adjustments.

  • Page 50: Troubleshooting Chart

    27. TROUBLESHOOTING CHART Problem Solution Page Fabric does not feed - Lengthen stitch length. well - Increase presser foot pressure for heavy weight fabric. - Decrease presser foot pressure for light weight fabric. Needle breaks - Insert needle correctly. - Do not pull fabric while sewing. - Tighten needle set screw.

  • Page 51: Relationship Between Cloth, Thread And Needle

    28. RELATIONSHIP BETWEEN CLOTH, THREAD AND NEEDLE Needle Type of Fabric Type of Thread Singer Cat. No. 2022 Light Weight Cotton: #100 Lawn, Organdy, Silk: #100 Voil, Crepe, etc. Spun: #80 - #90 Tetron: #80 - #100 Medium Weight Cotton: #60 - #80 Muslin, Sheersucker, Silk: #11, #14...

  • Page 52: Specification

    29. SPECIFICATION Item Specification Sewing speed 1,300 rpm maximum Stitch length (feed amount) 1 ~ 4mm (standard: rolled hemming F - 2, ordinary overedge 3.0) Differential feed ratio 1:0.7 ~ 1:2 (with differential feed machine) Overedge stitch width Rolled hemming 1.5mm, ordinary overedge 3.0 ~ 6.7mm (standard 3.5mm) Needle bar stroke 27mm...
  • Page 53 ВВЕДЕНИЕ Спасибо за покупку нашего оверлока. Настоящий оверлок предназначен для домашнего использования и обеспечивает превосходные характеристики при шитье от лёгких до тяжёлых материалов (от батиста до грубой хлопчатобумажной ткани). Пожалуйста, обращайтесь к данному руководству для правильного использования и оптимального обслуживания. Полностью прочитайте...
  • Page 54 ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании оверлока необходимо всегда соблюдать основные правила техники безопасности, включая нижеуказанные меры. Прочитайте все инструкции перед использованием машины. ОПАСНОСТЬ – Для снижения риска удара электрическим током: * Никогда не оставляйте машину без присмотра, когда она подключена. Всегда отключайте машину...
  • Page 55 * Не подключайте шнур электропитания вместе с другими шнурами, подключенными к одной розетке с адаптерами. * Используйте оверлок на ровном и устойчивом столе. * Обязательно закрывайте цилиндрическую крышку и крышку петлителя перед началом работы на оверлоке. * Держите прижимную лапку и иглы в недоступном для детей месте. * Не...
  • Page 56 СОДЕРЖАНИЕ 1. ВЫБОР ШВОВ ......................57 2. ТАБЛИЦА НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ..............59 3. АКСЕССУАРЫ ......................61 4. ИНФОРМАЦИЯ ПО ИГЛАМ ..................61 5. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ....................62 6. КАК ОТКРЫТЬ КРЫШКУ ПЕТЛИТЕЛЯ ..............63 7. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ЗА КРЫШКОЙ ПЕТЛИТЕЛЯ ..........63 8.
  • Page 57 Завершение шва ...................... 84 23. ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ НАТЯЖЕНИЯ ........... 85 1) 2-ниточный краеобмёточный шов............... 85 2) 2-ниточный стандартный подшивочный шов ............. 86 3) 3-ниточный обмёточный шов ................87 4) 3-ниточный плоский шов ..................88 5) 3-ниточный краеобмёточный шов............... 89 6) 4-ниточный стачивающе-обмёточный шов для эластичной ткани ....90 24.

  • Page 58: Выбор Швов

    1. ВЫБОР ШВОВ Оверлок способен создавать различные типы швов в зависимости от комбинации положений иглы, методов заправки нити, регулировки натяжения. Тип швов См. Стр. 1-игольный 2- ниточный шов 1. Двухниточный используется для краеобмёточный лёгких или шов трикотажных тканей. Также можно создать краеобмёточный...
  • Page 59 плоский шов шириной 3.5 мм и 5.7 мм посредством изменения положения иглы.* 1-игольный 3- ниточный шов 5. Трёхниточный используется для краеобмёточный подшивочных швов шов или декоративной отделки края. Также можно получить краеобмёточный шов шириной 3.5 мм и 5.7 мм посредством изменения...

