Lamello Classic X Akku Original Operating Instructions

page of 105

/ 105
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Lamello Classic X Akku

Lamello Zeta P2 Akku

2 – 21

Original Bedienungsanleitung

2 – 21

Original operating instructions

22 – 41

Notice d'utilisation originale

22 – 41

Versione originale delle istruzioni d'uso

42 – 61

Originele gebruiksaanwijzing

42 – 61

Original del manual de instrucciones

HU 62 – 41

Eredeti használati utasítás

62 – 41

Tradução do manual de instruções original

82 – 101 Originaldriftsinstruktioner

82 – 101 Instrukcja obsługi

SL 102 – 121 Originalna navodila za uporabo

SK 102 – 121 Návod na obsluhu

FI 122 – 141 Käyttöohjeet

RU 122 – 141

Перевод оригинального руководства по

эксплуатации

CZ 142 – 161 Originální návod k obsluze

RO 142 – 161 Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

NO 162 – 181 Original bruksanvisning

Оригинална Инструкция за експлоатация

BG 162 – 181

TR 182 – 199 Orijinal kılavuzu

HE 182 – 199 ‫הלעפה תוארוה‬

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the Classic X Akku and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Lamello Classic X Akku

Page 1 Lamello Classic X Akku Lamello Zeta P2 Akku 2 – 21 Original Bedienungsanleitung 2 – 21 Original operating instructions 22 – 41 Notice d’utilisation originale 22 – 41 Versione originale delle istruzioni d’uso 42 – 61 Originele gebruiksaanwijzing 42 – 61 Original del manual de instrucciones HU 62 –...
Page 2: Table Of Contents
1. Use for the intended purpose Die Lamello-Nutfräsmaschine ist bestimmt zur Herstellung von Nuten und The Lamello biscuit joiner is intended for the cutting of grooves and expan- Schattenfugen in Hart- und Weichholz, Spanplatten, Sperrholz, Faserplatten. sion gaps in hardwood and softwood, chipboard, plywood and fibreboard.
Page 3 Schalldruckpegel: Classic X Akku = 84 dB(A), Zeta P2 Akku = 79 dB(A) Sekunden seconds Sound pressure level: Classic X Akku = 84 dB(A), Zeta P2 Akku = 79 dB(A) Schalleistungspegel: Classic X Akku = 95 dB(A), Zeta P2 Akku = 90 dB(A) Beschleunigung...
Page 4: Sicherheitshinweise, Haftung Und Inbetriebnahme Des Akkupack
Sicherheitshinweise, Haftung Safety instructions, liability and und Inbetriebnahme des Akkupack initial operation of the battery pack 1.Bestimmungsgemäße Verwendung 1. Specified Conditions of Use Das Akkupack ist für den Einsatz in entsprechenden Akku-Elektrowerk- The battery packs are designed for use in corresponding CAS (Cordless zeugen bestimmt.
Page 5: Sicherheitshinweise, Haftung Und Inbetriebnahme Des Ladegerätes
Sicherheitshinweise, Haftung und Safety instructions, liability and Inbetriebnahme des Ladegerätes initial operation of the battery charger 1. Bestimmungsgemässe Verwendung 1. Specified Conditions of Use Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von CAS (Cordless Alliance Sys- This charger is only suitable for charging CAS (Cordless Alliance System) tem) Akkupacks bestimmt.
Page 6: Übersicht Maschine
4.1 kg Weight incl. battery 5.5 Ah 4.1 kg Maschinenteile Machine parts Bedienungselemente operational parts Classic X Akku | Zeta P2 Akku Classic X cordless | Zeta P2 cordless 1 Grundplatte 1 Base plate 2 Schwenkanschlag 2 Swivelling stop 3 Akkupack...
Page 7: Übersicht Des Ladegerätes
0° C to 40° C. Changes due to des technischen Fortschritts vorbehalten. technological progress reserved. Verbindungsarten Connections Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Eckverbindung 1 Corner joint 2 Gehrungsverbindung 2 Mitre joint 3 Längs- und Querverbindung...
Page 8: Anwendung Generell
Nuten fräsen Cutting grooves 1 Werkstück festspannen 1 Clamp workpiece 2 Maschine einschalten 2 Switch on machine 3 Maschine mit beiden Händen festhalten, langsam und gleichmässig 3 Hold machine tightly with both hands eintauchen bis zum Tiefenanschlag. and slowly and evenly plunge to the Der Fräser zieht sich beim Nachlassen depth stop.
Page 9: Fräser Wechseln Und Wartung Der Maschine
2. Initial Operation Im Akkubetrieb ist die Verwendung des Lamello-Staubsack eingeschränkt The use of the Lamello dust bag is possible to a limited extent in battery möglich. Um autarkes Arbeiten und die Mobilität im Akkubetrieb zu unter- operation. The dust bag can be used to support self-sufficient work and stützen kann der Staubsack verwendet werden.
Page 10 56 × 23 × 4 mm 53 × 19 × 4 mm 47 × 15 × 4 mm H9 47 × 15 × 4 mm of the Lamello system is described below. beschrieben. Select joining element Verbindungselement auswählen Always use the largest possible biscuits Für eine solide Verbindung immer die...
