Advertisement
English
CONSUMER INFORMATION SHEET
FOR PLAYGROUND SURFACING
MATERIALS
Check and maintain the depth of the loose
fill surfacing material. To maintain the right
amount of loose fill materials, mark the
correct level on play equipment support
posts. That way you can easily see when to
replenish and/ or redistribute the surfacing.
Do not install loose-fill surfacing over hard
surfaces such as concrete or asphalt.
Poured-In-Place Surfaces or
Pre-Manufactured Rubber Tiles
You may be interested in using surfacing
other than loose fill materials – like rubber
tiles or poured-in-place surfaces.
Installation
of
these
surfaces
requires
a
professional
and
"do-it-yourself" project.
Review
surface
specifications
purchasing this type of surfacing. Ask the
installer/manufacturer for a report showing
that the product has been tested to the
following
safety
standard:
Standard
Specification
Attenuation of Surfacing Materials within
the Use Zone of Playground Equipment. This
report should show the specific height for
which the surface is intended to protect
against serious head injury. This height
should be equal to or greater than the fall
height
–
vertical
distance
designated play surface (elevated surface for
standing, sitting, or climbing) and the
protective surfacing below – of your play
equipment.
Check the protective surfacing frequently for
wear.
Placement
Proper placement and maintenance of
protective surfacing is essential.
Be sure to:
Extend surfacing at least 2 m (6.6 feet) from
the equipment in all directions.
For to-for swings, extend protective surfacing
in front of and behind the swing to a
distance equal to twice the height of the top
bar from which the swing is suspended.
For tire swings, extend surfacing in a circle
whose radius is equal to the height of the
suspending chain or rope, plus 2 m (6.6 feet)
in all directions.
LG100Y20083
HOJA DE INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
PARA MATERIALES DE SUPERFICIE DEL
Verifi car y mantener la profundidad de material
de superficie de relleno sueltoa. Para mantener
la profundidad correcta de relleno suelto,
marque el nivel correcto en los
postes de soporte del equipo de juegos. Así,
usted puede ver fácilmente cuando debe
rellenar y/o redistribuir la superfi cie.
No instalar superficie de relleno suelto encima
de los pavimentos duros tales como concreto o
asfalto.
Superfi cies vertidas en el lugar o
Baldosas de caucho prefabricadas
Puede interesarle en usar una superfi cie que no
generally
sea el material de relleno suelto, tales como
is
not
a
baldosas de caucho o superfi cies vertidas en el
lugar.
Las
instalaciones
before
generalmente requieren un profesional y no son
proyectos «hágalo usted mismo».
Revisar las especifi caciones de la superfi cie
ASTM
F1292
antes de comprar este tipo de superfi cie. Pida al
for
Impact
instalador/fabricante un informe indicando que
el producto ha sido probado a la norma de
seguridad siguiente: ASTM F1292 Especifi cación
estándar para la atenuación del impacto de los
materiales de superfi cie dentro de la zona de
uso de equipo del patio de recreo. Este informe
debe mostrar la altura específi ca por la cual la
between
a
superfi cie está destinada a proteger contra
lesiones graves en la cabeza. Esta altura debe ser
igual o superior a la altura de caída, distancia
vertical entre una superfi cie de juego designada
(superfi cie elevada para ponerse de pie,
sentarse, o subirse) y la superfi cie protectora
debajo, de su equipo de juegos.
Verifi que con frecuencia el desgaste de la
superfi cie protectora.
Ubicaciones
La ubicación correcta y mantenimiento de la
superfi cie protectora es esencial. Asegúrese de:
Extender la superfi cie, por lo menos, 2 m (6,6
pies) del equipo en todas las direcciones.
Para los columpios, extienda la superfi cie
protectora delante y detrás del columpio a una
distancia igual a dos veces la altura de la barra
superior de la cual se cuelga el columpio.
Para los columpios hechos de llantas, extienda la
superfi cie en un círculo cuyo radio es igual a la
altura de la cadena o cuerda de suspensión, más
2 m (6.6 pies) en todas la direcciones.
Español
PATIO DE JUEGOS
de
estas
superfi
cies
6
FEUILLE D'INFORMATION AU
CLIENT POUR LES MATÉRIAUX
DE REVÊTEMENT DE TERRAIN DE JEUX
Vérifi er et maintenez la profondeur du
matériau de surface en vrac. Pour maintenir
la
bonne
quantité
de
matériaux
remplissage en vrac, marquez le niveau
correct sur
les poteaux de support de
l'équipement de jeux. De cette façon, vous
pouvez facilement voir quand reconstituer
et/ou redistribuer le revêtement.
Ne pas installer de revêtement en vrac sur les
surfaces dures comme le béton ou l'asphalte.
Surfaces coulées sur place ou carreaux
de caoutchouc préfabriqués
Vous pouvez être intéressé à utiliser des
revêtements
autre
que
les
remplissage en vrac – comme les carreaux de
caoutchouc préfabriqués ou les surfaces
coulées sur place.
La pose de ces surfaces doit généralement
être effectuée par un professionnel et ne doit
pas être considérée comme une activité « à
faire soi-même ».
Passez en revue les spécifications de surface
avant d'acheter ce type de revêtement.
Demandez
à
votre
installateur/fabricant
pour
un
rapport démontrant que le
produit a été testé conformémen à la norme
de
sécurité
suivante
:
Spécification standard pour l'atténuation
des impacts des matériaux de surface dans
la zone d'utilisation des équipements de
jeux.
Ce rapport devrait démontrer la
hauteur spécifique pour laquelle la surface
est destinée à protéger contre les graves
blessures à la tête. Cette hauteur devrait être
égale ou supérieure à la hauteur de chute –
la distance verticale entre une surface de jeu
désignée (une surface surélevée pour se tenir
debout, s'asseoir ou grimper)
revêtement protecteur
en dessous – de
votre équipement de jeux.
Vérifiez fréquemment l'usure du revêtement de
surface.
Placement
Le placement et l'entretien adéquats du revêtement
protecteur sont essentiels. Assurez-vous de :
Étendre le revêtement au moins 2 m (6,6 pi)
de l'équipement dans toutes les directions.
Pour les balançoires traditionnelles, étendez
le revêtement de protection devant et
derrière la balançoire à une distance égale à
deux fois la hauteur de la barre supérieure à
laquelle balançoire est suspendue.
Pour les balançoires à pneus, étendez le
revêtement en un cercle dont le rayon est
égal à la hauteur de la chaîne ou de la corde
de suspension, plus 2 m (6,6 pieds) dans
toutes les directions.
www.medalsports.com
Français
de
matériaux
ASTM
F1292
et
le
Advertisement
