Midland G9 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Midland Manuals
  4. Radio
  5. G9
  6. User manual

Midland G9 User Manual

Hide thumbs Also See for G9:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
M a n u a l e d ` u s o
U s e r m a n u a l
D e d i e n u n g s a n l e i t u n g
M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s
M a n u e l d ` u t i l i s a t i o n
M a n u a l d e i n s t r u ç õ e s
Οδηγίες χρήσης
Руководство пользователя

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Midland G9

Summary of Contents for Midland G9

  • Page 1 M a n u a l e d ` u s o U s e r m a n u a l D e d i e n u n g s a n l e i t u n g M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s M a n u e l d ` u t i l i s a t i o n M a n u a l d e i n s t r u ç...
  • Page 2 www.midlandredio.eu www.midlandradio.eu www.midlandradio.eu www.midlandradio.eu www.midlandredio.eu www.midlandradio.eu www.midlandradio.eu...
  • Page 3 MIDLAND G9 Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G9 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo.
  • Page 4 Grazie alla nuova funzione “Emergenza” è possibile invece controllare costantemente il canale dedicato alle emergenze; in questo modo coloro che sono in possesso di un Midland G9 potranno comunicare normalmente sul canale impostato ed allo stesso tempo ricevere o trasmette eventuali comunicazioni d’EMERGENZA sul per 3 secondi ed un segnale di emergenza verrà...

  • Page 5: Descrizione Delle Parti

    DESCRIZIONE DELLE PARTI Display operativo. I simboli ed i parametri che possono apparire di volta in volta sono i seguenti: CANALE Queste due grandi cifre indicano il numero del canale selezionato Indica l’attivazione della funzione VOX; Il simbolo del lucchetto indica il blocco della tastiera attivo. Il simbolo della batteria indica lo stato di carica del pacco batteria o delle batterie AAA.
  • Page 6 Descrizione dell’apparato radio CALL MENU 15. Altoparlante integrato In questo punto si trova l’altoparlante per la ricezione audio. 16. Pulsante MENU La pressione di questo pulsante permette di entrare nel MENU di 17. Pulsante CALL/ Serve ad inviare un segnale di chiamata sul canale in uso, oppure tenendolo premuto per circa 5 secondi per attivare il blocco della tastiera.
  • Page 7 Quando la funzione emergenza è attiva, ( lampeggiante sul display) tenendo premuto il tasto per 3 secondi si invia la chiamata di emergenza agli altri G9. La funzione Emergenza è già attivata di default. Premendo due volte il tasto viene inviata una richiesta di risposta a tutte le radio in portata (funzione...

  • Page 8: Scansione Di Tutti I Canali

    Questa funzione è utile per controllare quali canali sono liberi. Midland G9 inizia ad eseguire la scansione dei canali. Per fermare la scansione, premete il tasto PTT, il vostro ricetrasmettitore tornerà sul canale in uso al momento in cui è...

  • Page 9: Funzione Vox

    Se invece dal menu è selezionata la voce “Bassa potenza” (L-Low), il PTT grande trasmette a bassa potenza ed il PTT piccolo trasmette alla massima potenza. Canali LPD: quando si utilizzano i canali LPD (solo per versione G9 Bibanda) la funzione Alta-Bassa potenza non ATTENZIONE:...

  • Page 10: Funzione Call

    Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi. Funzione CALL Midland G9 ha la possibilità di inviare 5 diversi toni di chiamata. Per farlo occorre premere il tasto CALL/ . I toni possono essere selezionati nel seguente modo: ›...

  • Page 11: Illuminazione Del Display

    Con la funzione emergenza attiva ( lampeggiante sul display) › Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display EC on. › Premere ancora MENU (sul display compare of › Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma. lampeggiante sul display): ›...

  • Page 12: Risparmio Energia

    Risparmio energia alcun segnale per più di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente.Quando le batterie sono scariche, apparirà sul Display l’icona : occorre sostituire le batterie al più presto o provvedere alla loro ricarica. Questa funzionalità è attiva solo quando la funzione “ ”...
  • Page 13 Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame, the Midland G9 makes the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues in construction sites and buildings. Midland G9 is available in two versions: ›...
  • Page 14 Simply keep pressed the EMG button for 3 seconds and an emergency CALL will be sent to all the G9 within the range: they will be automatically tuned on the “EC” channel (Emer- gency Channel).

