Advertisement
ปั ญ ห�
เต�รี ด ไม่ ผ ลิ ต ไอน้ ำ �
TH
เต�รี ด รั ่ ว ซึ ม
ขณะรี ด ผ้ � มี ค ร�บตะกรั น และสิ ่ ง สกปรกรั ่ ว
ออกม�จ�กแผ่ น คว�มร้ อ น
ปร�กฏรอยเปี ย กบนเนื ้ อ ผ้ � ขณะรี ด ผ้ �
Vấn đề
Bàn ủi không phun hơi nước.
VN
Bàn ủi rỉ nước.
Chất gỉ và cặn rỉ ra từ đế bàn ủi
khi đang ủi.
Các vệt nước xuất hiện trên vải
trong quá trình ủi.
問題
TCN
熨斗不會產生蒸氣。
熨斗漏水。
在熨燙期間，底盤冒出小薄
片和雜質。
熨燙時衣服上會出現水印。
问题
SCN
熨斗没有产生蒸汽。
熨斗漏水。
熨烫期间有薄片和杂质从底
板中漏出。
在熨烫过程中，衣物上出现
水迹。
14
ส�เหตุ ท ี ่ เ ป็ น ไปได้
ระดั บ พลั ง ไอน้ ำ � ตั ้ ง ไว้ ท ี ่ 0
เติ ม น้ ำ � ในแท้ ง ค์ เ กิ น คว�มจุ
น้ ำ � กระด้ � งทำ � ให้ ค ร�บตะกรั น ก่ อ ตั ว ขึ ้ น ใน
แผ่ น ทำ � คว�มร้ อ น
ไอน้ ำ � ควบแน่ น อยู ่ บ นโต๊ ะ รองรี ด
ห�กด้ � นล่ � งของโต๊ ะ รองรี ด เปี ย ก ให้ เ ช็ ด
ด้ ว ยผ้ � แห้ ง
Nguyên nhân có thể
Vị trí hơi nước được chỉnh về 0.
Ngăn chứa nước bị đổ đầy quá
dung tích.
Nước cứng tạo thành các lớp gỉ
mỏng bên ở mặt trong của bàn ủi.
Hơi nước đã ngưng tụ trên ván ủi.
Nếu mặt dưới của ván ủi ướt,
lau khô ván ủi bằng một mảnh
vải khô.
可能原因
蒸氣位置設為 0。
注入水箱中的水超過其容量。
硬水在底盤內側形成小薄片。
蒸氣凝結在燙板熨上。
如果熨燙板的底部是溼的，請
用乾布擦拭。
可能的原因
蒸汽位置设为 0。
水箱中注入的水超过其容量。
硬水会在底板内形成水垢。
蒸汽在烫衣板上冷凝。
如果熨衣板的底面是湿的，
请先用一块干布将其擦干。
ก�รแก้ ป ั ญ ห�
ตั ้ ง ระดั บ พลั ง ไปน้ ำ � ไปที ่
l
ห้ � มเติ ม น้ ำ � สู ง กว่ � สั ญ ลั ก ษณ์ 'MAX'
ใช้ ฟ ั ง ก์ ช ั น ขจั ด คร�บตะกรั น จนกว่ � จะกำ � จั ด คร�บตะกรั น และสิ ่ ง
สกปรกออกได้ ท ั ้ ง หมด
ให้ ร ี ด รอยเปี ย กจนแห้ ง โดยไม่ ใ ช้ พ ลั ง ไอน้ ำ �
ในก�รป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ ไ อน้ ำ � ควบแน่ น บนโต๊ ะ รองรี ด ให้ ใ ช้ โ ต๊ ะ รอง
รี ด ที ่ ม ี ต �ข่ � ยลวดอยู ่ ด ้ � นบน
Giải pháp
Chỉnh vị trí hơi nước về l.
Không đổ nước vào ngăn chứa vượt quá biểu
tượng 'MAX'.
Sử dụng chức năng calc-clean cho đến khi các
chất gỉ và cặn được làm sạch hết.
Thỉnh thoảng ủi những vệt ướt mà không dùng
hơi nước để làm khô chúng.
Để hơi nước không tích tụ lại trên ván ủi,
sử dụng ván ủi có lưới sắt bên trên.
解決方法
將蒸氣位置設定為 l。
注入的水量切勿超過「MAX」符號。
請使用除鈣功能，直到所有小薄片和雜質皆
完全去除為止。
偶爾在不使用蒸氣的情況下，來回熨燙這些
水印，即可將水印熨乾。
若要避免蒸氣凝結在燙板上，請使用附有金
屬格架的燙板。
解决方法
将蒸汽位置设为 l。
切勿让水位超过"MAX（最大）"水位标
示。
使用除水垢功能，直到所有薄片和杂质均已
处理掉。
偶尔在不使用蒸汽的情况下熨烫湿点，
将其熨干。
要防止蒸汽凝结在熨衣板上，可使用带有金
属丝网罩的熨衣板。
Advertisement
