Related Manuals for AEG LAVATHERM 6DBG721M
Summary of Contents for AEG LAVATHERM 6DBG721M
- Page 1 LAVATHERM 6DBG721M User Manual LAVATHERM 6DBG722M Tumble Dryer Notice d'utilisation Sèche-linge Инструкция по эксплуатации Сушильный барабан USER MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
13. ACCESSORIES......................20 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. -
Page 3: Safety Information
ENGLISH SAFETY INFORMATION Before beginning the installation and use of this appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. - Page 4 Read it carefully before installation (Refer to the Installation leaflet). The appliance can be installed as freestanding or • below the kitchen counter with correct space (Refer to the Installation leaflet). Do not install the appliance behind a lockable door, a •...
-
Page 5: Safety Instructions
ENGLISH Do not dry unwashed items in the tumble dryer. • Items that have been soiled with substances such as • cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. - Page 6 2.4 Care and cleaning • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. WARNING! • Do not touch the mains cable or the Risk of injury or damage to mains plug with wet hands.
-
Page 7: Product Description
ENGLISH 3. PRODUCT DESCRIPTION Water container Airflow slots Control panel Condenser lid Appliance door Condenser cover Filter Adjustable feet Rating plate For ease of loading laundry or ease of installation the door is reversible. (see separate leaflet). -
Page 8: Control Panel
4. CONTROL PANEL Program dial On/Off button Display Programs Start/Pause button Options 4.1 Display Symbol on the display Symbol description laundry maximum load delay start option on delay start selection (30min-20h) cycle time indication buzzer off... -
Page 9: Programs
ENGLISH Symbol on the display Symbol description child lock on laundry dryness: iron dry, cupboard dry, cupboard dry +, extra dry drain the water container indicator: clean filter indicator: do the check of the heat exchanger indicator: time dry option on time programme selection (10min-2h) drying phase indicator:... - Page 10 Programme Properties / Fabric mark Load Single or double duvets and pil- Duvet 3 kg lows (with feather, down or syn- thetic fillings). Leisure clothing such as jeans, sweat-shirts of different material Jeans 7 kg thicknesses (e.g. at the neck, cuffs and seams).
-
Page 11: Options
ENGLISH 5.2 Consumption data Energy Program Spun at / residual humidity Drying time consump- tion Cottons 7 kg 1400 rpm / 50% 107 min 3,63 kWh cupboard dry 1000 rpm / 60% 127 min 4,27 kWh 1400 rpm / 50% 79 min 2,71 kWh iron dry... -
Page 12: Before First Use
3. To activate Delay Start option, touch • cycle end the Start/Pause button. • start and end of crease guard phase Time to start decreases on the display. The buzzer option is by default always on. You can use this option to activate or 6.7 Buzzer... - Page 13 ENGLISH 8.3 Turning on the appliance The drying time you see is related to the load of 5 kg for cotton program. For the other programs the drying time is related to the recommended loads. The drying time of the cotton program with the load more than 5 kg is longer.
-
Page 14: Hints And Tips
Child lock option activation: 1. Push the On/Off button to turn the appliance off. 2. Push the On/Off button again to turn on the appliance. 3. Set a new program. 8.10 Program end Clean the filter and drain the 1. -
Page 15: Care And Cleaning
ENGLISH 9.3 Deactivating the tank 2. Select 1 of the available programs. 3. Touch and hold down the Dryness indicator Level and Anti-crease buttons at the same time. The water container indicator is activated One of the symbols appears on the by default. - Page 16 2. Pull the plastic connection out and drain the water into a basin or equivalent receptacle. 3. Push the plastic connection back in and place the water container back 4. If necessary clean the filter with a into position.
- Page 17 ENGLISH 7. Put the condenser back inside the bottom compartment. 8. Close the condenser lid. 9. Lock 2 levers until they snap. 10. Close the condenser cover. 10.4 Cleaning the drum WARNING! Disconnect the appliance before you clean it. 5. Catch the handle and pull the condenser out from the bottom Use a standard neutral soap detergent to compartment.
-
Page 18: Troubleshooting
11. TROUBLESHOOTING Possible cause Remedy Problem The tumble dryer is not connected Connect to the mains socket. to the mains supply. Check fuse in fuse box (domestic installation). The door is open. Close the door. The tumble dry- er does not op- The On/Off button was not push- Push the On/Off button. -
Page 19: Technical Data
ENGLISH Possible cause Remedy Problem Unexpected du- The drying duration is calculated This is automated — the appliance ration time on according to load size and damp- is working correctly. the display. ness. The water container is full. Drain the water container, push Program inac- tive. -
Page 20: Accessories
Maximum load volume 7 kg Voltage 230 V Frequency 50 Hz Total power 2800 W Energy efficiency class 4,27 kWh Energy consumption 504 kWh Annual energy consumption Left—on mode power absorption 0,50 W Off mode power absorption 0,50 W... - Page 21 ENGLISH Accessory name: DK11. The installed hose must be minimum 50 cm to maximum 100 cm from floor level. Available from your authorised vendor The hose cannot be in a loop. Decrease (can be attached to some types of the length of the hose if necessary. tumble dryer) Read carefully the instructions supplied For thorough draining of the condensed...