  • Page 60: Таблица Настройки Параметров

    Кроме того, для обмётки края тяжёлых тканей ширина шва может быть увеличена с помощью регулятора переключения (см. стр. 25). Ширина обмётки 3.5 мм 5.7 мм Используемая игла Правая игла для обмётки Левая игла для обмётки края края Регулятор натяжения нити иглы Зелёный...
  • Page 61 обмёточный шов для растягивающейся креповой ткани (514) Натяжение нити увеличивается, когда регуляторы поворачиваются к более высоким номерам. Настройки натяжения, показанные в таблице, а также в руководстве пользователя, предлагаются в качестве рекомендуемых значений. Отрегулируйте натяжение нити в соответствии с типом ткани и номером...

  • Page 62: Аксессуары

    3. АКСЕССУАРЫ Аксессуары находятся внутри съёмного столика. 168 / 168U 1 Набор игл 2 Отвертка (маленького размера) 3 Пинцет 4 2-х ниточный конвектор 4. ИНФОРМАЦИЯ ПО ИГЛАМ Игла • Игла размером 90/14 поставляется с машиной. Доступные 80/11 размеры 90/14 • Иглы размером 100/16 предназначены для 100/16 работы...

  • Page 63: Основные Части

    5. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ 1. Стойка с нитенаправителями. 2. Ручка для переноса 3. Регулятор натяжения нити левой иглы (синий) 4. Регулятор натяжения нити правой иглы (зеленый) 5. Регулятор натяжения нити верхнего петлителя (оранжевый) 6. Регулятор натяжения нити нижнего петлителя (желтый) 7. Игольная пластина 8.

  • Page 64: Как Открыть Крышку Петлителя

    6. КАК ОТКРЫТЬ КРЫШКУ ПЕТЛИТЕЛЯ Внимание: Убедитесь, что питание выключено. • Потяните крышку вправо до упора 1. • Потяните крышку вниз на себя 2. Внимание: Убедитесь, что крышка петлителя закрыта во время шитья. 7. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ЗА КРЫШКОЙ ПЕТЛИТЕЛЯ 1. Верхний петлитель 2.

  • Page 65: Подготовка К Заправке Нити

    9. ПОДГОТОВКА К ЗАПРАВКЕ НИТИ Настройка держателя нитенаправителя • Оверлок поставляется с держателем нитенаправителя в опущенном положении. • Полностью поднимите держатель нитенаправителя. • Два соединения на телескопическом устройстве защёлкнутся на месте, если они правильно расположены. • Отцентруйте нитенаправители над стержнями катушки.

  • Page 66: Как Снять И Установить Иглу

    10. КАК СНЯТЬ И УСТАНОВИТЬ ИГЛУ Как снять иглу Внимание: Перед извлечением иглы (игл) следует отключить машину от источника электропитания. • Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в самом верхнем положении. • Ослабьте, но не вынимайте установочный винт иглы с помощью маленькой отвёртки. 1.

  • Page 67: Заправка Нити В Машину

    11. ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ Диаграмма заправки нити • Цветовая схема диаграммы заправки нити находится внутри крышки петлителя для быстрого ознакомления. • Заправьте нить в машину в порядке от 1 до 4, как показано на рисунке. Ознакомление с цветовой схемой 1.
  • Page 68 • Заправьте нить под верхнюю крышку нитенаправителя, потянув за нитку вниз, пока она не спустится под нитенаправитель 2. • Удерживая нить пальцем, пропустите её между дисками натяжения и потяните нить вниз, чтобы убедиться, что она правильно расположена между дисками натяжения 3. •...

