Advertisement
Quick Links
ELEVATEUR HYDRAULIQUE DOUBLE-VERIN NU
NACKTE HYDRAULISCHER PUMPENLIFT MIT ZWEI
ELEVADOR HIDRÁULICO DOBLE COLUMNA SOLO
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 574.336.110 - 2204
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service
du matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this
equipment (professional use only).
WICHTIGER HINWEIS : Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschulten Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
BARE TWIN-POST RAM
LUFTZYLINDER
# 102 415 0001 - 102 415 0002
Date / Datum / Fecha : 13/04/22
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 22/05/08
Modif.: Mise à jour / Update / Aktualisierung / Actualización
/ TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
VORZUNEHMEN.
l
Advertisement
Summary of Contents for SAMES KREMLIN 102 415 0001
- Page 1 NACKTE HYDRAULISCHER PUMPENLIFT MIT ZWEI LUFTZYLINDER ELEVADOR HIDRÁULICO DOBLE COLUMNA SOLO # 102 415 0001 - 102 415 0002 Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 574.336.110 - 2204 Date / Datum / Fecha : 13/04/22 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 22/05/08 Modif.: Mise à...
-
Page 2: Consignes De Securite Generales
Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par SAMES KREMLIN. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées. -
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Entfernung Modifikation oder unsachgemässe Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderen Geräteteilen entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von SAMES KREMLIN gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen. -
Page 4: Normas Generales De Seguridad
/ o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. SAMES KREMLIN suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas. - Page 5 02. PLAN - DRAWING - ZEICHNUNG - PLANO 102 415 0001 102 415 0002 Elévateur avec hydraulique à droite Elévateur avec hydraulique à gauche SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...
- Page 6 102 415 0001 - 102 415 0002 Vue dessus / Top view Draufsicht / Vista en planta SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...
- Page 7 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...
- Page 8 Purgar périodicamente el filtro deshIdrator para vaciar el agua contenida en la cuba del filtro. NOTA : Teniendo cuenta de las dimensiones y el peso de la bomba, los cilindros y varillas son una pieza sola para evitar dañar los ejes. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...
- Page 9 This will avoid unpriming during use or the product overflowing over the follower plate. NOTE: During start-up operations, never use the manual flush control isolated by the 1/4 turn valve which must be closed. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...
- Page 10 Esto evitará que el producto se desprenda durante el uso o se desborde sobre el plato seguidor. NOTA: Durante las operaciones de puesta en marcha, no utilice nunca el control de descarga manual aislado por la válvula de 1/4 de vuelta que debe estar cerrada. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...
- Page 11 If the air pressure of the flush is 3 bar / / 43.5 psi, a force of 7680 daN is exerted on the surface of the 571 mm diameter plate. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...
- Page 12 Si la presión de aire de la descarga es de 3 bares, se ejerce una fuerza de 7680 daN sobre la superficie de la placa de 571 mm de diámetro. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.336.110...