  • Page 15: Description Of The Controls And Functions

    DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND FUNCTIONS Display Your Midland G9 keeps you constantly updated about its operational status through a Liquid Crystal Display (LCD). The symbols and their corresponding parameters that may appear, according to the operational status of the device, are described as follows:...
  • Page 16 Radio Refer to this picture to identify the various parts of the device: CALL MENU 15. Built-in speaker Here is where the speaker is housed. 16. MENU button Press this button to enter the radio’s MENU. 17. CALL/ button To send a CALL on the selected channel. If you keep it pressed for about 5 seconds, the keypad lock is activated.
  • Page 17 Selecting the PMR466 or LDP band (only for the dual band version) Midland G9 (Dual band) is pre-set at factory on the PMR446 band. To switch to the LPD band, keep pressed the MENU button until the LPD shows channel ‘1’.

  • Page 18: Channel Selection

    You can activate the Monitor feature only if the “Emergency” function is disabled. Scanning all the channels Midland G9 can automatically search for signals throughout the bands by scanning the channels in rapid When a signal is detected, the scanning pauses on that channel for 5 seconds.

  • Page 19: Vox Function

    If your radio has to operate within a short range, you can select the low power and therefore extend the battery life. On LPD channels (only for G9 Dual band version) the output power is always 10 mW (ERP). PMR446 channels: If you choose “H”...
  • Page 20 Emergency messages on that channel. button, the communications automatically switch to the emergency channel (“EC” on the display). An audio signal will be sent and all the G9 operating within the range will automatically go to the Emergency channel (“EC”).
  • Page 21 Automatic Out-of-Range By setting this mode a pair of G9 is transmitting every 30 seconds a data control code. As soon as the contact between both units is getting lost and one radio doesn’t receive this data control code twice consecutively, the icon This function can be activated only if the “Emergency”...