  • Page 69: Заправка Нити В Нижний Петлитель (Желтый)

    2) Заправка нити в нижний петлитель (желтый) • Заправьте нить в нижний петлитель как показано 1 ~ 9. • Пропустите нить сзади наперёд через нитенаправитель 1. • Заправьте нить под верхнюю крышку нитенаправителя, потянув за нитку вниз, пока она не спустится под нитенаправитель...
  • Page 70 • Поверните маховик на себя, пока нижний петлитель не окажется в крайнем правом положении. • Проденьте нить в ушко петлителя машины, следуя жёлтой цветовой схеме нитенаправителя 4 ~ 7. Примечание: используйте пинцет из комплекта аксессуаров для облегчения процесса заправки нити в петлитель. •...

  • Page 71: Заправка Нити В Правую Иглу (Зеленый)

    3) Заправка нити в правую иглу (зеленый) • Заправьте нить в правую иглу как показано 1 ~ • Пропустите нить сзади наперед через нитенаправитель 1. • Заправьте нить под верхнюю крышку нитенаправителя, потянув за нитку вниз, пока она не спустится под нитенаправитель...
  • Page 72 • Продолжите заправку нити 4 ~ 7. Примечание: убедитесь, что нить проходит через верхнюю линию движения нити нитенаправителя 6. • Заправьте нить в ушко правой иглы 8. Примечание: используйте пинцет из комплекта аксессуаров для облегчения процесса заправки нити в ушко иглы. •...

  • Page 73: Заправка Нити В Левую Иглу (Синий)

    4) Заправка нити в левую иглу (синий) • Заправьте нить в левую иглу как показано 1 ~ • Пропустите нить сзади наперед через нитенаправитель 1. • Заправьте нить под верхнюю крышку нитенаправителя, потянув за нитку вниз, пока она не спустится под нитенаправитель...

  • Page 74: Важная Информация По Заправке Нити

    • Продолжите заправку нити 4 ~ 6. Примечание: убедитесь, что нить проходит через верхнюю линию движения нити нитенаправителя 6. • Заправьте нить в ушко правой иглы 7. Примечание: используйте пинцет из комплекта аксессуаров для облегчения процесса заправки нити в ушко иглы. •...

  • Page 75: Как Заменить Нити / Метод Закрепления

    12. КАК ЗАМЕНИТЬ НИТИ / МЕТОД ЗАКРЕПЛЕНИЯ • Для замены нити на нить другого типа или цвета прикрепите нить возле катушки. • Поставьте новую катушку с нитью на стойку. • Свяжите концы новой и старой нити вместе. • Зажмите концы нити по длине на 2 ~ 3 см. Если обрезать...

  • Page 76: Как Отрегулировать Длину Шва

    13. КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ДЛИНУ ШВА • Регулятор длины стежка должен быть установлен на значении 3 мм для стандартных условий шитья. • Отрегулируйте длину шва до 4 мм, при работе с тяжёлыми тканями. • Отрегулируйте длину шва до 2 мм, при работе с лёгкими...

  • Page 77: Как Отрегулировать Давление Прижимной Лапки

    Регулятор ширины шва Внимание: Перед выполнением регулировок, убедитесь, что машина отключена от источника электропитания. • Открытие крышки петлителя облегчит процесс 3.5 / Подрубочный регулировки. шов (при поставке • Установка верхнего ножа в нерабочее с завода) положение облегчит процесс регулировки (см. 3.0 мм...

  • Page 78: Дифференциальная Подача Ткани

    16. ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ПОДАЧА ТКАНИ (Если машина оснащена таким устройством) • Дифференциальная подача ткани – это система, которая «растягивает» или «собирает» ткань, когда скорость подачи переднего механизма подачи ткани под иглу оверлока по отношению к заднему механизму подачи ткани под иглу оверлока изменена. •...
  • Page 79 Работа с тканями стреч • Эластичные строчки идеально подходит для пошива декоративных воротников, рукавов, подшивки юбок и т. д. на трикотажных и тканных изделиях. Для установки регулятора дифференциальной подачи ткани • Установите регулятор дифференциальной подачи ткани на деление «1.0». • Для того, чтобы создать красивую строчку, немного...

