Advertisement
Quick Links
Description:
SKI/SNOWBOARD CARRIER
GB
Applications Model(s):
JIMNY (GJ)
Beschreibung:
SKI-/SNOWBOARD-TRÄGER
D
Verwendung:
JIMNY (GJ)
Designation:
PORTE-SKIS / SNOWBOARD
F
Utilisation:
JIMNY (GJ)
Descrizione:
PORTA SCI/SNOWBOARD
I
Applicazioni:
JIMNY (GJ)
Descripción:
PORTA ESQUÍS/SNOWBOARDS
ES
Aplicación:
JIMNY (GJ)
Περιγραφή:
ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ SKI/SNOWBOARD
GR
Χρήση:
JIMNY (GJ)
Leírás:
SÍLÉC/SNOWBOARD SZÁLLÍTÓ
HU
Alkalmazás:
JIMNY (GJ)
Opis:
BAGAŻNIK NA NARTY/DESKI
PL
SNOWBOARDOWE
Zastosowanie:
JIMNY (GJ)
Beskrivelse:
SKI/SNOWBOARDSTATIV
DK
Anvendelse:
JIMNY (GJ)
Beschrijving:
SKI-/SNOWBOARDDRAGER
NL
Toepassing:
JIMNY (GJ)
Beskrivelse:
SKI/SNOWBOARDHOLDER
NO
Applikasjoner:
JIMNY (GJ)
Popis:
NOSIČ NA LYŽE/SNOWBOARD
CZ
Použití:
JIMNY (GJ)
Kuvaus:
SKI / LUMILAUTA -KULJETUS-
FI
VÄLINE
Käyttökohteet:
JIMNY (GJ)
Опис Для:
ПРИСТРІЙ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
UA
ЛИЖ/СНОУБОРДА
використання в моделі:
JIMNY (GJ)
Opis:
NOSIČ LYŽÍ / SNOWBOARDU
SK
Použitie:
JIMNY (GJ)
Beskrivning:
SKI/SNOWBOARD RÄCKE
SE
Användning:
JIMNY (GJ)
Descriere:
PORTBAGAJ PENTRU SCHI/
RO
SNOWBOARD
Aplicaţii:
JIMNY (GJ)
Opis:
NOSAČ SKIJA/SNOWBOARDA
HR
Primjena:
JIMNY (GJ)
Tanımı:
KAYAK/SNOWBOARD TAHTASI
TR
TAŞIYICISI
Kullanım yeri:
JIMNY (GJ)
Opis:
NOSILEC ZA SMUČI/SNOW-
SL
BOARD
Področja uporabe:
JIMNY (GJ)
Descrição:
TRANSPORTADOR DE ESQUIS/
PT
SNOWBOARD
Aplicações:
JIMNY (GJ)
Описание:
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ
RU
ЛЫЖ/СНОУБОРДОВ
Применения:
JIMNY (GJ)
Part Number:
99178-78R00
Assembly Time:
0,2h
Teile Nr.:
99178-78R00
Montagezeit:
0,2h
Numéro d'article:
99178-78R00
Durée de montage:
0,2h
Codice Art.:
99178-78R00
Tempo di montaggio:
0,2h
Referencia:
99178-78R00
0,2h
Tiempo de montaje:
99178-78R00
Μέρος Αριθμός:
0,2h
Συνέλευση χρόνο:
99178-78R00
Rész száma:
0,2h
Beszerelési idő:
Numer Części:
99178-78R00
Czas Montażu:
0,2h
99178-78R00
Varenummer:
0,2h
Monteringstid:
99178-78R00
Onderdeel nummer:
Installatietijd:
0,2h
Delenummer:
99178-78R00
Monteringstid:
0,2h
Číslo dílu:
99178-78R00
Doba sestavování:
0,2h
Osanumero:
99178-78R00
Asennusaika:
0,2h
Артикул №:
99178-78R00
Час збирання:
0,2h
99178-78R00
Číslo dielca:
0,2h
Čas montáže:
99178-78R00
Delnummer:
Monteringstid:
0,2h
Număr piesă:
99178-78R00
Timp de asamblare:
0,2h
99178-78R00
Broj dijela:
0,2h
Vrijeme sastavljanja:
99178-78R00
Parça no.:
Montaj süresi:
0,2h
99178-78R00
Številka dela:
0,2h
Čas montaže:
Número da Peça:
99178-78R00
Tempo de
0,2h
Montagem:
Номер детали:
99178-78R00
Время сборки:
0,2h
1/79
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJE MONTAŻU
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE
MONTERINGSINSTRUKSJONER
POKYNY K INSTALACI
ASENNUSOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
MONTERINGSANVISNINGAR
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
MONTAJ TALİMATI
NAVODILA ZA NAMESTITEV
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
07.06.2018
Advertisement
Related Manuals for Suzuki 99178-78R00
Summary of Contents for Suzuki 99178-78R00
- Page 1 TRANSPORTADOR DE ESQUIS/ Número da Peça: 99178-78R00 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO SNOWBOARD Tempo de 0,2h Montagem: Aplicações: JIMNY (GJ) Описание: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ Номер детали: 99178-78R00 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ЛЫЖ/СНОУБОРДОВ Время сборки: 0,2h Применения: JIMNY (GJ) SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 1/79 07.06.2018...
