Cuisinart GRSM3E Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cuisinart Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. GRSM3E
  6. Manual

Cuisinart GRSM3E Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Consignes de Sécurité
  • Introduction
  • Caractéristiques du Produit
  • Utilisation
  • Avant la Première Utilisation
  • Sélectionner Les Plaques
  • Assembler Et Démonter Les Plaques
  • Utiliser Le Gril, Gaufrier Et Appareil À Omelettes 3 en 1
  • Nettoyage Et Entretien
  • Recettes
  • Safety Cautions
  • Introduction
  • Product Features
  • Use
  • Before Rst Use
  • Selecting the Plates
  • Fitting and Removing the Plates
  • Using the 3 in 1 Grill, Wa E & Omelette Maker
  • Cleaning & Maintenance
  • Recipes
  • Sicherheitshinweise
  • Einleitung
  • Eigenschaften des Produkts
  • Gebrauch
  • Vor dem Ersten Gebrauch
  • Auswahl der Platten
  • Platten Einsetzen oder Entfernen
  • Verwendung des 3 in 1 Grill-, Wa El- und Omelettgeräts
  • Reinigung & P Ege
  • Rezepte
  • Veiligheidsvoorschriften
  • Inleiding
  • Kenmerken
  • Gebruik
  • Voor Het Eerste Gebruik
  • Het Selecteren Van de Platen
  • Het Plaatsen en Verwijderen Van de Platen
  • Het Gebruik Van de 3-In-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker
  • Reiniging & Onderhoud
  • Recepten
  • Istruzioni DI Sicurezza
  • Introduzione
  • Caratteristiche
  • Uso
  • Prima del Primo Utilizzo
  • Selezionare Le Piastre
  • Inserire E Togliere Le Piastre
  • Utilizzo Dell'apparecchio Per Grill, Wa E E Omelette, 3 in 1
  • Pulizia E Manutenzione
  • Ricette
  • Consignas de Seguridad
  • Introducción
  • Características del Producto
  • Utilización
  • Antes del Primer Uso
  • Selección de las Placas
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Recetas
  • Instruções de Segurança
  • Introdução
  • Características
  • Modo de Emprego
  • Antes da Primeira Utilização
  • Selecção das Placas
  • Montagem E Desmontagem das Placas
  • Utilização Do Aparelho 3 Em 1 (Grelhador, Máquina de Wa es E Omeleteira)
  • Limpeza E Manutenção
  • Receitas
  • Przepisy Bezpieczeństwa
  • Wstęp
  • Charakterystyka Produktu
  • Instrukcja Obsługi
  • Przed Pierwszym Użyciem
  • Wybór Płytek
  • Montaż I Demontaż Płyt
  • Użycie Urządzenia 3-W-1 (Grill, Opiekacz Do Gofrów, Omleciarka)
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Przepisy
  • Garantie Internationale
  • International Guarantee
  • Internationale Garantie
  • Garanzia Internazionale
  • Garantía Internacional
  • Garantia Internacional
  • Gwarancja MIędzynarodowa

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
140mm
BABYLISS SARL
ZI du Val de Calvigny
:
59141 Iwuy
59141
France
:
«
»
117405,
,
.60
www.cuisinart.eu
+7 495-7874389
(
,
):
.
FAC 2022 / 02
E IB-21/191A
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni -
Instrucciones - instruções - instrukcji -
5mm
140mm
3 IN 1 GRILL, WAFFLE & OMELETTE MAKER
GRSM3E
135mm
GRSM3E
Q168a
135mm
Fig. 1
Fig. 1
Positioning guides
ACTUAL SIZE SAMPLE:
CONTINENTAL CONAIR LIMITED
1
Customer:
CUISINART
GR-3
2
Model No.
Knob Bezel sa
Description:
Omelette Plates
Prepared by:
PETER 03/14/07
Version:
CH HO 03/19/07
Checked by:
3
Fig. 2
Beth Lowe 03/19/07
Approved by:
03/19/07
Released on:
TSANN KUEN
Vendor:
10
Printer:
Artwork No.:
cm
1
2
Scale 1 : 1
Fig. 3
5
6
7
8
9
11
4
Floating Hinge Position
Positioning guides
Wa e Plates
Upper
Plate
Release
Button
3
4
5
Lower
Plate
Release
Button
150%
Fig. 4

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Cuisinart GRSM3E

Summary of Contents for Cuisinart GRSM3E

  • Page 1 France « » 3 IN 1 GRILL, WAFFLE & OMELETTE MAKER 117405, www.cuisinart.eu +7 495-7874389 GRSM3E Floating Hinge Position Q168a FAC 2022 / 02 E IB-21/191A Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - GRSM3E Instrucciones - instruções - instrukcji -...

