Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bigben RR16
Summary of Contents for Bigben RR16
- Page 1 Modèle n° RR15 / RR16 RADIO-RÉVEIL PLL DOUBLE ALARME MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. BBI_RR15_1606_Ver3...
-
Page 2: Table Of Contents
Table des matières Démarrage Réglage de la luminosité de l’écran LED Avertissements et précautions de sécurité Réglage de l’alarme Entretien du produit Utilisation de la fonction de rappel d’alarme (snooze) 5 Respect de l’environnement Minuteur du mode sieste Contenu de l’emballage Écoute de la radio FM Alimentation Contrôle du volume... -
Page 3: Entretien Du Produit
11. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, soyez prudent(e) lorsque vous déplacez le chariot avec l’appareil pour éviter toute blessure due à un basculement. 12. -
Page 4: Contenu De L'emballage
Vérifiez et identifiez le contenu de l'emballage : • Unité principale • Manuel d’utilisation • Adaptateur • Panneaux avant coulissants (pour le modèle RR16 seulement) Alimentation ATTENTION Risque de détérioration du produit ! Vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. - Page 5 SCHEMA CI-DESSOUS UNIQUEMENT POUR LE MODELE RR16 PHOTO SUPPLEMENTAIRE FOURNIE INTERCHANGEABLE PAR L'UTILISATEUR : Fonctions des boutons : 1. Mise en marche de la radio / Veille 10. Affichage LCD 2. Volume - / Alarme 1 11. Indicateur lumineux FM 3.
-
Page 6: Réglage De L'horloge
1. Réglage de l’horloge • En mode de veille, appuyez et maintenez enfoncé le bouton de réglage de l'horloge [6] durant 2 secondes. L'affichage clignotera et affichera 0:00. • Appuyez sur le bouton de réglage des fréquences - [7] et le bouton de réglage des fréquences + [8] pour régler les heures et les minutes. -
Page 7: Écoute De La Radio Fm
6. Écoute de la radio FM • Appuyez sur [1] pour mettre la radio en marche. L'indicateur FM s'allume et l'écran affichera la fréquence en cours, comme par exemple FM 92.6 MHz. • En mode radio, appuyez sur les boutons de réglage des fréquences - / + [7 et 8] pour ajuster le signal et maintenez le bouton enfoncé... -
Page 8: Remarque
DECLARATION DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Par la présente Bigben Interactive déclare que l'équipement radioélectrique du type RR15,RR16 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.bigben.fr/support... - Page 9 Model no. RR15 / RR16 PLL DUAL ALARM CLOCK RADIO OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. BBI_RR15_1606_Ver3...
- Page 10 Contents Setting started Dimmer Control (LED display) Safety & notice Setting the alarm Care for your product Using the snooze function Care of the environment Nap Timer What’s in the box Listen to FM radio Power Volume control Battery Power Sleep mode timer Set Up Replace clock back-up batteries...
-
Page 11: Care For Your Product
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in anyway, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. -
Page 12: What's In The Box
Check and identify the contents of your package: • Main unit • User manual • Adaptor • Sliding front panels (for RR16 only) Power CAUTION Risk of product damager! Make sure that the power voltage corresponds to the voltage printed on the back label. - Page 13 DIAGRAM BELOW ONLY FOR MODEL RR16 EXTRA PHOTO PROVIDED INTERCHANGEABLE BY USER: Key functions: 1. Radio on / Standby 11. FM indicator light 2. Volume - / Alarm 1 12. Alarm 1 indicator light 3. Volume + / Alarm 2 13.
-
Page 14: Setting The Clock
1. Setting the clock • In standby mode, press & hold Clock Set [6] for 2 seconds. The display will flash and show 0:00. • Press Tune - [7] & Tune + [8] to set the hour and minute. • Press Clock Set [6] again to confirm the time •... -
Page 15: Volume Control
6.2. Returning to a preset station • When radio mode is on, press Programme [9] to select the desired preset station number, e.g. P01, P02, etc. to P20. The display will then show the station number (P01, P02, etc. to P20) and the FM frequency 3 seconds after the station is selected. -
Page 16: Remark
• Some components in these appliances may be hazardous to health and the environment. DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Bigben Interactive declares that the radio equipment of the RR15,RR16 type complies with the 2014/53/EU directive. The complete text is available at https://www.bigben-interactive.co.uk/support/... - Page 17 N.º de modelo: RR15 / RR16 RADIODESPERTADOR PLL CON DOBLE ALARMA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO.
- Page 18 Contenido Inicio Atenuación de la retroiluminación (pantalla LED) 5 Medidas de seguridad y advertencias Configuración de la alarma Cuidado del producto Utilización de la función de posposición de alarma 5 Cuidado del medioambiente Temporizador del modo siesta Contenido del embalaje Utilización de la radio FM Encendido Ajuste del volumen...