- Page 2 Instalar um TRANSPORTADOR DE ESQUIS/ edilmesi bir 78901-78R1 gerektirir*, ayrı satılır. zahteva 78901-78R1*, ki se prodaja ločeno. SNOWBOARD exige uma peça 78901-78R1*, vendi- da em separado. ПРИМЕЧАНИЕ: Установка УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ЛЫЖ/СНОУБОРДОВ требует использования 78901-78R1*, продаваемого отдельно. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 2/79 07.06.2018...
- Page 3 Indicates special information to make maintenance easier or Weist auf spezielle Informationen hin, die die Wartung Indique une information spéciale utile pour rendre l‘entretien instructions clearer. vereinfachen und Anweisungen verständlicher machen. plus facile ou les instructions plus claires. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 3/79 07.06.2018...
- Page 4 POZNÁMKA: Duidt op speciale informatie om het onderhoud te Angir spesiell informasjon for å gjøre vedlikehold enklere Označuje speciální informace zajišťující jednodušší údržbu vergemakkelijken of de instructies te verduidelijken. eller instruksjoner klarere. nebo jasnější pokyny. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 4/79 07.06.2018...
- Page 5 Označuje posebne informacije, ki omogočajo lažje Bakımı kolaylaştıran ve kullanım talimatlarının daha kolay Indica uma informação especial para facilitar a manutenção vzdrževanje ali razjasnjujejo navodila. anlaşılmasını sağlayan özel bilgilere işaret eder. ou tornar as instruções mais claras. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 5/79 07.06.2018...
- Page 6 από τη μίζα πριν από την εγκατάσταση. πριν την • Βεβαιωθείτε να μην κάνετε ζημιά σε οποιαδήποτε εξαρτήματα του οχήματος. εγκατάσταση • Ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στο κιτ, όπως περιγράφεται στην ενότητα των περιεχομένων. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 6/79 07.06.2018...
- Page 7 • Parcaţi vehiculul într-un loc sigur, cu frâna de mână trasă şi scoateţi cheia din contact înainte de instalare. înaintea • Asiguraţi-vă că nu deterioraţi nicio piesă a vehiculului. instalării • Verificaţi dacă toate piesele sunt incluse în set, aşa cum este specificat în secţiunea de conţinut. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 7/79 07.06.2018...
- Page 8 зажигания перед тем, как начать установку. перед • Удостовериться в том, что никакие детали автомобиля не будут повреждены. установкой • Проверить, чтобы в комплекте были в наличии все детали, в соответствии с показанным в разделе, касающемся содержания. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 8/79 07.06.2018...
- Page 9 4 Nm 4 Nm SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 9/79 07.06.2018...
- Page 10 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 10/79 07.06.2018...
- Page 11 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 11/79 07.06.2018...
- Page 12 ПО УСТАНОВКЕ клиенту. MERK: POZNÁMKA: Sørg for å gi disse MONTERINGS- Po dokončení práce nezapomeňte dát INSTRUKSENE til kunden etter at tyto POKYNY K INSTALACI zákazní- arbeidet er avsluttet. kovi. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 12/79 07.06.2018...
