Advertisement
INDEX
SPIS TREŚCI
OBSAH
ÍNDICE
OBSAH
TARTALOM
KAZALO
1
1
1
1
1
1
1
Instalación del dispositivo ............................................. 5
Inštalácia zariadenia....................................................... 5
Installing the device ....................................................... 5
A készülékbeszerelése ..................................................... 5
Namestitev naprave ........................................................ 5
Instalace zařízení ............................................................ 5
Instalacja urządzenia ...................................................... 5
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
Opis naprave............................................................................ 5
Descripción del dispositivo. .................................................. 5
Popis zařízení. ......................................................................... 5
Description of the device. ...................................................... 5
A készülék leírása. ................................................................. 5
Opis urządzenia. ..................................................................... 5
Popis zariadenia. ..................................................................... 5
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Ostrzeżenia dotyczące instalacji. .......................................... 5
Beszerelésre vonatkozó figyelmeztetések. ........................... 5
Installation recommendations. ............................................. 5
Upozornění k instalaci. .......................................................... 5
Opozorila glede namestitve. ................................................. 5
Advertencias para la Instalación. .......................................... 5
Upozornenia k inštalácii. ....................................................... 5
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
Dimensiones principales. ...................................................... 6
Osnovne mere. ....................................................................... 6
Główne wymiary. .................................................................... 6
Main dimensions. ................................................................... 6
Főbb méretek........................................................................... 6
Základní rozměry. .................................................................. 6
Základné rozmery. .................................................................. 6
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
Hydraulické pripojenie. ......................................................... 7
Hydraulic connection. ........................................................... 7
Hidraulikai csatlakoztatás. .................................................... 7
Przyłączenie hydrauliczne. .................................................... 7
Hidravlični priključek. ........................................................... 7
Conexión hidráulica. .............................................................. 7
Hydraulické připojení. ........................................................... 7
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
Elektromos csatlakoztatás. ................................................... 7
Elektrické připojení. .............................................................. 7
Przyłączenie elektryczne. ...................................................... 7
Elektrické pripojenie. ............................................................ 7
Električni priklop. .................................................................. 7
Conexión eléctrica. ................................................................ 7
Electrical connection. ........................................................... 7
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
Instalační schéma DIM Base ErP. ......................................... 8
ErP DIM Base installation diagram. .................................... 8
A DIM Base ErP. beszerelési rajza. ....................................... 8
Inštalačná schéma DIM Base ErP. ........................................ 8
Schemat instalacji DIM typ podstawowy ERP. ................... 8
Esquema de instalación del DIM Base ErP. ........................ 8
Namestitvena shema naprave DIM Base ErP. ..................... 8
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
Obtočna črpalka. .................................................................... 9
Bomba de circulación. ........................................................... 9
Obehové čerpadlo. .................................................................. 9
Pompa obiegowa. .................................................................... 9
Keringtető szivattyú. .............................................................. 9
Circulation pump. .................................................................. 9
Oběhové čerpadlo. .................................................................. 9
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
Základní komponenty. ......................................................... 11
Main components. ................................................................ 11
Főbb alkotóelemek. .............................................................. 11
Główne komponenty. ........................................................... 11
Základné komponenty. ........................................................ 11
Osnovni sestavni deli. .......................................................... 11
Componentes principales. ................................................... 11
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
Dimenzioniranje napeljave. ................................................ 11
A berendezések méretezései. ............................................... 11
Dimensiones de las instalaciones. ...................................... 11
Sizing the systems. ................................................................ 11
Dimenzovanie zariadení. ..................................................... 11
Wymiarowanie urządzeń. .................................................... 11
Rozměry zařízení. ................................................................. 11
1.10 Włączenie urządzenia do użytku. ...................................... 11
1.10 Commissioning the device. ................................................. 11
1.10 A készülék üzembe helyezése. ............................................. 11
1.10 Uvedenie zariadenia do prevádzky. .................................... 11
1.10 Prvi zagon naprave. .............................................................. 11
1.10 Puesta en servicio del dispositivo. ...................................... 11
1.10 Uvedení zařízení do provozu. ............................................. 11
1.11 Sady na objednávku.............................................................. 11
1.11 Kits disponibles bajo pedido. .............................................. 11
1.11 Kits available on request. ..................................................... 11
1.11 Rendelhető készletek. ........................................................... 11
1.11 Zestawy dostępne na żądanie. ............................................. 11
1.11 Súpravy na objednávku. ....................................................... 11
1.11 Kompleti po naročilu. .......................................................... 11
2
2
2
2
2
2
2
Navodila za uporabo in vzdrževanje ............................ 12
Instrucciones de uso y mantenimiento ........................ 12
Pokyny pre použitie a Servis ........................................ 12
Instrukcja obsługi i konserwacji .................................. 12
Kezelési és karbantartási útmutató ............................. 12