-
Page 19: Cuidado Del Producto
moverlo junto con el aparato para evitar lesiones personales llegara a volcarse. 12. Desenchufe el aparato cuando haya tormentas eléctricas o si no va a utilizarse durante largos periodos de tiempo. 13. El aparato debe ser reparado siempre por personal autorizado. Lleve el aparato a reparar si se ha dañado en modo alguno: cuando el cable de alimentación o el enchufe están deteriorados, si le ha caído líquido o algún objeto se ha introducido en su interior, si ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o se ha caído al suelo. -
Page 20: Contenido Del Embalaje
Compruebe el contenido del embalaje y asegúrese de que incluye los siguientes elementos: • Aparato (unidad principal) • Manual del usuario • Adaptador • Carátulas frontales deslizantes (solo en el modelo RR16) Encendido PRECAUCIÓN ¡Riesgo de dañar el producto! Compruebe que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje indicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del aparato. - Page 21 LA ILUSTRACIÓN INFERIOR SOLO ES VÁLIDA PARA EL MODELO RR16 CARÁTULA ADICIONAL SUMINISTRADA, A INTERCAMBIAR POR EL USUARIO: Funciones de los diferentes botones y teclas: 1. Encendido de la radio / Selección del en 9. Búsqueda de emisoras / Programación modo de espera 10.
-
Page 22: Configuración Del Reloj
1. Configuración del reloj • Con el modo de espera seleccionado, mantenga pulsado el botón de Configuración del reloj [6] durante 2 segundos. La pantalla parpadeará y mostrar la indicación 0:00. • Utilice los botones de selección de banda de frecuencia anterior [7] o siguiente [8] para ajustar los valores correspondientes a las horas y los minutos. -
Page 23: Utilización De La Radio Fm
6. Utilización de la radio FM • Pulse el botón [1] para encender la radio. El testigo de banda FM se iluminará y la pantalla mostrará la banda de frecuencia actualmente seleccionada, p. ej., FM 92,6 MHz. • Con el modo de radio seleccionado, pulse los botones de Selección de banda de frecuencia anterior o siguiente [7] u [8] para sintonizar con precisión la banda seleccionada, o bien manténgalos pulsados durante 3 segundos para localizar la banda de frecuencia anterior o siguiente. -
Page 24: Sustitución De Las Pilas De Respaldo Del Reloj
• Piezas de estos aparatos pueden ser dañinos para la salud o el medio ambiente. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Yo, el abajo firmante, Bigben Interactive declaro que el equipo radioeléctrico del tipo RR15,RR16 cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://www.bigbeninteractive.es/asistencia-tecnica/... - Page 25 Modello RR15 / RR16 RADIOSVEGLIA PLL DUAL ISTRUZIONI D‘USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE. BBI_RR15_1606_Ver3...
- Page 26 Indice Per iniziare Retroilluminazione (display) Avvertenze di sicurezza ed altre informazioni 1 Impostazione della sveglia Manutenzione del prodotto Posticipo della sveglia Protezione dell’ambiente Timer Contenuto della confezione Radio FM Alimentazione Controllo del volume Autonomia batterie Spegnimento automatico Configurazione Sostituzione delle batterie di emergenza Descrizione e funzioni principali Specifiche tecniche Impostazione dell'orologio...
- Page 27 12. Scollegare il dispositivo durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 13. Per qualsiasi intervento di assistenza, rivolgersi a tecnici qualificati. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha subito in qualche modo dei danni, per esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è...
- Page 28 Controllare e identificare il contenuto della confezione • Unità principale • Manuale di istruzioni • Adattatore • Pannelli anteriori scorrevoli (solo per RR16) Alimentazione ATTENZIONE Rischio di danneggiare il prodotto! Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta sul retro.
- Page 29 LA FIGURA SEGUENTE SI RIFERISCE SOLO AL MODELLO RR16 ILLUSTRAZIONE AGGIUNTIVA CON PANNELLO INTERCAMBIABILE Funzioni principali: 1. Radio / Standby 11. Spia Radio FM 2. Volume- / Sveglia 1 12. Spia Sveglia 1 3. Volume+ / Sveglia 2 13. Spia Sveglia 2 14.
- Page 30 1. Impostazione dell'orologio • In modalità di standby, tenere premuto Impostazione orologio [6] per 2 secondi. Sul display lampeggeranno le cifre 0:00. • Premere Frequenza- [7] e Frequenza+ [8] per impostare le ore e i minuti. • Premere nuovamente Impostazione orologio [6] per confermare. •...