  • Page 2: Table Of Contents

    SOMMAIRE INHOUD ÍNDICE 1. Consignes de sécurité ......... . . 1 1.

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    1. CONSIGNES DE SECURITE (TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES) LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ! • ATTENTION : RISQUE DE BRÛLURES • AVERTISSEMENT : surfaces très chaudes. • NE PAS TOUCHER les surfaces chaudes, car celles-ci peuvent provoquer des blessures. Toujours utiliser la poignée.
  • Page 4 réduites ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité les ait supervisées ou leur ait fourni des instructions concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller en permanence les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
  • Page 5 En cas de dommage ou de défaillance technique, prendre contact avec le service à la clientèle de Cuisinart (consulter le chapitre « Garantie internationale », page 94). • Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que les plaques sélectionnées sont correctement assemblées et verrouillées.
  • Page 6 • Ne pas utiliser les pièces et accessoires fournis avec l’appareil pour tout autre usage que celui recommandé par Cuisinart. • Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud ni dans un four chaud.
  • Page 7 • Nous recommandons de laver les plaques à la main. En cas de lavage au lave-vaisselle, placer les plaques uniquement dans le panier supérieur. AVERTISSEMENT : les sachets en polyéthylène entourant l’appareil ou l’emballage peuvent être dangereux. Pour éviter tout danger de suffocation, conserver ces sachets hors de la portée des bébés et des enfants.

  • Page 8: Introduction

    Félicitations ! Vous venez d’acheter le Grill, Gaufrier et appareil à omelettes 3 en 1. Cuisinart fabrique du matériel de cuisine haut de gamme depuis plus de 30 ans. Tous les produits Cuisinart se distinguent par leur durée de vie exceptionnellement longue et sont conçus pour offrir, jour après jour, d’excellentes performances et une grande facilité...

  • Page 9: Assembler Et Démonter Les Plaques

    Plaques à omelettes Les plaques à omelettes servent à préparer des omelettes, tortillas, mini-quiches et pizzas légères et aériennes. Elles sont également idéales pour les frittatas, mini-tartes, calzones et cheeseburgers. C. ASSEMBLER ET DÉMONTER LES PLAQUES Assembler les plaques • S’assurer que l’appareil est éteint et totalement refroidi. •...
  • Page 10 • Bien que les plaques soient dotées d’un revêtement antiadhésif, nous vous recommandons de les enduire avec un peu de spray de cuisson, ou d’huile à appliquer avec du papier absorbant ou un pinceau de cuisine. • Fermer le couvercle et régler le thermostat selon la cuisson souhaitée : Low, Medium ou High. N.B.

  • Page 11: Nettoyage Et Entretien

    • Le voyant vert peut mettre quelques secondes avant de s’éteindre. C’est normal. • Le voyant vert est relié au thermostat et indique quand l’appareil a atteint la température requise. Il continue de s’allumer et de s’éteindre tout au long du processus de cuisson. Appuyer fermement sur le bouton d’ouverture et soulever le couvercle pour contrôler la cuisson des aliments.

  • Page 12: Recettes

    6. RECETTES GAUFRES TRADITIONNELLES Pour 12 gaufres Ingrédients : • 250 g de farine • 1 c. à s. de sucre semoule • 1 c. à s. de levure chimique • 1 c. à c. de sel • 400 ml de lait demi-écrémé •...

  • Page 13: Safety Cautions

    1. SAFETY CAUTIONS (ORIGINAL INSTRUCTIONS) READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE! • CAUTION: BURN HAZARD • WARNING: Very hot surfaces • DO NOT TOUCH hot surfaces as possible injury could occur. Always use the handle. • THIS IS AN ATTENDED APPLIANCE. Do not leave unattended during use, unplug after each use.
  • Page 14 not play with this appliance. • Not for use by children. Keep the appliance and its supply cord out of reach of children during and after use. • This appliance is for indoor, domestic use only and is not intended to be used in applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
  • Page 15 Do not use if damaged, or if the appliance has been dropped. In the event of damage, or if the appliance develops a fault, contact the Cuisinart Customer Care Line (see “International guarantee” on page 94). • Before switching on the appliance ensure that the selected plates are correctly fitted and locked into position.
  • Page 16 • Do not use accessories or attachments with this appliance other than those recommended by Cuisinart. • Do not place the appliace on or near a hot gas or electric burner or place in a heated oven.

