Download
Share
Print this page
Bosch MFW4 Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Meat Grinder
  5. MFW4 Series
  6. Instruction manual

Bosch MFW4 Series Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MFW4 Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFW4...
MFW6...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
tr
pl
uk
ru
ar

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch MFW4 Series

Summary of Contents for Bosch MFW4 Series

  • Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFW4... MFW6... de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning en Instruction manual sv Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje es Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço da Brugsanvisning...
  • Page 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wichtige Sicherheitshinweise W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!
  • Page 4 W Verletzungsgefahr! W Achtung! W Erstickungsgefahr! W Wichtig! X „Reinigen und Pflegen“ siehe Seite 9...
  • Page 5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres 19 Lochscheibe neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite. 20 Schraubring Wurstfüller-Vorsatz Inhalt 21 Düse 22 Tragring Kebbe-Vorsatz 23 Former 24 Konusring Fruchtpressen-Vorsatz* 25 Gehäuse 26 Schnecke 27 Siebeinsatz 28 Siebträger...
  • Page 6 Schutz vor Überlastung Verwendung: – – – Wurstfüller-Vorsatz montieren Hinweis: (ohne Lochscheibe und Messer) X Bild D Bedienen Aussparung am W Verletzungsgefahr! Tragring muss auf Nase im Gehäuse sitzen. X Bild B Verwendung: Kebbe-Vorsatz montieren Hinweis: Fleischwolf-Vorsatz montieren (ohne Lochscheibe und Messer) X Bild C X Bild E...
  • Page 7 Mit dem Gerät arbeiten Nach der Arbeit: W Verletzungsgefahr! – – X Bild F Fruchtpressen-Vorsatz W Verletzungsgefahr! – – Achtung! Anwendungshinweis: X Bild G Nase am Siebträger muss in Aussparung im Gehäuse sitzen.
  • Page 8 Raspel-Vorsatz W Verletzungsgefahr! – – – X Bild H Anwendungshinweis: Nach der Arbeit: Hinweis:...
  • Page 9 Nach der Arbeit: Hilfe bei Störungen Störung Ursache Behebung Reinigen und Pflegen Störung Wichtiger Hinweis Ursache W Stromschlag-Gefahr Behebung – – (Bild A, 14) Achtung! Wichtiger Hinweis Gerät reinigen Vorsätze reinigen Bild J...
  • Page 10 Rezepte und Tipps Verarbeitung der Zutaten Fleischwolf-Vorsatz Lochscheibe, fein, 3 mm/3,8 mm: Lochscheibe, mittel, 4,8 mm: Lochscheibe, grob, 8 mm: Wurstfüller-Vorsatz Semmel-Knödel Fleischwolf Typ CNFW5 – – – – – – – Kebbe-Vorsatz Fleischwolf Typ CNFW6, 7, 8 Rezept für gefüllte Kebbe Teigtasche: –...
  • Page 11 Füllung: Entsorgung – – – – – – Garantiebedingungen Zubereitung der Kebbe: Raspel-Vorsatz Schneid-Einsatz Raspel-Einsatz, grob Raspel-Einsatz, fein Reib-Einsatz...
  • Page 12 Intended use Important safety information W Risk of electric shock and fire!
  • Page 13 W Risk of injury! W Caution! W Risk of suffocation! W Important! X “Cleaning and servicing” see page 18...
  • Page 14 Congratulations on the purchase of 19 Perforated disc your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website. 20 Threaded ring Contents Sausage filler attachment 21 Nozzle 22 Bearing ring Kebbe attachment 23 Shaper 24 Conical ring...
  • Page 15 Predetermined Use for: – breaking point – – Assembling sausage filler attachment Note: (without perforated disc and blade X Fig. D Operation W Risk of injury! Recess on the bearing ring must be situated on the lug in the housing. X Fig.
  • Page 16 Operating the appliance After using the appliance: W Risk of injury – – X Fig. F Fruit press attachment W Risk of injury – – Warning! X Fig. G Application instructions: Lug on the filter holder must be situated in the recess in the housing.
  • Page 17 W Risk of injury – – – X Fig. H Application instructions: Note: After using the appliance: After using the appliance: Shredding attachment...
