Page 1 FORRÓDRÓT: 06 1 801 8434 INFOLINIA: 801 300 420 Горячая линия: 495 213 32 28 ГАРЯЧА ЛIНIЯ: 044 300 13 04 RELAȚII CLIENȚI : 0 21 316 87 84 ГОРЕЩА ЛИНИЯ : 0700 10 330 HOTLINE : 01 30 15 294 www.krups.com 8020003825 www.krups.com...
Page 2 УЛЮБЛЕНИХ НАПОЇВ - SALVAȚI SETĂRILE PREFERATE / REPROGRAMAȚI O SETARE PREFERATĂ - ЗАПАЗЕТЕ ВАШИТЕ 06:52 06:52 06:52 06:52 ЛЮБИМИ НАСТРОЙКИ/ПРОГРАМИРАЙТЕ ОТНОВО ЛЮБИМА НАПИТКА - POHRANJIVANJE VAŠIH OMILJENIH KRUPS DRINKS KRUPS DRINKS KRUPS DRINKS KRUPS DRINKS POSTAVKI / PONOVNO PROGRAMIRANJE OMILJENIH POSTAVKI 06:52...
Page 3 MAKE A MILK RECIPE PRÉPARER UNE RECETTE LACTÉE / ZUBEREITUNG EINES MILCHGETRÄNKS / EEN MELKRECEPT MAKEN / LAV EN MÆLKEOPSKRIFT / TILBERED EN DRIKK MED MELK / TILLRED EN DRYCK MED MJÖLK / TEE MAIDOLLINEN RESEPTI / PREPARAR UNA RECETA DE BEBIDA LÁCTEA / PREPARAZIONE DI BEVANDE A BASE DI LATTE / FAZER UMA RECEITA DE LEITE / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ...
Page 4 ON-DEMAND RINSING OF MILK SYSTEM OR COFFEE CIRCUIT - 10 SECS RINÇAGE À LA DEMANDE DU SYSTÈME DE DISTRIBUTION DU LAIT OU DU CIRCUIT À CAFÉ – 10 SEC / MILCHSYSTEM ODER KAFFEEKREISLAUF AUF AUFFORDERUNG SPÜLEN - 10 S / OP AANVRAAG SPOELEN VAN HET MELKSYSTEEM OF KOFFIECIRCUIT - 10 SEC / RENGØRING AF MÆLKESYSTEMET ELLER KAFFEKREDSLØBET EFTER BEHOV - 10 SEK.
Page 5 CLEAN MILK SYSTEM WITH CLEANING PROGRAMME - 5 MINS NETTOYAGE DU SYSTÈME LAIT – 5 MN / MILCHSYSTEM MIT REINIGUNGSPROGRAMM REINIGEN - 5 MIN / MELKSYSTEEM REINIGEN MET HET REINIGINGSPROGRAMMA - 5 MIN / RENGØR MÆLKESYSTEMET MED RENGØRINGSPROGRAMMET - 5 MIN. / RENGJØR MELKESYSTEMET MED RENGJØRINGSPROGRAMMET – 5 MIN / RENGÖRING AV MJÖLKSYSTEMET MED RENGÖRINGSPROGRAMMET - 5 MIN / PUHDISTA MAITOJÄRJESTELMÄ...
Page 6 DEEP CLEANING OF MILK SYSTEM MANUALLY - 5 MINS NETTOYAGE MANUEL APPROFONDI DU SYSTÈME LAIT – 5 MN / MANUELLE GRÜNDLICHE REINIGUNG DES MILCHSYSTEMS - 5 MIN / GRONDIGE HANDMATIGE REINIGING VAN HET MELKSYSTEEM - 5 MIN / MANUEL HOVEDRENGØRING AF MÆLKESYSTEMET - 5 MIN. / GRUNDIG MANUELL RENGJØRING AV MELKESYSTEMET – 5 MIN / MANUELL DJUPRENGÖRING AV MJÖLKSYSTEMET - 5 MIN / MAITOJÄRJESTELMÄN TEHOPUHDISTUS MANUAALISESTI –...
Page 7 EMPTY COFFEE GROUNDS COLLECTOR VIDER LE COLLECTEUR DE CAFÉ MOULU / KAFFEESATZBEHÄLTER ENTLEEREN / KOFFIEDIK-OPVANGBAK LEEGMAKEN / TØM KAFFEGRUMSSAMLEREN / TØM OPPSAMLINGSBRETTET FOR GRUT / TÖMNING AV KAFFESUMPBEHÅLLAREN / TYHJENNÄ KAHVINPOROJEN KERUUASTIA / VACIAR EL COLECTOR DE GRANOS DE CAFÉ / SVUOTAMENTO DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA DEI FONDI DI CAFFÈ...
Page 8 Chère Cliente, cher Client, Nous vous remercions pour l’achat de votre machine à espresso avec broyeur à grains KRUPS. Conçue et fabriquée en France pour vous délivrer une qualité de boissons comme au « café » dans la plus grande simplicité...
Page 9 Frothy milk 160ml  200ml  Teas Notre interface et ses touches s’éclairent de manière intuitive pour faciliter l’utilisation de la machine et vous guider. - Touche éteinte  la fonction correspondante n’est pas accessible. - Touche faiblement allumée  la fonction est disponible et peut donc être sélectionnée. - Touche éclairée/lumière vive ...
Page 10: Donnees Techniques
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservez- le : une utilisation non conforme dégagerait KRUPS de toute responsabilité. Il est important de bien respecter les consignes de sécurité. GUIDE DES SYMBOLES DU MODE D’EMPLOI Danger : Mise en garde contre des risques de blessures corporelles graves ou mortelles.
Page 11: Descriptif De L'appareil
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL Poignée couvercle réservoir d’eau Réservoir café en grain Réservoir d’eau Bac collecteur de marc de café Bouton de réglage de la finesse de broyage Goulotte pastille de nettoyage Sorties café réglables en hauteur Broyeur à meules en métal Grille et bac récolte-gouttes amovible Couvercle du réservoir café...
Page 12: Mise En Service Installation De L'appareil
MISE EN SERVICE INSTALLATION DE L’APPAREIL Mise sous tension Danger : Branchez l’appareil à une prise secteur de 230V, reliée à la terre. Dans le cas contraire, vous vous exposez à des blessures mortelles en raison de la présence d’électricité ! Respectez les consignes de sécurité...
Page 13: Remplacer La Cartouche Filtrante
Degré de dureté de Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 l’eau Très douce Douce Moyennement dure Dure Très dure ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° >...
Page 14 Torréfaction : Légère Moyenne Avancé Soutenue Très soutenue (Blonde) (Amber) (Light French) (French) (Dark French) Tournez le bouton de réglage situé dans le réservoir à grains (J), en fonction de votre type de grain et de la puissance de l’arôme souhaité. Ce réglage doit s’effectuer pendant le broyage et cran par cran. C’est au bout de 3 préparations que vous percevrez très distinctement une différence de goût.
Page 15: Réglages Possibles
PREPARATION DES BOISSONS LACTEES EN ACCES DIRECT Les étapes de réalisation de préparation de la boisson : - Phase de préchauffage pour faire mousser le lait - Broyage du grain - Compactage de la mouture - Percolation Réglages possibles Vous pouvez : - Préparer 2 tasses en même temps en appuyant préalablement sur « x2 ».
Page 16: Fonction Favoris
Fav. Menu au démarrage Vous pouvez choisir de démarrer automatiquement votre machine sur le menu désiré : Menu KRUPS (paramétrages boisson par défaut) ou Menu FAVORIS (paramétrages personnalisés enregistrés pour chaque boisson). Enregistrer une recette favorite Pour chaque recette, vous avez la possibilité de la modifier et de l’enregistrer en tant que favorite.
Page 17 13mn - 600ml préservation optimale des arômes de vos boissons. Vous permet d’effectuer un détartrage, ce procédé nécessite l’utilisation d’un sachet de détartrant KRUPS. Elimine tout dépôt de calcaire ou de tartre pouvant influencer le goût Détartrage du café. 20mn - 600ml Lorsque le nombre de boissons n’est pas suffisant pour qu’un détartrage soit nécessaire,...
Page 18: Entretien General
Réaliser le nettoyage du circuit café permet de lutter contre les résidus, les dépôts graisseux de café et de préserver les arômes de vos boissons. Pour effectuer ce nettoyage vous aurez besoin de : - 1 pastille de nettoyage KRUPS - 1 récipient de minimum 600ml Le cycle enchainera deux phases : - 1 phase de nettoyage - 1 phase de rinçage...
Page 19 (voir 8. Nettoyage du système lait) Pour effectuer ce nettoyage vous aurez besoin de : - 1 dose de liquide de nettoyage KRUPS (ou à défaut de l’eau savonneuse) - 1 récipient de minimum 600ml - Appuyez sur la touche paramètres .
Page 20 PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES La machine affiche une panne, le logiciel Eteignez et débranchez la machine, enlevez la cartouche est figé. filtrante, attendez une minute et redémarrez la machine. Maintenir l’appui sur la touche Marche/Arrêt au moins 3 Votre machine présente un secondes pour le démarrage.
Page 21 Démontez l’embout de son support à l’aide de la clé de démontage. Nettoyez les différentes pièces et vérifiez que le trou de l’embout n’est pas obstrué par des résidus de lait ou de calcaire. Utilisez La sortie vapeur de votre machine semble l’aiguille de nettoyage si nécessaire.
Page 22 Votre thé n’est pas assez chaud ou trop Augmentez ou diminuez la température de l’eau chaude dans chaud. le menu Réglages. Si l’un des problèmes énoncés dans le tableau persiste, contactez le service consommateur KRUPS. Fabricant: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 23: Dear Customer
Thank you for purchasing your KRUPS espresso machine with bean grinder. Designed and manufactured in France to give you "cafe” quality drinks with the greatest ease, your KRUPS machine allows you to enjoy Espresso, Ristretto, Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato and even more drinks all day long.