  • Page 17: Introduction

    Congratulations on your purchase of the 3 in 1 Grill, Waffle & Omelette Maker For over 30 years Cuisinart’s aim has been to produce the very finest kitchen equipment. All Cuisinart products are engineered for exceptionally long life, and designed to be easy to use as well as to give excellent performance day after day.

  • Page 18: Use

    4. USE A. BEFORE FIRST USE Before using your 3 in 1 Grill, Waffle & Omelette Maker for the first time, ensure all packaging is removed and clean the grill, waffle and omelette plates thoroughly (see Cleaning & Maintenance Section). B.

  • Page 19: Using The 3 In 1 Grill, Wa E & Omelette Maker

    Fitting and Removing the Integrated Drip Tray The 3 in 1 Grill, Waffle & Omelette Maker has a clever fat drainage system. Fat is drained via a small recess at the rear of the plates, allowing fat and grease to drip down into the integrated tray. To insert the drip tray, insert it into the slot on the right side of the lower housing (Fig.

  • Page 20: Cleaning & Maintenance

    • Once you have finished cooking, turn the selector to the ‘OFF’ position and unplug the power cord from the mains. Allow the appliance to cool for at least 30 minutes before handling. N.B: When using the appliance for the first time, there may be a slight odour and the unit may smoke a little.

  • Page 21: Recipes

    6. RECIPES BASIC WAFFLES Makes 12 Waffles Ingredients: • 250g plain flour • 1 tbsp. caster sugar • 1 tbsp. baking powder • 1 tsp. salt • 400ml semi skimmed milk • 3 medium eggs • 30ml vegetable oil Method: 1.

  • Page 22: Sicherheitshinweise

    1. SICHERHEITSHINWEISE (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALFASSUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG) LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM DIESE SICHERHEITSHINWEISE! • ACHTUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR • VORSICHT: Sehr heiße Oberflächen. • Die heißen Oberflächen NICHT BERÜHREN, es besteht Verletzungsgefahr. Immer am Griff festhalten. • DIESES GERÄT MUSS BEAUFSICHTIGT WERDEN. Während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt lassen, nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen.
  • Page 23 • Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen ohne jede Erfahrungs- oder Kenntnisgrundlage verwendet werden, wenn sie nicht dabei beaufsichtigt oder vorher über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet werden und die mit der Verwendung im Zusammenhang stehenden Risiken begreifen.
  • Page 24 kommen. • Da die Außenflächen beim Betrieb des Geräts heiß werden können, sollten Sie darauf achten, dass die Geräteoberflächen nicht mit anderen hitzeempfindlichen Oberflächen in Kontakt kommen. • Verwenden Sie keine Utensilien aus Metall, sie beschädigen die Garplatten. • Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
  • Page 25 Sie Kontakt zum Cuisinart Kundendienst auf (siehe “Internationale Garantie” auf Seite 94). • Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass die gewählten Platten korrekt eingesetzt und eingerastet sind. • Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
  • Page 26 • Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag oder Verletzungen das Basisgerät, das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. • Zum Ausschalten den Regler auf OFF drehen und danach den Netzstecker ziehen. •...

  • Page 27: Einleitung

    Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres 3 in 1 Grill-, Waffel- & Omelettgeräts! Bereits seit über 30 Jahren ist es das erklärte Ziel von Cuisinart, die allerbesten Küchengeräte herzustellen. Alle Produkte von Cuisinart sind äußerst langlebig und so konzipiert, dass sie leicht zu verwenden sind und Tag für Tag hervorragende Leistungen vollbringen.

  • Page 28: Auswahl Der Platten

    B. AUSWAHL DER PLATTEN Zuerst wählen Sie die Platten aus, die sich am besten für die Gerichte eignen, die Sie zubereiten möchten. Grillplatten Die gerippten Grillplatten können als Kontaktgrill oder als Panini-Presse verwendet werden. Sie sind perfekt für saftige Burger, scharf angebratene Steaks, Paninis im Caféhausstil und köstliches Gemüse.

  • Page 29: Verwendung Des 3 In 1 Grill-, Wa El- Und Omelettgeräts

    Die Fettauffanglade in den Schlitz auf der rechten Seite des unteren Gehäuses schieben (Fig. 3). Zum Entfernen die Fettauffanglade einfach aus dem Schlitz ziehen. Überschüssiges Fett sollte nach dem Kochen sicher entsorgt werden. Die Fettauffanglade kann in der Spülmaschine gereinigt werden. D.
  • Page 30 WICHTIG: Niemals Utensilien aus Metall verwenden, denn sie können die Antihaftbeschichtung beschädigen. • Nach Beendigung des Garvorgangs den Temperaturregler auf ‘OFF drehen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Vor jeder weiteren Handhabung das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen lassen. Anmerkung: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu einer leichten Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

  • Page 31: Reinigung & P Ege

    5. REINIGUNG UND PFLEGE • Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Verwendung alle Teile gründlich reinigen. • Nach Beendigung des Garvorgangs den Temperaturregler auf OFF drehen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Das Gerät vor dem Reinigen mindestens 30 Minuten lang abkühlen lassen. •...