  • Page 18 Cleaning and servicing Fault Important information Cause Remedial action W Electric shock risk – – Warning! (Fig. A, 14) Important information Cleaning the appliance Recipes and tips Mincer attachment Cleaning the attachments Perforated disc, fine (3 mm/3.8 mm): Perforated disc, medium (4.8 mm): Fig.
  • Page 19 Mincer Type CNFW6, 7, 8 Kebbe attachment Recipe for stuffed kebbe – Dough pocket: – – – – – – – – – Proccessing ingredients Filling: – – – – – – Sausage filler attachment Preparing the kebbe:...
  • Page 20 Shredding attachment Slicing insert Shredding insert – coarse Shredding insert – fine Grating insert Disposal Guarantee...
  • Page 21 Utilisation conforme Consignes de sécurité importantes W Risque de chocs électriques et d’incendie !
  • Page 22 W Risque de blessure! W Attention ! W Risque d’asphyxie !
  • Page 23 X « Nettoyage et entretien » voir page 27 Vous venez d’acheter ce nouvel appareil Hachoir à viande Bosch et nous vous en félicitons 16 Boîtier cordialement. Sur notre site Web, vous 17 Vis sans fin avec taquet entraîneur trouverez des informations avancées sur 18 Lame nos produits.
  • Page 24 Dispositifs de sécurité Monter l’accessoire à hacher la viande Disjoncteur anti-surcharge X Figure C (disjoncteur thermique) Pour savoir comment procéder si le système de sécurité s’active, voir « Dérangements et remèdes ». L’évidement que comporte le disque Protection contre la ajouré...
  • Page 25 Utilisation : Monter l’accessoire à kebbeh Remarque : (sans disque ajouré ni lame). X Figure E L’évidement sur la bague conique doit reposer sur la saillie dans le Consigne d’utilisation : boîtier. Utilisation : Travailler avec l’appareil W Risque de blessure –...
  • Page 26 Kit pour coulis de fruits et légumes W Risque de blessure – – Consigne d’utilisation : Attention! X Figure G Après le travail : La saillie du support de passoire doit être assise dans l’évidement prévu dans le boîtier.
  • Page 27 Accessoire à râper Après le travail : W Risque de blessure – – Nettoyage et entretien – Remarque importante X Figure H W Risque d’électrocution – – Attention ! Nettoyer l’appareil Remarque :...
  • Page 28 Nettoyer les accessoires Recettes et astuces L’accessoire à hacher la viande Disque ajouré, fin, 3 mm / 3,8 mm : figure J Disque ajouré, moyen, 4,8 mm : Dérangements et remèdes Dérangement Disque ajouré, grossier, 8 mm : Cause Remède Quenelles de pain Hachoir à...
  • Page 29 Garniture : – – – – – – Accessoire à extruder les saucisses Préparation des kebbehs : Accessoire à kebbeh Recettes de kebbehs fourrés Poche de pâte : – – – Accessoire à râper Accessoire à découper Insert pour râper, grossièrement Insert pour râper, finement Accessoire à...
  • Page 30 Mise au rebut Garantie...
  • Page 31 Uso corretto Importanti avvertenze di sicurezza W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio!
  • Page 32 W Pericolo di lesioni! W Attenzione! W Pericolo di soffocamento!
  • Page 33 X “Pulizia e cura” ved. pagina 37 Congratulazioni per l’acquisto di questo Adattatore tritacarne nuovo apparecchio di produzione 16 Custodia Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui 17 Coclea con trascinatore nostri prodotti nel nostro sito Internet. 18 Lama 19 Disco forato...
  • Page 34 Dispositivi di sicurezza Montare l’adattatore tritacarne X Figura C Sicurezza di sovraccarico (interruttore termico di sicurezza) Il nasello del Per il comportamento in caso di corpo deve entrare nella rientranza attivazione di un sistema di sicurezza del disco forato. vedi “Rimedio in caso di guasto”. Protezione da sovraccarico Uso: –...
  • Page 35 Montare l’adattatore per kebbe Avvertenza: (senza disco forato e lama). X Figura E Avvertenza per l’uso: Il nasello del corpo deve entrare nella rientranza dell’anello conico. Uso: Dopo il lavoro: Lavorare con l’apparecchio W Pericolo di ferite! – – X Figura F Adattatore spremifrutta...
