Advertisement
Probleem
NL
Het strijkijzer produceert geen
stoom.
Het strijkijzer lekt.
Tijdens het strijken komen
schilfertjes en verontreinigingen
uit de zoolplaat.
Tijdens het strijken ontstaan er
natte plekken op de kleding.
Problem
NO
Strykejernet avgir ikke damp.
Strykejernet lekker.
Det kommer kalk og urenheter
ut av strykesålen under stry-
kingen.
Vannflekker vises på plagget
under strykingen.
Problema
PT
O ferro não produz vapor.
O ferro tem uma fuga.
Saem acumulações de calcário
e impurezas pela base durante
o engomar.
Aparecem manchas molhadas
nas peças ao engomar.
Problem
SE
Strykjärnet avger inte någon
ånga.
Strykjärnet läcker.
Avlagringar och orenheter läcker
från stryksulan under strykning.
Det blir våta fläckar på plagget
när jag stryker.
Mogelijke oorzaak
De stoomstand is 0.
Het waterreservoir is te ver
gevuld.
Hard water vormt schilfertjes
binnen in de zoolplaat.
Stoom is gecondenseerd op de
strijkplank.
Als de onderzijde van de strijk-
plank nat is, veegt u deze droog
met een droge doek.
Mulig årsak
Dampstillingen settes til 0.
Vannbeholderen er overfylt.
Hardt vann danner kalk inne i
strykesålen.
Dampen har kondensert på
strykebrettet.
Hvis undersiden av strykebrettet
er vått, må du tørke den med en
tørr klut.
Possível causa
A posição do vapor está regulada
para 0.
O depósito da água está cheio
para além da sua capacidade.
A água dura forma acumulações
de calcário no interior da base
do ferro.
O vapor condensou-se na tábua
de engomar.
Se a parte inferior da tábua de
engomar estiver molhada, limpe-a
com um pano seco.
Möjlig orsak
Ångläget är inställt på 0.
Vattentanken är överfull.
Hårt vatten bildar flagor i
stryksulan.
Ånga har kondenserat på
strykbrädan.
Om undersidan av strykbrädan
är våt torkar du den med en
torr trasa.
Oplossing
Stel de stoomstand in op l.
Vul het waterreservoir nooit tot boven het
'MAX'-teken.
Gebruik de Calc-Clean-functie tot alle schilfertjes
en verontreinigingen zijn verwijderd.
Strijk natte plekken af en toe zonder stoom om
deze te drogen.
Als u wilt voorkomen dat stoom condenseert op
de strijkplank, gebruik dan een strijkplank met een
bovenkant van metaalgaas.
Løsning
Angi dampstillingen til l.
Ikke fyll vannbeholderen over MAX-symbolet.
Bruk kalkrensfunksjonen til kalken og urenhetene
har kommet ut.
Stryk våte flekker uten damp nå og da for å
tørke dem.
Du kan bruke et strykebrett med trådduk for å
unngå at damp kondenserer på strykebrettet.
Solução
Regule a posição do vapor para l.
Não encha o depósito da água acima do símbolo
"MAX".
Utilize a função Calc-Clean até todas as acumula-
ções de calcário e impurezas serem eliminadas.
Ocasionalmente, passe o ferro sem vapor nas
manchas molhadas para secá-las.
Para evitar a condensação do vapor na tábua de
engomar, utilize uma tábua de engomar com um
topo em arame.
Lösning
Ställ in ångläget på l.
Fyll inte vattentanken över MAX-markeringen.
Använd avkalkningsfunktionen tills alla avlagringar
och orenheter försvinner.
Torka vattenfläckarna genom att stryka utan ånga
emellanåt.
Använd en strykbräda med nätklädd över-
sida för att förhindra att ånga kondenseras på
strykbrädan.
17
Advertisement