- Page 13 Este produto é um acessório para esquis e pranchas de snowboard que pode ser carregado com 5 a 6 conjuntos de esquis ou CARACTERÍSTICAS 4 pranchas de snowboard. DO PRODUTO Данное изделие представляет собой приспособление для лыж и сноубордов, в которое может быть установлено от ХАРАКТЕРИСТИКИ 5 до 6 комплектов лыж или 4 сноубордов. ИЗДЕЛИЯ SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 13/79 07.06.2018...
- Page 14 When opening: Open the arm while lifting up the opener button like in the diagram. When closing: Press the arm until it is locked (Until it makes a “Click!” sound). Opener button Click!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 14/79 07.06.2018...
- Page 15 Hinweise. Zum Öffnen: Öffnen Sie den Bügel während Sie den Öffnerknopf, wie im Bild dargestellt, gedrückt halten. Zum Schließen: Drücken Sie den Bügel nach unten, bis er hörbar („Klickgeräusch“) einrastet. Öffnungsknopf Klick!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 15/79 07.06.2018...
- Page 16 Pour ouvrir : ouvrez le bras tout en soulevant le bouton d’ouverture comme montré sur le diagramme. Pour fermer : appuyez sur le bras jusqu’au verrouillage (jusqu’à ce qu’un « clic » retentisse). Bouton d’ouverture Clic!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 16/79 07.06.2018...
- Page 17 Quando aprite: aprite il braccio mentre alzate il pulsante di apertura come nel diagramma. Quando chiudete: premete il braccio fino a quando non è chiuso (fino a quando non fa „click!“). Pulsante di apertura Click!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 17/79 07.06.2018...
- Page 18 Al abrir: Abra el brazo mientras eleva el botón de apertura, tal y como se muestra en el diagrama. Al cerrar: Presione el brazo hasta que se bloquee (hasta que haga un sonido de «clic»). Botón de apertura Clic!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 18/79 07.06.2018...
- Page 19 σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες. Κατά το άνοιγμα: Ανοίξτε το βραχίονα σηκώνοντας το κουμπί του ανοίγματος όπως φαίνεται στο διάγραμμα. Κατά το κλείσιμο: Πιέστε το βραχίονα μέχρι να κλειδώσει (μέχρι να ακουστεί ένα ευδιάκριτο “κλικ!”). Κουμπί ανοίγματος Κλικ!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 19/79 07.06.2018...
- Page 20 1) Nyissa és zárja a SÍ/SNOWBOARD ILLESZTÉK karját az alábbi útmutatás szerint. Nyitáskor: Nyissa a kart, miközben az ábrán látható módon felemeli a nyitógombot. Záráskor: Nyomja a kart addig, amíg reteszelődik (amíg kattanó hang nem hallható). Nyitógomb Kattanás!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 20/79 07.06.2018...
- Page 21 Podczas otwierania: Otworzyć ramię jednocześnie podnosząc przycisk przyrządu do otwierania tak jak na schemacie. Podczas zamykania: Naciskać ramię do momentu zablokowania (Dopóki nie będzie słychać dźwięku “kliknięcia!”). Przycisk przyrządu do otwierania Kliknięcie!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 21/79 07.06.2018...
- Page 22 åbnes og lukkes efter følgende retningslinjer. Ved åbning: Åbn armen, mens der løftes op i åbningsknappen som vist på tegningen. Ved lukning: Tryk på armen, indtil den er låst (indtil den siger en „klik!“ lyd). Åbningsknap Klik!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 22/79 07.06.2018...
- Page 23 Bij het openen: open de arm terwijl u de open-knop omhoogtrekt zoals in het diagram. Bij het sluiten: druk op de arm totdat hij vergrendeld is (totdat hij een klik geeft). Open-knop Klik!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 23/79 07.06.2018...
- Page 24 1) Åpne og lukke armen til SKI/SNOWBOARDHOLDER i henhold til følgende retningslinjer. Ved åpning: Åpne armen ved å løfte opp åpningsknappen som i diagrammet. Ved stenging: Trykk armen til den er låst (til du hører en klikkelyd). Åpningsknapp Klikk!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 24/79 07.06.2018...