Návod k použití a údržbě ............................................. 12
Use and maintenance instructions ............................... 12
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
Splošna opozorila. ............................................................... 12
Advertencias generales. ....................................................... 12
Všeobecné upozornenia. ..................................................... 12
Általános figyelmeztetések. ................................................. 12
Uwagi ogólne. ........................................................................ 12
Všeobecná upozornění. ....................................................... 12
General warnings. ................................................................ 12
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
Figyelmeztetések a felhasználó számára. ........................... 12
Warnings for the user. .......................................................... 12
Upozornenia pre užívateľa. ................................................. 12
Advertencias para el usuario. .............................................. 12
Opozorila za uporabnika. .................................................... 12
Upozornění pro uživatele. ................................................... 12
Ostrzeżenia dla użytkownika. ............................................. 12
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
Cleaning the case. ................................................................. 12
Čištění pláště. ........................................................................ 12
A burkolat tisztítása.............................................................. 12
Czyszczenie obudowy. ......................................................... 12
Čistenie plášťa. ...................................................................... 12
Čiščenje plašča. ..................................................................... 12
Limpieza del revestimiento. ................................................ 12
3
3
3
3
3
3
3
Ellenőrzés és karbantartás ........................................... 13
Checks and maintenance .............................................. 13
Kontrola i konserwacja ................................................. 13
Control y mantenimiento ............................................. 13
Kontrola a údržba ......................................................... 13
Kontrola a údržba ......................................................... 13
Nadzor in vzdrževanje .................................................. 13
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
Elektrické schéma připojení kotle přes destičku se 3
Elektromos bekötési rajz a kazánhoz 3 DIM Base ErP
Wiring diagram - Boiler connection using ErP DIM
Schemat elektryczny połączeń w kotle za pomocą układu 3
Schéma elektrických zapojení kotla cez dosku s 3 relé
Električna shema povezave s kotlom s pomočjo kartice
Esquema eléctrico de conexión en caldera mediante
tarjeta 3 relés DIM base ErP. ............................................... 13
base 3-relay board. ................................................................ 13
przekaźników rozdzielacza kotłowego typu podstawowego ErP. ............ 13
DIM base ErP. ....................................................................... 13
3 rele DIM base ErP. ............................................................. 13
relé DIM base ErP. ................................................................ 13
relé kártyával. ........................................................................ 13
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
Elektrické schéma připojení kotle přes destičku s 1 relé
Wiring diagram - Boiler connection using ErP DIM
Elektromos bekötési rajz a kazánhoz 1 DIM Base ErP
Schemat elektryczny połączeń w kotle za pomocą układu 1
Schéma elektrických zapojení kotla cez dosku s 1 relé
Esquema eléctrico de conexión en caldera mediante
Električna shema povezave s kotlom s pomočjo kartice
relé kártyával. ........................................................................ 14
DIM Base ErP. ....................................................................... 14
1 rele DIM base ErP. ............................................................. 14
przekaźnika rozdzielacza kotłowego typu podstawowego ErP. ........... 14
DIM Base ErP. ....................................................................... 14
base 1-relay board. ................................................................ 14
tarjeta 1 relé DIM base ErP. ................................................. 14
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
Esquema eléctrico de conexión en caldera genérica
Schemat elektryczny połączeń w kotle typowym
Elektrické schéma připojení libovolného kotle přes
Wiring diagram - Boiler connection using ErP DIM
Általános elektromos bekötési rajz külső DIM Base
Električna shema povezave s splošnim kotlom s
Schéma elektrických zapojení všeobecného kotla cez
externí relé DIM base ErP. ................................................... 15
ErP. relével. ............................................................................ 15
za pomocą układu 1 przekaźnika zewnętrznego
dosku s externým relé DIM base ErP. ................................ 15
pomočjo zunanjega releja DIM base ErP. .......................... 15
mediante relé externo DIM base ErP. ................................ 15
base external relay. ................................................................ 15
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
Esquema eléctrico de conexión DIM Base ErP a kit
Schéma elektrických zapojení DIM Base ErP k súprave
Električna shema povezave DIM Base ErP s več conske
rozdzielacza kotłowego typu podstawowego ErP. ............ 15
Elektromos bekötési rajz kapcsolat DIM Base ErP a
Wiring diagram - DIM Base ErP connection to multi-
Elektrické schéma připojení DIM Base ErP k soupravě
3.4
tarjeta zonas múltiples. ........................................................ 16
viacerých zón jednotka. ....................................................... 16
zone P.C.B. kit. ...................................................................... 16
multi-zóna kártyával. ........................................................... 16
kartičnim kompletom. ......................................................... 16
karta multi-zón. .................................................................... 16
Schemat elektryczny połączeń DIM Base ErP do Karta
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
Troubleshooting. ................................................................... 16
Esetleges hibajelenségek és azok kiváltó okai. .................. 16
wielu stref komplet. .............................................................. 16
Pojav in odpravljanje napak. .............................................. 16
Problemas posibles y sus causas. ........................................ 16
Případné poruchy a jejich příčiny. ..................................... 16
Prípadné problémy a ich príčiny......................................... 16
3.5
Ewentualne usterki i ich przyczyny. ................................... 16
4
4
4
4
4
4
Technical data ............................................................... 17
Műszaki adatok ............................................................. 17
Technické údaje ............................................................ 17
Tehnični podatki .......................................................... 17
Datos técnicos ............................................................... 17
Technické údaje ............................................................ 17
4
Dane techniczne ........................................................... 17
Advertisement