Page 24 160 ml 25 secs Frothy milk  200 ml  Teas Our interface and its buttons illuminate in an intuitive way to facilitate the use of the machine and to guide you. - Unlit button the corresponding function is not accessible. - Low-lit button the function is available and can therefore be selected.
Page 25: Important Product Information
IMPORTANT PRODUCT INFORMATION Read the instruction manual carefully before you use your appliance for the first time and keep it: improper use will invalidate the KRUPS guarantee. It is important to respect the safety information. SYMBOLS GUIDE FOR OPERATING INSTRUCTIONS Danger: Warning against the risk of serious bodily injury or death.
Page 26: Appliance Description
APPLIANCE DESCRIPTION Handle for water container cover Water container Coffee bean container Coffee grounds collector Grinding fineness adjustment button Height-adjustable coffee outlets Cleaning tablet funnel Grid and removable drip tray Metal grinding mill Coffee bean container lid Control panel One Touch Cappuccino removable block OLED screen Milk tube and connector ON/OFF button...
Page 27 GETTING STARTED APPLIANCE INSTALLATION Powering on Danger: Connect the appliance to a grounded 230 V socket. Otherwise, you expose yourself to fatal injuries due to the presence of electricity! Respect the safety information stated in the leaflet “Safety information”. Fig. 1 to 17Turn on the device by pressing the ON/OFF button until "Hello"...
Page 28: Installing The Filter Cartridge
Degree of water Class 0 Class 2 Classe 2 Class 3 Class 4 hardness Very soft Soft Moderately hard Hard Very hard ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3.75° > 5° >...
Page 29 Roasting: Light Average Advanced Intense Very intense (Blonde) (Amber) (Light French) (French) (Dark French) Turn the setting button located in the bean container (J), depending on your bean type and the power of the desired aroma. This adjustment must be performed during grinding and notch by notch. After 3 preparations you will notice a very distinct difference in taste.
Page 30: Possible Settings
PREPARATION OF DIRECT ACCESS MILK COFFEES The stages of preparation of the drink: - Preheating phase to froth the milk - Bean grinding - Compaction of the grinding - Percolation Possible settings You can: - Prepare 2 cups at the same time by first pressing on “x2”. - Vary the strength of your coffee using the Aroma + and the grinding setting button.
Page 31: Other Functions
Allows you to thoroughly clean the One Touch Cappuccino block. It eliminates all solid Cleaning milk milk deposits to ensure good hygiene and good quality frothing. This process requires the 5 mins - 600 ml use of KRUPS cleaning liquid. (see 8 cleaning of the milk system)
Page 32 Allows you to perform cleaning and degreasing of the coffee circuit of the machine. cleaning This process requires the use of a KRUPS cleaning tablet. It guarantees you optimal preservation of the aromas of your drinks. 13 mins - 600 ml Allows you to perform descaling.
Page 33: General Maintenance
Cleaning of the coffee circuit allows you to combat residue, fatty deposits of coffee and preserve the aromas of your drinks. To perform this cleaning you will need: - 1 KRUPS cleaning tablet - 1 container of a minimum of 600 ml The cycle will link two phases:...
Page 34 (see 8. Milk cleaning system by the cleaning programme) To perform this cleaning you will need: - 1 dose of KRUPS cleaning liquid (or failing that, some soapy water) - 1 container of a minimum of 600 ml - Press the Settings button.
Page 35: Problems And Corrective Actions
PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS PROBLEM CORRECTIVE ACTIONS The machine displays a fault, the software Turn off and unplug the machine, remove the filter cartridge, is frozen. wait a minute and restart the machine. Press and hold the On/Off button for at least 3 seconds for starting.
Page 36 Remove the end piece from its support using the dismantling key. Clean the different parts and check that the hole in the tip is not blocked by residues of milk or limescale. Use the cleaning The steam output of your machine appears needle if necessary.
Page 37 Increase or decrease the temperature of the hot water in the Your tea is not hot enough or is too hot. Settings menu. If one of the problems outlined in the table persists, contact the KRUPS Consumer Service. Manufacturer: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 38 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf Ihrer Espressomaschine mit Mahlwerk von KRUPS. Ihr KRUPS Gerät wurde in Frankreich entwickelt und hergestellt, um Ihnen eine Qualität wie im „Café“ zu bieten. Mit Ihrem Gerät können Sie zu jeder Tageszeit Espresso, Ristretto, Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato und weitere Getränke zubereiten.
Page 39: Empfehlungen Und Tipps
Doppio Doppelter Espresso 100 ml 2 x 50 ml   mit bernsteinfarbener Crema Americano Doppelter Espresso 240 ml 120 ml   verdünnt mit heißem Wasser 160 ml 25 s Milchschaum  200 ml  Tees Unsere Bedienfläche und ihre Tasten leuchten auf intuitive Weise, um die Bedienung der Maschine zu erleichtern und Sie anzuleiten.
Page 40: Technische Daten
WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten Gebrauch des Gerätes durch und bewahren Sie diese auf: Ein unsachgemäßer Gebrauch befreit KRUPS von jeder Haftung. Die Sicherheitshinweise sollten unbedingt beachtet werden. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Gefahr: Warnung vor schweren oder tödlichen Verletzungen.
Page 41 GERÄTEBESCHREIBUNG Griff/Deckel des Wassertanks Wassertank Kaffeebohnenbehälter Kaffeesatzbehälter Knopf zum Einstellen des Mahlgrades Höhenverstellbare Kaffeeausläufe Fach für die Reinigungstablette Abnehmbarer Abtropfbehälter mit Gitter Metallmahlwerk Deckel des Kaffeebohnenbehälters Bedienfeld Abnehmbares „One-Touch-Cappuccino“- OLED-Display System EIN/AUS-Taste Milchschlauch und Mischelement Auswahltasten Wasserstandschwimmer Wichtig: Das Abtropffach dient zum Sammeln von Wasser oder Kaffee, das bzw. der während und nach der Getränkezubereitung aus dem Gerät läuft.
Page 42 INBETRIEBNAHME AUFSTELLEN DES GERÄTES Einschalten Gefahr: Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten 230 V Steckdose. Andernfalls kann es zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dem Heft „Sicherheitshinweise“. Abb. 1 bis 17 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste „EIN/AUS “...
Page 43 Stufe 0 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Wasserhärtegrad Sehr weich Weich Mittlere Härte Hart Sehr hart ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° >...
Page 44 Röstung: stärkere leicht medium Kräftig Sehr kräftig Röstung (hell) (bernsteinfarben) (French) (Dark French) (Light French) Drehen Sie den Regler im Kaffeebohnenbehälter (J) entsprechend Ihrer Kaffeesorte und der gewünschten Intensität des Aromas. Diese Einstellung muss während des Mahlvorgangs und stufenweise vorgenommen werden. Nach drei Zubereitungen werden Sie ganz deutlich einen Unterschied im Geschmack wahrnehmen.
Page 45: Mögliche Einstellungen
ZUBEREITUNG VON MILCHGETRÄNKEN AUF TASTENDRUCK Schritte für die Zubereitung des Getränks: - Aufheizzeit zum Aufschäumen von Milch - Kaffeebohnen mahlen - Komprimieren des Kaffeepulvers - Perkolation Mögliche Einstellungen Sie können: - gleichzeitig zwei Tassen zubereiten, indem Sie vor der Zubereitung auf „x2“ drücken. - die Stärke des Kaffees mithilfe der Funktion „Aroma +“...
Page 46: Weitere Funktionen
“ oder „Fav. “. Start-Menü Sie können auswählen, Ihre Maschine automatisch im gewünschten Menü zu starten: Menü „KRUPS“ (standardmäßige Getränke-Einstellungen) oder Menü „FAVORITEN“ (benutzerdefinierte, gespeicherte Einstellungen für jedes Getränk). Speichern eines Favoriten Sie können jedes Getränkerezept abändern und als Favoriten speichern.
Page 47 Dieser Vorgang erfordert die Benutzung einer KRUPS Reinigungstablette. Dadurch wird eine optimale Bewahrung des Aromas Ihrer Getränke gewährleistet. 13 min - 600 ml Für die Entkalkung der Maschine muss eines der KRUPS Entkalkungssachets benutzt werden. Beseitigt alle Kalk- und Kesselsteinablagerungen, die den Geschmack des Entkalkung Kaffees beeinträchtigen können.
Page 48: Allgemeine Instandhaltung
Die Reinigung des Kaffeesystems hält das System frei von Resten, Ölablagerungen vom Kaffee und bewahrt das Aroma Ihrer Getränke. Für die Durchführung dieser Reinigung benötigen Sie: - 1 KRUPS Reinigungstablette - 1 Gefäß mit mindestens 600 ml Fassungsvermögen Der Zyklus umfasst zwei Phasen: - 1 Reinigungsphase - 1 Spülphase...
Page 49 Hygiene sowie wie eine gute Schaumqualität. (siehe 8. Milchsystem mit Reinigungsprogramm reinigen) Für die Durchführung dieser Reinigung benötigen Sie: - 1 Dosis KRUPS Reinigungsflüssigkeit (oder gegebenenfalls Seifenwasser) - 1 Gefäß mit mindestens 600 ml Fassungsvermögen - Drücken Sie die Taste „Einstellungen“.
Page 50: Fehlersuche Und -Behebung
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG PROBLEM LÖSUNG Der Kaffeevollautomat zeigt einen Defekt Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den an, die Software „hängt“. Netzstecker, nehmen Sie die Filterpatrone heraus, warten Sie eine Minute und starten Sie die Maschine neu. ODER Halten Sie zum Starten die Ein/Aus-Taste mindestens 3 Ihr Gerät funktioniert nicht Sekunden lang gedrückt.