- Page 31 6.1. Memorizzare una stazione • In modalità radio, tenere premuto Frequenza- o Frequenza+ [7, 8] per cercare le stazioni radio. • Premere [6] per attivare la modalità di memorizzazione. Sul display lampeggerà il numero di memorizzazione (da P01 a P20). •...
- Page 32 • Alcuni componenti contenuti in questi apparecchi possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA Il sottoscritto, Bigben Interactive dichiara che l'apparecchiatura radioelettrica del tipo RR15,RR16 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile all'indirizzo internet seguente: https://www.bigbeninteractive.it/supporto-tecnico/...
- Page 33 Modelo nº RR15 / RR16 RÁDIO COM DUPLO DESPERTADOR PPL INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA. BBI_RR15_1606_Ver3...
-
Page 34: Começar
Índice Começar Controlo da luminosidade (visor LED) Instruções de segurança Acertar o despertador Cuidados com o produto Usar a função Snooze Cuidados com o ambiente Temporizador para sesta O que se encontra na caixa Ouvir rádio FM Alimentação Controlo do volume Alimentação a pilhas Temporizador do modo de adormecer Configuração... -
Page 35: Cuidados Com O Produto
12. Desligue a ficha da tomada durante trovoadas ou quando não usar o aparelho durante um longo período de tempo. 13. Todas as reparações devem ser feitas por pessoal qualificado. São necessárias reparações quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, tal como o fio da alimentação ou a ficha estiverem estragados, se derramarem líquidos ou caírem objetos no aparelho, o aparelho ter sido exposto à... -
Page 36: O Que Se Encontra Na Caixa
Verifique e identifique o conteúdo da caixa: • Unidade principal • Manual do Utilizador • Adaptador • Painéis dianteiros deslizantes (apenas para RR16) Alimentação CUIDADO Risco de danos no produto! Certifique-se de que a voltagem da alimentação corresponde à voltagem impressa na etiqueta traseira. - Page 37 IMAGEM EM BAIXO APENAS PARA O MODELO RR16 IMAGEM EXTRA FORNECIDA, ALTERÁVEL PELO UTILIZADOR: Função dos botões: 1. Rádio ligado / Espera 11. Luz indicadora FM 2. Volume - / Despertador 1 12. Luz indicadora de Despertador 1 3. Volume + / Despertador 2 13.
-
Page 38: Acertar O Relógio
1. Acertar o relógio • No modo de espera, prima e mantenha premido o botão de acerto do relógio [6] durante 2 segundos. O ecrã pisca e apresenta 0:00. • Prima os botões de Sintonização - [7] e Sintonização + [8] para acertar as horas e os minutos. •... -
Page 39: Controlo Do Volume
6.1Guardar uma estação na memória como estação predefinida • No modo de rádio, prima e mantenha premido o botão de Sintonização -/+ [7, 8] para procurar o canal. • Prima [6] para iniciar a memória. O visor apresenta o número da estação a piscar. (ex: P01, P02, etc., a P20). -
Page 40: Nota
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE SIMPLIFICADA O abaixo-assinado, Bigben Interactive declara que o equipamentos radioelétrico do tipo RR15,RR16 está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte endereço da internet: https://www.bigbeninteractive.com/support/... - Page 41 Modellnr. RR15/RR16 RADIOWECKER MIT 2 WECKZEITEN UND PLL-TUNER BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF. BBI_RR15_1606_Ver3...
- Page 42 Inhalt Erste Schritte Dimmerregelung (LED-Display) Sicherheit und Hinweise Einstellen des Weckers Produktpflege Benutzung der Schlummer-Funktion Umweltschutz Schlaf-Timer Verpackungsinhalt FM-Radio hören Stromversorgung Lautstärkeregulierung Batteriestrom Schlafmodus-Timer Inbetriebnahme Auswechseln der Notstrombatterien für die Uhr 6 Grundlegende technische Daten Schaubild und Tastenfunktionen Einstellen der Uhr Anmerkung Erste Schritte •...