  • Page 80: Как Отключить Подвижный Верхний Нож

    17. КАК ОТКЛЮЧИТЬ ВЕРХНИЙ НОЖ Внимание: Убедитесь, что машина отключена от источника электропитания. Для перемещения подвижного ножа в нерабочее положение Держатель подвижного ножа • Поверните маховик на себя и поднимите верхний нож в самое высокое положение. • Откройте крышку петлителя (см. стр. 13). •...

  • Page 81: Преобразование Верхнего Петлителя

    18. УСТАНОВКА 2-Х НИТОЧНОГО КОНВЕРТЕРА Предупреждение: Выключайте оверлок перед установкой или снятием конвертера. Установка 2-х ниточного конвертера • Вставьте штифт (A) конвертера в отверстие (B) верхнего петлителя. • Установите выступ позиционирования (C) так, чтобы он соприкасался с верхней поверхностью петлителя. •...

  • Page 82: Рукавная Платформа (Манжеты, Брюки И Т.д.)

    19. РУКАВНАЯ ПЛАТФОРМА Для обработки узких деталей на оверлоке можно легко снять столик. Как снять столик • Сдвиньте столик для подачи ткани влево и снимите его, удерживая нажатой кнопку (А), которая находится на нижней стороне. • Теперь легко можно обрабатывать отвороты на брюках, манжеты...

  • Page 83: Стандартное Обметывание Иподшивочный Шов

    20. СТАНДАРТНОЕ ОБМЕТЫВАНИЕ И ПОДШИВОЧНЫЙ ШОВ Для шитья в режиме стандартного обметывания • Переместите ручку штифта регулировки ширины шва в положение S для перемещения штифта в выступающее положение. Ручка пальца регулировки ширины шва Примечание: убедитесь в том, что ручка штифта регулировки...

  • Page 84: Создание Цепочки Швов Ипробное Шитье

    21. СОЗДАНИЕ ЦЕПОЧКИ ШВОВ И ПРОБНОЕ ШИТЬЕ • Когда машина полностью заправлена нитью, вытяните все нити поверх игольной пластины и отведите их влево под прижимную лапку. • Удерживайте нити и слегка их натяните. • Поверните маховик вперед на 2 или 3 полных оборота...

  • Page 85: Создание И Завершение Шва

    22. СОЗДАНИЕ И ЗАВЕРШЕНИЕ ШВА Создание шва • Для создания шва на большинстве тканей сначала отведите конец нити под прижимную лапку и затем влево от машины. • Удерживая конец нити, нажмите на педаль для начала шитья. Шейте, пока не создадите цепной шов длиной 7.5 см.

  • Page 86: Предлагаемые Параметры Натяжения

    23. ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ Положение иглы НАТЯЖЕНИЯ Штифт регулировки ширины стежка 1) 2-ниточный краеобмёточный шов Длина стежка Конвертер Используется Примечание: * Ниже указаны только рекомендуемые параметры натяжения. * На параметры натяжения влияет: 1) Тип и толщина ткани Игольная Нить нижнего 2) Размер иглы нитка...

  • Page 87: 2-Ниточный Стандартный Подшивочный Шов

    2) 2-ниточный стандартный подшивочный шов Положение иглы Штифт Примечание: * Ниже указаны только регулировки рекомендуемые параметры натяжения. ширины стежка Длина стежка Конвертер Используется * На параметры натяжения влияет: 1) Тип и толщина ткани 2) Размер иглы 3) Размер, тип и качество нити Нить...

  • Page 88: 3-Ниточный Обмёточный Шов

    3) 3-ниточный обмёточный шов Положение иглы Штифт Примечание: * Ниже указаны только регулировки ширины стежка рекомендуемые параметры натяжения. Длина стежка * На параметры натяжения влияет: Нить верхнего петлителя 1) Тип и толщина ткани 2) Размер иглы 3) Размер, тип и качество нити Игольная...

  • Page 89: 3-Ниточный Плоский Шов

    4) 3-ниточный плоский шов Положение иглы Штифт Примечание: * Ниже указаны только регулировки ширины стежка рекомендуемые параметры натяжения. Длина стежка * На параметры натяжения влияет: 1) Тип и толщина ткани 2) Размер иглы 3) Размер, тип и качество нити Игольная нитка Игольная...