  • Page 32: Rezepte

    6. REZEPTE EINFACHE WAFFELN Ergibt 12 Waffeln Zutaten: • 250g Mehl • 1 EL Streuzucker • 1 EL Backpulver • 1 TL Salz • 400 ml teilentrahmte Milch • 3 mittelgroße Eier • 30 ml Pflanzenöl Zubereitung: 1. Die Waffelplatten einsetzen und das Gerät auf MEDIUM vorheizen. 2.

  • Page 33: Veiligheidsvoorschriften

    1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES) DEZE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN AANDACHTIG LEZEN VOORALEER HET APPARAAT TE GEBRUIKEN! • LET OP: VERBRANDINGSGEVAAR • WAARSCHUWING: Zeer hete oppervlakken. • Raak hete oppervlakken NIET aan, dit kan namelijk letsel veroorzaken. Gebruik altijd het handvat. •...
  • Page 34 kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt. • Er dient altijd toezicht gehouden te worden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met dit apparaat gaan spelen. •...
  • Page 35 Gebruik het apparaat niet als hij beschadigd is of als hij is gevallen. Neem bij schade aan het apparaat of een defect, contact op met de Cuisinart klantenservice (zie `Internationale garantie’ op pagina 94). • Controleer voordat u het apparaat inschakelt of de geselecteerde platen correct zijn aangebracht en op hun plaats zijn vergrendeld.
  • Page 36 • Gebruik bij dit apparaat geen andere accessoires of hulpstukken dan die welke door Cuisinart worden aanbevolen. • Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander en plaats hem niet in een verwarmde oven.
  • Page 37 wassen. Wilt u toch een vaatwasser gebruiken, plaats dan de platen alleen in het bovenste rek. WAARSCHUWING: De polyethyleenzakjes om het product of van de verpakking, kunnen gevaar opleveren. Houd ze uit de buurt van baby’s en kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen. Deze plastic zakken zijn geen speelgoed.

  • Page 38: Inleiding

    2. INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop van de 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker! Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart de meest voortreffelijke keukenapparatuur. Alle Cuisinart producten zijn gemaakt om heel lang mee te gaan. Ze zijn ook ontworpen voor eenvoudig gebruik en om dag in dag uit uitstekende prestaties te leveren.

  • Page 39: Het Plaatsen En Verwijderen Van De Platen

    Omeletplaten De omeletplaten kunnen gebruikt worden om luchtige omeletten, tortilla’s, mini quiches en pizza’s te creëren. Ze kunnen ook worden gebruikt om frittata’s, Engelse mini-pies, calzones en zelfs cheeseburgers mee te bakken. C. HET PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN DE PLATEN Het plaatsen van de platen •...
  • Page 40 • Steek de stekker van het apparaat in een geschikt stopcontact. • Hoewel de platen een antiaanbaklaag hebben, raden we u aan de platen voor te bereiden met bakspray of olie. Als u olie gebruikt, breng dat dan aan met wat keukenrol of een bakkwastje. •...

  • Page 41: Reiniging & Onderhoud

    • Het groene lampje brandt op een thermostaat en geeft aan wanneer het product op temperatuur is. Als onderdeel van de bakcyclus gaat het licht tijdens dit proces aan en uit. U zul moeten beoordelen of het eten gaar is door stevig op de ontgrendelknop te drukken en het deksel op te tillen.

  • Page 42: Recepten

    6. RECEPTEN BASISRECEPT WAFELS Voor 12 wafels Ingrediënten: • 250 g gewone bloem • 1 eetlepel basterdsuiker • 1 eetlepel bakpoeder • 1 theelepel zout • 400 ml halfvolle melk • 3 middelgrote eieren • 30 ml plantaardige olie Bereiding: 1.

