Cherry ZF 5000 Operating Manual page 5

3 Batterie der Maus laden / Charging the mouse battery /
Chargement de la pile de la souris / Cargar batería del ratón
Laden Sie die Batterie der Maus, wenn die Batteriestatus-LED
der Maus rot blinkt. Während des Ladevorgangs
können Sie weiterarbeiten. Stecken Sie das Ladekabel nur
ein, wenn eine aufladbare Batterie eingelegt ist.
Das vollständige Laden der Batterie dauert ca. 16 Stunden.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladestatus-LED
rot.
Charge the mouse battery when the
status LED flashes red. You can continue working during the
charging process. Only plug in the charging cable when a
rechargeable battery is inserted.
Completely charging the battery takes approx. 16 hours.
During the charging process, the
Vous devez recharger la pile de la souris lorsque la DEL
d'état de la pile de la souris
pouvez continuer à travailler pendant le chargement. Ne
branchez le câble de chargement que lorsqu'une pile
rechargeable est insérée.
La recharge complète de la pile dure 16 h env. Pendant le
chargement, la DEL d'état de charge
rouge.
Cargue la batería del ratón cuando el LED de estado
parpadee en rojo. Usted puede seguir trabajando durante el
proceso de carga. Introduzca el cable de carga sólo en el
caso de que se haya colocado una batería recargable.
La carga completa de la batería dura unas 16 horas. Durante
el proceso de carga el LED de estado
iluminado en rojo.
mouse battery
LED glows red.
clignote en rouge. Vous
est allumée en
permanece
Vorsicht! Caution! Attention! ¡Atención!
Beschädigung der Batterie oder der Maus.
1 Laden Sie in der Maus nur NiMH-Batterien
(2100 mAh).
2 Verwenden Sie externe Ladegeräte nur, wenn
diese für NiMH-Batterien geeignet sind.
Damage to the battery or the mouse
1 Only charge NiMH batteries (2100 mAh) in
the mouse.
2 Only use external charging devices if they are
suitable for charging NiMH batteries.
Endommagement de la pile ou de la souris.
1 Ne chargez que les piles NiMH (2100 mAh)
dans la souris.
2 Utilisez des chargeurs externes uniquement
s'ils conviennent pour des piles NiMH.
Para evitar daños en la batería o en el ratón:
1 Cargue en el ratón sólo baterías NiMH
(2100 mAh).
2 Utilice sólo cargadores externos que sean
adecuados para baterías NiMH.
5