Page 11 2 Verbinder ca 100° zur Werkstück- 2 Place connector at approx. 100° to ober fl äche ansetzen und Verbinder workpiece surface and insert connector einschieben Hersteller: Manufacturer: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tel.
Page 12 1. Utilisation conforme 1. Utilizzo conforme alle prescrizioni La fraiseuse à rainurer Lamello est destinée à réaliser des rainures et des joints La fresatrice Lamello è progettata per la produzione di fresate e scuretti in d’ombre dans le bois dur et tendre, les panneaux en aggloméré, le contrepla- legno duro e tenero, pannelli truciolari, compensato e pannelli semiduri.
Page 13: Consignes De Sécurité, Responsabilité Et Mise En Service De La Machine
Consignes de sécurité, responsabilité Norme di sicurezza, responsabilità e messa et mise en service de la machine in funzione della macchina - Ne percez pas le carter du moteur (pour fixer des plaquettes signalétiques, - Non forare l’alloggiamento del motore (ad es. per applicare targhette), par exemple), car l’isolation serait perdue poiché...
Page 14: Consignes De Sécurité, Responsabilité Et Mise En Service Du Bloc-Batterie
Consignes de sécurité, responsabilité Norme di sicurezza, responsabilità e messa et mise en service du bloc-batterie in funzione del gruppo batterie 1. Utilisation conforme 1.Utilizzo conforme alle prescrizioni Le bloc-batterie est destiné à être utilisé dans les outils électriques à batterie Il gruppo batterie è...
Page 15: Consignes De Sécurité, Responsabilité Et Mise En Service Du Chargeur
Consignes de sécurité, responsabilité Istruzioni di sicurezza, responsabilità e messa et mise en service du chargeur in funzione del caricabatterie 1. Utilisation conforme 1. Utilizzo conforme alle prescrizioni Le chargeur est uniquement destiné à charger les blocs-batterie CAS Il caricabatterie è destinato esclusivamente alla carica dei gruppi batterie del (Cordless Alliance System).
Page 16: Vue D'ensemble De La Machine
Vue d’ensemble de la machine Panoramica della macchina 1 Batterie Classic X 1 Classic X a batteria 3 Cornière de butée 3 Battuta angolare 4 Fraise à rainurer, HW, 4 mm 4 Fresa, HW, 4 mm 6 Kit d’outils 6 Set di utensili 8 Plaque auxiliaire de 4 mm 8 Piastra da 4 mm 11 Système anti-basculement...
Page 17: Vue D'ensemble Du Chargeur
0 °C a 40 °C. Con riserva di modifiche ai fini del progresso tecnico. le droit d’apporter des améliorations techniques. Types d’assemblage Tipi di giunzioni Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Assemblage en angle 1 Giunzione angolare...
Page 18: Généralités Sur L'utilisation
Fraisage de rainures Fresatura di scanalature 1 Serrez la pièce 1 Serraggio di pezzi 2 Allumez la machine 2 Accendere la macchina 3 Tenez la machine avec les deux mains, 3 Tenendo la macchina con entrambe enfoncez lentement et régulièrement le mani, procedere lentamente jusqu’à...
Page 19: Remplacement Des Fraises Et Maintenance De La Machine
2. Mise en service 2. Messa in funzione En fonctionnement sur batterie, l’utilisation du sac à poussière Lamello est In caso di funzionamento a batteria, l’utilizzo del sacco raccoglipolvere limitée. Il est possible d’utiliser le sac à poussière pour faciliter le travail Lamello è...
Page 20 53 × 19 × 4 mm 47 × 15 × 4 mm H9 47 × 15 × 4 mm generale per l’utilizzo del sistema Lamello. Sélectionner l’élément d’assemblage Selezionare l’elemento di giunzione Utilisez toujours les lamelles en bois les plus Per una giunzione solida, utilizzare grandes possible pour que l’assemblage...
Page 21 100° par rapport à la surface 100° rispetto alla superfi cie del de la pièce environ et insérez-le pezzo e inserire la giunzione Fabricant : Produttore: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 C H-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tél. +41 61 935 36 36 Tel.
Page 22 1.Beoogd gebruik 1.Uso conforme a lo previsto De Lamello groeffreesmachine is bestemd voor het maken van groeven en La engalletadora Lamello está diseñada para la fabricación de ranuras y schaduwvoegen in hard- en zachthout, spaanplaten, triplex en vezelplaten.
Page 23: Veiligheidsinstructies, Aansprakelijkheid
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid Indicaciones de seguridad, responsabilidad en inbedrijfstelling van de machine y puesta en funcionamiento de la máquina - Boor niet in de motorbehuizing (bijv. om plaatjes te bevestigen), want - No taladrar la carcasa del motor (p. ej., para colocar letreros), ya que de esa hierdoor raakt de isolatie onherstelbaar beschadigd forma se anula el aislamiento - Gebruik alleen zelfklevende etiketten voor de etikettering...
Page 24: Veiligheidsinstructies, Aansprakelijkheid