  • Page 43: Istruzioni Di Sicurezza

    1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA (TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI) LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO! • ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONE • AVVERTENZA: superfici molto calde. • NON TOCCARE le superfici calde, che potrebbero causare degli infortuni. Usare sempre l’impugnatura. •...
  • Page 44 la loro sicurezza. • I bambini devono essere sempre controllati per far sì che non giochino con l’apparecchio. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sia durante che dopo l’uso. •...
  • Page 45 • Controllare sempre l’apparecchio per rilevare eventuali segni di danno. Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o se caduto. In caso di danno, o se l’apparecchio non funziona, contattare la linea assistenza clienti Cuisinart (per maggiori informazioni consultare la sezione “Garanzia internazionale” a pagina 94).
  • Page 46 Ciò potrebbe danneggiare le piastre di cottura e creare un rischio d’incendio. • Con questo apparecchio, non utilizzare accessori o altri strumenti diversi da quelli raccomandati da Cuisinart. • Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino fornelli elettrici o a gas né in un forno riscaldato.

  • Page 47: Introduzione

    Complimenti per l’acquisto dell’apparecchio grill, waffle e omelette maker 3 in 1! Da oltre 30 anni, l’obiettivo di Cuisinart è sviluppare apparecchi di altissima gamma per gli appassionati di cucina. Tutti i prodotti Cuisinart sono progettati per durare eccezionalmente a lungo, essere facili da utilizzare e offrire eccellenti prestazioni giorno dopo giorno.

  • Page 48: Caratteristiche

    3. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO (riferimento alla copertina) 1. Impugnatura 2. Pulsante di sblocco dell’impugnatura 3. Pulsante di sblocco della piastra superiore 4. Piastre per waffle 5. Pulsante di sblocco della piastra inferiore 6. Spie luminose 7. Leccarda raccogli grasso integrata 8.

  • Page 49: Utilizzo Dell'apparecchio Per Grill, Wa E E Omelette, 3 In 1

    • Posizionare l’apparecchio in modo da vedere i comandi. • Premere il pulsante di sblocco dell’impugnatura e sollevare l’impugnatura per aprire completamente l’apparecchio. • Allineare le due linguette che si trovano nella parte posteriore della piastra (Fig. 1) alle apposite staffe che si trovano nell’alloggiamento inferiore dell’apparecchio.
  • Page 50 Utilizzare l’impugnatura • L’impugnatura è progettata per bloccarsi quando l’apparecchio viene utilizzato in modalità omelette o waffle. • Per aprire l’apparecchio, afferrare l’impugnatura premendo il pulsante di sblocco dell’impugnatura mentre si solleva il coperchio. • Per chiudere l’apparecchio, spingere l’impugnatura verso il basso. Cucinare con le piastre grill •...

  • Page 51: Pulizia E Manutenzione

    dalla corrente. Lasciar raffreddare l’apparecchio almeno 30 minuti prima di toccarlo. N.B: Quando si usa per la prima volta, l’apparecchio potrebbe emanare un cattivo odore o emettere del fumo. Ciò è assolutamente normale e comune per gli apparecchi dotati di rivestimento antiaderente 5.

  • Page 52: Ricette

    6. RICETTE WAFFLE Per 12 waffle Ingredienti: • 250 g di farina • 1 cucchiaio di zucchero a velo • 1 cucchiaino di lievito in polvere • 1 cucchiaino di sale • 400 ml di latte parzialmente scremato • 3 uova medie •...

  • Page 53: Consignas De Seguridad

    1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD (TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES) ¡LEA ATENTAMENTE ESTAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APARATO! • PRECAUCIÓN: PELIGRO DE QUEMADURAS • ATENCIÓN: Superficies muy calientes • NO TOQUE las superficies calientes, ya que podrían producirse lesiones. Use siempre el asa. •...
  • Page 54 a la utilización del mismo de una persona responsable de su seguridad. • Vigile a los niños para tener la seguridad que no juegan con este aparato. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños durante y después de su uso.
  • Page 55 Si el aparato se daña o presenta una avería, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Cuisinart (véase «Garantía internacional» en la página 94). • Antes de encender el aparato, compruebe que las placas seleccionadas están correctamente colocadas y bloqueadas...
  • Page 56 • Utilice este aparato exclusivamente con los accesorios recomendados por Cuisinart. • No coloque el aparato sobre o cerca de un hornillo eléctrico o de gas o dentro de un horno caliente.

  • Page 57: Introducción

    ¡Enhorabuena por su compra de la Parrilla 3 en 1, gofres y tortitas! Durante más de 30 años, el objetivo de Cuisinart ha sido fabricar los mejores equipos de cocina. Todos los productos Cuisinart están diseñados para una vida útil excepcionalmente larga y un uso sencillo y ofrecen un excelente rendimiento día tras día.

