Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 2

BCS Switchgear Inc.
Inhalt / Contents
1. Allgemeines
Arbeitsweise
Bestandteile des Prüfgerätes
2. Inbetriebnahme
Einstellen des Netzspannungsbereiches
Anschließen der Prüfleitung
3. Prüfung der Wandlerstromkreise
4. Prüfung der Auslösefunktion
5. Weitere Betriebsanleitungen
6. Technische Daten
Sommaire / Indice
1. Généralités
Schéma de principe
Commandes, signalisations et connexions
2. Mise en oeuvre
Réglage de la tension secteur
Raccordement des cordons
3. Test des transformateurs de courant
4. Test de déclenchement
5. Autres instructions de service
6. Caractéristiques techniques
Indice / Innehåll
1. Informazioni generali
Principio di funzionamento
Componenti del dispositivo di prova
2. Messa in servizio
Selezione della tensione di alimentazione del dispositivo
Collegamento del cavo di prova
3. Prova del circuito del riduttore di corrente
4. Prova della funzione di sgancio
5. Ulteriori istruzioni per l'uso
6. Dati tecnici
Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten besondere Probleme auftreten, können Sie die erforderliche Auskunft
über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern. Weiterführende Hinweise geben Ihnen auch die im Kapitel 5 aufgeführten
Betriebsanleitungen. /
Should further information be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Siemens Sales
Office. Further information is also provided by the operating instructions listed in chapter 5. /
Pour de plus amples informations, ou en cas de problème particulier, veuillez consulter l'agence Siemens compétente. Les
instructions de service énumérées au chapitre 5 donnent des informations complémentaires. /
Si se desean más informaciones o surgen problemas especiales, puede solicitarse más información en las oficinas de Siemens
más próximas. Para más indicaciones, véanse las instrucciones de servicio detalladas en el capítulo 5. /
Per ulteriori informazioni o chiarimenti in merito a problemi particolari, si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona o di
consultare le ulteriori istruzioni per l'uso riportate nel capitolo 5. /
För ytterligare information, eller om speciella problem förekommer, ta kontakt med Siemens närmaste lokalkontor. Ytterligare
anvisningar finns i de driftsinstruktioner som räknas upp under avsnitt 5.
2
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
Deutsch
Seite
3 1. General
3 Principle of Operation
3 Parts of the Test Unit
4 2. Putting into Service
4 Selecting the Mains Voltage Range
Connecting the Test Cable
5
3. Testing the Current Transformer Circuits
5
7 4. Testing the Tripping Functions
9 5. Further Instructions
9 6. Technical Data
Français
page
1. Generalidades
3
Funcionamiento
3
3 Componentes del comprobador
4 2. Puesta en servicio
4 Ajuste de la tensión de red
5 Conexión de cables de prueba
5 3. Prueba de los circuitos de transformador
7 4. Prueba de la función de disparo
9 5. Otras instrucciones de servicio
9 6. Datos técnicos
Italiano
Pag.
3 1. Allmänt
3 Funktionssätt
3 Testenhetens delar
4 2. Idrifttagning
4 Inställning av nätspänningsområdet
5 Anslutning av testledningen
3. Kontroll av strömtransformatorns kretsar
5
4. Kontroll av utlösningsfunktionen
7
9 5. Övriga driftsinstruktioner
9 6. Tekniska data
English
Español
Svenska
Need Help? 888.599.0486
Page
3
3
3
4
4
5
5
7
9
9
Página
3
3
3
4
4
5
5
7
9
9
Sida
3
3
3
4
4
5
5
7
9
9