  • Page 36 W Pericolo di ferite! Avvertenza per l’uso: – – Attenzione! Dopo il lavoro: X Figura G Il nasello del portafiltro deve entrare nella rientranza del corpo. Adattatore grattugia W Pericolo di ferite! – – – X Figura H...
  • Page 37 Pulire l’apparecchio Pulizia degli adattatori Avvertenza: figura J Rimedio in caso di guasti Dopo il lavoro: Guasto Causa Rimedio Pulizia e cura Guasto Avvertenza importante Causa W Pericolo di scariche elettriche Rimedio – – Attenzione! (figura A, 14) Avvertenza importante...
  • Page 38 Ricette e consigli Adattatore tritacarne Disco forato, fine, 3 mm / 3,8 mm: Adattatore per salsicce Disco forato, media, 4,8 mm: Disco forato, grosso, 8 mm: Adattatore per kebbe Canederli di pane Ricetta per kebbe farcito Raviolo: Tritacarne tipo CNFW5 –...
  • Page 39 Preparazione del kebbe: Garanzia Adattatore grattugia Inserto per affettare Inserto grattugia, grosso Inserto grattugia, fine Inserto grattugia Smaltimento...
  • Page 40 Reglementaire toepassing Belangrijke veiligheidsinstructies W Gevaar voor elektrische schokken en brand!
  • Page 41 W Gevaar voor letsel! W Attentie! W Verstikkingsgevaar!
  • Page 42 W Belangrijk! X “Reiniging en onderhoud” zie pagina 46 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop Vleesmolenhulpstuk van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer 16 Motorhuis informatie over onze producten vindt 17 Wormaandrijving met meenemer u op onze internetsite. 18 Mes 19 Ponsschijf Inhoud...
  • Page 43 Veiligheidsvoorzieningen Vleesmolenhulpstuk monteren X Afb. C Overbelastingsbeveiliging (thermo-veiligheidsschakelaar) Wat u moet doen indien een veiligheidssysteem wordt geactiveerd, zie “Hulp bij storingen”. uitsparing in de ponsschijf moet op de neus van de behuizing zitten. Beveiliging tegen overbelasting Toepassing: – – – Worstvuller-hulpstuk monteren Opmerking: (zonder ponsschijf en mes)
  • Page 44 Kebbe-hulpstuk monteren Opmerking: (zonder ponsschijf en mes) Gebruiksaanwijzing: X Afb. E De uitsparing in de kegelring moet op de neus van de behuizing zitten. Na gebruik: Toepassing: Werken met het apparaat W Verwondingsgevaar! – – X Afb. F Fruitpershulpstuk W Verwondingsgevaar! –...
  • Page 45 Attentie! Na gebruik: X Afb. G De uitsparing in de zeefhouder moet op de neus van de behuizing zitten. Rasp-hulpstuk W Verwondingsgevaar! – – – X Afb. H Gebruiksaanwijzing:...
  • Page 46 Opmerking: Hulpstukken reinigen afbeelding J Na gebruik: Hulp bij storingen Storing Oorzaak Oplossing Reiniging en onderhoud Belangrijke aanwijzing Storing W Gevaar van een elektrische schok – Oorzaak – Oplossing Attentie! (afb. A, 14) Apparaat reinigen Belangrijke aanwijzing...
  • Page 47 Recepten en tips Vleesmolenhulpstuk Ponsschijf, fijn, 3 mm / 3,8 mm: Worstvuller-hulpstuk Ponsschijf, gemiddeld, 4,8 mm: Ponsschijf, grof, 8 mm: Kebbe-hulpstuk Deegballetjes Recept voor gevulde kebbe Vleesmolen type CNFW5 Deegzakje: – – – – – – – – – – Vleesmolen type CNFW6, 7, 8 –...
  • Page 48 Bereiding van de kebbe: Garantie Rasp-hulpstuk Snij-inzetstuk Rasp-inzetstuk, grof Rasp-inzetstuk, fijn Rasp-inzetstuk Afval...