  • Page 22: Battery Recharge

    Battery recharge Connect the socket of the wall adaptor to a mains power socket and insert the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug. It takes 12/14 hours to fully recharge. Place your transceiver into the cradle of the desktop charger. The red led of the charger will light up. When charging is complete take the transceiver out of the cradle and detach the socket of the wall adaptor from the mains.
  • Page 23 MIDLAND G9 Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare Midland G9 Funkgerät kann in fast "Nutzungseinschränkungen" Das Midland G9 ist eine Kombination neuester Funktechnologie zusammen mit einem stabilen, mechanischen (Baustellen, Gebäude, Hotel, Messen, Show-Business). Sein robustes Gehäuse, die Bedienerfreundlichkeit und das einfache Design machen es ideal für die Benutzung in allen Bereichen.
  • Page 24 › Neue Eigenschaft "Notruf". Midland G9 enthält eine neue und wichtige Eigenschaft: ein Kanal, der für Not- fälle zugewiesen ist. Ein Funkverkehr kommt gewöhnlich zwischen zwei oder mehreren Personen zustande, die denselben Kanal eingestellt haben: es ist nicht möglich, zwischen verschiedenen Kanälen zu empfangen oder senden.
  • Page 25 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN UND FUNKTIONEN Anzeige Ihr Midland G9 informiert Sie über das Liquid Crystal Display (LCD) ständig über den aktuellen Betriebsstatus. Im Folgenden werden die Symbole mit ihren entsprechenden Parameter für den Betriebsstatus des Gerätes erklärt: KANAL Diese zwei grossen Ziffern zeigen den ausgewählten Kanal an...
  • Page 26 Funkgerät In dieser Abbildung sind die einzelnen Teile des Gerätes dargestellt: CALL MENU 15. Eingebauter Lautsprecher Hier ist der Lautsprecher eingebaut. 16. MENÜ Taste Drücken Sie dieser Taste, um das MENÜ des Funkgerätes aufzurufen. 17. CALL/ Taste Eine Anrufsignalisierung auf dem ausgewählten Kanal senden. Wenn Sie diese Taste ca.
  • Page 27 Beim Drücken der CALL Taste senden Sie ein Tonsignal an die Benutzer des gleichen Kanals. Sie können aus verschiedenen Ruftönen auswählen. "Notruf" Wenn die Notruffunktion aktiviert ist ( blinkt auf dem Display) können Sie einen Notruf an andere G9 innerhalb Ihrer Reichweite senden, durch drücken von für 3 Sekunden . Die Funktion Notruffunktion ist standardmäßig aktiviert.
  • Page 28 Sie können die Monitorfunktion nur aktivieren, wenn die "Notruffunktion" deaktiviert ist. Alle Kanäle absuchen Midland G9 kann durch scannen der Kanäle in schneller Folge automatisch nach Signalen in den Bändern suchen. Mit dieser Funktion können Sie nach aktiven Kanälen suchen.
  • Page 29 Wenn Sie Ihr Funkgerät für kurze Reichweite verwenden, können Sie niedrige Leistung wählen und somit Ihre Batterie schonen. Auf LPD Kanälen (diese gibt es nur bei der G9 Dual Band Version) ist die Ausgangsleistung immer automatisch PMR446 Kanäle: Funktion der doppelten PTT Haben Sie dort “H...
  • Page 30 Zum aktivieren der Pieptöne wiederholen diesen Vorgang und wählen "bP on" Notruf Das Midland G9 bestimmt einen Kanal für Notrufe: alle G9, die in Reichweite in Betrieb sind, können Notrufe empfangen/senden; selbst wenn sie auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind. Wenn Sie die -Taste gedrückt halten wechselt die Kommunikation automatisch in den Notrufkanal ("EC"...
  • Page 31 Sie können diese Funktion nur aktivieren, wenn die "Notruffunktion" deaktiviert ist. Automatische Reichweitenkontrolle Wenn dieser Modus eingestellt ist, senden zwei G9 Geräte alle 30 Sekunden einen Datenkontrollcode. Sobald die Verbindung zwischen den Geräten abbricht und ein Funkgerät diesen Datenkontrollcode zweimal hintereinander nicht empfängt, fängt das Symbol OUT auf dem Display an zu blinken und Sie hören ein Piepton.
  • Page 32 Stromsparfunktion Die Stromsparfunktion der Batterie reduziert den Verbrauch um ca. 50%. Die Stromsparfunktion wird automatisch aktiviert, wenn das Funkgerät länger als 7 Sekunden kein Signal empfängt. Wenn die Batterien schwach sind, erscheint das Symbol auf dem Display: ersetzen Sie die Batteien oder laden den Akku. Sie können die Stromsparfunktion nur aktivieren, wenn die "Notruffunktion"...
  • Page 33 GEWÄHRLEISTUNG Durch die Gewährleistung (von 2 Jahren nach EU Gewährleistungsrecht) werden andere Verbraucherrechte unter der nationalen Gesetzgebung nicht berührt.. Innerhalb der Gewährleistungsfrist ist ausschließlich Ihr Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, dafür verantwortlich, dass ein defektes Produkt entweder instandgesetzt oder ausgetauscht wird. Der Fachhändler kann dazu ggf.
  • Page 35 MIDLAND G9 ¡Gracias por haber escogido nuestra marca! El Midland G9 es un transceptor portátil de libre uso en España y en la práctica totalidad de países europeos. Para una mayor información al respecto, diríjase a la tabla de “Restricciones al uso” que acompaña a este manual.
  • Page 36 Simplemente manteniendo pulsada la tecla EMG durante 3 segundos, se envía una llamada de emergencia a todos los G9 que estén dentro del rango de cobertura; automáticamente pasaran a sintonizarse en el canal de de emergencia (canal EC).
  • Page 37 DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Display Su Midland G9 utiliza un display LCD (de cristal líquido) que le informa continuamente de su estado operativo. Los símbolos y los parámetros que pueden aparecer son los siguientes: CANAL Estos dos dígitos grandes indican el canal seleccionado La activación de la función VOX.
  • Page 38 Radio Remítase a las siguientes imágenes para localizar y familiarizarse con las diferentes partes del equipo: CALL MENU 15. Micrófono Integrado Aquí se encuentra el micrófono para la transmisión. 16. Tecla MENU Pulsando esta tecla se activa la opción MENU. 17.
  • Page 39 “Emergencia” EMG parpadea en el display) mantenga pulsada la tecla EMG durante 3 segundos y enviará una llamada de emergencia a los G9 que estén en su radio de cobertura. Bloqueo del teclado Mantenga pulsada la tecla CALL/ en el display.