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid Indicaciones de seguridad, responsabilidad y puesta en inbedrijfstelling van het accupack en funcionamiento del conjunto de baterías 1.Beoogd gebruik 1.Uso conforme a lo previsto Het accupack is bestemd voor gebruik in betreffend draadloos elektrisch El conjunto de baterías está diseñado para ser utilizado con las herramientas gereedschap.
Page 25: Veiligheidsinstructies, Aansprakelijkheid
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid Indicaciones de seguridad, responsabilidad en ingebruikneming van de lader y puesta en funcionamiento del cargador 1. Beoogd gebruik 1. Uso conforme a lo previsto De lader is uitsluitend bestemd voor het opladen van CAS-accupacks (Cordless El cargador está diseñado para cargar exclusivamente conjuntos de bate- Alliance System).
Page 26: Overzicht Van De Machine
Overzicht van de machine Resumen de la máquina 1 Classic X Accu 1 Batería Classic X 3 Aanslaghoek 3 Escuadra tope 4 Groeffrees, HW, 4 mm 4 Fresa de ranurado, HW, 4 mm 6 Gereedschapsset 6 Juego de herramientas 8 Opsteekplaatje 4 mm 8 Placa auxiliar 4 mm 11 Kantelbeveiliging 11 Protección antivuelco...
Page 27: Overzicht Van De Lader
Wijzigingen voorbehouden met het oog op de technische vooruitgang. el derecho de realizar modificaciones en función de los avances técnicos. Soorten verbindingen Tipos de conexión Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Hoekverbinding 1 Conexión angular...
Page 28: Algemeen Gebruik
Groeven frezen Fresar ranuras 1 Werkstuk vastklemmen 1 Encolado fuerte de la pieza. 2 Machine inschakelen 2 Encender la máquina. 3 De machine met beide handen 3 Sujetar la máquina con las dos manos vasthouden en langzaam en y moverla despacio y de manera gelijkmatig tot aan de diepteaanslag uniforme hasta el tope de profundidad.
Page 29: Frees Vervangen En Machine Onderhouden
2. Puesta en funcionamiento Met accu kan de Lamello stofzak beperkt worden gebruikt. Om zelfstandig En el funcionamiento con batería es posible utilizar la bolsa de polvo Lamello werken en de mobiliteit bij het gebruik van de accu te ondersteunen, kan de forma limitada.
Page 30: Uso De La Batería Classic
Dimensiones de los diferentes tamaños Procedimiento general Hieronder wordt de algemene procedure A continuación se describe el voor het gebruik van het Lamello systeem 56 × 23 × 4 mm 53 × 19 × 4 mm 47 × 15 × 4 mm H9 47 ×...
Page 31 100° respecto a la superfi cie en schuif de verbinder erin de la pieza de trabajo e introducir el elemento de ensamblaje. Fabrikant: Fabricante: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tel.
Page 32 1.Utilização prevista A Lamello nútmaró gép kemény- és puhafában, forgácslapban, rétegelt le- A fresadora de ranhurar Lamello destina-se à produção de ranhuras e juntas mezben, farostlemezben hornyok és árnyékfugák készítésére szolgál. Min- de dilatação em madeira dura e macia, placas de aglomerado, contraplacado, den ezen túlmutató...
Page 33: Biztonsági Utasítások, Felelősség És A Gép Üzembe Helyezése
Biztonsági utasítások, felelősség Indicações de segurança, responsabilidade és a gép üzembe helyezése e colocação da máquina em funcionamento – Ne fúrja meg a motorházat (pl. címke elhelyezéséhez), mivel ezzel meg- - A caixa do motor não deve ser furada (por exemplo, para colocar placas), szüntetné...
Page 34: Biztonsági Utasítások, Felelősség És Az Akkumulátortelep Üzembe Helyezése
Biztonsági utasítások, felelősség és az Indicações de segurança, responsabilidade akkumulátortelep üzembe helyezése e colocação do bloco de bateria em funcionamento 1. Rendeltetésszerű használat 1.Utilização prevista Az akkumulátortelep a megfelelő akkumulátoros elektromos kéziszerszá- O bloco de bateria destina-se a ser utilizado nas respetivas ferramentas mokban való...
Page 35: Biztonsági Utasítások, Felelősség És A Töltő Üzembe Helyezése
Biztonsági utasítások, felelősség Indicações de segurança, responsabilidade és a töltő üzembe helyezése e colocação do carregador em funcionamento 1. Rendeltetésszerű használat 1. Utilização prevista A töltő kizárólag CAS (Cordless Alliance System)-akkumulátortelepek töltésé- O carregador destina-se apenas a carregar blocos de bateria CAS (Cordless re szolgál.
Page 36: A Gép Áttekintése
A gép áttekintése Visão geral da máquina 1 Classic X akkumulátor 1 Bateria Classic X 3 Ütköző sarokidom 3 Esquadro de encosto 4 Nútmaró, HW, 4 mm 4 Fresas de ranhurar, HW, 4 mm 6 Szerszámkészlet 6 Jogo de ferramentas 8 4 mm-es feltűzőlap 8 Placa auxiliar de 4 mm 11 Billenésgátló...
Page 37: A Töltő Áttekintése
