Tescoma Handy Instructions For Use

Cheese grater, multifunctional set / Struhadlo na sýr, multifunkční souprava
Käsereibe, Multi-Set / Râpe à fromage, set multifonctionnel
Grattugia, set multifunzionale / Rallador de queso, multifunción
Ralador p/queijo, multifunções / Tarka do sera, wielofunkcyjna
Strúhadlo na syr, multifunkčná súprava / Терка для сыра,
мультифункциональный набор
INSTRUCTIONS FOR USE
We congratulate you on the purchase of this Tescoma product. Thank you
for buying Tescoma. If needed, please contact your retailer or Tescoma
at www.tescoma.com.
CHARACTERISTICS
Cheese grater HANDY, multifunctional set, is excellent for easy grating
and slicing of cheese, nuts, chocolate, vegetables, fruits, preparation
of breadcrumbs, etc. The three replaceable rotating blades are made of high-
grade stainless steel, and the other parts of resistant plastic. Multifunctional
set HANDY is supplied with a jar for the grated cheese. The grater is suitable
for both right-hand and left-hand use.
ASSEMBLY
Insert the chosen rotating blade into the grater and attach the handle to the edge
of the blade - hold the blade and slightly turn the handle following the direction
of rotation.
INSTRUCTIONS FOR USE
Insert food cut into pieces of a suitable size into the grater container, slightly press the
pressing arm and grate or slice the food by rotating the handle. The grated food will
come out from the opening on the side of the grater.
CHOOSING THE ROTATING BLADE
Use the blade with small holes especially for hard cheeses like Parmesan, chocolate,
nuts, etc., but also for preparing a small amount of breadcrumbs.
Use the blades with the large holes especially for semi-soft cheeses like Edam, carrots,
cucumbers, apples, etc.
Use the slicing blade for slicing cucumbers, radish, carrots, etc.
DOSING JAR FOR GRATED CHEESE
Attach the jar to the hole on the side of the grater; it will collect the grated cheese.
Carefully remove the jar from the grater and close; choose the size of the shaker hole
by turning the lid.
MAINTENANCE
Wash the grater disassembled; all the parts of the grater are dishwasher safe. Avoid
using sand-based agents and aggressive chemicals for cleaning; wipe all the parts
of the grater dry after cleaning.
3YEAR WARRANTY
A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
In case of a justified complaint please contact your retailer or one of the service centres;
for their list please refer to www.tescoma.com.
NÁVOD K POUŽITÍ
Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma a děkujeme za důvěru
projevenou naší značce. V případě potřeby se prosím obraťte na svého
prodejce nebo na firmu Tescoma prostřednictvím www.tescoma.com.
CHARAKTERISTIKA
Multifunkční souprava struhadla na sýr HANDY je vynikající pro snadné
strouhání a plátkování tvrdých sýrů, ořechů, čokolády, zeleniny, ovoce,
přípravu strouhanky apod. Tři výměnné rotační čepele jsou vyrobeny
z prvotřídní nerezavějící oceli, ostatní části z odolného plastu. Multifunkční
souprava HANDY je dodávána s dózou na čerstvě strouhaný sýr. Struhadlo je
vhodné pro pravo i levoruké použití.
SESTAVENÍ
Do struhadla vložte zvolenou rotační čepel a na její okraj nasaďte rukojeť - čepel
přidržte a rukojetí krátce posuňte ve směru otáčení.
POUŽITÍ
Potraviny naporcované na vhodnou velikost vložte do zásobníku struhadla, mírně
stiskněte přítlačné rameno a otáčením rukojeti potraviny nastrouhejte nebo
naplátkujte. Potraviny vychází z otvoru na boční straně struhadla.
VOLBA ROTAČNÍ ČEPELE
Čepel s malými otvory používejte zejména pro tvrdý sýr typu parmezán, čokoládu,
ořechy atd., případně přípravu malého množství strouhanky.
Čepele s velkými otvory používejte zejména pro polotvrdý sýr typu eidam apod.,
mrkev, okurky, jablka atd.
Plátkovací čepel používejte pro plátkování okurek, ředkviček, mrkve apod.
DÁVKOVACÍ DÓZA NA STROUHANÝ SÝR
Na boční otvor struhadla nasaďte dózu, strouhaný sýr se v ní bude shromažďovat. Dózu
opatrně sejměte ze struhadla a uzavřete, velikost sypacího otvoru zvolte pootočením víčka.