  • Page 58: Características Del Producto

    3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO (consulte la portada para referencia) 1. Asa 2. Botón de liberación del asa 3. Botón de liberación de la placa superior 4. Placas para gofres 5. Botón de liberación de la placa inferior 6. Indicadores luminosos 7.
  • Page 59 • Coloque la unidad de manera que los mandos estén orientados hacia usted. • Pulse el botón de liberación del asa y abra completamente el producto. • Coloque las dos guías de la parte posterior de la placa (Fig. 1) alineadas con las muescas de la parte inferior de la base.
  • Page 60 Uso del asa • El asa está diseñada para bloquear las tapas cuando utiliza las placas de gofres o tortitas. • Para abrir el aparato, sujete el asa, presionando el botón de liberación, mientras levanta la mitad superior hacia arriba. •...

  • Page 61: Limpieza Y Mantenimiento

    NOTA: Al utilizar el aparato por primera vez, puede percibir un ligero olor y el aparato puede humear un poco. Es algo normal y habitual en los aparatos con revestimiento antiadherente. 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Antes de usarlo por primera vez y después de cada uso, limpie minuciosamente todas las piezas. •...

  • Page 62: Recetas

    6 RECETAS GOFRES BÁSICOS Para 12 gofres Ingredientes: • 250 g de harina común • 1 cucharada de azúcar en polvo • 1 cucharada de levadura • 1 cucharadita de sal • 400 ml de leche semidesnatada • 3 huevos medianos •...

  • Page 63: Instruções De Segurança

    1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA (TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS) LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR O APARELHO! • AVISO: RISCO DE QUEIMADURAS • ADVERTÊNCIA: Superfícies muito quentes. • NÃO TOQUE nas superfícies quentes porque pode sofrer um acidente. Utilize sempre a pega. •...
  • Page 64 • As crianças devem ser sempre supervisionadas para garantir que não brincam com este aparelho. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças durante e após a utilização. •...
  • Page 65 é indicada na parte inferior do corpo do aparelho. • O aparelho não se destina a ser operado por meio de temporizador externo ou de telecomando. • Desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica quando não estiver a ser vigiado e antes de montar, desmontar ou limpar. •...
  • Page 66 • Não utilize acessórios ou peças que não sejam os recomendados pela Cuisinart para este aparelho. • Não coloque o aparelho por cima ou na proximidade de um fogão a gás ou eléctrico nem dentro de um forno ligado.

  • Page 67: Introdução

    Parabéns pela sua compra do aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waffles e omeleteira)! Há mais de 30 anos que o objectivo da Cuisinart® é produzir aparelhos de cozinha de grande qualidade. Todos os produtos da Cuisinart são concebidos para terem uma vida útil excepcionalmente longa, grande facilidade de utilização e um desempenho excelente dia após...

  • Page 68: Características

    3. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO (ver a tampa da embalagem) 1. Pega 2. Botão de abertura da pega 3. Botão de abertura da placa superior 4. Placas para waffle 5 . Botão de abertura da placa inferior 6. Indicadores luminosos 7. Gaveta de recolha de gorduras integrada 8.

  • Page 69: Utilização Do Aparelho 3 Em 1 (Grelhador, Máquina De Wa Es E Omeleteira)

    • Pressione o botão de abertura da pega e levante a pega para abrir totalmente o aparelho. • Alinhe as duas reentrâncias situadas na parte traseira da placa (Fig. 1) com os suportes na base do aparelho. Incline a placa e faça-a deslizar sob o suporte. •...
  • Page 70 Utilização da pega • A pega foi concebida para bloquear quando utilizada em modo de waffle ou em modo de omelete. • Para abrir o aparelho, segure na pega, pressionando o botão de abertura da pega à medida que levanta a tampa. •...

  • Page 71: Limpeza E Manutenção

    • Assim que acabar de cozinhar, rode o controlador da temperatura para a posição ‘OFF’ e retire o cabo de alimentação da tomada eléctrica. Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de o limpar. N.B: Quando o aparelho é utilizado pela primeira vez, pode produzir um ligeiro cheiro ou fumo. Isto é...

  • Page 72: Receitas

    6. RECEITAS WAFFLES BÁSICOS Para: 12 Waffles Ingredientes: • 250 g de farinha de trigo • 1 colher de sopa de açúcar refinado • 1 colher de sopa de fermento em pó • 1 colher de chá de sal • 400 ml de leite meio gordo •...