0 °C a 40 °C. Reservamo-nos fejlődéshez igazodva fenntartjuk. o direito de efetuar alterações de acordo com o progresso técnico. Kötéstípusok Tipos de junções Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Sarokkötés 1 Junção angular 2 Gérkötés 2 Junção em meia-esquadria...
Page 38: Általános Alkalmazási Tudnivalók
Nútmarás Fresar ranhuras 1 Rögzítse a munkadarabot 1 Prender a peça de trabalho 2 Kapcsolja be a gépet 2 Ligar a máquina 3 Fogja meg a gépet mindkét 3 Segurar a máquina firmemente com kezével, és lassan és egyenletesen ambas as mãos e inserir uniformemente tolja a mélységi ütközőig.
Page 39: Marófejcsere És A Gép Karbantartása
2. Colocação em funcionamento Akkumulátoros üzemmódban a Lamello porzsák használata korlátozott. A No modo de bateria, o saco de pó da Lamello pode ser utilizado de forma porzsák az önálló munkavégzés és a mobilitás támogatására használható limitada. O saco de pó pode ser utilizado para ajudar a trabalhar de forma akkumulátoros üzemmódban.
Page 40 Classic X Általános eljárás Nagyság, méretek Tamanho Dimensões Procedimento geral Az alábbiakban a Lamello rendszer hasz- Em seguida, é descrito o processo nálatára vonatkozó általános 56 × 23 × 4 mm 53 × 19 × 4 mm 47 × 15 × 4 mm H9 47 ×...
Page 41 és tolja 2 Colocar o conector a aprox. 100° be a kötőelemet da superfície da peça de trabalho e inserir o conector Gyártó: Fabricante: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Ligação Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tel.: +41 61 935 36 36...
Page 42 1.Avsedd användning 1.Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Lamello-spårfräsen är avsedd för fräsning av spår och skuggfogar i hårt Frezarka do łączników płaskich Lamello jest przeznaczona do wykonywania och mjukt trä, spånskivor, plywood och fiberskivor. All annan användning rowków i fug cieniowych w drewnie twardym i miękkim, płytach wiórowych,...
Page 43: Säkerhetsanvisningar, Ansvar Och Driftsättning Av Maskinen
Säkerhetsanvisningar, ansvar Zasady bezpieczeństwa, odpowiedzialność och driftsättning av maskinen cywilna i uruchomienie maszyny - Borra inte i motorhuset (t.ex. för att sätta upp skyltar), eftersom isoleringen - Nie nawiercać obudowy silnika (np. w celu przymocowania tabliczek), i så fall förstörs. ponieważ...
Page 44: Säkerhetsanvisningar, Ansvar Och Driftsättning Av Batteripaketet
Säkerhetsanvisningar, ansvar Zasady bezpieczeństwa, odpowiedzialność och driftsättning av batteripaketet cywilna i uruchomienie akumulatora 1.Avsedd användning 1.Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Batteripaketet är avsett att användas i batteridrivna elverktyg. Ladda Akumulator jest przeznaczony do użytku wraz z odpowiednimi narzędziami endast i avsedd laddare. CAS-batterier (Cordless Alliance System) är 100 % akumulatorowymi.
Page 45: Säkerhetsanvisningar, Ansvar Och Driftsättning Av Laddaren
Säkerhetsanvisningar, ansvar Zasady bezpieczeństwa, odpowiedzialność och driftsättning av laddaren cywilna i uruchomienie ładowarki 1. Avsedd användning 1. Przeznaczenie Laddaren är endast avsedd för laddning av CAS-batteripaket (Cordless Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do ładowania akumulatorów CAS Alliance System). All annan användning betraktas som icke avsedd (Cordless Alliance System).
Page 46: Översikt Över Maskinen
Översikt över maskinen Przegląd maszyny 1 Classic X-batteri 1 Akumulator Classic X 3 Anslagsvinkel 3 Kątownik 4 Spårfräs, HW, 4 mm 4 Frezarka do rowków, HW, 4 mm 6 Verktygssats 6 Zestaw narzędzi 8 Monteringsplatta 4 mm 8 Płyta nasadzana 4 mm 11 Vältskydd 11 Zabezpieczenie przed przewróceniem 12 Dammpåse...
Page 47: Översikt Över Laddaren
ładowania: od 0°C do 40°C. Zastrzegamy sobie att genomföra tekniska ändringar. prawo do wprowadzania zmian w miarę postępu technicznego. Anslutningstyper Rodzaje połączeń Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Hörnanslutning 1 Łącznik narożny 2 Geringanslutning 2 Połączenie ukośne 3 Längs- och tväranslutning...
Page 48: Användning Generellt
Fräsning av spår Frezowanie rowków 1 Spänn fast arbetsstycket 1 Zamocować obrabiany przedmiot. 2 Slå på maskinen 2 Włączyć maszynę. Håll maskinen med båda händerna, 3 Chwycić maszynę obiema rękami. sänk långsamt och jämnt ner den till Powoli i równomiernie zanurzać djupstoppet.Fräsen dras automatiskt ją...
Page 49: Byte Av Fräs Och Underhåll Av Maskinen
2. Uruchomienie Vid batteridrift kan Lamello-dammpåsen användas i begränsad omfattning. W trybie akumulatorowym korzystanie z worka na pył Lamello jest ograni- Dammpåsen kan användas för att underlätta oberoende arbete och mobilitet czone. Worek na pył wspomaga samodzielną pracę i mobilność przy zasilaniu i batteridrift.