  • Page 49 Tiltænkt anvendelse Vigtige sikkerhedshenvisninger W Fare for elektrisk stød og brandfare!
  • Page 50 W Fare for tilskadekomst! W OBS! W Fare for kvælning! W Vigtigt! X ”Rengøring og pleje” se side 54...
  • Page 51 Tillykke med købet af dit nye apparat fra 19 Hulskive firmaet Bosch. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside. 20 Skruering Indhold Pølsestopper-forsats 21 Dyse 22 Bærering Kibbeh-forsats 23 Former 24 Konusring Frugtpresse-forsats* 25 Hus 26 Snekke...
  • Page 52 Beskyttelse mod Formål: – overbelastning – – Pølsestopper-forsats monteres Bemærk: uden hulskive og kniv X Billede D Betjening Udsparingen på bæreringen W Fare for kvæstelser! skal sidde på næsen i huset. Formål: X Billede B Kibbeh-forsats monteres Bemærk: uden hulskive og kniv Kødhakker-forsats monteres X Billede E X Billede C...
  • Page 53 Arbejde med apparatet W Kvæstelsesfare – – Frugtpresse-forsats X Billede F W Kvæstelsesfare – – OBS! X Billede G Næsen på siholderen skal Anvendelseshenvisning: sidde i udsparingen i huset. Efter arbejdet:...
  • Page 54 Anvendelseshenvisning: Bemærk: Efter arbejdet: Efter arbejdet: Rengøring og pleje Raspe-forsats Vigtig henvisning W Risiko for elektrisk stød W Kvæstelsesfare – – – – OBS! – X Billede H...
  • Page 55 Rengøring af apparat Opskrifter og tips Kødhakker-forsats Hulskive, fin, 3 mm/3,8 mm: Rengøring af forsatser Hulskive, middel, 4,8 mm: Hulskive, grov, 8 mm: billede J Melboller Hjælp i tilfælde af fejl Kødhakker type CNFW5 Fejl – – Årsag – – Afhjælpning –...
  • Page 56 Pølsestopper-forsats Raspe-forsats Skære-indsats Kibbeh-forsats Raspe-indsats, grov Opskrift til fyldte kibbeh Kødrulle: – Raspe-indsats, fin – – Rive-indsats Bortskaffelse Fyldning: – – – – – – Reklamationsret Tilberedning af kibbeh: Indsendelse til reparation...
  • Page 57 Korrekt bruk Viktige sikkerhetsanvisninger W Fare for elektrisk støt og brannfare...
  • Page 58 W Fare for skade! W Obs! W Fare for kvelning! W Viktig! X ”Rengjøring og pleie” se side 62...
  • Page 59 Hjertelig tillykke med kjøpet av det 19 Hullskive nye apparatet ditt fra Bosch. Videre informasjoner om våre produkter finner du på vår nettside. 20 20 Skruering Innhold Forsats for pølsestopperen 21 Dyse 22 Bærering Forsats for ”kebbe” 23 Former 24 Konusring...
  • Page 60 Beskyttelse mot Brukes till: – overbelastning – – Montering av forsatsen for pølsestopperen Henvisning: uten hullskive og kniv X Bilde D Betjening W Fare for skade! Kjerven på bæreringen må sitte på ”nesen” til kassen. X Bilde B Brukes till: Montering av forsatsen for ”kebbe”...
  • Page 61 Arbeid med apparatet W Fare for skade – Fruktpresseforsats – X Bilde F W Fare for skade – – Obs! X Bilde G ”Nesen” på silholderen må sitte i kjerven på kassen. Henvisning for bruk: Etter arbeidet:...
  • Page 62 X Bilde H Henvisning for bruk: Henvisning: Etter arbeidet: Etter arbeidet: Raspe-forsats Rengjøring og pleie Viktig henvisning W Fare for skade – W Fare for strømstøt! – – – –...
  • Page 63 Obs! Viktig henvisning Oppskrifter og tips Kjøttkvernforsats Hullskive, fin, 3 mm/3,8 mm: Rengjøring av apparatet Rengjøring av forsatsene Hullskive, middels, 4,8 mm: Hullskive, grov, 8 mm: bildet J Kumle av brødsmuler Hjelp ved feil Kjøttkvern type CNFW5 Feil – – Årsak –...