  • Page 73: Przepisy Bezpieczeństwa

    1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA (TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI) PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA! • OSTROŻNIE: RYZYKO OPARZEŃ • OSTRZEŻENIE: Bardzo gorące powierzchnie. • NIE DOTYKAĆ gorących powierzchni, gdyż może dojść do powstania obrażeń. Zawsze używać uchwytu. • URZĄDZENIA NIE WOLNO POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU. Nie pozostawiać...
  • Page 74 lub umysłowych, lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewniają im opiekę oraz szkolenie dotyczące użytkowania urządzenia. • Dzieci powinny być zawsze pod opieką, aby zapewnić, że nie bawią się tym urządzeniem. • Urządzenie nieprzeznaczone do użytku przez dzieci. Urządzenie i przewód zasilający należy przechowywać...
  • Page 75 Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub upadło. W przypadku uszkodzenia lub awarii urządzenia należy skontaktować się z infolinią obsługi klienta Cuisinart (patrz punkt „Gwarancja międzynarodowa” na stronie 94).. • Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że wybrane płyty są...
  • Page 76 • Nie używać z urządzeniem żadnych akcesoriów ani dodatków innych niż zalecane przez firmę Cuisinart. • Nie umieszczać urządzenia na palniku gazowym ani elektrycznym ani w ich pobliżu i nie wkładać do nagrzanego piekarnika.
  • Page 77 porażeniem prądem elektrycznym i obrażeniami. • Aby odłączyć urządzenie, przestawić regulator w położenie WYŁ. i wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Po użyciu urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci. • Po użyciu urządzenia oraz przed jego umyciem należy je odłączyć od sieci. Przed montażem lub demontażem elementów, a przed czyszczeniem urządzenia poczekać, aż...

  • Page 78: Wstęp

    2. WSTĘP Gratulujemy zakupu urządzenia 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka) Od ponad 30 lat celem firmy Cuisinart jest produkcja najdoskonalszych urządzeń kuchennych. Wszystkie produkty Cuisinart zostały zaprojektowane z myślą o wyjątkowo długim okresie eksploatacji, są łatwe w użyciu i zapewniają doskonałą wydajność dzień po dniu.

  • Page 79: Wybór Płytek

    B. WYBÓR PŁYT Przed rozpoczęciem wybrać płyty najbardziej odpowiednie dla przygotowywanej potrawy. Płyty grillowe Żebrowane płyty grillowe mogą być używane jako grill kontaktowy lub jako praska do panini. Doskonale nadają się do soczystych burgerów, steków, panini w stylu kawiarnianym i pysznych warzyw.

  • Page 80: Użycie Urządzenia 3-W-1 (Grill, Opiekacz Do Gofrów, Omleciarka)

    D. UŻYCIE URZĄDZENIA 3-W-1 (GRILL, OPIEKACZ DO GOFRÓW, OMLECIARKA) Po zamontowaniu płyt i wbudowanej tacki ociekowej można zacząć używać urządzenia 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka). Podgrzewanie wstępne urządzenia 3-w-1 (grilla, opiekacza do gofrów i omleciarki) Aby uzyskać optymalne rezultaty, przed użyciem należy nagrzać urządzenie. •...
  • Page 81 UWAGA: Podczas pierwszego użycia urządzenia może być wyczuwalny lekki zapach, a urządzenie może lekko dymić. Jest to normalne i powszechne w przypadku urządzeń z powierzchnią nieprzywierającą. Przygotowanie potraw z użyciem płyt do gofrów i omletów • Nagrzać wstępnie urządzenie, aż zapali się zielona kontrolka. •...

  • Page 82: Czyszczenie I Konserwacja

    5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu należy dokładnie oczyścić każdy element. • Po zakończeniu gotowania należy ustawić regulator temperatury w położeniu WYŁ. i odłączyć przewód zasilający od sieci. • Przed czyszczeniem zawsze pozostawić urządzenie do ostygnięcia na co najmniej 30 minut. •...