Page 51 Bauen Sie den Stutzen mithilfe des Demontageschlüssels aus seiner Halterung aus. Reinigen Sie die verschiedenen Elemente und stellen Sie sicher, dass die Öffnung des Stutzens nicht mit Milch- oder Der Dampfauslass der Maschine scheint Kalkresten verstopft ist. Verwenden Sie bei Bedarf die ganz oder teilweise verstopft zu sein.
Page 52 Erhöhen oder verringern Sie die Temperatur des heißen Ihr Tee ist nicht heiß genug oder zu heiß. Wassers im Menü Einstellungen. Wenn eines der in der Tabelle angeführten Probleme fortbesteht, wenden Sie sich an den KRUPS-Kundendienst Hersteller: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 53 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupili přístroj KRUPS na přípravu espressa s mlýnkem na kávová zrna. Espresso, ristretto, lungo, macchiato, a mnoho dalších… váš přístroj byl navržen a vyroben ve Francii tak, abyste si kdykoliv během dne mohli doma vychutnat stejnou kvalitu kávy jako v kavárně.
Page 54 200 ml  Čaje Rozhraní a tlačítka se intuitivně posvěcují, aby bylo použití přístroje snazší. - Vypnuto Pokud není tlačítko podsvícené, není daná funkce dostupná. - Slabě podsvícené tlačítko Signalizuje, že funkce je dostupná a lze ji zvolit. - Podsvícené tlačítko/výrazné znamená, že funkce je zvolena/probíhá.
Page 55: Technické Údaje
DŮLEŽITÉ INFORMACE O VÝROBKU Před prvním použitím spotřebiče si pozorně přečtěte návod k použití a uschovejte jej: nesprávné použití přístroje znamená zneplatnění záruky společnosti KRUPS. Je nezbytné dodržovat bezpečnostní pokyny. PRŮVODCE SYMBOLY V NÁVODKU K POUŽITÍ Nebezpečí : Varování před rizikem vážného zranění nebo smrti. Symbol blesku slouží jako upozornění na nebezpečí...
Page 56: Popis Zařízení
POPIS ZAŘÍZENÍ Páka víka nádržky na vodu Nádržka na vodu Zásobník na kávová zrna Zásobník na kávovou sedlinu Tlačítko pro nastavení jemnosti mletí Výškově nastavitelné trysky na kávu Žlábek na čisticí pastilku Odnímatelná odkapávací mřížka a odkapávací Kovový mlýnek na kávu miska Ovládací...
Page 57 UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE PŘÍSTROJE Zapnutí Nebezpečí : Zapojte přístroj do síťové zásuvky 230 V s uzemněním. V opačném případě se vystavujete riziku smrtelného zranění elektrickým proudem! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v příručce „Bezpečnostní pokyny“. Obr. 1 à 17 Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko Start/Stop , dokud se na displeji neobjeví...
Page 58 Změňte nastavení tvrdosti vody v závislosti na místě použití nebo na informacích od vodárenské společnosti. FILTR Při prvním zapnutí se vás přístroj zeptá, zda chcete instalovat filtr. Pokud si to přejete a jestliže to tvrdost používané vody vyžaduje, zvolte „ANO“ a pokračujte podle pokynů na displeji. Přístup do menu Filtr Stiskněte nastavení...
Page 59 Nastavení trysky na kávu Výšku trysek na kávu můžete u jednotlivých nápojů měnit podle výšky šálku/šálků. Obr. 16 Zrušení přípravy nápoje Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka zpět Když je cyklus přerušen, k zastavení nedojde okamžitě. Stroj bude chvíli nedostupný. Příprava dvou šálků...
Page 60 PŘÍMÁ PŘÍPRAVA MLÉČNÝCH NÁPOJŮ Fáze přípravy nápoje: - Fáze předehřívání pro napěnění mléka - Mletí kávových zrn - Pěchování namleté kávy - Perkolace Možné nastavení Můžete: - Současně připravit 2 šálky stisknutím tlačítka „x2“. - Změnit sílu kávy pomocí funkce Aroma + a tlačítka nastavení jemnosti mletí. - Uložit nastavení...
Page 61: Další Funkce
, stiskněte tlačítko Zpět nebo Oblíbené Nabídka při spuštění Můžete zvolit automatické spuštění přístroje na požadované nabídce: Menu KRUPS (výchozí nastavení nápojů) nebo OBLÍBENÉ (vlastní nastavení uložená pro každý nápoj). Uložení oblíbeného nápoje U každého nápoje máte možnost jej upravit a uložit jako oblíbenou položku. Nastavte a připravte svůj nápoj: po dokončení...
Page 62 Čištění okruhu Umožňuje provádět čištění a odmaštění okruhu kávy (s použitím čisticí pastilky KRUPS). Zaručuje kávy optimální zachování chuti kávy. 13 mn - 600 ml Umožňuje provádět odstraňování vodního kamene s pomocí sáčků s odstraňovačem vodního Odstranění kamene KRUPS. Odstraňuje veškeré usazeniny vápence nebo vodního kamene, které mohou vodního...
Page 63 (cca 13 minut) Čištění okruhu kávy pomáhá odstraňovat zbytky, mastné usazeniny kávy a zachovat vůni nápojů. K provedení tohoto čištění budete potřebovat: - 1 čisticí pastilku KRUPS - 1 nádobu o objemu minimálně 600 ml Cyklus bude probíhat ve dvou fázích: - 1 čisticí...
Page 64 Čištění soupravy „One Touch Cappuccino" pomáhá proti usazování mléka a zajišťuje optimální hygienu a vysokou kvalitu pěny. (viz kapitola 8 - Čištění mléčného systému čisticím programem) K provedení tohoto čištění budete potřebovat: - 1 dávku čisticí kapaliny KRUPS (nebo případně mýdlové vody) - 1 nádobu o objemu minimálně 600 ml - Stiskněte tlačítko s nastavením parametrů.
Page 65 PROBLÉMY A NÁPRAVNÉ AKCE PROBLÉM NÁPRAVNÉ AKCE Přístroj zobrazuje poruchu na displeji, Vypněte a odpojte přístroj ze sítě, vyjměte filtrační vložku, vyčkejte software je zablokovaný. asi minutu a přístroj znovu spusťte. NEBO Při opětovném spouštění přidržujte tlačítko start/stop nejméně 3 vteřiny.
Page 66 Koncovku odmontujte z držáku pomocí demontážního klíče. Očistěte jednotlivé části a zkontrolujte, zda není otvor koncovky ucpaný zbytky mléka nebo vápence. V případě nutnosti použijte Parní tryska přístroje je zřejmě částečně nebo čisticí jehlu. zcela ucpaná. Koncovku vraťte na své místo. Spusťte cyklus propláchnutí...
Page 67 Před přípravou kávy předehřejte šálek tak, že jej opláchnete teplou vodou. Čaj není dostatečně horký nebo je příliš horký. Zvyšte nebo snižte teplotu horké vody v menu Nastavení. Pokud některý z problémů uvedených v tabulce přetrvává, obraťte se na klientský servis KRUPS. Výrobce: SAS GSM Saint-Leonard Street F-53104 Mayenne...
Page 68 Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si zakúpili kávovar KRUPS s mlynčekom na kávu. Váš prístroj KRUPS bol navrhnutý a vyrobený vo Francúzsku tak, aby vám poskytol kvalitné „kávové“ nápoje pri maximálnej jednoduchosti použitia. Kedykoľvek si budete môcť vychutnať espresso, ristretto, lungo, cappuccino, latte macchiato a ďalšie nápoje.
Page 69 200 ml  Čaje Naše rozhranie a tlačidlá sa intuitívne rozsvecujú, aby sa váš prístroj ľahšie používal a sprevádzal vás. - Vypnuté tlačidlo  príslušná funkcia nie je dostupná. - Tlačidlo slabo osvetlené  funkcia je dostupná a môžete ju vybrať. - Osvetlené...
Page 70 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O VÝROBKU Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho: nesprávne použitie spôsobí, že spoločnosť KRUPS nebude mať žiadnu zodpovednosť. Je dôležité rešpektovať bezpečnostné pokyny. ZOZNAM SYMBOLOV NÁVODU NA POUŽITIE Nebezpečenstvo: Výstraha pred nebezpečenstvom vážneho zranenia alebo smrti. Symbol blesku upozorňuje na nebezpečenstvo spojené...
Page 71: Popis Prístroja
POPIS PRÍSTROJA Rukoväť s vekom pre nádržku na vodu Nádržka na vodu Zásobník na zrnkovú kávu Zberná nádoba na kávovú usadeninu Ovládací gombík pre nastavenie jemnosti mletia Výškovo nastaviteľné výstupy na kávu Žliabok na čistiace tablety Mriežka a vyberateľná odkvapkávacia nádoba Kovový...
Page 72: Pripojenie Napájania
UVEDENIE DO PREVÁDZKY INŠTALÁCIA ZARIADENIA Pripojenie napájania Nebezpečenstvo: Zariadenie zapojte do uzemnenej 230 V sieťovej zásuvky. V opačnom prípade sa vystavujete smrteľným zraneniam kvôli prítomnosti elektrickej energie! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v brožúrke „Bezpečnostné pokyny“. Obr. 1 až 17 Prístroj uveďte do prevádzky stlačením hlavného vypínača , kým sa na displeji nezobrazí...
Page 73 Trieda 0 Trieda 1 Trieda 2 Trieda 3 Trieda 4 Stupeň tvrdosti vody Veľmi mäkká Mäkká Stredne tvrdá Tvrdá Veľmi tvrdá ° dH < 3 ° > 4 ° < 7 ° < 14 ° < 21 ° ° e <...
Page 74 Praženie: silnejšie veľmi silné mierne stredné silné (ľahké (tmavé (svetlé) (jantárové) (francúzske) francúzske) francúzske) Otočte ovládací gombík umiestnený v zásobníku na zrnkovú kávu (J) podľa druhu zrna vašej kávy a požadovanej intenzity arómy. Toto nastavenie sa musí vykonať počas mletia postupným prepínaním zárezov. Po 3 prípravách si určite všimnete rozdiel v chuti.