Page 50 Wymiary Procedura ogólna Nedan beskrivs det almänna tillvägagångs- Poniżej opisano ogólną procedurę sättet för användning av Lamello-systemet. 56 × 23 × 4 mm 53 × 19 × 4 mm 47 × 15 × 4 mm H9 47 × 15 × 4 mm korzystania z systemu Lamello.
Page 51 2 Sätt an kopplingen ca 100° mot 2 Ustawić złącze pod kątem około 100° arbetsstyckets yta och skjut in den. względem powierzchni przedmiotu obrabianego i wcisnąć złącze. Tillverkare: Producent: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tfn.
Page 52 1. Predvidena uporaba 1. Použitie v súlade s určením Stroj za rezkanje utorov Lamello je namenjen za izdelavo utorov in senčnih Drážkovacia fréza Lamello je určená na výrobu drážok a škár v tvrdom fug v trdi in mehki les, iverne plošče, vezan les in lesonitne plošče. Kakršna a mäkkom dreve, drevotrieskach, preglejkách, drevovláknitých doskách.
Page 53: Varnostni Napotki, Odgovornost In Zagon Stroja
Varnostni napotki, odgovornost Bezpečnostné upozornenia, ručenie in zagon stroja a uvedenie stroja do prevádzky - Ne vrtajte v ohišje motorja (npr. za pritrditev znakov), ker lahko uničite – Nevŕtajte teleso motora (napr. na montáž štítkov), pretože sa tým poruší izolacijo izolácia - Za označevanje uporabite samo nalepke –...
Page 54: Varnostni Napotki, Odgovornost In Zagon Akumulatorskega Paketa
Varnostni napotki, odgovornost Bezpečnostné upozornenia, ručenie in zagon akumulatorskega paketa a uvedenie batérie do prevádzky 1. Predvidena uporaba 1.Použitie v súlade s určením Akumulatorski paket je predviden za uporabo v ustreznih akumulatorskih Batéria je určená na použitie v zodpovedajúcom elektrickom náradí na električnih orodjih.
Page 55: Varnostni Napotki, Odgovornost In Zagon Polnilnika
Varnostni napotki, odgovornost Bezpečnostné upozornenia, ručenie in zagon polnilnika a uvedenie nabíjačky do prevádzky 1. Predvidena uporaba 1. Používanie v súlade s určením Polnilnik je namenjen izključno za polnjenje akumulatorskega paketa CAS Nabíjačka je určená výlučne na nabíjanie batérií CAS (Cordless Alliance (Cordless Alliance System).
Page 56: Pregled Stroja
Pregled stroja Prehľad stroja 1 Akumulator Classic X 1 Batéria Classic X 3 Kotno omejevalnik 3 Dorazový uhol 4 Rezkalnik utorov, HW, 4 mm 4 Drážkovacie frézy, HW, 4 mm 6 Sklop orodja 6 Súprava náradia 8 Natična plošča 4 mm 8 Násuvná...
Page 57: Pregled Polnilnika
Odporúčaná teplota okolia počas nabíjania: do sprememb zaradi tehničnega napredka. 0 až 40 °C. Zmeny vyhradené v zmysle technického pokroku. Vrste povezav Druhy spojenia Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Kotna povezava 1 Rohový spoj 2 Kotna spona 2 Šikmý...
Page 58: Splošna Uporaba
Rezkanje utorov Frézovanie drážok 1 Trdno pričvrstite obdelovanec. 1 Upnutie obrobku 2 Vključite stroj. 2 Zapnutie stroja 3 Z obema rokama primite stroj in 3 Stroj držte obidvoma rukami, ga počasi ter enakomerno potopite pomaly a rovnomerne zanorte do globinskega omejevala. až...
Page 59: Menjava Rezkalnika In Vzdrževanje Stroja
2. Zagon 2. Uvedenie do prevádzky Pri obratovanju na akumulator je uporaba vrečke za prah Lamello mogoča V batériovom režime je obmedzené použitie vrecka na prach Lamello. Vrecko le v omejenem obsegu. Vrečko za prah je mogoče uporabiti za podporo na prach je možné...
Page 60 Sestavljanje obdelovanca Zloženie obrobku 1 Nanesite lepilo. 1 Zadajte lepidlo 2 Lepilna naprava Lamello Minicol 2 Lepiace zariadenie Lamello Minicol 3 Vstavite lamele in sestavite 3 Nasaďte lamely a zložte obrobok obdelovanec. 4 Upínacia súprava Lamello...
Page 61 2 Pristavite spojnik pribl. 100° glede na 2 Nasaďte spojovací prvok cca 100° k površino obdelovanca in ga potisnite povrchu obrobku a zasuňte spojovací noter. prvok Proizvajalec: Výrobca: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tel.
Page 62 Lamello-urajyrsin on tarkoi- другое применение считается использованием не по назначению. Пазовально-фре- tettu ja hyväksytty ainoastaan asianmukaisesti koulutettujen henkilöiden tai зерная машина Lamello предназначена и допущена к использованию исключительно ammattilaisten käyttöön. обученными лицами и квалифицированным персоналом. Tätä konetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti Данное...
Page 63 Koneen turvallisuusohjeet, Указания по технике безопасности, vastuu ja käyttöönotto ответственность и ввод машины в эксплуатацию - Älä poraa moottorikoteloa (esim. kilpien kiinnitystä varten), koska tällöin - Запрещается сверлить отверстия в корпусе двигателя (например, для крепления табли- eriste mitätöityy. чек), так как при этом может быть нарушена изоляция. - Käytä...
Page 64: Akkujen Turvallisuusohjeet, Vastuu Ja Käyttöönotto