  • Page 40: Exploración De Canales

    ! Cuando MON está activo, probablemente escuchará un ruido de fondo constante. ! Solo puede activar la función MON si la función “Emergencia” está desactivada. Exploración de canales Midland G9 Solo puede activar la función exploración, si la función “Emergencia” está desactivada. Tecla “MENU”...
  • Page 41 ATENCIÓN: para optimizar el consumo de la batería y, por lo tanto, usar sólo la potencia Alta cuando cambiar este parámetro Función VOX control Midland G9 TalkBack VOX TB detendrá la transmisión tras 20 segundos para permitir transmitir a otros usuarios.

  • Page 42: Función Call

    Función llamada de Emergencia Midland G9 dedica un canal a llamadas de emergencia: todos los G9 que operen a su alcance, incluso si están en otro canal, pueden recibir y emitir llamadas de emergencia en ese canal. Si mantiene pulsada la tecla EMG EC”...
  • Page 43 Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre EC on. Pulse la tecla MENU de nuevo y seleccione of PTT o espere 5 segundos ! Si dedica uno de los canales estándar como canal de Emergencia, recuerde utilizarlo solamente para esta función, de lo contrario causará...
  • Page 44 No sobrecargue las pilas! Cuando las pilas están completamente cargadas, el proceso no se detiene automáticamente. Por lo tanto, no olvide desconectar el transceptor del cargador en cuanto haya transcurrido el tiempo necesario, de lo contrario la radio y las baterías podrían dañarse. No intente recargar pilas alcalinas o cualquier pila no recargable! ¡Asegúrese de que en el porta pilas del equipo, con el cargador conectado, se encuentren exclusivamente pilas recargables NI-MH o el pack suministrado! Es muy peligroso intentar recargar pilas de otro tipo (por ejemplo alcalinas o...
  • Page 45 MIDLAND G9 Merci d’avoir choisi Midland! Le Midland G9 est une radio portative qui est libre d’utilisation à travers toute l’Europe. Pour plus d’information, reportez vous au chapitre « Restriction d’utilisation ». Combinant les dernières technologies en matière de radio et de communication ainsi qu’un solide boîtier, le Midland G9 leurs collègues (chantiers de construction, des bâtiments, des hôtels, des foires commerciales.
  • Page 46 Midland G9 peuvent communiquer sur un canal choisi et en même temps recevoir/émettre sur le canal dédié d’urgence. Gardez simplement la touche EMG appuyé pendant 3 secondes et un appel d’ur- gence sera envoyé à tous le G9 à portées, qui basculerons automatiquement sur le canal EC » (Emergency Channel).
  • Page 47 DESCRIPTION DES CONTROLS ET FONCTIONS Votre Midland G9 Les symboles et leurs paramètres correspondant qui apparaissent en fonction des statues de l’appareil, ont décrit ci-dessous : CANAL le canal en cours d’utilisation. VOX Fonction VOX active La fonction d’urgence à été activé...
  • Page 48 Radio CALL MENU 15. Haut-parleur intégré C’est ici que ce trouve le Haut-parleur. 16. Bouton MENU Appuyez sur ce bouton pour entrez dans le MENU de la radio. 17. Bouton CALL Pour envoyer un appel sur le canal sélectionné. Si vous restez appuyé pendant 5 secondes, le clavier se verrouille. 18.
  • Page 49 Fonction “Emergency” Quand le fonction d’urgence est activé (EMG EMG appuyez pendant 3 seconds et vous envoyez à tous les G9 à portée l’appel d’Urgence. La fonction d’Urgence est active par défaut. Verrouillage clavier Maintenez enfoncé CALL/ les touches PTT, EMG et CALL/ restent actives.

