SAMES KREMLIN 102 415 0001 Manual page 9

06. INSTALLATION ET MISE EN PLACE DU PREMIER FUT - PLACING AND INSTALLING
THE FIRST DRUM - INSTALLATION UND AUFSTELLEN DES ERSTEN FASSES
- INSTALACIÓN Y MONTAJE DE LA BOMBA SOBRE EL ELEVADOR
 Mettre l'élévateur en position basse.
 Mettre 1 à 2 bar maxi de pression d'air sur le mano-détendeur du moteur de la pompe à huile.
 Lever la manette du distributeur hydraulique en position A. L'ensemble pompe-plateau suiveur doit
monter lentement jusqu'à la position haute.
 Déverrouiller et relever le bras de bridage de fût si l'élévateur en est muni.
 Introduire le fût de produit découvert sur la table à rouleaux en butée sur la traverse arrière basse.
 Mettre en place le bras de bridage de fût et verrouiller.
 Dévisser la tige d'amorçage du plateau suiveur.
 Abaisser le levier du distributeur hydraulique en position basse B.
 Dès que le produit sort par l'évent, revisser la tige d'amorçage dans son logement.
 Mettre progressivement l'air comprimé sur le mano-détendeur d'air de commande du moteur situé sur
le vérin de droite de l'élévateur. Selon la viscosité du produit, aider le fonctionnement de la pompe, en
montant progressivement la pression d'air dans le mano-détendeur situé sur le moteur de la pompe à
huile avec un maxi de 6 bar (le levier du distributeur hydraulique étant en position basse B).
 Ramener la pression d'air à 1 bar voir 0 si la viscosité du produit est faible (semi-pâteux), le levier étant
toujours en position basse B.
Vous éviterez ainsi les désamorçages en cours d'utilisation ou le débordement de produit par dessus le
plateau suiveur.
NOTA : Pendant les opérations de mise en service, ne jamais se servir de la commande de chasse d'air
manuelle isolée par la vanne 1/4 de tour qui doit être fermée.
 Put the ram in the down position.
 Apply a maximum of 1 to 2 bar / 14.5 to 28 psi of air pressure to the pressure reducer of the oil pump
motor.
 Raise the lever of the hydraulic distributor to position A. The pump-follower plate assembly should slowly
rise to the top position.
 Unlock and raise the drum clamp arm if the ram is equipped with one.
 Place the uncovered product drum on the roller table and place it on the lower rear crossbar.
 Insert the drum clamp arm and lock it in place.
 Unscrew the priming rod from the follower plate.
 Lower the hydraulic valve lever to position B.
 As soon as the product comes out of the vent, screw the priming rod back into its housing.
 Gradually apply compressed air to the motor control air pressure regulator located on the right-hand jack
of the elevator. Depending on the viscosity of the product, help the operation of the pump by
progressively increasing the air pressure in the pressure reducer located on the oil pump motor with a
maximum of 6 bar / 87 psi (the lever of the hydraulic distributor being in the low position B).
 Reduce the air pressure to 1 bar / 14.5 psi or even 0 if the viscosity of the product is low (semi-pasty),
with the lever still in the low B position.
This will avoid unpriming during use or the product overflowing over the follower plate.
NOTE: During start-up operations, never use the manual flush control isolated by the 1/4 turn valve which
must be closed.
SAMES KREMLIN 8 Doc. / Dok. : 574.336.110