Akkujen turvallisuusohjeet, Указания по технике безопасности, ответственность vastuu ja käyttöönotto и ввод в эксплуатацию аккумулятора 1.Määräystenmukainen käyttö 1. Использование по назначению Akusto on tarkoitettu käytettäväksi vastaavissa akkukäyttöisissä työka- Аккумулятор предназначен для использования в соответствующих аккумуляторных luissa. Lataa akut vain asianmukaisessa laturissa. CAS (Cordless Alliance электроинструментах.
Page 65: Laturin Turvallisuusohjeet, Vastuu Ja Käyttöönotto
Laturin turvallisuusohjeet, Указания по технике безопасности, ответственность vastuu ja käyttöönotto и ввод в эксплуатацию зарядного устройства 1. Määräystenmukainen käyttö 1. Использование по назначению Зарядное устройство предназначено исключительно для зарядки аккумулято- Laturi on tarkoitettu ainoastaan CAS (Cordless Alliance System) -akuston lataamiseen. Kaikkea muuta käyttöä pidetään määräystenvastaisena. Laturi ров...
Page 66: Yleiskuva Koneesta
Yleiskuva koneesta Обзор машины 1 Classic X -akku 1 Аккумулятор Classic X 3 Kulmakappale 3 Угловой упор 4 Urajyrsin, HW, 4 mm 4 Фреза, HW, 4 мм 6 Työkalusarja 6 Комплект инструментов 8 Kiinnityslevy 4 mm 8 Проставка 4 мм 11 Kaatumiseste 11 Защита...
Page 67: Yleiskuva Laturista
при зарядке: от 0 °C до 40 °C. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в связи с техническим прогрессом. Liitäntätavat Способы соединения Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Kulmaliitos 1 Угловое соединение 2 Jiiriliitos 2 Усовидное соединение...
Page 68: Käyttö Yleisesti
Uran jyrsintä Фрезерование пазов 1 Kiinnitä työkappale. 1 Зажмите заготовку 2 Käynnistä kone. 2 Включите машину 3 Pitele konetta molemmin käsin 3 Удерживайте станок обеими руками, ja upota se hitaasti ja tasaisesti медленно и равномерно погрузите syvyyspysäyttimeen asti. до упора глубины. Jyrsin vetäytyy takaisin koteloon Фреза...
Page 69: Pölytön Työskentely Pölypussin Tai Imurin Kanssa
2. Käyttöönotto 2. Ввод в эксплуатацию Lamello-pölypussin käyttö on rajoitetusti mahdollista akkukäytössä. Pöly- В режиме работы от аккумулятора использование пылесборника Lamello огра- pussia voidaan käyttää parantamaan itsenäistä työskentelyä ja liikkuvuutta ничено. Пылесборник может использоваться д ля обеспечения самостоятель- akkukäytössä. Työnnä pölypussi koneen imuistukkaan vasteeseen saakka.
Page 70 Työkappaleiden liittäminen Сборка заготовки 1 Liiman levittäminen 1 Нанесите клей 2 Lamello Minicol -liimalaite 2 Тюбик для нанесения клея Lamello Minicol 3 Liitoskappaleiden asettaminen paikoilleen 3 Вставьте ламели и соберите заготовку ja työkappaleen kokoaminen 4 Комплект Lamello для зажима 4 Lamello-kiristinsarja Jyrsintäsyvyyden säätäminen...
Page 71 2 Aseta liitoskappale noin 100°:ssa 2 Расположите соединительный винт под työkappaleen pintaan ja työnnä углом примерно 100° к поверхности liitoskappale sisään. заготовки и вставьте разъем Valmistaja: Производитель: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Тел.
Page 72 фазерни плочи. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Машината за utelukkende ment og tillatt for bruk av opplærte personer eller fagfolk. фрезоване на канали Lamello е предназначена и одобрена за употреба само от Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med begrensede fysiske, инструктирани...
Page 73: Sikkerhetsmerknader, Ansvar Og Idriftsettelse Av Maskinen
Sikkerhetsmerknader, ansvar Указания за безопасност, отговорност og idriftsettelse av maskinen и пускане в експлоатация на машината – Ikke bor på motorhuset (f.eks. for å feste et skilt der), da dette opphever - Не пробивайте корпуса на двигателя (напр. за поставяне на табели), den dobbelte isolasjonen защото...
Page 74: Sikkerhetsmerknader, Ansvar Og Idriftsettelse Av Batteripakken
Sikkerhetsmerknader, ansvar og Указания за безопасност, отговорност и въвеждане в idriftsettelse av batteripakken експлоатация на комплекта батерии 1 Tiltenkt bruksområde 1.Използване по предназначение Batteriet er ment for bruk i elektroverktøy for det aktuelle batteriet. Må kun Батерията е предназначена за използване в съответните електрически ин- lades i den medfølgende laderen.
Page 75: Sikkerhetsmerknader, Ansvar Og Idriftsettelse Av Laderen
Указания за безопасност, отговорност и въвеждане Sikkerhetsmerknader, ansvar в експлоатация на зарядното устройство og idriftsettelse av laderen 1. Предвидена употреба 1 Tiltenkt bruksområde Зарядното устройство е предназначено само за зареждане на CAS (Cordless Laderen er kun beregnet på lading av batteripakker fra CAS (Cordless Alliance System) комплекти...
Page 76: Oversikt Over Maskinen
Oversikt over maskinen Преглед на машината 1 Classic X-batteri 1 батерия Classic X 3 Anslagsvinkel 3 Опорен ъгъл 4 Sporfres, HW, 4 mm 4 Фрезер HW 4 mm 6 Verktøysett 6 Комплект инструменти 8 Avstandsplate 4 mm 8 Вставна плоча 4 mm 11 Veltebeskyttelse 11 Защита...