Page 75 PRIAMA PRÍPRAVA MLIEČNYCH NÁPOJOV Fázy realizácie prípravy nápoja: - Fáza predhrievania na spenenie mlieka - Mletie zrna - Zhutnenie zomletej kávy - Perkolácia Možné nastavenia Môžete: - Súčasne pripraviť 2 šálky stlačením tlačidla „x2“. - Pomocou funkcie Aroma + a ovládacieho gombíka pre nastavenie mletia môžete zmeniť intenzitu kávy. - Po dokončení...
Page 76: Ďalšie Funkcie
Fav. Ponuka zapnutia Môžete si vybrať automatické zapnutie zariadenia na požadovanú ponuku: Ponuka KRUPS (predvolené nastavenia nápojov) alebo OBĽÚBENÉ NÁPOJE (vlastné nastavenia uložené pre každý nápoj). Uloženie obľúbeného receptu Každý recept môžete upraviť a uložiť si ho ako obľúbený. Nastavte a potom spustite váš...
Page 77 KRUPS. Zaručuje optimálne zachovanie arómy vašich nápojov. 13 min - 600 ml Umožňuje vykonať odstránenie vodného kameňa. Tento proces vyžaduje použitie vrecúška Odstraňovanie na odstraňovanie vodného kameňa KRUPS. Odstraňuje akékoľvek usadeniny vápenca alebo vodného vodného kameňa, ktoré môžu ovplyvniť chuť kávy. kameňa Ak počet nápojov nepostačuje na to, aby bolo potrebné...
Page 78: Všeobecná Údržba
Vykonávanie čistenie kávového okruhu, pomáha odstraňovať zvyšky, mastné kávové usadeniny a zachováva arómu vašich nápojov. Ak chcete vykonať toto čistenie, budete potrebovať: - 1 čistiacu tabletu KRUPS - 1 nádobu minimálne 600 ml Cyklus sa vykoná v dvoch fázach: - 1 fáza čistenia - 1 fáza oplachovania...
Page 79 ( pozrite 8. Vyčistenie mliečneho systému čistiacim programom) Ak chcete vykonať toto čistenie, budete potrebovať: - 1 vrecúško čistiacej kvapaliny KRUPS (alebo v mydlovú vodu v prípade nedostatku) - 1 nádobu minimálne 600 ml - Stlačte tlačidlo pre nastavenie parametrov.
Page 80 PROBLÉMY A NÁPRAVNÉ OPATRENIA PROBLÉM NÁPRAVNÉ OPATRENIA Prístroj vypnite a vytiahnite ho z napájania, odstráňte filtračnú Prístroj hlási poruchu, softvér zamrzol. vložku, počkajte jednu minútu a prístroj znovu spustite. ALEBO Na spustenie stlačte a podržte hlavný vypínač minimálne po dobu Prístroj správne nefunguje. 3 sekúnd.
Page 81 Zo stojana odmontujte nadstavec pomocou demontážneho kľúča. Vyčistite jednotlivé súčasti a overte, či otvor nadstavca nie je upchatý zvyškami mlieka alebo vodného kameňa. V prípade Výstup pary prístroja je čiastočne alebo úplne potreby použite čistiacu ihlu. upchatý. Namontujte nadstavec. Spustite cyklus oplachovania bloku „One Touch Cappuccino“ na odstránenie zvyšku usadenín.
Page 82 Čaj nie je dostatočne teplý alebo je príliš teplý. Zvýšte alebo znížte nastavenie teploty vody v ponuke Nastavenia. Ak niektorý z problémov uvedených v tabuľke pretrváva, obráťte sa na zákaznícky servis KRUPS. Výrobca: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 83 és a maximális aromát és zamatot nyújtsa frissen őrölt kávéból. Az optimális ízélmény érdekében használjon frissen engedett csapvizet. A többszörös élmény érdekében a KRUPS EVIDENCE ONE kávéfőző automatikusan és egyetlen érintéssel többféle ital elkészítését teszi lehetővé, hála a tejet felmelegítő és habosító One Touch Cappuccino rendszerének.
Page 84 200 ml  Teák Felhasználói felületünk és a gombok intuitív módon világítanak, hogy megkönnyítsék a készülék használatát és útmutatóként szolgálnak. - Nem világító gomb  a megfelelő funkció nem elérhető. - Gyengén megvilágított gomb  a funkció rendelkezésre áll, tehát kiválasztható. - Világító...
Page 85: Műszaki Adatok
FONTOS TERMÉKINFORMÁCIÓK Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, mielőtt a készüléket először használná, és őrizze meg: a helytelen használat a KRUPS-t minden felelősségtől mentesíti. Fontos gondosan tiszteletben tartani a biztonsági előírásokat. ÚTMUTATÓ A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN SZEREPLŐ SZIMBÓLUMOKHOZ Veszély: Figyelmeztetés súlyos testi sérülések vagy halálesetek kockázatára. A villám szimbólum figyelmeztet az elektromos áram jelenlétével kapcsolatos veszélyekre.
Page 86: A Készülék Leírása
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A víztartály fedelének fogantyúja Víztartály Szemeskávé tartály Zaccgyűjtő edény Őrlési finomság beállító gomb Állítható magasságú kávékivezetés Tisztítókorong csatorna Kivehető cseppfogó rács és tál Fém daráló A szemeskávé tartályának fedele Kezelőpanel Kivehető One Touch Cappuccino egység OLED kijelző Tejvezeték és keverő...
Page 87 A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE – TELEPÍTÉSE Bekapcsolás Veszély: A készüléket 230 V-os földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Ellenkező esetben a villamos energia következtében végzetes sérüléseknek van kitéve! Tartsa be a „Biztonsági előírások” útmutatóban található biztonsági előírásokat. 1–17. ábrák Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gomb megnyomásával, amíg az „Üdvözöljük”...
Page 88: A Szűrőbetét Cseréje
0. osztály 1. osztály 2. osztály 3. osztály 4. osztály A víz keménységi foka Nagyon lágy Lágy Közepesen lágy Kemény Nagyon kemény ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° >...
Page 89 Pörkölés: Világos Közepes Előrehaladott Hosszú Nagyon hosszú (Szőke) (Borostyán) (Világos francia) (Francia) (Sötét francia) Forgassa el a kávétartályban található vezérlőgombot (J) a kávészem típusa és a kívánt aromaerősség függvényében. Ezt a beállítást őrlés közben, fokozatonként kell állítani. 3 főzés után észleli nagyon határozottan a különbséget a kávé ízén. A kávékivezetés beállítása Minden készíthető...
Page 90 TEJES ITALOK KÖZVETLEN KÉSZÍTÉSE Az italkészítés lépései: - Előmelegítési fázis a tejhab készítéséhez - A kávészemek darálása - Az őrlemény tömörítése - A kávé lefőzése Lehetséges beállítások Készíthet: - Két csésze elkészítése egyszerre az „x2" előzetes megnyomásával. - A kávé erősségét az Aroma + funkcióval és az őrlésbeállító gombbal változtassa meg. - Mentse el az elkészített italt az „...
Page 91: Egyéb Funkciók
Vissza vagy a Fav. gombot. Indítási menü Választhatja, hogy automatikusan elindítja a készüléket a kívánt menüben: KRUPS menü (alapértelmezett ital beállítás) vagy FAVORITE menü (az egyes italokhoz mentett egyéni beállítások). Kedvenc recept mentése Minden recept esetében lehetősége van arra, hogy szerkeszthesse és mentse el kedvencként.
Page 92 KRUPS tisztítókorongot kell használni. Biztosítja az italok zamatának optimális érvényesülését. 13 perc - 600 ml Lehetővé teszi a készülék vízkőmentesítését. Ennél az eljárásnál egy KRUPS vízkőmentesítő Vízkőmentesítés tasakot kell használni. Eltávolítja a vízkőlerakódásokat, amelyek befolyásolhatják a kávé ízét. 20 perc - 600 ml A funkció...
Page 93: Általános Karbantartás
A kávérendszer tisztításának elvégzésével eltávolíthatóak a maradványok és a zsíros kávélerakódások, és az italok megőrzik eredeti zamatukat. A tisztítás elvégzéséhez az alábbiakra van szükség: - 1 KRUPS tisztítókorong - 1 minimum 600 ml-es edény A ciklus két fázisban zajlik: - 1 tisztító fázis - 1 öblítő...
Page 94 ( lásd 8. A tejrendszer tisztítása a tisztítási programmal) A tisztítás elvégzéséhez az alábbiakra van szükség: - 1 adag KRUPS tisztítófolyadék (vagy annak hiányában szappanos víz) - 1 minimum 600 ml-es edény - Nyomja meg a beállítások gombot.
Page 95 PROBLÉMÁK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA HIBAELHÁRÍTÁS A készüléken hibaüzenet jelenik meg, a Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból, várjon egy szoftver lefagy. percig, majd indítsa újra. VAGY A bekapcsoláshoz tartsa lenyomva a bekapcsolás/kikapcsolás gombot legalább 3 másodpercig. A készülék hibásan működik. Ellenőrizze az elektromos rendszeren a biztosítékokat és a hálózati A készülék nem kapcsolódik be aljzatot.
Page 96 Szerelje le a végződést a tartóról a kulcs segítségével. Tisztítsa meg a különféle alkatrészeket és ellenőrizze, hogy a végződésen lévő lyukat nem tömítették-e el tejmaradványok vagy A készülék gőzkieresztője részben vagy vízkő. Használjon tisztító tűt, ha szükséges. teljesen eldugult. Tegye vissza a végződést. Indítsa el az One Touch Cappuccino egység tejrendszer öblítési ciklusát az esetleges lerakódások eltávolítására.