  • Page 64 Forsats for pølsestopperen Raspe-forsats Skjære-innsats Raspe-innsats, grov Forsats for ”kebbe” Raspe-innsats, fin Oppskrift for fylt ”kebbe”. Deigpute: Rive-innsats – – Avfallshåndtering – Fylling: – – – – – – Garanti Tilberedning av ”kebbe”:...
  • Page 65 Ändamålsenlig användning Viktiga säkerhetsanvisningar W Risk för elektrisk stöt och brand!
  • Page 66 W Risk för personskador! W Varning! W Risk för kvävning! W Viktigt! X ”Rengöring och skötsel” se sidan 70...
  • Page 67 Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en 19 Hålskiva apparat från Bosch. Mer information om våra produkter hittar du på vår hemsida på Internet. 20 Låsring Innehåll Korvstoppningstillsats 21 Munstycke 22 Bärring Kebbetillsats 23 Formare 24 Konusring Passertillsats*...
  • Page 68 Överbelastningsskydd Montera korvstoppningstillsatsen Obs! utan hålskivan och kniven X Bild D Det lilla urtaget på bärringen måste sitta i kilen på huset. Användning W Risk för skada! Användningsområde: Montera kebbetillsatsen Obs! X Bild B utan hålskivan och kniven X Bild E Montera köttkvarnstillsatsen X Bild C Det lilla urtaget på...
  • Page 69 X Bild F Passertillsats W Risk för skada – – Var försiktig! X Bild G Observera: Kilen på silhållaren måste sitta i urtaget på huset. Efter arbetet:...
  • Page 70 Anvisning för användaren: Obs! Efter arbetet: Efter arbetet: Riv-/strimmeltillsats Rengöring och skötsel Viktig anvisning W Risk för skada – W Risk för elektriska stötar – – – Var försiktig! – X Bild H...
  • Page 71 Rengöring av apparaten Recept och tips Köttkvarnstillsats Hålskiva, fin 3 mm/3,8 mm: Rengöra tillsatserna Hålskiva, medel, 4,8 mm: bild J Hålskiva, grov, 8 mm: Råd vid fel Knödel Köttkvarn typ CNFW5 Orsak – – – Åtgärd – – – – Köttkvarn typ CNFW6, 7, 8 –...
  • Page 72 Tillagning av kebbe: Korvstoppningstillsats Riv-/strimmeltillsats Skärinsats Kebbetillsats Riv- och strimmelinsats, grov Recept för fylld kebbe Degknyte: Riv- och strimmelinsats, fin – – Rivinsats – Avfallshantering Fyllning: – – – – – – Konsumentbestämmelser...
  • Page 73 Määräyksenmukainen käyttö Tärkeitä turvallisuusohjeita W Sähköisku- ja palovaara!
  • Page 74 W Loukkaantumisvaara! W Huomio! W Tukehtumisvaara! W Tärkeää! X ”Puhdistus” katso sivu 78...
  • Page 75 Onneksi olkoon valintasi on Bosch. 19 Reikälevy Lisätietoja tuotteistamme löydät internetsivuiltamme. Sisältö 20 Kiinnitysrengas Makkaran täyttölaite 21 Suutin 22 Kannatinrengas Kebben valmistusosa 23 Muotti 24 Kartiorengas Sosepuserrin* 25 Runko 26 Syöttöruuvi 27 Siivilä Laitteen osat 28 Siivilän kannatin 29 Poistosuppilo...
  • Page 76 Ylikuormitussuoja Käyttö: – – – Makkaran täyttölaitteen kiinnitys Ohje: (paitsi reikälevyä ja terää X Kuva D Käyttö W Loukkaantumisvaara Kannatinrenkaan kiinnityskohdan tulee olla kunnolla paikallaan rungon nokassa. X Kuva B Käyttö: Kebben valmistusosan kiinnitys Lihamyllyn kiinnitys Ohje: X Kuva C (paitsi reikälevyä...
  • Page 77 Laitteen käyttö Sosepuserrin W Loukkaantumisvaara – – X Kuva F W Loukkaantumisvaara – – Huom.! X Kuva G Kannattimen nokan tulee Käyttöohje: olla kunnolla paikallaan rungon kiinnityskohdassa. Käytön jälkeen:...