Page 77: Sammenføyningstyper
промени по смисъла на техническото развитие. 0 til 40° C. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i tråd med den tekniske utviklingen. Sammenføyningstyper Типове съединения Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Hjørnesammenføyning 1 Ъглово съединение 2 Gjæringssammenføyning 2 Ъглово...
Page 78: Generell Bruk
Sporfresing Фрезоване на канали 1 Spenn fast emnet 1 Затегнете здраво обработвания детайл 2 Slå på maskinen 2 Включете машината 3 Hold maskinen med begge hender, 3 Дръжте здраво машината с og før den langsomt og jevnt inn til двете ръце, спускайте бавно dybdeanslaget.
Page 79: Skifte Fres Og Vedlikeholde Maskinen
2. Пускане в действие Ved batteridrift er bruk av Lamello-støvpose begrenset mulig. For å støtte Използването на торбата за прах Lamello е ограничено при работа на батерия. selvstendig arbeid og mobilitet ved batteridrift kan støvposen brukes. Dette За да се поддържа добра работа и мобилност в режим на работа с батерии, gjøres ved å...
Page 80 страна с основната плоча. Montere emnet Сглобяване на детайла 1 Påfør lim 1 Нанасяне на лепило 2 Limapparat Lamello Minicol 2 Уред за лепене Lamello Minicol 3 Legg inn lameller, og 3 Поставете пластините и съединете føy sammen emnet обработваните детайли a Lamello-spennsett 4 Комплект...
Page 81 2 Фиксирайте съединителя на около 100° 2 Plasser skjøteelementet ca. 100° по отношение на горната повърхност i forhold til emnets overfl ate, на обработвания детайл og skyv inn skjøteelementet Produsent: Производител: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Присъединяване Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tlf.
Page 82 1. Použití v souladu s určením 1.Utilizarea conform destinației Drážkovací frézka Lamello je určena k vytváření drážek a stínových spár v Mașina de frezat caneluri Lamello este destinată obținerii de caneluri și ros- tvrdém a měkkém dřevě, dřevotřískových deskách, překližkách a dřevovlák- turi de umbră...
Page 83: Bezpečnostní Pokyny, Odpovědnost A Uvedení Stroje Do Provozu
Bezpečnostní pokyny, odpovědnost Indicații privind siguranța, răspunderea a uvedení stroje do provozu și punerea în funcțiune a mașinii - Do tělesa motoru nevrtejte díry (např. kvůli upevnění štítků), protože by - Nu perforați carcasa motorului (de ex. în timpul montării plăcilor), deoarece se tím narušila izolace.
Page 84: Bezpečnostní Pokyny, Odpovědnost A Uvedení Akumulátorového Bloku Do Provozu
Bezpečnostní pokyny, odpovědnost a uvedení Indicații privind siguranța, răspunderea akumulátorového bloku do provozu și punerea în funcțiune a acumulatorului 1. Použití v souladu s určením 1.Utilizarea conform destinației Akumulátorový blok je určen k použití v odpovídajícím akumulátorovém Acumulatorul este destinat utilizării în uneltele electrice cu acumulator elektrickém nářadí.
Page 85: Bezpečnostní Pokyny, Odpovědnost A Uvedení Nabíječky Do Provozu
Bezpečnostní pokyny, odpovědnost a uvedení Indicații privind siguranța, răspunderea nabíječky do provozu și punerea în funcțiune a încărcătorului 1. Použití v souladu s určením 1. Utilizarea conform destinației Nabíječka je určena výhradně k nabíjení akumulátorových bloků CAS Încărcătorul este destinat exclusiv pentru încărcarea acumulatorilor CAS (Cordless Alliance System).
Page 86: Přehled Stroje
Přehled stroje Prezentare generală a mașinii 1 Akumulátor Classic X 1 Acumulator Classic X 3 Narážecí úhelník 3 Opritor 4 Drážkovací fréza, HW, 4 mm 4 Freză caneluri, HW, 4 mm 6 Sada nástrojů 6 Set de scule 8 Upínací deska 4 mm 8 Placă...
Page 87: Přehled Nabíječky
încărcare: 0° C până la 40° C. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări vyhrazeny. în sensul progresului tehnic. Druhy spojů Tipuri de îmbinări Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless 1 Rohový spoj 1 Îmbinare în colț 2 Pokosový spoj 2 Îmbinare în unghi 3 Podélný...
Page 88 Frézování drážek Frezarea canelurilor 1 Pevně upněte obrobek. 1 Fixați piesa de prelucrat 2 Zapněte stroj. 2 Porniți mașina 3 Stroj držte oběma rukama, 3 Țineți strâns mașina cu ambele pomalu a rovnoměrně ho zatlačujte mâini, pătrundeți ușor și uniform až...
Page 89: Výměna Frézy A Údržba Stroje
2. Punerea în funcțiune Při akumulátorovém provozu je možné použití prachového sáčku Lamello În modul de funcționare cu acumulator, utilizarea sacului de praf Lamello omezeně. Prachový sáček lze použít k podpoře samostatné práce a mobility este posibilă în mod limitat. Pentru a susține munca autonomă și mobilitatea při akumulátorovém provozu.
