Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A
Operating instruction
Instrukcja obsługi oryginalna
RU
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţii de folosire
LV
Lietošanas instrukcija
CZ
Návod na obsluhu
LT
Naudojimo instrukcija
HU
Használati utasítások
ECCENTRIC SANDER .........................................................
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA...........................................
ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ......
MAŞINĂ DE ŞLEFUIT EXCENTRIC ..................................
EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA...............................................
EXCENTRICKÁ BRUSKA .................................................. 34
EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ ........................... 40
EXCENTERCSISZOLÓ ...................................................... 45
TMO450A
4
9
15
22
28
V3.26.05.2015
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Tryton TMO450A
Summary of Contents for Tryton TMO450A
- Page 1 E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A TMO450A Operating instruction ECCENTRIC SANDER ............Instrukcja obsługi oryginalna SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA........... Инструкция по эксплуатации ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ..Instrucţii de folosire MAŞINĂ DE ŞLEFUIT EXCENTRIC ........
- Page 2 ø 35mm...
- Page 4 OPERATING INSTRUCTION ECCENTRIC SANDER TMO450A Original text translation BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ a) This equipment is not intended for use by persons (including THOROUGHLY THIS MANUAL. children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experience and knowledge in operating the Keep this document for future reference.
- Page 5 catch fire or explode. e) Power tools require maintenance. Check power tools for concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all Aspiration of sanding dust is harmful to health. Direct other factors affecting the power tool work safety. If any physical contact with dusts or their penetration to lungs can damage to the power tool is detected, it should be repaired cause allergic reactions and/or respiratory system diseases...
-
Page 6: Delivery Kit
The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the The tool is designed only for household (DIY) application. Do tool is used for other applications or with other tools, or if it is not never use the tool for applications that need use of professional maintained properly, the vibration level may differ from the values equipment. -
Page 7: Operation
Generally, this power tool does not require any special maintenance. Installing a dust container (see Fig. B) Store the machine in a place away from children, keep it clean and Fix the dust container (9) onto the dust removal nozzle (11) until it clicks. protect from humidity and dust. -
Page 8: Ec Declaration Of Conformity
, Trade and Distribution Centre PROFIX, 3, Dobra St., Łomna Las, 05-152 Czosnów This is to confirm that the following products: ECCENTRIC SANDER, by TRYTON ; PROFIX code: TMO450A type: AJ46; ø 230-240 V; 50 Hz; 450 W; cl. II; n = 6000-12000 rpm; 125 mm; S1515... -
Page 9: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA TMO450A Instrukcja oryginalna PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego ruchomych części. - Page 10 ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych. biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym, ruchome. zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci. h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać...
- Page 11 odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i f) Należy stosować środki ochrony słuchu ( nauszniki, stopery). Długotrwałe narażenie na hałas o wysokiej intensywności może otoczeniu. Poprawne użytkowanie szlifierki dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. spowodować utratę słuchu. Szlifierka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych g) Należy stosować...
-
Page 12: Przed Przystąpieniem Do Pracy
ustalenie kolejności operacji roboczych. Aby opróżnić pojemnik na pył należy ściągnąć go z dyszy i lekko postukać nim o twarde podłoże, aby spowodować oddzielenie się pyłu od ścianek. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY: Opróżnić pojemnik przez otwór nasadowy. Następnie wcisnąć przyciski Upewnić... -
Page 13: Przechowywanie I Konserwacja
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA: PRODUCENT: PROFIX Sp. z o.o., OSTRZEŻENIE: Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi ul. Marywilska 34, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. 03-228 Warszawa Maszyna w zasadzie nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Maszynę należy przechowywać w miejscu, OCHRONA ŚRODOWISKA: niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz wilgocią... -
Page 14: Deklaracja Zgodności We
Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów Niniejszym potwierdzamy, że produkt: Szlifierka ; marka TRYTON; kod PROFIX: TMO450A typ: AJ46; 230-240 V; 50 Hz; 450 W; kl. II; n =6000-12000 /min; ø 125 mm; S1515 spełnia wymagania określone w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady:... - Page 15 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА TMO450A Перевод оригинальной инструкции ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу Х р а н и т ь и н с т р у к ц и ю д л я в о з м о ж н о г о...