Page 97 Növelje vagy csökkentse a kávé meleg víz hőmérsékletét a A tea nem elég meleg, vagy túl meleg. Beállítások menüben. Ha a táblázatban szereplő valamelyik probléma tartósan fennáll, forduljon a KRUPS vevőszolgálathoz. Gyártó: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Franciaország...
Page 98 160 ml 25 s Maitovaahto  200 ml  Teet Käyttöliittymä ja sen painikkeiden valot tarjoavat intuitiivisen tavan käyttää konetta ja opastavat käytössä. - Painikkeen valo ei pala kyseinen toiminto ei ole käytettävissä. - Himmeä valo toiminto on käytettävissä ja valittavissa. - Valo palaa / kirkas valo toiminto on valittu / käynnissä.
Page 99: Tekniset Tiedot
- One Touch Cappuccino -yksikön maitoputki - Purkamisavain höyrypiirin puhdistamiseen + puhdistusneula - Turvallisuustiedot-lehtinen - 1 Claris-patruuna – Aqua Filter System -puhdistusjärjestelmä ja lisävaruste - 1 tikku veden kovuuden määrittämiseen - Käyttöohje - Luettelo Krups-huoltoliikkeistä - Takuuasiakirjat TEKNISET TIEDOT Laite Automatic Espresso EA895 Sähkövirta 220–240 V~ / 50 Hz...
Page 100: Laitteen Kuvaus
LAITTEEN KUVAUS Vesisäiliön kannen kahva Vesisäiliö Kahvipapusäiliö Kahvinporojen keruuastia Jauhatusasteen säätöpainike Korkeussäädettävät kahvisuuttimet Puhdistustabletin syöttökaula Ritilä ja irrotettava tippa-allas Metallinen kahvimylly Kahvipapusäiliön kansi Käyttöpaneeli Irrotettava One Touch Cappuccino -yksikkö OLED-näyttö Maitoputki ja liitin Virtapainike Vesitason ilmaisin Valintapainikkeet Tärkeää: Tippa-allas kerää laitteesta käytön aikana tai sen jälkeen valuvan veden tai kahvin. Tippa-altaan on oltava aina paikallaan, ja se on tyhjennettävä...
Page 101: Käyttöönotto Laitteen Asennus
KÄYTTÖÖNOTTO LAITTEEN ASENNUS Virran kytkeminen Vaara: Kytke laite maadoitettuun 230 V pistorasiaan. Muussa tapauksessa altistut sähkön aiheuttamalle hengenvaaralle! Noudat Turvallisuustiedot-lehtisen ohjeita. Kuvat 1–17Käynnistä laite painamalla virtapainiketta , kunnes näytössä näkyy tervehdysviesti (kuva 1.) Alkuasetukset (katso 1. Ensimmäinen käyttö) Koneen ensimmäisellä käyttökerralla sinun on valittava erilaisia asetuksia. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. - Kieli : Valitse näyttökieli painamalla nuolia, kunnes näytössä...
Page 102 Luokka 0 Luokka 2 Luokka 2 Luokka 3 Luokka 4 Veden kovuusaste Erittäin pehmeä Pehmeä Keskikova Kova Erittäin kova ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° >...
Page 103 Paahtaminen: Vaalea Keskipaahto Kehittynyt Tumma Erittäin tumma (Blonde) (Amber) (Light French) (French) (Dark French) Käännä papusäiliössä olevaa asetussäädintä (J) papujen tyypin ja haluamasi aromin vahvuuden mukaan. Tämä säätö tehdään jauhamisen aikana ja yksi pykälä kerrallaan. Kolmen valmistetun kahvin jälkeen huomaat erittäin selvästi eron maussa.
Page 104 MAITOKAHVIJUOMIEN VALMISTUS VALMIILLA ASETUKSILLA Juoman valmistuksen vaiheet: - Esilämmitysvaihe maidon vaahdottamiseksi - Papujen jauhaminen - Jauhetun kahvin tiivistäminen - Suodatus Mahdolliset asetukset Voit - valmistaa 2 kupillista samanaikaisesti painamalla ensin ”x2” - vaihdella kahvin voimakkuutta käyttämällä painikkeita Aroma+ ja jauhatusasetus - tallentaa valmistetun juoman painamalla ”...
Page 105: Muut Toiminnot
Poistut Suosikit-valikosta painamalla Paluu tai Suosikit Aloitusvalikko Voit valita koneen käynnistämään automaattisesti haluamasi valikon: KRUPS- valikko (juomien oletusasetukset) tai SUOSIKIT-valikko (omat henkilökohtaiset asetukset kuhunkin juomaan). Suosikkireseptin tallennus. Sinulla on mahdollisuus muuttaa jokaista reseptiä ja tallentaa se suosikiksi.
Page 106 Kahvin Mahdollistaa koneen kahvipiirin puhdistamisen ja rasvan poistamisen. Toiminto vaatii puhdistus KRUPS-puhdistustabletin käyttöä. Se takaa optimaalisen juomien aromin säilymisen. 13 min – 600 ml Mahdollistaa kalkin poistamisen. Toiminto vaatii KRUPS-kalkinpoistopussin käyttöä. Kalkinpoisto Poistaa kalkki- tai kaliumbitartraattijäämät, jotka voivat vaikuttaa kahvin makuun.
Page 107: Laitteen Kunnossapito
Mikään näistä toimenpiteistä ei oikein suoritettuna vaurioita laitetta. Kahvipiirin automaattinen puhdistusohjelma, noin 13 minuuttia Kahvipiirin puhdistus estää jäämät ja kahvin rasvaiset kerrostumat sekä säilyttää juomien hyvät maut. Puhdistamista varten tarvitset - 1 KRUPS-puhdistustablettin - 1 vähintään 600 ml kokoisen astian. Ohjelma koostuu kahdesta osasta: - 1 puhdistusvaihe...
Page 108 Mitä enemmän kalkkia vedessä on, sitä useammin kalkinpoisto on suoritettava. Huomio: Jos laitteessa on Claris-vedensuodatusjärjestelmän patruuna, poista se ennen kalkinpoistoa. Puhdistamista varten tarvitset - 1 annoksen KRUPS-kalkinpoistajaa - 1 vähintään 600 ml kokoisen astian. Ohjelma koostuu kolmesta osasta: - 1 kalkinpoistovaihe - 1.
Page 109 ONGELMAT JA KORJAAVAT TOIMENPITEET ONGELMA KORJAAVAT TOIMENPITEET Kytke kone pois päältä ja irrota pistorasiasta, poista Kone näyttää vikaa, ohjelmisto on suodatinpatruuna, odota minuutti ja käynnistä kone jumittunut. uudelleen. Paina virtapainiketta ja pidä sitä painettuna vähintään 3 Koneessa on toimintahäiriö. sekuntia käynnistääksesi koneen. Tarkasta sulakkeet ja sähkö...
Page 110 Irrota päätyholkki pidikkeestään asennusavaimen avulla. Puhdista kaikki eri osat ja tarkasta, ettei kärjen reiässä ei ole maidon tai kalkkikarstan aiheuttamaa tukosta. Käytä Laitteen höyryntulo on osittain tai täysin puhdistusneulaa tarvittaessa. tukossa. Aseta suutin takaisin. Käynnistä One Touch Cappuccino -yksikön huuhtelujakso poistaaksesi loput jäämistä.
Page 111 Tarkista, että yksikkö on koottu oikein (erityisesti maitoputkessa oleva sekoitin). Varmista, että sekoitin ei ole tukossa tai likainen. Liota sitä astianpesuainetta sisältävässä kuumassa vedessä ja huuhtele ja kuivaa se, ennen kuin kiinnität sen takaisin. (katso kuva 88) Tarkasta, että höyryntulo ei ole tukkeutunut. Jos niin on, katso jäljempänä...
Page 112 Francia para ofrecerle bebidas de calidad como un «café» con la máxima simplicidad de uso. Esta máquina KRUPS le permitirá saborear un espresso, un ristretto, un lungo, un cappuccino, un latte macchiato y otros tipos de bebidas a cualquier hora del día.
Page 113: Consejos Y Sugerencias
Doppio 100 ml 2 x 50 ml   Espresso doble con crema de color ámbar Americano Doble espresso al 240 ml 120 ml   que se le añade agua caliente para hacerlo más largo 160 ml 25 seg. Espuma de leche ...
Page 114: Especificaciones Técnicas
INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DEL PRODUCTO Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez y consérvelo: un uso no conforme con el manual eximirá a KRUPS de toda responsabilidad. Es importante que respete estrictamente las instrucciones de seguridad.
Page 115: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Asa de la tapa del depósito de agua Depósito de agua Depósito de café en grano Bandeja colectora de posos de café Botón de ajuste de la finura de molienda Salidas de café con altura regulable Conducto para la pastilla de limpieza Rejilla y bandeja antigoteo desmontable Molinillo de muelas de metal Tapa del depósito de café...
Page 116: Conexión A La Corriente
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN DEL APARATO Conexión a la corriente Peligro: enchufe el aparato en una toma eléctrica de 230 V que tenga conexión a tierra. ¡De lo contrario, se expondrá a lesiones mortales debido a la presencia de electricidad! Respete las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto «Instrucciones de seguridad».
Page 117 Grado de dureza del Clase 0 Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 agua Muy blanda Blanda Medianamente dura Dura Muy dura ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° >...
Page 118 Torrefacción: Avanzada Muy fuerte Ligera Media Fuerte (Francesa (Francesa (Rubia) (Ámbar) (Francesa) clara) oscura) Gire el botón de ajuste situado en el depósito de granos de café (J) según el tipo de grano y la intensidad del aroma que desee. Este ajuste debe realizarse durante la molienda y muesca a muesca. Después de 3 preparaciones, distinguirá muy claramente una diferencia en el sabor.