Page 90 56 × 23 × 4 mm 53 × 19 × 4 mm 47 × 15 × 4 mm H9 47 × 15 × 4 mm generală de utilizare a sistemului Lamello. Výběr spojovacího prvku Selectați elementul de îmbinare Pro vytvoření pevného spoje musíte Pentru o îmbinare solidă, utilizați...
Page 91 2 Spojovací prvek nasaďte v úhlu cca al frezei 100° k povrchu obrobku a zasuňte ho. 2 Poziționați conectorul la aproximativ 100° față de suprafața piesei de prelucrat Výrobce: Producător: Lamello AG Lamello AG Verbindungstechnik Tehnologie de îmbinare Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf Tel.
Page 92 .‫ מיועדת ומאושרת אך ורק לשימוש על ידי אנשים מיומנים או צוות מקצועי‬Lamello ‫של‬ kabul edilir. Lamello kanal açma makinesi sadece eğitimli kişiler ya da uzmanlar tarafından kullanılmak üzere ‫מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות‬...
Page 93 ‫הוראות בטיחות, אחריות והכנסת המכונה לשירות‬ Makinenin Güvenlik Talimatları, Sorumluluğu ve Devreye Alınması ‫הוראות בטיחות למכונות כרסום מחברי ביסקוויטים‬ Düz dübel frezeleri için güvenlik talimatları Dikkat! Körelen frezeleri bileyin ya da değiştirin! !‫שים לב! השחז או החלף חותכי כרסום קהים‬ ‫כלי...
Page 94 Akü paketinin Güvenlik Talimatları, Sorumluluğu ve Devreye Alınması ‫הוראות בטיחות, אחריות והכנסה לשירות של מארז הסוללות‬ ‫3. הכנסה לשירות‬ 3. Devreye Alma ‫- בדוק את מגעי מארז הסוללות לאיתור נזק -הגן על מארזי הסוללות מפני רטיבות ולחות‬ - Akü paketinin kontaklarında hasar olup olmadığını kontrol edin - Akü paketini nem ve rutubetten koruyun - Arızalı...
Page 95 ‫סקירה כללית של המכונה‬ Makineye Genel Bakış Classic X ‫1 סוללת‬ 1 Classic X Akü ‫3 חיבור זווית‬ 3 Dayanak açısı ‫ מ"מ‬HW, 4 ‫4 חותך כרסום‬ 4 Kanal frezesi, HW, 4 mm 6 Alet takımı ‫6 ערכת כלים‬ ‫8 משטח חיבור 4 מ"מ‬ 8 Takma plakası...
Page 96 .‫שומרים לעצמנו את הזכות לבצע שינויים בהתאם להתקדמות הטכנית‬ ile 40°C arasında. Teknik ilerlemeye uygun değişiklik yapma hakkı saklıdır. ‫סוגי חיבורים‬ Bağlantı türleri Classic X Akku | cordless Zeta P2 Akku | cordless ‫1 חיבור פינתי‬ 1 Köşe bağlantısı 2 Geçiş bağlantısı...
Page 97 ‫כרסום חריצים‬ Kanal açma ‫הידוק חומר העבודה‬ 1 Parçayı sıkıştırın ‫הפעלת המכונה‬ 2 Makineyi açın ‫החזק את המכונה בשתי הידיים, רד‬ 3 Makineyi her iki elinizle tutun, ‫לאט ובאופן שווה עד לעצירה על ידי‬ yavaş ve dengeli bir şekilde derinlik .‫מעצור...
Page 98 - Ulusal şartları dikkate alın ‫2. הכנסה לשירות‬ 2. Devreye Alma ‫ אפשרי במידה‬Lamello ‫בהפעלה באמצעות סוללה, השימוש בשקית האבק של‬ Aküyle çalışmada Lamello toz torbasının kullanımı kısıtlı olarak mümkündür. ‫מוגבלת. כדי לתמוך בעבודה עצמאית ובניידות במצב סוללה, ניתן להשתמש בשקית‬...
Page 99 Classic X ‫שימוש בסוללת‬ Classic X Akü Uygulaması ‫מידות גודל‬ ‫נוהל כללי‬ Genel Prosedür Ölçüler Lamello ‫ההליך הכללי לשימוש במערכת‬ Lamello sisteminin kullanımı için genel .‫מתואר להלן‬ prosedür aşağıda açıklanmıştır. 56 × 23 × 4 mm 53 × 19 × 4 mm 47 ×...
Page 100 100°-‫הצב את המחבר בזווית של כ‬ 2 Konektörü iş parçası yüzeyine ‫למשטח העבודה ודחף פנימה את המחבר‬ yaklaşık 100° ile yerleştirin ve konektörü içeri itin :‫היצרן‬ Üretici: Lamello AG Lamello AG ‫טכנולוגיות חיבור‬ Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf CH-4416 Bubendorf 36 36 935 61 41+ ‫טלפון‬...
Page 101 Verbrauchsmaterial Consumables Verleimt | Glued Wiederlösbar | Detachable Eingeschlagen | Hammered Original Holzlamelle Original wooden biscuit Stück | Pieces Art. No Stück | Pieces Art. No Paar| Pairs Art. No Stück | Pieces Art. No Clamex S-18* E20-H 1000 144020 145010 145231 145021...
Page 102 Classic X Akku Classic X cordless Pos. Bezeichnung Description Art. No. Elektromotor L83, Classic X Akku Electric motor L83, Classic X cordless 308300DE Elektromotor L83, Classic X Akku Electric motor L83, Classic X cordless 308300TR Elektromotor L83, Classic X Akku...
Page 103 Klemmhebel komplett zu Schwenkanschlag Clamping lever complete for swivelling stop 251047 Gelenkbolzen Hinge bell 341020 Rutschsicherung (Paar) Anti-slip pad (pair) 331050 Tiefensteller zu Nutfräsmaschine Lamello Depth adjuster 251012 Anschlagwinkel Stop square 251044 Spannbacke mit Klemmhebel zu Anschlagwinkel Clamping jaw with clamping lever 251046 Walze zu Anschlagwinkel 90°...
Page 104 Ersatzteile Elektromotor L83 Spare parts electric motor L83 für Classic X Akku for Classic X cordless 67 66 Pos. Bezeichnunng Description Art. No. L83 Motorgehäuse L83 Motor housing 318301 L83 Anker mit Ritzel L83 Armature and pinion 318302 L83 Kohledeckel (2×)
Page 105 Lamello AG Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf Tel. +41 61 935 36 36 Fax +41 61 935 36 06 info@lamello.com www.lamello.com...

This manual is also suitable for:

Zeta p2 akku 101800desd 101801desd 101700dek 101700des 101701des