- Page 16 снижают риск случайного запуска электроинструмента в Необходимо обязательно работать с защитными работу. очками. Применение в соответствующих условиях средств личной защиты, таких как противопыльный респиратор, г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто снизит...
- Page 17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! шлифовальной машины. Это может привести к травмированию ладони. Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности h) Электроинструмент необходимо прочно держать при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения обеими руками и сохранять безопасное рабочее электрическим током, или механической травмы. положение.
-
Page 18: Состав Комплекта
Запрещено применять электроинструмент для работ, Уровень звукового давления (LpA) 80,5 дБ(A) требующих применения профессиональных инструментов. Уровень звуковой мощности (LwA) 91,5 дБ Гарантийный договор не действителен, если электро- Среднее виброускорение для обеих инструмент использовался на ремесленных, промышлен- рукояток в соответствии со ных... - Page 19 с электроинструментом, необходимо извлечь штепсельную вилку стабильном основании или при помощи тисков. Включить из сетевой розетки. электроинструмент. Шлифующую поверхность шлифовальной машины следует Смена наждачной бумаги (см.рис.С) перемещать эллиптическими движениями по обрабатываемой Прежде, чем установить новую наждачную бумагу, необходимо поверхности. Не применять дополнительного нажима, очистить...
-
Page 20: Защита Окружающей Среды
Необходимо следить, чтобы вовнутрь электроинструмента не электрическом и электронном оборудовании, отрицательно попала вода. влияют на окружающую среду и здоровье. Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и Транспортировка повторному использованию (рециклированию) использованного Машину следует транспортировать и хранить в упаковке, оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует защищающей... -
Page 21: Декларация Соответствия Ес
Мариуш Ротуски, Торгово-дистрибуционный центр «PROFIX», ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Польша Настоящим подтверждаем, что изделие: ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА; марка TRYTON; код изделия PROFIX: TMO450A, тип: AJ46; ø 230-240 В; 50 Гц; 450 Вт; кл. II; n = 6000-12000 /мин; 125 mm; S1515 соответствует... - Page 22 INSTRUCŢII DE FOLOSIRE MAŞINĂ DE ŞLEFUIT EXCENTRIC TMO450A Traducere din instrucţiunea originală ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare Siguranţă personală: la protecţia muncii marcate cu simboluri...
- Page 23 uneltei electrice poate duce la electrocutare. c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, b) Atunci când şlefuiţi metale apar scântei. Trebuie să aveţi schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie grijă...
-
Page 24: Informaţii Tehnice
ATENŢIE! În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se 14. Şuruburi de fixare disc pentru şlefuit deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul INFORMAŢII TEHNICE: disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat. Tensiune nominală -240 DESTINARE ŞI STRUCTURA MAŞINII DE ŞLEFUIT: Frecvenţă... - Page 25 Nu folosiţi niciodată maşina de şlefuit pentru şlefuirea suprafeţelor suprafaţa obiectului de prelucrat. Nu apăsaţi adiţional, masa proprie a ź de magnez. aparatului este suficientă. Apăsarea adiţională a aparatului pe materialul prelucrat nu duce la creşterea eficacităţii de şlefuire ci la la uzura rapidă a MONTARE: aparatului şi a hârtiei abrazive.
-
Page 26: Protecţia Mediului Înconjurător
tensiunii de reţea (6) trebuie să fie aprins. În cazul în care unealta Explicaţii ale desenelor de pe tabelul nominal electrică – cu toate că indicatorul tensiunii de reţea luminează – nu «Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie poate fi pornită, trebuie să... -
Page 27: Declaraţie De Conformitate Ce
Mariusz Rotuski, Centrul de Distribuire şi Comerţ PROFIX, str. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Polonia Prin prezenta, confirmăm că produsul: MAŞINĂ DE ŞLEFUIT EXCENTRIC; marca TRYTON; cod PROFIX: TMO450A tip: AJ46; 230-240 V; 50 Hz; 450 W; cl.II; n = 6000-12000/min;... -
Page 28: Lietošanas Instrukcija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA TMO450A Oriģinālās instrukcijas tulkojums PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. AR ŠO INSTRUKCIJU. e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē, Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar lietošanai. - Page 29 ieelpošanas bīstamību. a) Elektroinstrumenta remontu nepieciešams veikt tikai kvalificētam speciālistam, lietojot tikai oriģināls rezerves BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku lietošanu norādījumi. drošību. Lietošana un gādība par elektroinstrumentu: BRĪDINĀJUMS! a) Nedrīkst pārslogot elektroinstrumentu. Nepieciešams Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam.
