Tescoma Handy Instructions For Use

can opener
otvírák na konzervy
Dosenöffner
ouvre-boîte
apriscatole salvadita
abrelatas
abre-latas
otwieracz do konserw
otvárač na konzervy
Консервный нож
InstructIons for use
We congratulate you on the purchase of this
Tescoma product. Thank you for buying Tescoma. If
needed, please contact your retailer or Tescoma at
www.tescoma.com.
can opener HanDY
cHaracterIstIcs
Excellent for safe opening of all common types of
can. The rim of the can is not sharp after opening;
the lid can be used again for covering the same
can.Made of resistant plastic, blade of special steel.
Wash and dry after use. Do not wash in dishwasher.
3-year warranty.
InstructIons for use
Place the can on a flat surface, hold the opener and
slightly turn the handle backwards. Put the support
on the lid of the can so that the rotating wheel fits
onto the inner rim of the lid. Turn the handle along
the perimeter of the can until the lid separates from
the can. Release the opener from the can by slightly
turning the rotating handle backwards and remove
the separated lid from the can.
The rims of the lid and the can are not sharp after
opening so there is no risk of injury. The lid can be
used again for covering the same can.
MaIntenance
Before first use and when necessary, wipe with
a moistened dishcloth and dry. Do not wash under
running water, do not leave to soak, and do not
wash in dishwasher.
3-Year warrantY
A 3-year warranty period applies to this product
from the date of purchase.
tHe warrantY never covers Defects:
- due to improper use incompatible with the
Instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to,
the product.
In case of a justified complaint please contact your
retailer or one of the service centres; for their list
please refer to www.tescoma.com.
návoD k použItí
Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma
a děkujeme za důvěru projevenou naší značce.
V případě potřeby se prosím obraťte na svého
prodejce nebo na firmu Tescoma prostřednictvím
www.tescoma.com.
otvírák na konzervY HanDY
cHarakterIstIka
Vynikající pro bezpečné otevírání všech obvyklých
typů konzerv. Hrany konzervy nejsou po otevření
ostré, víčko lze znovu použít k zakrytí téže konzervy.
Vyrobeno z odolného plastu, čepel ze speciální oceli.
Po použití omyjte a osušte, nemyjte v myčce. 3 roky
záruka.
použItí
Konzervu postavte na rovnou plochu, otvírák
uchopte a rukojetí pootočte zpět. Opěrku položte na
víčko konzervy tak, aby posouvací kolečko dosedlo
na vnitřní hranu víčka. Otáčejte rukojetí po celém
obvodu konzervy, dokud se víčko neoddělí. Otvírák
uvolněte z konzervy pootočením otáčecí rukojeti
zpět a oddělené víčko sejměte z konzervy.
Hrany víčka i konzervy nejsou po otevření ostré,
nehrozí poranění. Víčko lze znovu použít k zakrytí
téže konzervy.
ÚDržba
Před prvním použitím a v případě potřeby otřete
vlhkou utěrkou a osušte, nemyjte pod tekoucí
vodou, nedávejte odmočit, nemyjte v myčce.
3 rokY záruka
Na tento výrobek je poskytována 3-letá záruka,
počínaje dnem prodeje.
záruka se zásaDně nevztaHuje na
tYto přípaDY:
- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či
neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy
a změny.
V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte
na svého prodejce nebo na některé ze servisních
středisek, seznam na www.tescoma.com.
GebraucHsanleItunG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes
Tescoma und danken für Ihr in unsere Marke
gezeigtes Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, bzw. na die Firma Tescoma
über www.tescoma.com.
Dosenöffner HanDY
eIGenscHaften
Hervorragend zum sicheren Öffnen von sämtlichen
üblichen Dosenarten. Die Kanten der Dose sind
nicht scharf, den abgenommenen Deckel kann
man auf die Dosen wieder aufsetzen. Aus robustem
Kunststoff hergestellt, die Klinge aus speziellem
Edelstahl. Nach dem Gebrauch abspülen und
abtrocknen, nicht spülmaschinengeeignet. 3 Jahre
Garantie.
GebraucH
Die Dose auf eine ebene Fläche aufstellen, den
Dosenöffner anfassen und den Griff kurz zurück
drehen. Am Dosenrand den Bügel aufsetzen,
wobei das Schneidrad an der inneren Kante der
Dose liegen soll. Den Öffner mit dem Drehen des
Schraubengriffes rund um die Dose führen. Den
Öffner mit dem Zurückdrehen des Schraubengriffes
lösen und den abgetrennten Deckel von der Dose
abheben.