  • Page 78 Käyttöohje: Ohje: Käytön jälkeen: Käytön jälkeen: Puhdistus Raastinosa Tärkeä ohje W Sähköiskun vaara W Loukkaantumisvaara – – – – Huom.! – X Kuva H Laitteen puhdistus...
  • Page 79 Lisäosien puhdistus Ruokaohjeita ja vinkkejä Lihamylly Reikälevy, hieno, 3 mm/3,8 mm: Kuvasta J Toimenpiteitä Reikälevy, keskilämpö, 4,8 mm: käyttöhäiriöiden varalle Häiriö Reikälevy, karkea, 8 mm: Leipäknöödelit Lihamylly tyyppi CNFW5 Toimenpide – – – – – – – Häiriö Lihamylly tyyppi CNFW6, 7, 8 –...
  • Page 80 Kebben valmistus: Makkaran täyttölaite Raastinosa Viipalointiterä Kebben valmistusosa Raastinterä, karkea Ohje täytetyille kebbe-kääröille: – – Raastinterä, hieno – Hienonnusterä Jätehuolto Täyte: – – – – – – Takuu...
  • Page 81 Uso conforme a lo prescrito Indicaciones de seguridad importantes W ¡Peligro de electrocución y de incendio!
  • Page 82 W ¡Peligro de lesiones! W ¡Atención! W ¡Peligro de asfixia!
  • Page 83 W ¡Importante! X «Cuidados y limpieza» véase la página 87 Enhorabuena por la compra de su 14 Interruptor de protección térmica nuevo aparato de la casa Bosch. Más 15 Recogida del cable informaciones sobre nuestros productos Picadora de carne las podrá hallar en nuestra página web.
  • Page 84 X Fig. B Dispositivos de seguridad Protección contra sobrecarga (interruptor de protección térmica) Armar el accesorio picador X Fig. C Para conocer los detalles sobre el comportamiento del aparato en caso de activarse uno de los sistemas de seguridad, deberá consultarse el capítulo «Localización de averías».
  • Page 85 Trabajar con el aparato W ¡Peligro de lesiones! – La escotadura del anillo de soporte tiene que asentarse en la pestaña de la carcasa. – X Fig. F Aplicación: Accesorio para Kebbe Advertencia: sin el disco perforado y la cuchilla X Fig.
  • Page 86 X Fig. G Tras concluir el trabajo: pestaña del portatamiz tiene que asen- tarse en la escotadura de la carcasa. Accesorio tamizador de frutas W ¡Peligro de lesiones! – – ¡Atención! Consejo práctico:...
  • Page 87 Tras concluir el trabajo: Advertencia: Accesorio rallador Tras concluir el trabajo: W ¡Peligro de lesiones! – – – Cuidados y limpieza X Fig. H Advertencia importante W ¡Peligro de descarga eléctrica! – –...
  • Page 88 ¡Atención! Avería Posible causa Forma de subsanarla Limpiar el aparato (Fig. A 14 Lavar los accesorios Advertencia importante figura J Recetas y sugerencias Picadora de carne Juego de discos, finos 3 mm/3,8 mm: Localización de averías Avería Posible causa Juego de discos, media 4,8 mm: Forma de subsanarla Juego de discos, grueso 8 mm:...
  • Page 89 Albóndigas de pan rallado y Accesorio para embutido de leche salchichas Picadora de carne Tipo CNFW5 – – – – – – – Accesorio para Kebbe Picadora de carne Tipo CNFW6, 7, 8 Recetas para Kebbe relleno Albóndigas alargadas: – –...
  • Page 90 Preparación de la masa de Kebbe: Garantía Accesorio rallador Elemento cortador insertable Accesorio para rallado, grueso Accesorio para rallado, fino Elemento para rallado insertable Eliminación...
  • Page 91 Utilização correcta Indicações de segurança importantes W Perigo de choque elétrico e de incêndio!
  • Page 92 W Perigo de ferimentos! W Atenção! W Perigo de asfixia!