- Page 22 13. ACCESSOIRES......................41 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires.
-
Page 23: Informations De Sécurité
FRANÇAIS INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant de commencer à installer et utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. - Page 24 1.2 Sécurité générale Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, • utilisez le kit de superposition. Le kit de superposition, disponible auprès d'un revendeur agréé, ne peut être utilisé qu'avec l'appareil indiqué dans les instructions (fournies avec l'accessoire).
- Page 25 FRANÇAIS agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié à l'électricité. Respectez la charge maximale de 7 kg (reportez-vous • au chapitre « Tableau des programmes »). N'utilisez pas l'appareil si certains articles ont été salis • par des produits chimiques industriels. Retirez les peluches ou morceaux d'emballage •...
-
Page 26: Consignes De Sécurité
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation • Cet appareil est conforme aux directives CEE. • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un 2.3 Utilisation appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les AVERTISSEMENT! instructions d'installation fournies Risque de blessure, de choc avec l'appareil. -
Page 27: Description De L'appareil
FRANÇAIS 2.5 Mise au rebut • Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les enfants et AVERTISSEMENT! les animaux de s'enfermer dans le Risque de blessure ou tambour. d'asphyxie. • Jetez l'appareil en vous conformant aux exigences locales relatives à la •... -
Page 28: Panneau De Commande
4. PANNEAU DE COMMANDE Sélecteur de programme Touche Marche/Arrêt (On/Off) Affichage Programmes Touche Départ/Pause (Start/Pause) Options 4.1 Affichage Symbole sur l'affichage Description du symbole charge maximale option départ différé activée sélection du Départ différé (30 min. - 20 h) indication de la durée du cycle... -
Page 29: Programmes
FRANÇAIS Symbole sur l'affichage Description du symbole sécurité enfants activée degré de séchage du linge : prêt à repasser, prêt à ranger, prêt à ranger +, très sec vidangez le bac à eau voyant : nettoyez le filtre voyant : vérifiez le condenseur thermique voyant : option minuterie activée... - Page 30 Programme Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles Charge Linge de lit comme des draps sim- Draps (Bedlinen) 3 kg ples et doubles, des taies d'oreil- lers, des couvre-lits. Couettes simples ou doubles et Couette (Duvet) 3 kg oreillers (garnissage en plumes, duvet ou synthétique).
-
Page 31: Options
FRANÇAIS 5.2 Données de consommation Consom- Vitesse d'essorage / humidité rési- Temps de sé- mation Programmation duelle chage énergéti- Coton (Cottons) 7 kg prêt à ranger 1 400 tr/min / 50% 107 min. 3,63 kWh (cupboard dry) 1 000 tr/min / 60% 127 min. -
Page 32: Avant La Première Utilisation
6.6 Départ Différé (Delay 3. Pour activer l'option Départ Différé (Delay Start), appuyez sur la touche Start) Départ/Pause (Start/Pause). Le délai restant avant le départ diminue Permet de retarder le départ sur l'affichage. du programme de séchage, d'un minimum de 30 min à... - Page 33 FRANÇAIS Étiquette d'en- Description tretien du textile Linge adapté au sèche-linge à basse température uniquement. Linge non adapté au sèche-linge. 8.2 Chargement du linge 8.5 Réglage d'un programme ATTENTION! Assurez-vous que le linge n'est pas coincé entre le hublot de l'appareil et le joint en caoutchouc.
- Page 34 4. Pour désactiver la sécurité enfants, appuyez à nouveau sur les touches ci-dessus jusqu'à ce que le symbole disparaisse. 8.8 Départ d'un programme Pour activer ou désactiver une option, appuyez sur la touche ou la combinaison de 2 touches correspondantes.
-
Page 35: Conseils
FRANÇAIS Pour sortir le linge : Si vous n'éteignez pas 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt l'appareil, la phase anti- (On/Off) pendant 2 secondes pour froissage démarre (elle n'est éteindre l'appareil. pas active avec tous les 2. Ouvrez le hublot de l'appareil. programmes). -
Page 36: Entretien Et Nettoyage
Minuterie (Time Drying) et de condensation est allumé en maintenez-les enfoncées. permanence L'une des deux configurations est • le voyant Réservoir (Tank) : possible : éteint et le symbole • le voyant Réservoir (Tank) : s'affiche ; le voyant du bac d'eau allumé... - Page 37 FRANÇAIS Pour vidanger le bac d'eau de condensation : 1. Tirez sur le bac d'eau de condensation et maintenez-le en position horizontale. 3. Tournez les 2 leviers pour déverrouiller le couvercle du condenseur. 2. Sortez le raccord en plastique et vidangez le bac d'eau de condensation dans un évier ou un réceptacle équivalent.