Die Kanten des Deckels sowie der Dosenrand
sind nach dem Öffnen nicht scharf, es droht keine
Verletzungsgefahr. Den abgenommenen Deckel
kann man auf die Dose wieder aufsetzen.
wartunG
Vor dem erstem Gebrauch und im Bedarfsfall mit
feuchtem Tuch abwischen, nicht unter fließendem
Wasser spülen, nicht einweichen lassen, nicht
spülmaschinengeeignet.
3 jaHre GarantIe
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von
3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.
DIe GarantIe erstreckt sIcH GrunD-
sätzlIcH nIcHt auf folGenDe fälle:
- anleitungswidrige Produktnutzung
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte
Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen
am Produkt.
Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler, bzw. an eine Servicestelle,
die Liste finden Sie auf www.tescoma.com.
MoDe D'eMploI
Nous vous félicitons d'avoir acheté ce produit
Tescoma et vous remercions de la confiance que
vous accordez à notre marque. En cas de nécessité,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou à la
société Tescoma par l'intermédiaire du site internet
www.tescoma.com.
ouvre-boîte HanDY
caractérIstIques
Excellent pour l' o uverture facile et sûre de tous les
types habituels de boîtes de conserve. Les arêtes de
la boîte ne sont pas tranchantes après l' o uverture, le
couvercle peut être réutilisé pour couvrir la même
conserve. Fabriqué en plastique résistant, avec une
lame en acier spécial. Nettoyer et essuyer après
l'utilisation. Ne convient pas pour le lave-vaisselle.
3 ans de garantie.
utIlIsatIon
Posez la conserve sur une surface plane, saisissez
l' o uvre-boîte et tournez légèrement la molette vers
l'arrière. Posez le support d'appui sur le couvercle
de façon à ce que la roue d'avancement s' e mboîte
sur l'arête du couvercle. Faites tourner la molette
sur tout le contour de la boîte jusqu'à ce que le
couvercle se détache. Libérez l' o uvre-boîte de la
conserve en tournant légèrement la molette vers
l'arrière et ôtez le couvercle de la conserve.
Les arêtes du couvercle et de la boîte de conserve
ne sont pas tranchantes après l' o uverture, pas de
risque de se blesser. Le couvercle est réutilisable
pour couvrir la même conserve.
entretIen
Avant la première utilisation et en cas de besoin,
essuyez avec un chiffon humide et séchez, ne lavez
pas sous l' e au courante, ne laissez pas tremper, ne
convient pas pour le lave-vaisselle.
troIs ans De GarantIe
Ce produit fait l' o bjet d'une garantie de trois ans
à partir de la date de l'achat.
la GarantIe ne couvre toutefoIs pas les
cas suIvants :
- le produit a été utilisé en opposition avec le
présent Mode d' e mploi
- les défauts sont apparus à la suite de chocs, de
chute ou de mauvaise manipulation
- des modifications ou réparations non autorisées
ont été apportées au produit.
Veuillez adresser toute réclamation éventuelle
à votre revendeur ou à l'un des centres de maintenance,
dont la liste se trouve sur le site www.tescoma.com.
IstruzIonI per l'uso
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato
un prodotto Tescoma. In caso di necessità non
esitate nel contattare il punto vendita dove avete
acquistato il prodotto oppure il sito ufficiale
Tescoma www.tescoma.com.
aprIscatole salvaDIta HanDY
caratterIstIcHe
Ideale per aprire facilmente ed in tutta sicurezza
tutti i comuni barattoli e scatole di latta. Questo
apriscatole taglia lateralmente in modo netto
e preciso il bordo del barattolo che non risulterà
né tagliente né seghettato dopo l'apertura; il
coperchio potrà essere riutilizzato per coprire lo
stesso barattolo. Prodotto in plastica resistente,
lama in acciaio inossidabile di alta qualità. Lavare
ed asciugare dopo ogni utilizzo. Non lavare in
lavastoviglie. Garanzia 3 anni.