- Page 25 Jak otevřít a zavřít rameno NOSIČE NA LYŽE/SNOWBOARDY 1) Rameno NOSIČE NA LYŽE/SNOWBOARDY otevírejte a zavírejte podle následujících pokynů. Při otevírání: Rameno otevřete zvednutím tlačítka otevírání jako na obrázku. Při zavírání: Rameno přitiskněte, dokud se neuzamkne (dokud to „necvakne!”). Tlačítko otevírání Cvaknutí!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 25/79 07.06.2018...
- Page 26 1) Avaa ja sulje SKI / LUMILAUTA -KULJETUSVÄLINEEN KIINNIKE seuraavien ohjeiden mukaan. Avattaessa: Vapauta tangon lukko samalla, kun nostat lukon napin ylös kuvan esimerkin mukaisesti. Suljettaessa: Paina tanko lukkoon, kunnes se lukkiutuu (lukko naksahtaa lukkiutuessaan.) Lukon avausnappi Naksahdus!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 26/79 07.06.2018...
- Page 27 1) Відкрийте і закрийте кронштейн НАКЛАДКИ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛИЖ / СНОУБОРДУ відповідно до наступних рекомендацій. При відкриванні: Відкрийте кронштейн, одночасно піднімаючи кнопку відкриття, як показано на діаграмі. При закриванні: Натискайте на кронштейн до повного його блокування (поки не почуєте характерне „клацання“!). Кнопка відкривання Клацання!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 27/79 07.06.2018...
- Page 28 1) Rameno NOSIČA NA LYŽE/SNOWBOARDY otvárajte a zatvárajte podľa nasledujúcich pokynov. Pri otváraní: Rameno otvoríte zdvihnutím tlačidla na otváranie, ako je na obrázku. Pri zatváraní: Rameno pritlačte, kým sa nezatvorí (kým to „necvakne!”). Tlačidlo na otváranie Cvaknutie!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 28/79 07.06.2018...
- Page 29 1) Öppna och stäng armen till SKID-/SNOWBOARD-TILLSATSEN enligt följande riktlinjer. Vid öppning: Följ diagrammet och öppna armen medan du lyfter upp öppningsknappen. Vid stängning: Tryck på armen tills den låser sig (tills ett ”klick”-ljud hörs). Öppningsknapp Klick!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 29/79 07.06.2018...
- Page 30 La deschidere: Deschideți brațul în timp ce ridicați butonul de deschidere ca în diagramă. La închidere: Apăsați brațul până când este blocat (Până când acesta face un sunet „Clic!“). Buton de deschidere Clic!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 30/79 07.06.2018...
- Page 31 Kod otvaranja: Otvorite krak dok podižete gumb za otvaranje kao što je prikazano na slici. Kod zatvaranja: Pritiskajte krak sve do zaključavanja (Dok se ne čuje poseban „klik zvuk“). Gumb za otvaranje Klik!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 31/79 07.06.2018...
- Page 32 1) KAYAK/SNOWBOARD TAHTASI EKLENTİSİNİN kolunu aşağıdaki talimatlara göre açın ve kapatın. Açarken: Resimli şemada olduğu gibi açıcı düğmeyi yukarı kaldırırken kolu açın. Kapatırken: Kolu kilitlenene kadar bastırın (“klik!” sesini duyana kadar). Açıcı düğme Klik sesi!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 32/79 07.06.2018...
- Page 33 Pri odpiranju: Odprite roko, medtem ko dvignete gumb za odpiranje, kot je prikazano na diagramu. Pri zapiranju: Pritiskajte roko, dokler ne zaskoči (Dokler se ne pojavi zvok “klik!”). Gumb za odpiranje Klik!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 33/79 07.06.2018...
- Page 34 Ao abrir: Abra o braço enquanto levanta o botão para abrir, como demostrado no diagrama. Ao fechar: Pressione o braço até que este esteja bloqueado (até que ouça um som de „clique!“). Botão para abrir Clique!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 34/79 07.06.2018...
- Page 35 При открывании: откройте фиксирующий рычаг, удерживая в поднятом положении кнопку устройства открывания, как это показано на иллюстрации. При закрывании: нажмите на фиксирующий рычаг, пока он не защелкнется (пока не раздастся “щелчок”). Кнопка устройства открывания Щелчок!! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 35/79 07.06.2018...