  • Page 93 X “Limpeza e manutenção” ver página 97 Muitos parabéns por ter comprado um 13 Botão para ligar/desligar novo aparelho da Marca Bosch. a nossa 14 Interruptor de protecção térmica página da Internet poderá encontrar 15 Arrumação do cabo mais informações sobre os nossos Acessório picador de carne...
  • Page 94 Dispositivos de segurança Montar o acessório picador de carne Protecção contra sobrecarga X Fig. C (interruptor de protecção térmica) Como proceder na activação dum sistema de segurança, ver “Ajuda em caso de anomalias ”. Protecção contra A reentrância do disco deve assentar na saliência da estrutura.
  • Page 95 Montar acessório para bolinhos de carne Indicação: sem disco perfurado nem lâmina X Fig. E Indicação de utilização: A reentrância do anel cónico deve assentar na saliência da estrutura Utilização: Trabalhar com o aparelho W Perigo de ferimentos Depois do trabalho: –...
  • Page 96 W Perigo de ferimentos Indicação de utilização: – – Depois do trabalho: Atenção! X Fig. G A reentrância do suporte do passador deve assentar na Acessório para raspar saliência da estrutura. W Perigo de ferimentos – – – X Fig. H...
  • Page 97 Limpeza do aparelho Lavar acessórios Indicação: Depois do trabalho: figura J Ajuda em caso de anomaliam Anomalia Causa possível Solução Limpeza e manutenção Indicação importante! W Perigo de choque eléctrico Anomalia – – Causa possível Atenção! Solução...
  • Page 98 Picador de carne tipo CNFW6, 7, 8 figura A – – – – Indicação importante! – – – Receitas e sugestões Preparação dos ingredientes Acessório picador de carne Disco com furos, fino 3 mm/3,8 mm Disco com furos, média 4,8 mm: Disco com furos, grosso 8 mm: Bolinhos de pão Acessório para enchidos...
  • Page 99 Acessório para bolinhos de Acessório para raspar carne Peça de encaixe para cortar Receita para bolinhos recheados com carne Peça de encaixe para raspar, grosso Massa exterior: – – Peça de encaixe para raspar, fino – Peça de encaixe para ralar Eliminação do aparelho Para o recheio: –...
  • Page 102 20 Aeauouo aaeoyeeio...
  • Page 103 30 Aeauouo aaeoyeeio – – –...
  • Page 104 – –...
  • Page 105 – –...
  • Page 106 – – –...
  • Page 107 – – A 14...
  • Page 108 – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Page 109 – – – – – –...
  • Page 110 18182...
  • Page 113 16 Gövde 21 Lüleye 25 Gövde 26 Salyangoz 28 Süzgeç tutucu 31 Tortu enjektörü 32 Gövde 15 Kablo muhafaza bölümü...
  • Page 114 koruma – – – Tutucu...
  • Page 115 – –...
  • Page 116 – – – – –...
  • Page 117 – – A 14...
  • Page 118 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Page 124 W Uwaga! W Uwaga! strona 128 X Rysunek A stronie internetowej. 4 Taca wsypowa Tworzywo sztuczne lub stal szlachetna* 5 Popychacz 6 Pokrywa dla popychacza 8 Uchwyt do przenoszenia 10 Pokrywa schowka 11 Lampka kontrolna 12 Przycisk zmiany kierunku obrotu 15 Schowek dla kabla 16 Obudowa 17 Olimak z zabierakiem...
  • Page 125 19 Sitko Ochrona przed 21 Dysza Przystawka do wytwarzania kibbeh Przystawka do wyciskania owoców* 25 Obudowa 28 Oprawka sita 29 Lej wylotowy Przystawka do rozdrabniania na wiórki* 32 Obudowa 33 Popychacz X Rysunek B Zamontowanie przystawki do X Rysunek C korpusie.
  • Page 126 Zastosowania: – – – Zastosowania: Zamontowanie przystawki Wskazówka: W Niebezpieczenstwo skaleczenia bez sitka i – X Rysunek D – X Rysunek F Zastosowania: Montowanie przystawki do wytwarzania kibbeh Wskazówka: bez sitka i X Rysunek E...