IstruzIonI per l'uso
Posizionare il barattolo su una superficie piana,
afferrare l'apriscatole e girare leggermente il
manico all'indietro. Appoggiare il supporto sul
coperchio del barattolo in modo tale che la rotella
girevole si adatti perfettamente al bordo interno
di saldatura del coperchio. Girare il manico lungo
il perimentro del barattolo fino a che il coperchio
verrà separato dal corpo del barattolo. Rimuovere
l'apriscatole dal barattolo ruotando leggermente il
manico girevole all'indietro e togliere il coperchio
dal barattolo.
I bordi del coperchio e del barattolo non risulteranno
né taglienti né seghettati dopo l'apertura e non vi
sarà alcun rischio di ferirsi. Il coperchio potrà essere
riutilizzato per coprire lo stesso barattolo.
ManutenzIone
Se necessario, prima del primo utilizzo pulire con un
panno umido ed asciugare. Non lavare sotto acqua
corrente, non lasciare in ammollo, e non lavare in
lavastoviglie.
GaranzIa 3 annI
A questo prodotto viene applicato un periodo di
garanzia di 3 anni dalla data d'acquisto.
la GaranzIa non copre I seGuentI
DIfettI:
- dovuti ad un uso improprio non compatibile con le
Istruzioni d'uso
- causati da un urto, caduta o maltrattamento
- dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni
al prodotto.
In caso di reclamo giustificato contattare il
proprio rivenditore di fiducia o uno dei centri
servizio; la lista dei centri servizio è disponibile sul
sito web www.tescoma.com.
InstruccIones De uso
Le felicitamos por la compra de este producto
Tescoma. Gracias por comprar Tescoma.
Si lo necesita, por favor contacte con su proveedor
o con Tescoma en www.tescoma.com.
abrelatas HanDY
característIcas
Excelente para abrir de forma segura todo tipo de
latas comunes. El borde de la lata no queda afilado
después de abrirla; la tapa puede ser utilizada
después para tapar la misma lata. Fabricado de
plástico resistente, cuchilla de acero especial. Lavar
y secar después de usar. No apto para lavavajillas.
Garantía de 3 años.
InstruccIones De uso
Coloque la lata en una superficie plana, sostenga
el abridor y gire suavemente la manilla hacia atrás.
Coloque el soporte en la tapa de la lata de manera
que la rueda giratoria encaje en el borde interior de
la tapa. Gire la manilla por todo el perímetro de la
lata hasta que la tapa se separe por completo. Retire
el abridor de la lata girando suavemente la manilla
hacia atrás y quite la tapa de la lata.
Los bordes de la tapa y de la lata no quedan afilados
después de abrirla por lo tanto no hay riesgo de
lesión.
La tapa puede ser utilizada después para tapar la
misma lata.
MantenIMIento
Antes del primer uso cuando sea necesario,
limpiar con un paño húmedo y secar. No lavar bajo
agua corriente, no dejar en remojo, no apto para
lavavajillas.
Garantía De 3 años
Un período de garantía de 3 años aplicable a este
producto desde la fecha de compra.
la Garantía nunca cubre Defectos:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las
Instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o manejo inadecuado
- debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones
del producto.
En caso de queja justificada por favor contacte
con su distribuidor habitual o con un servicio
técnico; para un listado por favor refiérase
a www.tescoma.com.
Instruções De utIlIzação
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto
Tescoma. Obrigado por comprar Tescoma.
Se necessitar, por favor contacte o seu representante
ou a Tescoma em www.tescoma.com.
abre-latas HanDY
característIcas
Excelente para facilmente e com segurança abrir
latas comuns de todos os tipos. O bordo da lata não
fica cortante após a abertura. A tampa pode ser
utilizada novamente para tapar a lata. Fabricado em
plástico resistente, lâmina em aço especial. Lavar
e secar após cada utilização. Não pode ir à máquina
de lavar louça.3 anos de garantia.
Instruções De utIlIzação
Colocar a lata numa superfície plana, colocar o abre-
latas e suavemente rodar o cabo para trás. Coloque
o suporte na tampa da lata para que o rolamento
caiba no interior do bordo. Rode o cabo ao longo
do perímetro da lata até que fiquem totalmente
separadas. Solte o abridor da lata rodando o cabo
suavemente para trás e separe a tampa da lata.
O bordo da lata e da tampa não ficam cortantes
após a abertura, portanto não há perigo de
ferimento. A tampa pode ser utilizada novamente
para tapar a lata.