- Page 36 (until makes a “Click, click!” sound). (Depending on the model of skis/snowboards you load, you may only be able to lock the fi rst tier, but there is no problem with this.) Click! Click! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 36/79 07.06.2018...
- Page 37 Befestigung von Ski und Snowboards raten wir, das Schloss bis zur zweiten Stufe zu verriegeln (hör- bares „Klick, klick!“ Geräusch). (Abhängig von dem Modell der Ski / Snowboards, die Sie beladen, ist es vielleicht nur möglich, das Schloss bis zur ersten Stufe zu verriegeln. Das ist kein Problem.) Klick Klick SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 37/79 07.06.2018...
- Page 38 (jusqu‘au son « clic, clic ! »). (En fonction du modèle des skis / snowboards que vous chargez, vous pouvez n‘être en mesure que de verrouiller le premier niveau, mais ce n‘est pas un problème.) Clic! Clic! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 38/79 07.06.2018...
- Page 39 (fino a quando non si sente un “click, click!”). (In base al modello di sci/snowboard che si desidera caricare, è probabile che si possa bloccare solo il primo attacco, ma non è un problema.) Click! Click! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 39/79 07.06.2018...
- Page 40 (hasta que haga un sonido “clic, clic!”). (Dependiendo del modelo de esquís/snowboards que cargue, puede que solo sea capaz de bloquear la primera fase, aunque no supone ningún problema.) Clic! Clic! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 40/79 07.06.2018...
- Page 41 δεύτερο επίπεδο (ώσπου να ακουστεί ο ήχος “Κλικ, κλικ!”). (Ανάλογα με το μοντέλο των σκι/snow- board που φορτώνετε μπορεί να έχετε τη δυνατότητα να κλειδώσετε μόνο το πρώτο επίπεδο, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό.) Κλικ! Κλικ! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 41/79 07.06.2018...
- Page 42 A sílécek és snowboardok biztonságos rögzítéséhez javasoljuk, hogy zárolja a második fokozatot (míg „katt-katt“ hangot nem hall). (A felhelyezett sílécek/snowboardok modelljének függvényében lehet, először az első fokozatot kell rögzítenie, de ezzel nem lesz gond.) katt! katt! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 42/79 07.06.2018...
- Page 43 Aby lepiej przymocować narty i deski snowboardowe, zalecamy zablokowanie drugiego poziomu (do usłyszenia odgłosu “Klik, klik!”). (Zależnie od ładowanego modelu nart/desek snowboar- dowych, możliwe może być zablokowanie tylko pierwszego poziomu, jednak nie jest to problem.) Klik! Klik! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 43/79 07.06.2018...
- Page 44 (indtil det siger en „klik, klik“ lyd). (Afhængigt af den model af ski/snowboards, som læsses, kan det være, at man kun kan låse det første lag, men det giver ingen problemer.) Klik! Klik! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 44/79 07.06.2018...
- Page 45 Teneinde ski’s en snowboards steviger vast te zetten, adviseren wij u het tweede niveau te vergren- delen (totdat een dubbele klik weerklinkt). (Afhankelijk van het model van de ski’s/snowboards die u laadt, is het mogelijk dat u enkel het eerste niveau kunt vergrendelen, maar dat is geen probleem.) Klik! Klik! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 45/79 07.06.2018...
- Page 46 (til det høres en „klikk, klikk“-lyd). (Avhengig av ski/snowboard-modellene du laster opp, er det mulig at du bare greier å låse den første delen, men det er ikke noen problemer med det.) Klikk! Klikk! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 46/79 07.06.2018...
- Page 47 Pro větší bezpečnost připevnění lyží a snowboardů doporučujeme zamknout druhou řadu (dokud neuslyšité zvuk „cvak, cvak!“). (V závislosti na modelu lyží/snowboardů, které umisťujete, budete moct zamknout pouze první řadu, ale s tím není problém.) Cvak! Cvak! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 47/79 07.06.2018...
- Page 48 (kunnes kuulet kaksois- napsautuksen! ääni). (Riippuen siitä, millaiset sukset / lumilaudat kiinnität, voit mahdollisesti lukita vain ensimmäisen tason, mutta siinä ei ole mitään ongelmia.) Naksahdus Naksahdus SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 48/79 07.06.2018...