Page 119: Ajustes Posibles
PREPARACIÓN DE BEBIDAS LÁCTEAS CON ACCESO DIRECTO Fases de preparación de la bebida: - Fase de precalentamiento para espumar la leche. - Molienda del grano - Compactación del grano molido. - Percolación Ajustes posibles Usted puede: - Preparar 2 tazas al mismo tiempo pulsando previamente «x2». - Cambiar la intensidad del café...
Page 120: Función Favoritos
Favoritos Menú al arrancar Puede elegir arrancar automáticamente su máquina en el menú que desee: Menú KRUPS (ajustes de bebida predeterminados) o Menú FAVORITOS (ajustes personalizados guardados para cada bebida). Guardar una receta favorita Para cada receta, usted tiene la posibilidad de cambiarla y guardarla como favorita.
Page 121 Elimina cualquier depósito sólido de leche para conseguir una buena higiene y una buena leche calidad de la espuma. Este procedimiento requiere el uso de líquido de limpieza KRUPS 5 min. - 600 ml (consulte el apartado 8. Limpieza del sistema de leche.) Le permite realizar una limpieza y un desengrasado del circuito de café...
Page 122: Mantenimiento General
Realizar la limpieza del circuito de café permite luchar contra los residuos, los depósitos de grasa de café y conservar los aromas de sus bebidas. Para realizar esta limpieza necesitará: - 1 pastilla de limpieza KRUPS - 1 recipiente de al menos 600 ml El ciclo encadenará dos fases:...
Page 123 óptima, así como una buena calidad del espumado. (consulte el apartado 8. Limpieza del sistema de leche mediante el programa de limpieza.) Para realizar esta limpieza necesitará: - 1 dosis de líquido de limpieza KRUPS (o, si no tiene, agua jabonosa) - 1 recipiente de al menos 600 ml - Pulse la tecla Ajustes.
Page 124: Problemas Y Acciones Correctivas
PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS PROBLEMA ACCIONES CORRECTIVAS La máquina muestra una avería, el Apague y desenchufe la máquina, retire el cartucho filtrante, software está congelado. espere un minuto y reinicie la máquina. Mantenga pulsada la tecla de Encendido/Apagado durante al Su máquina presenta un mal menos 3 segundos para el arranque.
Page 125 Desmonte la boquilla de su soporte con la llave de desmontaje. Limpie las diferentes piezas y compruebe que el agujero de la boquilla no esté obstruido por residuos de leche o cal. Utilice La salida de vapor de su máquina parece la aguja de limpieza si fuera necesario.
Page 126 Aumente o disminuya la temperatura del agua caliente en el está demasiado caliente. menú Ajustes. Si uno de los problemas enunciados en la tabla persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al consumidor de KRUPS. Fabricante: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 127: Gentile Cliente
Ci congratuliamo con lei per l'acquisto della macchina da caffè con macinacaffè KRUPS. Progettata e fabbricata in Francia per ottenere bevande buone come al bar e in tutta semplicità, la macchina da caffè KRUPS permette di preparare caffè espresso, ristretto e lungo, cappuccino, latte macchiato, flat white e tante altre bevande in qualsiasi momento della giornata.
Page 128 160 ml 25 s Latte montato  200 ml  Tè e tisane L'interfaccia e i tasti si illuminano in modo intuitivo per facilitare l'utilizzo della macchina del caffè. - Tasto spento la funzione corrispondente non è accessibile. - Tasto debolmente illuminato la funzione è...
Page 129: Specifiche Tecniche
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchio per la prima volta e conservarlo: un utilizzo non conforme libera KRUPS da ogni responsabilità. È importante rispettare alla lettera le avvertenze. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI NEL MANUALE Pericolo Avvertenza relativa al rischio di lesioni gravi o mortali.
Page 130: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Impugnatura del coperchio del serbatoio dell’acqua Serbatoio del caffè in chicchi Serbatoio dell'acqua Manopola di regolazione della finezza della Vaschetta di raccolta dei fondi di caffè macinatura Ugelli del caffè regolabili in altezza Scomparto per la pastiglia di pulizia Griglia e vaschetta raccogli-gocce removibili Macinacaffè...
Page 131 OPERAZIONI PRELIMINARI ATTIVAZIONE DELL'APPARECCHIO Collegamento e accensione Pericolo Collegare l'apparecchio a una presa di corrente da 230 V dotata di messa a terra. La messa a terra protegge l'utente a lesioni mortali dovute alla presenza di elettricità. Rispettare le norme di sicurezza riportate nel libretto "Norme di sicurezza". Fig.
Page 132: Sostituzione Della Cartuccia Filtrante
Grado di durezza Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 dell'acqua Molto dolce Dolce Mediamente dura Dura Molto dura °dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° >...
Page 133 Torrefazione: Molto Leggera Media Avanzata Sostenuta sostenuta (Color oro) (Color ambra) (Light French) (French) (Dark French) Ruotare l'apposita manopola di regolazione situata all'interno del serbatoio del caffè in chicchi (J), in funzione del tipo di chicchi e dell'aroma desiderato. La regolazione deve essere effettuata durante la macinatura, e tacca per tacca. Dopo 3 preparazioni, si percepirà...
Page 134 PREPARAZIONE DELLE BEVANDE A BASE DI LATTE AD ACCESSO DIRETTO Fasi di preparazione della bevanda - Preriscaldamento per montare il latte - Macinatura dei chicchi - Compattamento della miscela - Percolazione Impostazioni disponibili È possibile: - preparare 2 tazze simultaneamente premendo il tasto "x2" prima di selezionare la bevanda; - variare l'intensità...
Page 135: Menu Preferiti
". Menu all'avvio È possibile selezionare quale menu fare apparire all'avvio della macchina: il menu KRUPS (bevande con le impostazioni predefinite) o il menu PREFERITI (bevande con le impostazioni personalizzate). Memorizzazione di una Ciascuna bevanda può essere personalizzata e memorizzata come preferita.
Page 136: Altre Funzioni
KRUPS), per garantire il gusto ottimale del 13 min - 600 ml caffè. Avvio della decalcificazione; questo processo richiede l'utilizzo di bustine anticalcare KRUPS, ed elimina ogni deposito di calcare o di tartaro che può influire sul gusto del Decalcificazione caffè. 20 min - 600 ml Quando il numero di bevande non è...
Page 137: Manutenzione Generale
La pulizia del circuito del caffè permette di diminuire i residui e i depositi oleosi del caffè e di preservare l'aroma delle bevande. Per effettuare la pulizia sono necessari: - 1 pastiglia di pulizia KRUPS - 1 recipiente da almeno 600 ml Il ciclo è composto da due fasi:...
Page 138 (v. "8. Pulizia profonda del circuito del latte o del caffè) Per effettuare la pulizia sono necessari: - 1 dose di liquido di pulizia KRUPS (o dell'acqua saponata) - 1 recipiente da almeno 600 ml - Premere il tasto Impostazioni.
Page 139 PROBLEMI E AZIONI CORRETTIVE PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA La macchina segnala un guasto, il Spegnere e scollegare la macchina, rimuovere la cartuccia software risulta bloccato. filtrante, attendere un minuto e riavviare la macchina. OPPURE Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per La macchina presenta un almeno 3 secondi per avviarla.
Page 140 Rimuovere l'ugello dal suo supporto utilizzando l'apposita chiave. Pulire i diversi componenti e verificare che l'ugello non sia ostruito da residui di latte o di calcare. Se necessario, utilizzare L'ugello vapore dell'apparecchio appare l'ago fornito in dotazione. parzialmente o completamente ostruito. Riposizionare l'ugello.
Page 141 Il tè non è abbastanza caldo o è troppo Aumentare o diminuire la temperatura dell'acqua calda nel caldo. menù Impostazioni Qualora uno dei problemi riportati nella tabella persista, contattare il Servizio Assistenza KRUPS. Fabbricante: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 142 Caro(a) cliente, Agradecemos a sua preferência pela sua máquina de café expresso com moinho de café da KRUPS. Criada e fabricada em França para lhe oferecer uma qualidade de bebidas de café com a maior simplicidade de utilização, a sua máquina KRUPS irá permitir-lhe saborear um café expresso, ristretto, lungo, cappuccino, latte macchiato e ainda outras bebidas a qualquer altura do dia.
Page 143 Doppio 100 ml 2x 50 ml   Expresso duplo com creme de cor âmbar Americano Expresso duplo 240 ml 120 ml   prolongado com água quente 160 ml Leite espumoso  200 ml  Chás O nosso interface e os botões acendem de modo intuitivo para facilitar a utilização da máquina e para o orientar. - Botão desligado ...
Page 144: Dados Técnicos
INFORMAÇÕES IMPORTANTES ACERCA DO PRODUTO Leia com atenção o manual de utilização antes da primeira utilização do seu aparelho, e guarde-o: A KRUPS não se responsabiliza por uma utilização que não esteja em conformidade. É importante respeitar as regras de segurança.
Page 145: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO Pega da tampa do reservatório da água Reservatório da água Reservatório dos grãos de café Coletor de resíduos de café Botão de regulação do nível de trituração Saídas do café reguláveis em altura Goteira da pastilha de limpeza Grelha e recipiente de recolha de gotas Moinho com mós de metal amovível...
Page 146 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO INSTALAÇÃO DO APARELHO Ligação Perigo: Ligue o aparelho a uma tomada de 230V com ligação à terra. Caso contrário, fica exposto a lesões mortais devido à presença de eletricidade! Respeite as instruções de segurança indicadas no folheto “Instruções de segurança”. Imagem 1 a 17 Ligue o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar , até...
Page 147 Grau de dureza da Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 água Muito suave Suave Dureza média Duro Muito duro ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° >...