-
Page 43: Produktpflege
werden. Bei Verwendung eines Rollwagens ist Vorsicht beim Verschieben des Wagens/Geräts geboten, um Verletzungen durch umfallende Teile zu verhindern. 12. Bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung Gerät vom Netzstrom trennen. 13. Service-Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Eine Service- Reparatur ist nötig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. bei Schäden an Stromkabel oder Netzstecker, nach dem Verschütten von Flüssigkeiten über dem Gerät, nach dem Aufprall von Objekten auf dem Gerät, nach Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit, bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder nach dem Herunterfallen des Geräts. -
Page 44: Verpackungsinhalt
Verpackungsinhalt Prüfen und identifizieren Sie den Inhalt Ihrer Verpackung: • Basisgerät • Bedienungsanleitung • Netzteil • Schiebefronten (nur für RR16) Stromversorgung VORSICHT Risiko eines Produktschadens! Die Stromspannung muss der Spannungsangabe auf dem Rückseitenetikett entsprechen. Risiko eines Stromschlags! Beim Trennen des Wechselstromkabels stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. - Page 45 DAS FOLGENDE SCHAUBILD GILT NUR FÜR MODELL RR16 MIT ZUSÄTZLICHER SCHIEBEFRONT ZUM AUSTAUSCHEN Tastenfunktionen: 1. Radio ein/Stand-by 11. FM-Anzeigeleuchte 2. Lautstärke -/Wecker 1 12. Wecker 1-Anzeigeleuchte 3. Lautstärke +/Wecker 2 13. Wecker 2-Anzeigeleuchte SCHLAF-Modus-Anzeigeleuchte Schlafmodus/ SCHLAF-Modus 5. Snooze/Dimmer Schlafmodus-Anzeigeleuchte 6. Uhr stellen/Speicher Snooze-Anzeigeleuchte 7.
-
Page 46: Einstellen Der Uhr
1. Einstellen der Uhr • Halten Sie im Stand-by-Modus „Uhr stellen“ [6] gedrückt. Das Display blinkt und zeigt 0:00 an. • Drücken Sie Tune - [7] und Tune + [8], um die Stunde und Minute einzustellen. • Drücken Sie erneut „Uhr stellen“ [6], um die Uhrzeit zu bestätigen. •... -
Page 47: Lautstärkeregulierung
6.1. Speichern eines Senders auf einem Speicherplatz • Halten Sie im Radiomodus Tune -/+ [7, 8] gedrückt, um nach dem Sender zu suchen. • Drücken Sie [6], um den Speichervorgang zu starten. Auf dem Display blinkt die Speicherplatznummer (z.B.. P01, P02, etc. bis P20). •... -
Page 48: Anmerkung
• Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Bigben Interactive, dass das Produkt RR15,RR16 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.bigben-interactive.de/support/ Hergestellt von BIGBEN INTERACTIVE SA... - Page 49 Modelnr. RR15 / RR16 PLL DUAAL ALARM WEKKERRADIO VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE. BBI_RR15_1606_Ver3...
- Page 50 Inhoud Aan de slag Bedienen van de dimmer (LED display) Veiligheidsvoorschriften Instellen van het alarm Uw product op de juiste manier gebruiken De sluimerfunctie gebruiken Houd rekening met het milieu Dutjes-timer Inhoud van de verpakking Naar de FM-radio luisteren Stroom Volume instellen Batterijvermogen Slaapmodus timer...
-
Page 51: Uw Product Op De Juiste Manier Gebruiken
het geïnstalleerde apparaat verplaatst om letsel veroorzaakt door het omvallen van het apparaat te voorkomen. 12. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken. 13. Laat alle reparaties door een vakbekwame reparateur uitvoeren. Reparaties zijn nodig als het apparaat beschadigd is, bijv. -
Page 52: Inhoud Van De Verpakking
Controleer en identificeer de inhoud van uw verpakking • Hoofdeenheid • Gebruiksaanwijzing • Adapter • Beweeglijke frontpanelen (alleen RR16) Stroom OPGELET Risico op schade aan het product! Zorg dat de netspanning overeenstemt met de spanning die op het zwarte label is vermeld. - Page 53 ONDERSTAAND SCHEMA IS ALLEEN VOOR MODEL RR16 EXTRA FOTO WORDT ONDERLING VERWISSELBAAR WORDT VERSTREKT DOOR DE GEBRUIKER: Primaire functies: 1. Radio aan / standby 11. FM indicatielampje 2. Volume - / alarm 1 12. Alarm 1 indicatielampje 3. Volume - / alarm 2 13.
-
Page 54: De Tijd Instellen
1. De tijd instellen • Druk in de standby-modus gedurende 2 seconden op tijd instellen [6]. Het scherm begint te knipperen en 0:00 verschijnt. • Druk op instellen - [7] & instellen + [8] om de uren en minuten in te stellen. •... -
Page 55: Volume Instellen
6.1. Een station opslaan als een vooraf ingesteld station. • Druk in de radio-modus op Instellen -/ + [7, 8] en houd dit ingedrukt, om naar een kanaal te zoeken. • Druk op [6] om het geheugen te starten. Het display knippert bij het stationnummer. (bijv. P01, P02, etc. -
Page 56: Let Op
• Sommige onderdelen in deze apparatuur kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu. VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, Bigben Interactive, dat het type radioapparatuur RR15,RR16 conform is met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://www.bigbeninteractive.com/support/...