- Page 49 другого рівня закриття (поки Ви не почуєте подвійне клацання “клік, клік!”). (Залежно від моделі лиж/сноуборда в деяких випадках можливе закриття замку лише до першого рівня, але це не представляє проблеми з точки зору безпеки) клік! клік! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 49/79 07.06.2018...
- Page 50 Vám uzamknúť druhý stupeň (kým nebudete počuť dvojité cvaknutie). (Zároveň to záleží od modelu lyží / snowboardu ktorý upevňujete, je možné že ich budete môcť uzamknúť len na prvý stupeň, no to nie je problém.) Cvaknutie Cvaknutie SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 50/79 07.06.2018...
- Page 51 (tills du hör ett „klick, klick“ ljud). (Beroende på modellen av ski/snowboard du lastar kanske går bara det första locket att låsa men det innebär inget problem.) Klick! Klick! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 51/79 07.06.2018...
- Page 52 în siguranță schiurile și snowboard-urile, vă recomandăm să blocați a doua treaptă (până când se aude un „clic, clic!“). (În funcție de modelul schiurilor/snowboard-urilor pe care le încărcați, există posibilitatea de a bloca numai prima treaptă, dar acest fapt nu ridică nicio problemă.) Clic! Clic! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 52/79 07.06.2018...
- Page 53 Kako bi sigurnije pričvrstili skije/snowboardove, preporučamo zaključavanje drugog sloja (dok se ne čuje klik zvuk). (Ovisno o modelu skija/snowboardova koje postavljate, možda ćete moći zaključati samo prvi sloj, ali to neće biti problem). Klik! Klik! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 53/79 07.06.2018...
- Page 54 şekilde sabitlemek için, ikinci kademeyi kilitlemenizi öneririz (bir „klik, klik!” sesi çıkana kadar). (Yüklediğiniz kayak/snowboard tahtası modellerine bağlı olarak, sadece birinci kademeyi kilitleyebilirsiniz, ancak bununla ilgili bir sorun yoktur.) Klik! Klik! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 54/79 07.06.2018...
- Page 55 Za bolj varno pritditev smuču in snowboardov priporočamo, da zaklenete drugi tir (dokler ne slišite zvoka “Klik, klik!”). (Glede na model smuči/snowboardov, ki jih naložite, lahko zaklenete le prvi tir, vendar s tem ni težav.) Klik! Klik! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 55/79 07.06.2018...
- Page 56 (até ouvir um som de „Click, click!“). (Dependendo do modelo de esquis/snowboards que carregar, é possível que apenas lhe seja possível bloquear no primeiro nível, mas tal não constitui um problema.) Click! Click! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 56/79 07.06.2018...
- Page 57 произвести запирание второго уровня (пока не прозвучит двойной щелчок “Клик, клик!”). (В зависимости от модели лыж/сноубордов, которые Вы устанавливаете, может оказаться, что Вы сможете запереть только первый уровень, но это проблемы не представляет.) Клик! Клик! SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 57/79 07.06.2018...
- Page 58 • Depending on the type of ski or snowboard, the bindings might not fi t inside SKI/SNOWBOARD ATTACHMENT . In that case, slide them so that one of the bindings is past the back side of SKI/SNOWBOARD ATTACHMENT Skis Snowboard Bindings <Tail> <Top> Bindings <Tail> <Top> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 58/79 07.06.2018...
- Page 59 • Abhängig von der Art der Ski oder Snowboards kann es sein, dass die Bindungen nicht in den SKI-/SNOWBOARD-TRÄGER passen. In diesem Fall schieben Sie sie so hinein, dass eine der Bindungen hinter dem hinteren Ende des SKI-/SNOWBOARD-TRÄGERS liegt. Snowboard Bindungen <hinteres Ende> <Spitze> Bindungen <hinteres Ende> <Spitze> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 59/79 07.06.2018...
- Page 60 ON DE SKI / SNOWBOARD . Dans ce cas, glissez-les de manière à ce qu‘une des fixations dépasse la partie postérieure de la FIXATION DE SKI / SNOWBOARD Skis Snowboard Fixations <Talon> <Spatule> Fixations <Talon> <Spatule> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 60/79 07.06.2018...