Page 148 Torrefação: Ligeira Muito Média Avançada Duradoura (castanho duradoura (âmbar) (Light French) (French) claro) (Dark French) Rode o botão de regulação no reservatório dos grãos (J), de acordo com o seu tipo de grão e a intensidade desejada do aroma. Esta regulação deve ser efetuada durante a trituração e passo a passo. Só passadas 3 preparações é que irá...
Page 149 PREPARAÇÃO DE BEBIDAS DE LEITE EM ACESSO DIRETO Passos de preparação da bebida: - Fase de pré-aquecimento para fazer espuma de leite - Trituração do grão - Compactação do café moído - Percolação Regulações possíveis Pode: - Preparar 2 chávenas em simultâneo, premindo previamente “x2”. - Varie a intensidade do café...
Page 150: Outras Funções
Fav. Menu ao iniciar Pode escolher iniciar automaticamente a sua máquina no menu desejado: Menu KRUPS (predefinições das bebidas) ou Menu FAVORITOS (definições personalizadas guardadas para cada bebida). Guardar uma receita favorita Para cada receita, pode modificá-la e guardá-la como favorita. Defina e inicie a sua bebida.
Page 151 Permite-lhe efetuar uma limpeza e eliminação da gordura do circuito do café da máquina. café Este procedimento necessita da utilização de uma pastilha de limpeza da KRUPS. Ela garante uma preservação ótima dos aromas das suas bebidas. 13 min - 600 ml Permite-lhe efetuar uma eliminação do calcário.
Page 152: Manutenção Geral
Efetuar a limpeza do circuito do café permite evitar os resíduos, depósitos de gordura do café, e preservar os aromas das suas bebidas. Para efetuar esta limpeza, precisa de: - 1 pastilha de limpeza da KRUPS - 1 recipiente com uma capacidade mínima de 600 ml O ciclo tem duas fases:...
Page 153 Para efetuar esta limpeza, precisa de: - 1 dose de líquido de limpeza da KRUPS (ou, se não houver, água com detergente) - 1 recipiente com uma capacidade mínima de 600 ml - Prima o botão das regulações.
Page 154 PROBLEMAS E AÇÕES CORRETIVAS PROBLEMA AÇÕES CORRETIVAS A máquina apresenta uma varia, o Desligue e volte a ligar a máquina da alimentação, retire o software congelou. cartucho de filtragem, espere um minuto e volte a ligar a máquina à alimentação. Mantenha premido o botão de ligar/desligar durante, pelo A sua máquina apresenta um mau menos, 3 segundos para ligar.
Page 155 Desmonte o bocal do respetivo suporte com a ajuda da chave de desmontagem. Limpe as diferentes peças e certifique-se de que o orifício do bocal não está obstruído por resíduos de leite ou de calcário. A saída do vapor da sua máquina parece Se necessário, utilize a agulha de limpeza.
Page 156 O seu chá não está suficientemente Aumente ou diminua a temperatura do café no menu quente, ou está demasiado quente. Regulações. Caso um dos problemas indicados na tabela persista, contacte o serviço de apoio ao cliente da KRUPS. Fabricante: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 157 Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη μηχανή espresso με μύλο άλεσης κόκκων καφέ της KRUPS. Η μηχανή έχει σχεδιαστεί και κατασκευάζεται στη Γαλλία, ώστε να παρασκευάζει με τον απλούστερο τρόπο ροφήματα επαγγελματικής ποιότητας. Με τη μηχανή KRUPS μπορείτε να φτιάξετε εσπρέσο, ριστρέτο, λούνγκο, καπουτσίνο, λάτε μακιάτο και πολλά άλλα...
Page 158 160ml 25 δευτ. Frothy milk (Αφρόγαλα)  200ml  Teas (Τσάι) Ο πίνακας ελέγχου και τα κουμπιά φωτίζονται διαισθητικά για να διευκολύνουν τη χρήση της μηχανής και να σας καθοδηγήσουν. - Κουμπί σβηστό  η αντίστοιχη λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη. - Κουμπί...
Page 159: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, και φυλάξτε τες: σε περίπτωση χρήσης που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες χρήσης, η KRUPS απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη. Είναι σημαντικό να τηρούνται πάντα οι οδηγίες ασφαλείας.
Page 160: Περιγραφη Τησ Συσκευησ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Λαβή στο καπάκι του δοχείου νερού Δοχείο νερού Δοχείο κόκκων καφέ Συλλέκτης υπολειμμάτων καφέ Κουμπί ρύθμισης βαθμού άλεσης Έξοδοι καφέ με ρυθμιζόμενο ύψος Υποδοχή ταμπλέτας καθαρισμού Σχάρα και αφαιρούμενος δίσκος απόνερων Μύλος με μεταλλικά μαχαίρια Καπάκι δοχείου κόκκων καφέ Πίνακας...
Page 161: Ενεργοποίηση Της Συσκευής
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Ενεργοποίηση της συσκευής Κίνδυνος: Η συσκευή πρέπει να συνδέεται σε πρίζα 230V με γείωση. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει θανατηφόρος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Τηρείτε τις οδηγίες που αναφέρονται στο βιβλιαράκι «Οδηγίες ασφαλείας». Εικ. 1 έως 17 Ενεργοποιήστε τη συσκευή, πατώντας το κουμπί έναρξης/διακοπής , μέχρι...
Page 162 Βαθμός σκληρότητας Κατηγορία 0 Κατηγορία 1 Κατηγορία 2 Κατηγορία 3 Κατηγορία 4 νερού Πολύ μαλακό Μαλακό Μέτριας σκληρότητας Σκληρό Πολύ σκληρό ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° > 8,75° >...
Page 163 Καβούρδισμα: Πολύ Αρκετό ελαφρύ μεσαίο Παρατεταμένο παρατεταμένο (Ελαφρύς (Ξανθό) (Κεχριμπάρι) (Γαλλικός) (Σκούρος γαλλικός) γαλλικός) Γυρίστε το κουμπί που βρίσκεται στο δοχείο κόκκων καφέ (J), ανάλογα με τον τύπο των κόκκων και την επιθυμητή ένταση του αρώματος. Η ρύθμιση πρέπει να γίνει στη διάρκεια της άλεσης και περνώντας από τις διαβαθμίσεις μία-μία. Σαφή διαφορά στη γεύση...
Page 164 ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΓΑΛΑ Βήματα παρασκευής του ροφήματος: - Φάση προθέρμανσης για το άφρισμα του γάλακτος - Άλεση των κόκκων - Πάτημα του αλεσμένου καφέ - Εκχύλιση Δυνατές ρυθμίσεις Μπορείτε: - Να προετοιμάσετε 2 κούπες ταυτόχρονα, πατώντας προηγουμένως το «x2». - Να...
Page 165 ή το κουμπί αγαπημένων Αρχικό μενού Μπορείτε να επιλέξετε να εκκινείται αυτόματα η συσκευή στο επιθυμητό μενού: Μενού KRUPS (προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ροφημάτων) ή μενού FAVORIS (αποθηκευμένες προσωπικές ρυθμίσεις για κάθε ρόφημα). Αποθήκευση αγαπημένης Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε συνταγή και να την αποθηκεύσετε ως...
Page 166 Για σχολαστικό καθαρισμό της μονάδας One Touch Cappuccino. Απομακρύνει όλα τα στερεά (Καθαρισμός υπολείμματα γάλακτος, για σωστή υγιεινή και καλή ποιότητα αφρού. Σε αυτή τη διαδικασία γάλακτος) πρέπει να χρησιμοποιείται το καθαριστικό υγρό KRUPS (βλ. 8 Καθαρισμός του κυκλώματος γάλακτος). 5 λεπτά - 600ml Nettoyage café...
Page 167: Γενικη Συντηρηση
Ο καθαρισμός του κυκλώματος καφέ απομακρύνει τα κατάλοιπα και τα λιπαρά υπολείμματα του καφέ και διατηρεί τα αρώματα των ροφημάτων. Για τον καθαρισμό, χρειάζεστε: - 1 ταμπλέτα καθαρισμού KRUPS - 1 δοχείο τουλάχιστον 600ml Ο κύκλος έχει δύο φάσεις: - 1 φάση καθαρισμού...
Page 168 καθαριότητα της μηχανής, καθώς και την καλή ποιότητα του αφρού. (βλ. 8. Καθαρισμός του κυκλώματος γάλατος με το πρόγραμμα καθαρισμού) Για τον καθαρισμό, χρειάζεστε: - 1 δόση καθαριστικού υγρού KRUPS (ή, αν δεν υπάρχει, νερό με σαπούνι) - 1 δοχείο τουλάχιστον 600ml - Πατήστε το κουμπί παραμέτρων .
Page 169 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΡΟΠΟΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. Η μηχανή εμφανίζει βλάβη, το λογισμικό έχει Αφαιρέστε το φίλτρο, περιμένετε ένα λεπτό και θέστε ξανά τη παγώσει. συσκευή σε λειτουργία. Ή Κρατήστε πατημένο το κουμπί έναρξης/διακοπής τουλάχιστον 3 Η...
Page 170 Αφαιρέστε το ακροφύσιο από την υποδοχή με το κλειδί αποσυναρμολόγησης. Καθαρίστε τα διάφορα εξαρτήματα και ελέγξτε μήπως έχει φράξει η οπή του ακροφυσίου από υπολείμματα γάλακτος ή άλατα. Η έξοδος ατμού της μηχανής φαίνεται εν μέρει Χρησιμοποιήστε τη βελόνα καθαρισμού, αν χρειάζεται. ή...
Page 171 Το τσάι δεν είναι αρκετά ζεστό ή είναι Αυξήστε ή μειώστε τη θερμοκρασία του ζεστού νερού από το υπερβολικά καυτό. μενού Ρυθμίσεις. Αν κάποιο από τα προβλήματα που αναφέρονται στον πίνακα επιμένει, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών της KRUPS. Κατασκευαστής: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne France...