-
Page 30: Tehniskie Dati
slēptiem elektriskiem vadiem vai paša barošanas vadu, 3. Palīgrokturis elektroinstrumentu nepieciešams turēt pie izolētas roktura 4. Slēdzis virsmas. Kontakts ar barošanas tīkla vadu var radīt sprieguma Galvenais rokturis ar pret slīdēšanas uzliktni pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļu, kas var radīt elektriskās Tīkla sprieguma gaismas indikators strāvas triecienu. - Page 31 Slīpējot lakotas virsmas nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību. Slīpēšana ź Dažas lakas satur kaitīgas vielas, tāpēc putekļus nepieciešams tīrīt Apstrādājamo priekšmetu novietot nekustīgi uz stabilas pamatnes vai videi drošā veidā. stiprināšanai izmantot skrūvspīles. Ierīci ieslēgt. Slīpējot virsmas pārklātas ar krāsām, kuras satur svina savienojumus Slīpmašīnas slīpējošo virsmu vadīt pa slīpējamā...
-
Page 32: Vides Aizsardzība
tīkla sprieguma indikatoram (6) jādeg. Ja elektroinstrumentu – Uz ierīces plāksnītes atrodošos apzīmējumu paskaidrojumi neskatoties uz to ka tīkla sprieguma indikators deg – nevar ieslēgt, to « Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams nosūtīt vienā no servisa punktiem. Adreses uzrādītas nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju »... - Page 33 Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów Ar šo apliecinām, ka produkts(ti): EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA; marka TRYTON ; kods PROFIX: TMO450A tips: AJ46; 230-240 V; 50 Hz; 450 W; kl. II; n = 6000-12000 /min; 125 mm; S1515 ø...
-
Page 34: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU EXCENTRICKÁ BRUSKA TMO450A Překlad původního návodu prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. f) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém Uchovávejte návod pro případné další použití. prostředí, je třeba použit jako ochranu proudový chránič... - Page 35 b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí EXCENTRICKÁ BRUSKA používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat Dodateční bezpečnostní návody počas broušení: spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit. a) Excentrická bruska, dále jen „bruska“, není voděodolná, c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo proto ji používejte pouze k broušení...
-
Page 36: Technické Údaje
káble zvyšují riziko zasažení proudem. TECHNICKÉ ÚDAJE: POZOR! Pokud se poškodí neodnímatelnej napájecí kábel, to měl by být Jmenovité napětí -240 nahrazen speciálním káblem nebo souborem dostupným u výrobce nebo v Jmenovitý kmitočet 50 Hz specializovaném servisu. Odebíraný výkon 450 W ÚČEL A STRUKTURA BRUSKY: Rychlost otáček 6000-12000/min... -
Page 37: Ochrana Životního Prostředí
K leštění zvolte nízké rychlosti otáček (stupeň 1), abyste zamezili Povrch brusného talíře (1) je proveden z látky pro zapínání na suchý zip, aby bylo možné rychle a snadno na něj připojit archy smirkového papíru. zahřívání povrchu. Nasaďte leštící násadku dle pokynů výrobce. Nasaďte smirkový... - Page 38 už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. «Používejte prostředky na ochranu sluchu» Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad. Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení: «Používejte ochranné...