  • Page 50: Sélection Du Canal

    Le Midland G9 peut automatiquement rechercher des signaux sur la bande de fréquence en scannent tous les démarre. Pour l’arrêter, appuyez sur la touche PTT: le Midland G9 retourne sur le canal ou le scan a débuté. Vous ne pouvez activer la fonction SCAN que si la fonction “d’Urgence” est inactive.
  • Page 51 10mW (PAR). Si vous deviez communiquer sur une courte distance vous pouvez choisir la puissance basse pour économiser les batteries. Sur les canaux LPD (Seulement pour le G9 version Bi-bande) la puissance de sortie est toujours de 10mW (PAR).
  • Page 52 (“EC audio est alors transmit et tous les G9 à portée bascule automatiquement sur le canal d’urgence (“EC”). Si vous avez désactivé cette fonction vous ne recevrez, ni enverrez aucun appel d’urgence.

  • Page 53: Économie D'énergie

    Out-of-Range Automatique Le G9 est équipé de la fonction “out of range”. En choisissant ce mode une paire de G9 transmet toutes les 30 secondes des données de control. Dès que le contact est interrompu ou que l’une des radios ne reçoit pas les ! Cette fonction peut être activé...

  • Page 54: Garantie

    Ne surchargez pas les batteries! Quand la charge est complète le chargeur ne s’arrête pas automatiquement. N’oubliez pas malgré tous de retirer la radio du chargeur aussi tôt que les batteries sont chargées, sinon la radio ou les batteries peuvent être endommagées. N’essayez pas de recharger des piles alcalines ou des batteries non rechargeable.
  • Page 55 MIDLAND G9 Obrigado por escolher a Midland! O Midland G9 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicionais, sugerimos que consulte a tabela “Restrições de utilização”. Combinando a mais recente tecnologia em comunicação rádio em conjunto com uma armação mecânica...
  • Page 56 Basta manter pressionado o botão EMG durante 3 segundos e uma chamada de emergência será enviada para todos os G9 no seu alcance: estes serão automaticamente sintonizados para o canal “EC” (canal de emergência).
  • Page 57 E FUNÇÕES Visor O seu Midland G9 mantém-no constantemente actualizado sobre o seu estado operacional através de um visor de cristais líquidos (LCD). Os símbolos e os seus parâmetros correspondentes que possam ser apresentados, em conformidade com o estado operacional do aparelho, são descritos da seguinte forma: CANAL Estes dois dígitos grandes indicam o canal seleccionado...
  • Page 58 Rádio CALL MENU 15. Altifalante integrado Aqui é onde está instalado o altifalante. 16. Botão MENU Pressione este botão para entrar no MENU do rádio. 17. Botão CALL/ Para enviar uma chamada no canal seleccionado. Se mantiver pressionado durante cerca de 5 segundos, o bloqueio do teclado é activado. 18.
  • Page 59 Quando a função de Emergência está activada ( pisca no visor) mantenha pressionado durante 3 segundos e irá enviar uma chamada de emergência para os outros aparelhos G9 no seu alcance. Bloqueio de teclado Mantenha pressionado CALL/ durante cerca de 5 segundos e...
  • Page 60 Quando é detectado um sinal, o varrimento é colocado em pausa nesse canal durante 5 segundos. Pressione durante 2 segundos: o varrimento irá começar. Para parar, pressione PTT: o Midland G9 irá regressar ao canal a partir do qual o varrimento teve originalmente início.

  • Page 61: Função Vox

    Como a potência de saída padrão é “H-alta”, é recomendável alterar este parâmetro. Função VOX Midland G9 permite conversações mãos-livres através da função VOX: basta falar na direcção do microfone e a Vox TalkBack: se um rádio estiver a transmitir continuamente em VOX, a funcionalidade VOX TB Para activar a função VOX pressione o botão MENU até...