ÚDRŽBA
Struhadlo myjte v rozloženém stavu, všechny části soupravy lze mýt v myčce nádobí.
K čištění nepoužívejte čisticí prostředky na bázi písku ani agresivní chemikálie, všechny
díly struhadla po očištění osušte.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobek je poskytována 3-letá záruka, počínaje dnem prodeje. Záruka se
zásadně nevztahuje na tyto případy:
- výrobek byl používán v rozporu s návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo na některé
ze servisních středisek, seznam na www.tescoma.com.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wir gratulieren zum Kauf des Produktes Tescoma und danken für Ihr in
unsere Marke gezeigtes Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler, bzw. na die Firma Tescoma über www.tescoma.com.
BESCHREIBUNG
Das Multi-Set der Käsereibe HANDY ist zum einfachen Reiben und
Scheibenschneiden von Hartkäsesorten, Nüssen, Schokolade, Gemüse,
Obst sowie für Zubereitung von Semmelbröseln usw. hervorragend. Drei
austauschbaren Drehklingen sind aus erstklassigem rostfreien Edelstahl
hergestellt, die sonstigen Teile aus robustem Kunststoff. Das Multi-Set
HANDY ist mit der Dose für frisch geriebenen Käse mitgeliefert. Die Käsereibe
ist für Rechts- sowie Linkshänder geeignet.
ZUSAMMENSETZUNG
In die Reibe die ausgewählte Drehklinge einlegen, auf dem Rand den Griff aufsetzen
- die Klinge halten und den Griff kurz in die Drehrichtung schieben.
GEBRAUCH
Die in entsprechende Stücke zerkleinerten Lebensmittel in den Vorratbehälter der
Reibe einlegen, leicht den Haltbügel andrücken und mit dem Drehen des Griffes die
Lebensmittel reiben, bzw. in Scheiben schneiden. Die geraspelten, bzw. geschnittenen
Lebensmittel fallen aus dem Seitenloch der Reibe heraus.
AUSWAHL DER DREHKLINGE
Die Klinge mit kleinen Löchern ist vor allem für die Hartkäsesorten wie Parmesan, für
Schokolade, Nüsse usw., bzw. für die kleine Menge von Semmelbröseln vorgesehen.
Die Klingen mit großen Löchern ist insbesondere für Halbhartkäse wie Edamer Käse
u.ä., Möhre, Gurken, Äpfel usw. vorgesehen.
Die Klinge für Scheibenschneiden ist zum Schneiden von Gurken, Radieschen, Möhren
u.ä. in Scheiben geeignet.
DOSIERDOSE FÜR GERIEBENEN KÄSE
Auf das Seitenloch der Reibe die Dose aufsetzen, die geraspelten Käsespäne fallen
in die Dose. Die Dose vorsichtig abnehmen und schließen, die Größe der Streuöffnung
mit dem Umdrehen des Deckels einstellen.
WARTUNG
Die Reibe zerlegen und spülen, sämtliche Teile der Garnitur sind spülmaschinenfest.
Zur Reinigung weder sandhaltige Scheuermittel, noch aggressive Chemikalien
verwenden, sämtliche Teile der Reibe nach der Reinigung abtrocknen.
3 JAHRE GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- anleitungswidrige Produktnutzung
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw.
an eine Servicestelle, die Liste finden Sie auf www.tescoma.com.
NOTICE D'EMPLOI
Nous vous félicitons d'avoir acheté ce produit Tescoma et vous remercions de
la confiance que vous accordez à notre marque. En cas de nécessité, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou à la société Tescoma par l'intermédiaire
du site internet www.tescoma.com.
CARACTÉRISTIQUES
Le set multifonctionnel des râpes à fromage HANDY est idéal pour râper
et trancher facilement des fromages durs, noix, chocolat, légumes, fruits,
pour faire de la chapelure etc. Ses trois lames rotatives sont fabriquées en
acier inoxydable de première qualité, les autres éléments sont en plastique
résistant. Le set multifonctionnel HANDY est livré avec une boîte pour
le fromage fraîchement râpé. La râpe à fromage convient aussi bien aux
gauchers qu'aux droitiers.
ASSEMBLAGE
Insérez la lame rotative appropriée dans la râpe et emboîtez la poignée sur son bord.
Maintenez la lame en place et déplacez légèrement la poignée dans le sens de la rotation.