  • Page 83: Przepisy

    6. PRZEPISY GOFRY PODSTAWOWE Na 12 gofrów Składniki: • 250 g mąki pszennej • 1 łyżka drobnego cukru • 1 łyżka proszku do pieczenia • 1 łyżeczka soli • 400 ml mleka półtłustego • 3 średnie jajka • 30 ml oleju roślinnego Sposób przygotowania: 1.
  • Page 84 1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ (ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ) ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОР, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ! • ОСТОРОЖНО: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! • ВНИМАНИЕ: очень горячие поверхности. • НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к горячим поверхностям, это может привести к травмам. Пользуйтесь ручками прибора. • ДАННЫЙ ПРИБОР...
  • Page 85 как подставку для хранения каких-либо предметов или в качестве рабочей поверхности. • Не пользуйтесь прибором поблизости от легковоспламеняющихся материалов, таких как шторы или навесная кухонная мебель. • Данный прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с недостатком опыта и...
  • Page 86 ремонта не должны выполняться пользователем. • Не накручивайте шнур питания вокруг корпуса в процессе функционирования прибора, а также по его окончании. • Шнур питания не должен свешиваться с края стола или столешницы. • Не допускайте контакта сетевого шнура с источниками тепла.
  • Page 87 используйте прибор, если он поврежден, или если его уронили. В случае повреждения или неисправности прибора обратитесь в отдел обслуживания клиентов Cuisinart (см. раздел “«Международная гарантия», стр. 94). • Перед включением прибора убедитесь в том, что пластины установлены и закреплены на нем должным образом.
  • Page 88 в нагретую духовку. • Никогда не оставляйте без присмотра включенный или подключенный к сети прибор. • Периодически проверяйте состояние всех составных элементов прибора перед его использованием. Если какая-либо деталь повреждена, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИБОРОМ. • Во избежание травм или возможного возгорания ничем не...
  • Page 89 к этому типу и классу приборов. Наша компания сертифицирована в соответствии со стандартом ISO9001:2015, определяющим требования к системе управления качеством, эффективность которой находится под постоянным контролем. Если у вас есть какие-либо вопросы относительно безопасности продукции или ее соответствия требованиям, обратитесь в наш отдел обслуживания...
  • Page 90 2. ВСТУПЛЕНИЕ Поздравляем вас с приобретением прибора «гриль-вафельница-омлетница 3 в 1» марки Cuisinart! В течение вот уже более 30 лет целью компании Cuisinart является производство высококачественного кухонного оборудования. Все изделия Cuisinart отличаются исключительной долговечностью, весьма просты в использовании и каждодневно...
  • Page 91 Пластины для вафель Пластины для вафель используются для приготовления домашних сладких или соленых вафель с золотисто-коричневой корочкой и мягкой воздушной сердцевиной. Пластины для омлета Пластины для омлета используются для приготовления легких и пышных омлетов, тортильи, маленьких лотарингских пирогов и пицц. Их также можно использовать для приготовления итальянских...
  • Page 92 Предварительный подогрев прибора Для достижения оптимальных результатов прибор следует предварительно полностью прогреть. • Включите прибор в соответствующую розетку. • Несмотря на то, что пластины прибора защищены антипригарным покрытием, рекомендуется обработать их кулинарным спреем или смазать маслом. Если вы используете масло, нанесите его с помощью бумажного полотенца или кондитерской кисти. •...
  • Page 93 дымить. Это нормальное явление, характерное для приборов с антипригарным покрытием. Как готовить на пластинах для вафель и для омлета • Предварительно подогрейте прибор, пока не загорится зеленый световой индикатор. • Поместите продукты на нижнюю пластину, опустите крышку и заблокируйте ручку. Когда крышка...
  • Page 94 5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ • Перед первым и после каждого последующего использования следует тщательно очистить все детали прибора. • Закончив приготовление продуктов, поверните переключатель в положение ‘OFF’ (выкл.) и отсоедините шнур питания от сети. • Перед уходом за прибором обязательно дайте ему остыть в течение как минимум 30 минут. •...
  • Page 95 6. РЕЦЕПТЫ ВАФЛИ КЛАССИЧЕСКИЕ Для приготовления 12 вафель Ингредиенты: • 250 г пшеничной муки • 1 ст. л. сахарной пудры • 1 ст. л. разрыхлителя • 1 ч. л. соли • 400 мл полуобезжиренного молока • 3 яйца среднего размера •...

  • Page 96: Garantie Internationale

    GREEN Portugal 00 800 5000 6000 PORTUGUÊS : A CUISINART facilita o acesso aos seus serviços de NUMBER apoio ao consumidor em todos os países. Para entrar em contacto com o seu serviço de apoio ao consumidor, marque o número:...
  • Page 97 Cuisinart le ofrece 5 años de garantía. Durante este periodo se llevará a cabo un conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
  • Page 99 Material: 105gsm gloss artpaper for inner pages waterbase varnishing on for whole book Coating: Color (Front): 1C+1C (Back): 1C+1C(black) Co-ordinator : Astor You/Scias Liu Date: 02/12/22 XieFaXing Des cription : E GRSM3E IB-21_191A OPERATOR:Song XieFaXing Code : E GRSM3E IB-21_191A...

This manual is also suitable for:

Q168a

Table of Contents