-
Page 39: Prohlášení O Shodě Es
Osoba oprávněna připravit technickou dokumentaci: Mariusz Rotuski, Distribučně-obchodní centrum PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów Tímto potvrzujeme, že výrobek: EXCENTRICKÁ BRUSKA; značka TRYTON; kód PROFIX: TMO450A typ: AJ46; ø125 mm; S1515 230-240 V ; 50 Hz; 450 W; tř.II; n = 6000-12000 /min;... -
Page 40: Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ TMO450A Originalios instrukcijos vertimas PRIEŠ RADEDANT DARBĄ SUSIPAŽINKITE SU drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio INSTRUKCIJA. naudojimas sumažina elektros smūgio riziką. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio vėliau. - Page 41 kibirkščių taip pat gali užsidegti šlifavimo metu susidarančios dulkės. Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba Rizika didėja, kai dulkės yra sumaišytos su lako dalelėmis arba kitomis prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba cheminėmis medžiagomis, o šlifuojamas paviršius įkaista. Todėl būtina atjunkite akumuliatorių.
-
Page 42: Techniniai Duomenys
(gipso kartono plokščių siūlėms) bei panašioms medžiagoms. Akustinio pajėgumo lygis (LwA) 91,5 dB(A) Smulkios dulkės įsiskverbiančios į prietaiso vidų blokuoja ventiliacines Vidutinis virpesių lygis pagal: angas, o dėl to kaista variklis ir gali gesti. 3,73 m/s EN 60745-2-4:09 Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė tai antros klasės prietaisas (dviguba matavimo paklaida - 1,5m/s ) izoliacija), turintis vienfazį... - Page 43 Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Prietaisą laikykite Dulkių surinktuvo montavimas (žiūrėkite pav. B) vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas Uždėkite dulkių surinktuvą (9) ant išmetimo angos (11) iki tol, kol nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo išgirsite užsiblokavimo garsą.
- Page 44 Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: Mariusz Rotuski, Tiekimo prekybos centras PROFIX, Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Lenkija Paliudijame, kad produktas: Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė TRYTON; kodas PROFIX: TMO450A tipas: AJ46; 230-240 V; 50 Hz; 450 W; kl. II; n =6000-12000/min; ø 125 mm; S1515 atitinka Europos Parlamento bei Europos Tarybos direktyvų...
-
Page 45: Használati Utasítások
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK TMO450A EXCENTERCSISZOLÓ Az eredeti utasítások fordítása HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZEKET AZ történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az UTASÍTÁSOKAT! áramütés kockázatát. Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás f) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben céljából! használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a... - Page 46 FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések: vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása: Javítás: a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő a) Az elektromos szerszám javítását olyan szakemberek munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon végezhetik, akik eredeti cserealkatrészeket használnak.
-
Page 47: A Munka Megkezdése Előtt
mindkét kézzel történő tartása biztosabb! Szénkefe – 2 db. ź Garanciakönyv – 1 db. ź Az elektromos szerszámot még azelőtt be kell kapcsolni, Használati utasítások – 1 db. hogy a penge hozzáérne az anyaghoz! Ellenkező esetben fennáll ź a visszaugrás veszélye, mivel a használt készülék a megmunkált A, B, C, D, E ÁBRÁK LEÍRÁSA: tárgyba akad. - Page 48 hosszabbító paraméterei, a kábelek szakaszai megfelelnek a Fordulatszám kiválasztása lombfűrész paramétereivel. Ajánlott minél rövidebb hosszabbítót A berendezés elektronikus vezérlőrendszerrel van felszerelve, amelyik használni! A hosszabbító teljesen ki kell legyen feszítve! lehetővé teszi a fordulatszám megmunkált anyagtól függő kiválasztását. FIGYELEM! Amikor csiszol, a felső légutak megvédése érdekében A fordulatszám szabályozó...
- Page 49 készüléket a nedvességtől, a portól és a kisméretű tárgyaktól! Különösen Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek a szellőzőnyílásokat kell védeni! A gépházba bejutó kis elemek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint rongálhatják a motort! Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSAL: helyén kötelesek átvenni a használt készüléket.
-
Page 50: Ek Megfelelősségi Nyilatkozat
Mariusz Rotuski, PROFIX Elosztó és Kereskedelmi Központ, Dobra u 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Lengyelország Jelen nyilatkozatban igazoljuk, hogy a TRYTON márkájú Excentercsiszoló; PROFIX kód: TMO450A típus: AJ46; 230-240 V; 50 Hz; 450 W; II. osztály; n = 6000-12000 /perc;...
Need help?
Do you have a question about the TMO450A and is the answer not in the manual?
Questions and answers