UTILISATION
Placez les aliments découpés en morceaux dans le réservoir de la râpe, appuyez
légèrement sur le bras de serrage et râpez ou tranchez les aliments en faisant tourner
la lame. Les aliments sont recueillis sur la face latérale de la râpe.
CHOIX DE LA LAME ROTATIVE
La lame à fins grains sert notamment à râper des fromages durs de type parmesan,
chocolat, noix etc., ainsi qu'à préparer une petite quantité de chapelure.
Les lames à gros grains servent à râper des fromages demi-durs de type edam, carottes,
concombres, pommes etc.
La lame à trancher sert à trancher des concombres, radis, carottes etc.
RÉCEPTACLE DOSEUR POUR FROMAGE RÂPÉ
Placez le réceptacle sur l' o rifice latéral de la râpe afin d'y recueillir le fromage râpé.
Enlevez le réceptacle avec précaution et fermez-le. Choisissez la grandeur désirée
de l' o rifice verseur en tournant le couvercle.
ENTRETIEN
Démontez la râpe avant lavage, tous les éléments sont lavables au lave-vaisselle.
N'utilisez jamais de produits d' e ntretien abrasifs ni de produits chimiques agressifs.
Après lavage, séchez tous les éléments.
GARANTIE DE 3 ANS
Ce produit bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter du jour d'achat. La garantie
ne s'applique jamais dans les cas suivants:
- le produit n'a pas été utilisé conformément à la notice d' e mploi
- les défauts constatés résultent d'un choc, d'une chute ou d'une manipulation
- inappropriée
- le produit a été adapté ou modifié d'une façon non autorisée.
Pour faire valoir la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l'un des
centres de SAV (liste disponible sur le site internet www.tescoma.com).
ISTRUZIONI PER L'USO
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questo prodotto Tescoma. Grazie
per aver scelto Tescoma. Per qualsiasi informazione, potete contattare il vs.
rivenditore o direttamente Tescoma al sito web www.tescoma.com.
CARATTERISTICHE
La grattugia HANDY, set multifunzionale, è ideale per grattugiare e tagliare
facilmente il formaggio, noci, cioccolato, verdura, frutta, pane secco, ecc.
La lama roteante è prodotta in acciaio inossidabile di alta qualità, e le altre
parti in plastica resistente. Il set multifunzionale HANDY è fornito con un
barattolo per il formaggio grattugiato. La grattugia è adatta per uso sia da
destri che mancini.
ASSEMBLAGGIO
Inserire la lama rotante nella grattugia e attaccare il manico al bordo della lama -
tenere la lama e girare leggermente il manico seguendo la direzione della rotazione.
ISTRUZIONI PER L'USO
Inserire nel contenitore della grattugia il cibo tagliato a pezzetti in dimensione adatta,
premere leggermente il braccio pressante e grattugiare o tagliare il cibo rotando
il manico. Il cibo grattugiato uscirà dall'apertura sul lato della grattugia.
SCEGLIERE LA LAMA ROTANTE
Usare la lama con i buchi piccoli specialmente per formaggio duro come il Parmigiano,
cioccolato, noci, ecc., ma anche per preparare una piccola quantità di pane grattugiato.
Usare le lame con i buchi larghi specialmente per formaggi semi-soft come l'Edamer,
carote, cetrioli, mele, ecc.
Usare la lama che taglia per affettare cetrioli, ravanelli, carote, ecc.
BARATTOLO DOSATORE PER IL FORMAGGIO GRATTUGIATO
Attaccare il barattolo al buco sul lato della grattugia, conterrà il formaggio grattugiato.
Rimuovere attentamente il barattolo dalla grattugia e chiudere; scegliere la dimensione
del buco dello shaker girando il coperchio.
MANUTENZIONE
Lavare la grattugia non assemblata; tutte le parti della grattugia sono lavabili
in lavastoviglie. Evitare di usare detergenti a base di sabbia e prodotti chimici aggressivi
per la pulizia; asciugare tutte le parti della grattugia dopo l'utilizzo.
3 ANNI DI GARANZIA
Un periodo di garanzia di 3 anni viene applicato a questo prodotto dalla data
di acquisto. La garanzia non copre i seguenti difetti:
- dovuti a uso improprio non compatibile con le istruzioni per l'uso
- risultanti da impatto, caduta o uso improprio
- dovuti a riparazioni non autorizzate, o alterazioni, al prodotto.
In caso di reclamo giustificato, contattare il proprio rivenditore di fiducia o uno dei
centri servizio; la lista dei centri servizio è disponibile nel sito www.tescoma.com.