  • Page 62: Bloqueio Do Teclado

    Para activar o sinal sonoro do teclado, repita este procedimento e seleccione “bP on” O Midland G9 dedica uma canal para as chamadas de emergência: todos os aparelhos G9 a funcionar no seu alcance, mesmo que sintonizados em canais diferentes, podem receber/transmitir mensagens de emergência nesse canal.
  • Page 63 Função Fora de alcance manual Pressionando duas vezes, irá enviar um pedido de reconhecimento para outros aparelhos G9 a operar no âmbito do seu alcance e sintonizados no mesmo canal. Esta função só pode ser utilizada se a função “Fora de alcance automático” não estiver activa.

  • Page 64: Poupança De Energia

    Iluminação do visor MENU é pressionado, o visor irá acender-se automaticamente. Poupança de energia é visualizado no visor: substitua as pilhas ou recarregue o conjunto de pilhas. A poupança de energia apenas é activada se a função de emergência estiver desactivada. Recarregar as pilhas tomada do carregador de secretária.
  • Page 65 GARANTIA A garantia não limita os direitos de estatuto do usuário sob as leis nacionais aplicáveis referentes à venda de bens de consumo. Durante o período de garantia, o fabricante ou o agente de serviço autorizado irá, de acordo com esta Garantia Limitada, consertar defeitos através de reparos ou substituição do produto.
  • Page 67 MIDLAND G9 Midland G9 Midland G9 Midland G9 › Dual Band (PMR446/LPD) › › 1 Midland G9 › › › › › › ›...
  • Page 68 Midland G9 › O Midland G9 Midland G9 › › › › › › › › › › CALL › › › › › CALL › › › › Roger beep › › › › › G9 Dual Band (PMR446/LPD) ›...
  • Page 69 CALL 10. TX PTT). 11. H (High) / L 12. CTCSS / DCS 13. CTCSS / DCS 1-104) 14. ROGER...
  • Page 70 CALL MENU MENU MENU...
  • Page 71 VOLUME Midland G9 MENU MENU MENU › › PTT. RX . VOLUME CALL CALL/ PTT EMG CALL/...
  • Page 72 Midland G9 Midland G9 MENU”: › › › › › › CALL › › Roger Beep › › › › MENU › › › › MENU MENU “of”...
  • Page 73 MENU “of” MENU MENU “of” MENU “of” MENU (ERP). PTT. Midland G9 VOX: VOX TalkBack VOX, VOX TB MENU › › ›...
  • Page 74 › › Midland G9 Vibra-CALL MENU Midland G9 CALL/ . MENU MENU “rb oF” “on” “rb on” MENU “bP on”. “bP of”. “bP on”. Midland G9 “EC” “EC”). CALL MENU.
  • Page 75 MENU EC on. range. MENU EC on. MENU MENU EC on. MENU W of. MENU.
  • Page 76 MENU ’OUT “Or of”· ”Or on” MENU ‘’OUT” “Or on”· ”Or of” MENU...
  • Page 79 Midland G9 Midland G9 MIDLAND G9 › › › › › › › › › ›...
  • Page 80 › › › › › › ° ° › › › › › › › › › › › › › › › › › › › ›...
  • Page 81 MIDLAND G9...
  • Page 82 VOLUME...
  • Page 83 MENU MENU › › CALL EMG.
  • Page 84 › › › › › › › › › › › › › › › › MENU › › MENU...
  • Page 85 MENU MENU › › › ›...
  • Page 86 Midland G9 MENU MENU MENU MENU EM G. EM G. MENU...
  • Page 87 MENU MENU MENU MENU Or on MENU MENU DW of. MENU MENU...
  • Page 91 N° CODE N° CODE N° CODE N° CODE N° CODE CTCSS N° FREQ. (Hz) N° FREQ. (Hz) N° FREQ.(Hz) 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2 79.7 123.0 192.8 82.5 127.3 203.5 85.4 131.8 210.7 88.5 136.5 218.1...
  • Page 94 www.midland.ru...

Table of Contents