-
Page 38: Cas D'anomalie De Fonctionnement
ATTENTION! N'utilisez pas de matières abrasives ou de laine d'acier pour nettoyer le tambour. 10.5 Nettoyage du bandeau de commande et de l'enveloppe Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer le bandeau de commande et le boîtier. 7. Replacez le condenseur à l'intérieur Nettoyez-les à... - Page 39 FRANÇAIS Cause probable Solution Problème Sélection d'un programme inap- Sélectionnez un programme adap- proprié. té. Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre. L'option Séchage (Dryness level) Réglez l'option Séchage (Dryness level) sur un niveau plus élevé. prêt à repas- était réglée sur ser (iron dry) .
-
Page 40: Données Techniques
Cause probable Solution Problème La charge est trop petite. Sélectionnez le programme Minu- terie. La durée doit être propor- tionnelle à la charge. Pour sécher un seul article ou une petite quan- tité de linge, nous vous recom- Cycle de sécha- mandons d'utiliser des temps de ge trop court. -
Page 41: Accessoires
FRANÇAIS Tension 230 V Fréquence 50 Hz Puissance totale 2800 W Classe d'efficacité énergétique 4,27 kWh Consommation énergétique 504 kWh Consommation énergétique annuelle Puissance absorbée en mode « Veille » 0,50 W Puissance absorbée en mode éteint 0,50 W Type d'utilisation Domestique Température ambiante autorisée + 5 °C à... - Page 42 Disponible chez votre vendeur agréé Le tuyau installé doit être placé à une (peut se fixer à certains types de sèche- distance de 50 cm à 100 cm du sol. Ce linge). tuyau ne doit pas faire de boucle. Si nécessaire, réduisez la longueur du...
- Page 43 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ................63 13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ..................65 ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько...
-
Page 44: Сведения По Технике Безопасности
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем приступить к установке и эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего... - Page 45 РУССКИЙ Если прибор оснащен устройством защиты детей, • его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое • обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности Не вносите изменения в параметры данного • прибора. Если сушильный барабан устанавливается поверх •...
- Page 46 Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только • по окончании процесса установки прибора. Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого шнура. Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, • где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого...
-
Page 47: Указания По Безопасности
РУССКИЙ Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из • вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины. Смягчители для ткани и другие подобные средства •... - Page 48 соответствуют характеристикам причинить вред здоровью людей и электросети. домашних животных. • Включайте прибор только в • Не садитесь и не вставайте на установленную надлежащим открытую дверцу. образом электророзетку с • Не сушите в сушильном барабане защитным контактом. неотжатые вещи.
-
Page 49: Описание Изделия
РУССКИЙ 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Контейнер для конденсата Вентиляционные щели Панель управления Крышка конденсатор Дверца прибора Крышка конденсатора Фильтр Регулируемые ножки Табличка с техническими данными Для облегчения загрузки белья и упрощения установки прибора дверца имеется возможность перевешивания дверцы (см. отдельную брошюру). -
Page 50: Панель Управления
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Селектор программ Кнопка Вкл/Выкл (On/Off) Дисплей Программы Кнопка Старт/Пауза (Start/Pause) Опции 4.1 Дисплей Символ на дисплее Описание символа максимальная загрузка белья включена опция отсрочки пуска выбор времени отсрочки пуска (от 30 минут до 20 часов) индикация времени цикла... -
Page 51: Программы
РУССКИЙ Символ на дисплее Описание символа «Защита от детей» включена степень сушки белья: под утюг, в шкаф, в шкаф+, очень сухое слейте воду из контейнера для сбора индикатор: конденсата произведите очистку фильтра индикатор: проверьте теплообменник индикатор: опция «Время сушки» включена выбор... - Page 52 Программа Свойства / Символы на ярлыке Загрузка (Programme) Постельное белье (простыни, Постельное белье 3 кг пододеяльники, наволочки, на‐ (Bedlinen) матрасники). Односпальные или двуспальные одеяла и подушки (с перовым, Одеяла (Duvet) 3 кг пуховым или синтетическим на‐ полнением). Повседневная одежда, напри‐...