  • Page 127 Praktyczna wskazówka: Uwaga! X Rysunek G Po pracy: Przystawka do wyciskania owoców W Niebezpieczenstwo skaleczenia – Praktyczna wskazówka: –...
  • Page 128 Po pracy: Wskazówka: Po pracy: Przystawka do rozdrabniania na wiórki W Niebezpieczenstwo skaleczenia – – – X Rysunek H – –...
  • Page 129 Uwaga! (rysunek A 14 Czyszczenie przystawek Przepisy kulinarne i wskazówki Sitko, drobno 3 mm/3,8 mm: rysunku J Usuwanie drobnych usterek Usterka Przyczyna Sitko, grubo 8 mm: CNFW5 – – – Usterka – – Przyczyna – –...
  • Page 130 Przystawka do wytwarzania CNFW6, 7, 8 kibbeh Przepis na kibbeh z nadzieniem – Masa: – – – – – – – – – Nadzienie: – – – – – – Przystawka do wytwarzania...
  • Page 131 Przystawka do rozdrabniania na Gwarancja wiórki Ekologiczna utylizacja...
  • Page 135 – – –...
  • Page 136 – –...
  • Page 137 – – – – –...
  • Page 138 – –...
  • Page 139 A 14 – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Page 140 – – – – – –...
  • Page 145 – – – – –...
  • Page 146 – –...
  • Page 147 – – –...
  • Page 148 – – A 14...
  • Page 149 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Page 151 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
  • Page 152 • • • • •...
  • Page 153 MCP3000 CNZP3 07.02.2021 MES25A0 CNCJ03 07.02.2021 MES25C0 CNCJ03 07.02.2021 MES25G0 CNCJ03 07.02.2021 MES3500 CNCJ03 07.02.2021 MSM87130 07.02.2021 CNCJ05 07.02.2021 CNAS11ST1 18.02.2021 MSM87180 CNAS11EV1 18.02.2021 MSM88190 CNAS11ST1 18.02.2021 CNAS11EV1 18.02.2021 CNAS12 18.02.2021 CNAS12 18.02.2021 CNCM12 11.02.2021 CNAS12 18.02.2021 CNCM12 11.02.2021 MAS9101N AS9ST 18.02.2021 CNCM12...
  • Page 155 9 – ar...
  • Page 156 ar – 8 CNFW6, 7, 8 (14 A CNFW5...
  • Page 157 7 – ar...
  • Page 158 ar – 6...
  • Page 159 5 – ar...
  • Page 160 ar – 4...
  • Page 161 3 – ar...
  • Page 162 – 2 Bosch...
  • Page 163 1 – ar...
  • Page 164 Parque Empresarial PLAZA, Rruga e Kavajes, Schweiz, Suisse, Tel.: 4 480 6061 Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es BSH Hausgeräte AG Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service mailto:info@expert-servis.al Österreich, Austria Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Service Fax: 0848 840 041 1100 Wien mailto:ch-reparatur@bshg.com...
  • Page 165 Great Britain Lietuva, Lithuania Israel, 1, Hamasger St. Wolverton www.senukai.lt www.bosch-home.co.il www.bosch-home.co.uk Fax: 037 331 363 mailto:servisas@agservice.lt exact charges www.agservice.lt Mumbai 400 093 Central Branch Service www.bosch-home.com/in mailto:info@balticcontinent.lt Iceland www.balticcontinent.lt mailto:nkf-CustomerService@bshg.com Noatuni 4 Luxembourg www.bosch-home.gr Hong Kong, www.sminor.is North Block, Skyway House, Italia, Italy Reparaturen: lux-repair@bshg.com...
  • Page 166 Taurusavenue 36 80 11 www.bosch-home.com 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Kingdom Saudi Arabia, Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 mailto:bosch-contactcenter@ mailto:bshtzn-service@bshg.com bshg.com BOSCH Service centre, www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997 www.bosch-home.nl mailto:bsh-service.ua@bshg.com www.bosch-home.com.ua Norge, Norway mailto:palakkaln@alj.com www.aljelectronics.com.sa Kosovo Grensesvingen 9 Service-General SH.P.K.
  • Page 167 Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14...
  • Page 168 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com 8001075026 971024...

This manual is also suitable for:

Mfw6 seriesMfw45120