- Page 61 • In base al tipo di sci o snowboard, gli attacchi possono non entrare all‘interno dell‘ATTACCO PER SCI/SNOWBOARD . In questo caso, farli scorrere in modo tale che uno degli attacchi vada oltre la parte anteriore dell‘ATTACCO PER SCI/SNOWBOARD Snowboard Attacchi <Coda> <Top> Attacchi <Coda> <Top> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 61/79 07.06.2018...
- Page 62 CESORIO DE ESQUÍ/SNOWBOARD . En ese caso, deslícelas para que una de las fijaci- ones pase por el lado trasero del ACCESORIO DE ESQUÍ/SNOWBOARD Esquís Snowboard Fijaciones <Parte trasera> <Parte delantera> Fijaciones <Parte trasera> <Parte delantera> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 62/79 07.06.2018...
- Page 63 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΤΩΝ ΣΚΙ/SNOWBOARD . Σε αυτή την περίπτωση, γλιστρήστε τις έτσι ώστε μια από τις δέστρες περάσει πίσω από το πίσω μέρος του ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΚΙ/SNOW- BOARD Σκι Δέστρες Snowboard Δέστρες <Ουρά> <Κορυφή> Δέστρες <Ουρά> <Κορυφή> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 63/79 07.06.2018...
- Page 64 SÍLÉC/SNOWBOARD CSATOLMÁNY belsejébe. Ebben az esetben csúsztassa el őket úgy, hogy az egyik kötés a SÍLÉC/SNOWBOARD CSATOLMÁNY hátsó része mögött legyen. Sílécek Snowboard Kötések <Hátsó rész> <Felső rész> Kötések <Hátsó rész> <Felső rész> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 64/79 07.06.2018...
- Page 65 . W takim przypadku przesunąć je tak, aby jedno z wiązań znajdowało się za tylną częścią ELEMENTU DO MOCOW- ANIA NART/DESEK SNOWBOARDOWYCH Narty Deska snowboardowa Wiązania <Tylna część> <Górna część> Wiązania <Tylna część> <Górna część> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 65/79 07.06.2018...
- Page 66 • Afhængigt af typen af ski eller snowboard kan det være, at bindingerne ikke kan være i SKI/ SNOWBOARDHOLDEREN . I så tilfælde lægges de sådan at en af bindingerne går forbi bag- siden af SKI/SNOWBOARDHOLDEREN Skis Snowboard Binding <Bagende> <Top> Binding <Bagende> <Top> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 66/79 07.06.2018...
- Page 67 • Afhankelijk van het type ski of snowboard is het mogelijk dat de bindingen niet in het OPZET- STUK VOOR SKI’S/SNOWBOARDS passen. In dat geval verschuift u ze dusdanig dat een van de bindingen zich voorbij de achterkant van het OPZETSTUK VOOR SKI’S/SNOWBOARDS bevindt. Ski’s Snowboard Bindingen <Achterkant> <Voorkant> Bindingen <Achterkant> <Voorkant> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 67/79 07.06.2018...
- Page 68 • Avhengig av ski- og snowboardtypen, er det mulig at bindingene ikke passer inni SKI/SNOW- BOARD-TILLEGGET . I det tilfellet før dem inn slik at den av bindingene er forbi baksiden av SKI/SNOWBOARDTILLEGGET Snowboard Bindinger <Ende> <Topp> Bindinger <Ende> <Topp> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 68/79 07.06.2018...
- Page 69 • Vázání některých typů lyží nebo snowboardu nemusí pasovat do PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO LYŽE/SNOWBOARD . V takovém případě je posuňte tak, aby jedno vázání bylo za PŘÍSLUŠENSTVÍM PRO LYŽE/SNOWBOARD lyže Snowboard Vázání <Zadní část> <Vrchní část> Vázání <Zadní část> <Vrchní část> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 69/79 07.06.2018...
- Page 70 • Hiihto- tai lumilautatyypin mukaan sidokset eivät ehkä mahtuu SKI / SNOWBOARD- ATTACH- MENT :iin. Liiku niitä tällöin niin, että yksi sidoksesta ohittaa SKI / SNOWBOARD ATTACH- MENT :n takaosa. Sukset Lumilauta Sidokset <Perä> <Yläosa> Sidokset <Perä> <Yläosa> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 70/79 07.06.2018...