-
Page 53: Режимы
РУССКИЙ Опции Щадя‐ Доп. сте‐ Щадя‐ щая су‐ Антисми‐ Время пень су‐ щая су‐ шка нание сушки шки Программа (Programme) шка плюс (Anti- (Time (Dryness (Delicate) (Delicate crease) Drying) Level) plus) Джинсы (Jeans) Спортивная одежда (Sports) 1) Одновременно с программой можно выбрать 1 или более опций. 5.2 Данные... -
Page 54: Перед Первым Использованием
6.2 Щадящая сушка плюс по 10 мин). При выборе максимального значения данной (Delicate plus) опции индикация загрузки исчезает. Исключительно бережная сушка при 6.6 Задержка старта (Delay пониженной температуре изделий, подвергающихся частой носке. Start) 6.3 Щадящая сушка Отсрочка пуска программы... - Page 55 РУССКИЙ выверните его наизнанку. Ватный указанный в Главе «Программы» слой всегда должен находиться или отображенный на дисплее. снаружи. • Сушите только изделия, которые • Рекомендуем выбирать программу, подходят для сушки в сушильном подходящую к типу ткани, белье из барабане. Руководствуйтесь которой...
- Page 56 • если вы не касались сенсора Старт/ Пауза (Start/Pause) в течение пяти минут; • через 5 минут после окончания цикла. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/Off) для включения прибора. Если прибор включен, на дисплее высвечивается ряд индикаторов. 8.5 Выбор программы...
-
Page 57: Полезные Советы
РУССКИЙ 4. Для выключения функции «Защита По окончании цикла сушки на дисплее от детей» снова коснитесь начинает мигать символ . Если указанных выше кнопок, чтобы включена опция Звуковой сигнал данный символ пропал с дисплея. (Buzzer), в течение одной минуты будет выдаваться прерывистый 8.8 Запуск... - Page 58 • Используйте дистиллированную Степень Символ дисплея воду для глажки с использованием сушки пара. При необходимости вначале отфильтруйте дистиллированную Стандарт‐ воду (например, с помощью ная степень кофейного фильтра) для удаления сушки из него различных частиц. • Всегда следите за тем, чтобы...
-
Page 59: Уход И Очистка
РУССКИЙ 10. УХОД И ОЧИСТКА 10.1 Очистка фильтра уплотнителя. Для этого можно использовать пылесос. Установите В конца каждого цикла на дисплее фильтр обратно в гнездо для фильтра. Почистите появляется символ фильтры (Filter) ; это означает, что необходимо произвести очистку фильтра. Фильтр... - Page 60 3. Задвиньте пластиковый соединитель обратно и установите контейнер для сбора конденсата 5. Нащупайте ручку и вытяните на место. конденсатор из цокольного 4. Чтобы продолжить выполнение отделения. При перемещении программы, нажмите на кнопку держите конденсатор Старт/Пауза (Start/Pause). горизонтально, чтобы не пролить...
-
Page 61: Поиск И Устранение Неисправностей
РУССКИЙ 10.4 Чистка барабана Для очистки используйте влажную тряпку. Протрите вымытые ВНИМАНИЕ! поверхности мягкой тряпкой. Перед очисткой отключите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ прибор от электросети. Не используйте для мытья прибора средства для Для мытья внутренней поверхности мытья мебели и чистящие барабана и его ребер используйте вещества, которые... - Page 62 Неисправ‐ Возможная причина Решение ность Неверно выбрана программа. Выберите подходящую програм‐ му. Засорен фильтр. Прочистите фильтр. Измените значение опции Доп. под Было выбрано значение степень сушки (Dryness Level) на утюг (iron dry) опции Доп. сте‐ более высокое значение. пень сушки (Dryness Level).
-
Page 63: Технические Данные
РУССКИЙ Неисправ‐ Возможная причина Решение ность Размеры загрузки слишком ма‐ Выберите программу с задан‐ лы. ным временем цикла. Выбран‐ ное время должно соответство‐ вать конкретной загрузке. Для сушки одного изделия или не‐ Слишком ко‐ большого количества белья ре‐ роткий цикл су‐ комендуется... - Page 64 Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты ножек) Объем барабана 104 л Максимальная загрузка 7 кг Напряжение 230 В Частота 50 Гц Полная мощность 2800 Вт Класс энергопотребления 4,27 кВт·ч Энергопотребление 504 кВт·ч Годичное энергопотребление При оставлении во включенном состоя‐...
-
Page 65: Принадлежности
РУССКИЙ 13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 13.1 Комплект для Наименование аксессуара: DK11. установки приборов один Имеется в продаже в ближайшем на другой авторизованном магазине (возможна установка на сушильные барабаны нескольких типов) Используется для проточного слива конденсата в таз, сифон, канализацию и т.д. После установки слив конденсата... - Page 66 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ здоровье человека. Не выбрасывайте Материалы с символом следует вместе с бытовыми отходами бытовую сдавать на переработку. Положите технику, помеченную символом упаковку в соответствующие Доставьте изделие на местное контейнеры для сбора вторичного предприятие по переработке сырья. Принимая участие в...
- Page 67 РУССКИЙ...
- Page 68 www.aeg.com/shop...