  • Page 90: 3-Ниточный Краеобмёточный Шов

    Положение иглы 5) 3-ниточный краеобмёточный шов Штифт регулировки Примечание: * Ниже указаны только ширины стежка рекомендуемые параметры натяжения. Длина стежка * На параметры натяжения влияет: 1) Тип и толщина ткани 2) Размер иглы 3) Размер, тип и качество нити Игольная нитка Нить...

  • Page 91: 4-Ниточный Стачивающе-Обмёточный Шов Для Эластичной Ткани

    6) 4-ниточный стачивающе-обмёточный шов Положение иглы для растягивающейся ткани Штифт регулировки ширины стежка Примечание: * Ниже указаны только рекомендуемые параметры натяжения. Длина стежка Нить верхнего петлителя * На параметры натяжения влияет: 1) Тип и толщина ткани 2) Размер иглы Нить 3) Размер, тип...

  • Page 92: Как Создать Подшивочный Шов

    24. КАК СОЗДАТЬ ПОДШИВОЧНЫЙ ШОВ • Оверлок может создавать четыре типа подшивочных швов. • Подшивочные стежки создаются путём заворачивания и обмётывания краёв ткани. • Данным швом обрабатываются лёгкие ткани, такие как батист, вуаль, органза, креп. • Подшивочный шов не подходит для тяжёлых или плотных...

  • Page 93: А. 2-Ниточный Краеобмёточный Шов

    Примечание: для создания эстетичного двухниточного подшивочного шва заправляйте Положение иглы верхний петлитель текстурированной (некручёной) нитью и иглу обычной нитью. Штифт регулировки ширины стежка Длина стежка 1) а. 2-ниточный краеобмёточный шов Конвертер Используется Правильное натяжение • Установите регулятор натяжения на требуемые значения, как...

  • Page 94: А. 3-Ниточный Стандартный Подшивочный Шов

    Примечание: для создания эстетичного двухниточного подшивочного шва заправляйте Положение иглы верхний петлитель текстурированной (некручёной) Штифт нитью и нижний петлитель обычной лёгкой нитью. регулировки ширины стежка Длина стежка 2) а. 3-ниточный стандартный подшивочный шов Нить верхнего петлителя Правильное натяжение • Установите регулятор натяжения на требуемые значения, как...
  • Page 95 Дополнительная информация по подшивочному шву • Удерживайте нить цепного шва, когда начинаете шить, чтобы она не закручивалась в шов. • Немного натяните материал по направлению шитья, чтобы получить более тонкий шов. • Минимальная ширина однониточного краеобмёточного шва составляет приблизительно 1.5 мм, поскольку ширина обрезки не может быть установлена...

  • Page 96: Различные Вариации Швов Итехники Шитья

    25. РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАЦИИ ШВОВ И ТЕХНИКИ ШИТЬЯ Создание плоского декоративного шва • Плоский шов создаётся путём регулировки натяжения 3-ниточного обмёточного шва и оттягиванием ткани в сторону для выпрямления шва. • Плоский шов используется в качестве намёточного и декоративного шва или только для декоративного...
  • Page 97 Растяните в стороны шов для получения плоского шва. (3) Декоративный плоский шов • Отключите подвижный верхний нож (см. стр. 29). В этом случае ткань не обрезается. • Сложите вместе изнаночные стороны. • Разместите ткань так, чтобы шов сшивался частью стежка, выступающего за ткань. •...

  • Page 98: Как Создавать Обмёточный Потайной Шов

    Как создать обмёточный потайной шов • При создании этого шва лишняя ткань обрезается и край обмётывается за одну операцию. • Обмёточный потайной шов используется для шитья трикотажных изделий. Он обеспечивает надёжную отделку, которая остаётся практически невидимой. • Снимите левую иглу и настройте оверлок на создание...