- Page 71 • Залежно від типа лиж/сноуборда кріплення можуть не поміститися всередину ПРИСТОСУВАННЯ ДЛЯ ЛИЖ/СНОУБОРДА . В цьому випадку зруште так, щоб одне з кріплень знаходилося за задньою частиною ПРИСТОСУВАННЯ ДЛЯ ЛИЖ/СНОУБОРДА Лижі Сноуборд Кріплення <Хвостова <Верхня частина> частина> Кріплення <Хвостова <Верхня частина> частина> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 71/79 07.06.2018...
- Page 72 • Pri niektorých typoch lyží alebo snowboardu, viazanie nemusí pasovať do MONTÁŽE NA LYŽE/ SNOWBOARD . V takom prípade ich posuňte aby bolo jedno viazanie za zadnou stranou MONTÁŽE NA LYŽE/SNOWBOARD Lyže Snowboard Viazania <Zadná časť> <Vrchná časť> Viazania <Zadná časť> <Vrchná časť> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 72/79 07.06.2018...
- Page 73 • Beroende på typ av ski eller snowboard passar kanske inte bindningarna inom SKI/SNOW BOARD RÄCKET . I så fall skjut dem så att en av bindningarna är bakom baksidan av SKI/ SNOWBOARD RÄCKET Skier Snowboard Bindningar <Ände> <Toppen> Bindningar <Ände> <Toppen> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 73/79 07.06.2018...
- Page 74 CESORIULUI PENTRU SCHI/ SNOWBOARD . În acest caz, glisați-le astfel încât una dintre legături să treacă de partea din spate a ACCESORIULUI PENTRU SCHI/SNOWBOARD Schiuri Snowboard Legături <Secțiune <Secțiune frontală> posterioară> Legături <Secțiune <Secțiune frontală> posterioară> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 74/79 07.06.2018...
- Page 75 • Ovisno o vrsti skija ili snowboarda, vezovi se možda neće uklapati unutar DODATKA ZA SKIJE/ SNOWBOARD . U tom slučaju, pogurajte ih na način da je jedan od vezova pokraj stražnje strane DODATKA ZA SKIJE/SNOWBOARD Skije Snowboard Vezovi <Kraj> <Vrh> Bindings <Kraj> <Vrh> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 75/79 07.06.2018...
- Page 76 • Kayak veya snowboard tahtasının tipine göre bağlantılar KAYAK/SNOWBOARD TAHTASI EKLENTİSİ içine oturmayabilir. Bu durumda bağlantılardan birisi KAYAK/SNOWBOARD TAHTASI EKLENTİSİNİN arka tarafını geçecek şekilde bunları kaydırın. Kayaklar Snowboard tahtası Bağlantılar <Kuyruk> <Üst> Bağlantılar <Kuyruk> <Üst> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 76/79 07.06.2018...
- Page 77 • Glede na vrsto smuči ali snowboarda, se vezi mogoče ne bodo prilegale na PRIKLJUČEK ZA SMUČI/SNOWBOARD . V tem primeru jih potisnite tako, da bo ena od vezi za hrbtno strnjo PRIKLJUČKA ZA SMUČI/SNOWBOARD Smuči Snowboard Vezi <Rep> <Vrh> Vezi <Rep> <Vrh> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 77/79 07.06.2018...
- Page 78 • Dependendo do tipo de esquis ou snowboard, as fixações podem não encaixar no ACESSÓRIO PARA ESQUIS/SNOWBOARD . Nesta situação, deslize-os de modo a que uma das fixações passe o lado traseiro do ACESSÓRIO PARA ESQUIS/SNOWBOARD Esquis Snowboard Fixações <Cauda> <Topo> Fixações <Cauda> <Topo> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 78/79 07.06.2018...
- Page 79 помещаются в ПРИСПОСОБЛЕНИИ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЛЫЖ/СНОУБОРДОВ . В таком случае, продвиньте их таким образом, чтобы одно из креплений оказалось позади задней части ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЛЫЖ/СНОУБОРДОВ Лыжи Сноуборд Крепления <Задняя часть> <Верх> Крепления <Задняя часть> <Верх> SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 79/79 07.06.2018...