  • Page 99: Повороты На Прямых Углах

    • Сложите вместе изнаночные стороны и сшейте. • Разгладьте мелкие складки. Повороты на прямых углах (1) Наружный угол Линия отреза • Отрежьте примерно 2 см ткани от угла. • Сделайте один стежок за точкой (А) и остановитесь. • Поднимите иглу и прижимную лапку. •...

  • Page 100: Использование Тонкого Направителя (Проволоки)

    • Отключите подвижный верхний нож в нерабочее положение (см. стр. 29). • Создайте шов по краю ткани. • Остановите строчку перед углом и загните ткань влево для распрямления угла. Положение иглы • Медленно продолжите строчку, удерживая кромку ткани по прямой линии и перемещая загиб в...

  • Page 101: Как Зафиксировать Шов

    Как зафиксировать шов • Разместите цепочку швов поверх шва для его усиления. • Расположите цепочку швов в отверстие в передней части лапки. • Разложите цепочку швов вдоль края изделия и создайте шов. • Цепочка швов ложится поверх шва. Тесьма, созданная посредством пробной цепочки...

  • Page 102: Техническое Обслуживание Оверлока

    26. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОВЕРЛОКА Для оверлока может потребоваться дополнительное техническое обслуживание, в отличие от обычных машин по двум следующим причинам. 1) При работе ножей скапливается большое количество текстильной пыли. 2) Оверлок работает на высокой скорости и для его надлежащей работы требуется частое смазывание...

  • Page 103: Замена Неподвижного Ножа

    Замена неподвижного ножа Опасность: Перед заменой неподвижного ножа выньте вилку питания из электрической розетки. • Неподвижный нож следует заменить, если он затупился. • Неподвижный нож следует заменять согласно рекомендациям. Однако если у вас нет для этого достаточного опыта, обратитесь в авторизированный...

  • Page 104: Поиск И Устранение Неисправностей

    27. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Метод устранения Стр. Увеличьте длину шва. Ткань не подается Увеличьте давление прижимной лапки для тяжёлой ткани. надлежащим образом Уменьшите давление прижимной лапки для лёгкой ткани. Правильно вставьте иглу. Не тяните ткань во время шитья. Игла...

  • Page 105: Соотношение Ткани, Нити И Иглы

    28. СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ТКАНЬЮ, НИТЬЮ И ИГЛОЙ Тип ткани Тип нити Размер иглы Лёгкая Хлопок: #100 Батист, органза, Шелк: #100 вуаль, креп и Кручёная: #80 - #90 т.д. Полиэстер: #80 - #100 Средней плотности Хлопок: #60 - #80 Шелк: #50 Муслин, Sheersucker, Кручёная: #60 - #80 #11,...

  • Page 106: Спецификация

    29. СПЕЦИФИКАЦИЯ Параметры Технические данные Скорость шитья Максимально 1,300 оборотов в минуту Длина шва (степень подачи) 1 ~ 4 мм (стандартно: подрубка F - 2, одиночное обмётывание 3.0) Коэффициент дифференциальной подачи ткани 1:0.7 ~ 1:2 Ширина однониточного краеобмёточного шва Подрубка 1.5 мм, одиночное обмётывание 3.0 ~ 6.7 мм...
  • Page 107 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед использованием машины, пожалуйста, прочитайте это руководство. Не используйте машину при температуре окружающей среды выше, чем 45°C или ниже чем 5°C , в помещениях с повышенной влажностью воздуха или открытом воздухе, иначе машина может работать неправильно. Во избежание образования конденсата на электронных устройствах не рекомендуется...
  • Page 108 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ DAI VIET MECHANIC EXPORT JOINT STOCK COMPANY 9th km Highway No.5, Quan Toan Hong Bang Dist., Haiphong City, Vietnam ДАЙ ВЬЕТ МЕХАНИК ЭКСПОРТ ДЖОИНТ СТОК КОМПАНИ, Вьетнам ИМПОРТЁР В РОССИИ: АО ПКФ «ВЕЛЛЕС» 111399, г. Москва, Федеративный проспект, д. 9, к.1, пом.4, оф.17 ИМПОРТЁР...

Table of Contents