Page 172 Droga Klientko, Drogi Kliencie! Dziękujemy za zakup ekspresu do kawy z młynkiem do ziaren firmy KRUPS. Ekspres KRUPS został zaprojektowany i wyprodukowany we Francji, aby zapewnić miłośnikom kawy jakość napojów „jak w kawiarni". Dzięki prostemu w obsłudze ekspresowi KRUPS możesz delektować się różnymi rodzajami kaw, od intensywnego espresso, przez aromatyczne cappuccino, znakomite latte, funkcję...
Page 173 Frothy milk 160 ml 25 s  Spienione mleko 200 ml  Herbata Nasz interfejs i przyciski podświetlają się intuicyjnie, aby ułatwić używanie urządzenia i służyć za przewodnika. - Przycisk nie jest podświetlony  odpowiadająca mu funkcja nie jest dostępna. - Przycisk jest słabo podświetlony ...
Page 174: Opis Techniczny
WAŻNE INFORMACJE O PRODUKCIE Przed pierwszym użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi urządzenia i zachowaj ją: niewłaściwe użytkowanie zwalnia firmę KRUPS z wszelkiej odpowiedzialności. Przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa jest bardzo ważne. PRZEWODNIK PO SYMBOLACH UŻYWANYCH W INSTRUKCJI OBSŁUGI Niebezpieczeństwo: Ostrzeżenie przed ryzykiem odniesienia poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała. Symbol błyskawicy ostrzega przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznością.
Page 175: Opis Urządzenia
OPIS URZĄDZENIA Uchwyt-pokrywka zbiornika na wodę Zbiornik na wodę Pojemnik na ziarna kawy Pojemnik na fusy Przycisk regulacji rozdrabniania ziaren kawy Wyloty kawy z regulowaną wysokością Otwór na tabletki czyszczące Wyjmowana kratka i tacka ociekowa Metalowy młynek do rozdrabniania Przykrywka pojemnika na kawę ziarnistą Panel kontrolny Wyjmowany blok One Touch Cappuccino Ekran OLED...
Page 176 URUCHAMIANIE I INSTALACJA URZĄDZENIA Podłączanie do napięcia Niebezpieczeństwo: Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego 230 V z uziemieniem. W przeciwnym razie istnieje ryzyko śmiertelnych obrażeń ze względu na obecność prądu! Postępuj zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w instrukcji „Zalecenia bezpieczeństwa”. Rys. 1-17 Aby włączyć urządzenie, naciskaj przycisk ON/OFF tak długo, aż...
Page 177 Stopień twardości Klasa 0 Klasa 1 Klasa 2 Klasa 3 Klasa 4 wody Bardzo miękka Miękka Średnio twarda Twarda Bardzo twarda ° dH < 3° > 4° < 7° < 14° < 21° ° e < 3,75° < 5° > 8,75° >...
Page 178 Palenie: lekkie średnie średnio ciemne ciemne bardzo ciemne (jasne) (bursztynowe) (Light French) (French) (Dark French) Przekręć pokrętło znajdujące się w pojemniku na ziarno (J), dostosowując do typu ziarna i żądanego aromatu. Ustawienie należy wykonać stopniowo podczas mielenia. Po 3 przygotowanych napojach zauważysz wyraźną różnicę w smaku. Ustawianie wylotu kawy Można obniżyć...
Page 179: Możliwe Ustawienia
PRZYGOTOWANIE NAPOJÓW MLECZNYCH W DOSTĘPIE BEZPOŚREDNIM Etapy przygotowywania napoju: - Podgrzewanie mleka, aby się spieniło - Mielenie ziarna - Ubijanie przemiału - Przesączanie Możliwe ustawienia Możesz: - Przygotować jednocześnie 2 filiżanki poprzez naciśnięcie funkcji „x2” przed wybraniem przepisu. - Zmieniać moc naparu po przez funkcję „Aroma +” oraz przycisk wyboru stopnia rozdrobnienia ziaren kawy. - Zapisać...
Page 180: Inne Funkcje
„Fav. ” Menu startowe Możesz ustawić urządzenie tak, aby po włączeniu pojawiało się od razu wybrane menu: menu KRUPS (parametry napojów ustawione fabrycznie) lub menu FAVORIS (parametry wprowadzone przez użytkownika dla każdego napoju). Zapisać ulubiony przepis Każdy przepis może być zmodyfikowany lub zapisany jako ulubiony. Ustaw, a następnie włącz przygotowywanie napoju: kiedy napój będzie gotowy, naciśnij...
Page 181 13 min - 600 ml Umożliwia usunięcie kamienia; czynność ta wymaga zastosowania środka do usuwania kamienia Usuwanie KRUPS. Usuwa cały osad wapnia lub kamienia mogący wpływać na smak kawy. kamienia Funkcja ta nie włączy się, gdy liczba przygotowanych napojów jest niewystarczająca, aby 20 min - 600 ml uruchomić...
Page 182 Wyczyszczenie obiegu kawy umożliwia usuwanie resztek i tłustego osadu po kawie i pozwala zachować aromat kawy. Do czyszczenia będziesz potrzebować: - 1 tabletkę czyszczącą KRUPS - 1 naczynie o pojemności co najmniej 600 ml Cykl składa się z dwóch następujących po sobie etapów: - 1 etap czyszczenia - 1 etap płukania...
Page 183 Czyszczenie bloku One Touche Cappuccino usuwa osady mleka i zapewnienia higienę oraz dobrą jakość pienienia mleka. Czyszczenie obiegu mleka za pomocą programu czyszczenia) Do czyszczenia będziesz potrzebować: - 1 dawkę środka czyszczącego KRUPS (lub wodę z płynem do naczyń) - 1 naczynie o pojemności co najmniej 600 ml - Naciśnij przycisk „Parametry”.
Page 184 PROBLEMY I DZIAŁANIA NAPRAWCZE PROBLEM DZIAŁANIA NAPRAWCZE Urządzenie wyświetla awarię, Wyłącz i odłącz urządzenie z sieci, wyjmij wkład filtrujący, odczekaj oprogramowanie zablokowane. minutę i uruchom ponownie urządzenie. Przytrzymać przycisk ON/OFF przez co najmniej 3 sekundy, aby uruchomić urządzenie. Urządzenie niewłaściwie działa. Sprawdź...
Page 185 Wyjmij końcówkę z nasadki za pomocą klucza do demontażu. Wyczyść poszczególne części i sprawdź, czy otwór końcówki nie jest zatkany osadem mleka lub kamienia. W razie potrzeby użyj igły do Wylot pary urządzenia wydaje się być czyszczenia. częściowo lub całkowicie zatkany. Włóż...
Page 186 Zwiększ lub zmniejsz temperaturę ciepłej wody w menu Herbata jest zbyt chłodna lub zbyt ciepła. „Ustawienia”. Jeśli nie można rozwiązać jednego z problemów wymienionych w tabeli, skontaktuj się z serwisem KRUPS. Producent: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Francja...
Page 187 созданное во Франции, позволит вам готовить напитки, по качеству ничем не уступающие профессионально сваренному кофе, но при этом с гораздо меньшими усилиями. С помощью устройства KRUPS вы сможете наслаждаться эспрессо, ристретто, лунго, капуччино, латте маккиато и другими напитками в любое время дня.
Page 188 Доппио 100мл 2x 50мл   Двойной эспрессо с янтарной пенкой Американо Двойной эспрессо с 240мл 120мл   добавлением горячей воды 160мл 25с Молочная пена  200мл  Чай Панель и кнопки на ней подсвечиваются для подачи интуитивных подсказок и упрощения эксплуатации устройства. - Кнопка...
Page 189: Технические Характеристики
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКЦИИ Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед первым применением устройства и сохраните его на будущее. Компания KRUPS снимает с себя ответственность за последствия при несоблюдении инструкций по применению. Важно соблюдать все инструкции по технике безопасности. СПРАВОЧНИК ПО СИМВОЛАМ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 190: Описание Устройства
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Ручка крышки резервуара для воды Резервуар для воды Контейнер для зерен Контейнер для отработанного кофе Кнопка регулировки тонкости помола Регулируемые по высоте сопла для подачи Отверстие для помещения таблетки для кофе очистки Решетка и съемный лоток для сбора капель Металлическая...
Page 191 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА Подключение к электропитанию Опасность : Подключите устройство к заземленной электрической розетке 230 В. В ином случае вы подвергаете себя опасности получения несовместимых с жизнью травм по причине удара электрическим током! Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в брошюре «Указания по технике безопасности». Рис.
Page 192 Степень жесткости Класс 0 Класс 1 Класс 2 Класс 3 Класс 4 воды Очень мягкая Мягкая Умеренно жесткая Жесткая Очень жесткая ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° > 8,75° >...
Page 193: Приготовление Кофейных Напитков
Обжарка: Очень Глубокая Легкая Средняя Длительная длительная (светлая (светлая) (янтарная) (французская) (темная французская) французская) Поверните ручку настройки, расположенную в контейнере для зерен (J), в зависимости от вида зерен и желаемой крепости аромата. Регулировка должна выполняться во время процесса перемалывания с перемещением по одному делению.
Page 194: Приготовление Напитков С Молоком
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ Этапы приготовления напитка: - Прогрев для вспенивания молока - Помол зерен - Уплотнение измельченного кофе - Подача воды сквозь кофе Возможные настройки Вы можете: - Приготовить 2 чашки одновременно, предварительно нажав на «х2». - Изменять крепость кофе посредством функции Аромат + и кнопки регулировки помола. - Сохранить...
Page 195: Другие Функции
, нажмите на кнопку Возврат или Изб. Меню при включении Вы можете настроить кофемашину таким образом, чтобы она автоматически запускала нужное меню при включении: Меню KRUPS (заданные по умолчанию параметры напитка) или Меню ИЗБРАННОЕ (персонализированные параметры, сохраненные для каждого напитка). Сохранение избранного рецепта...
Page 196: Единицы Измерения
13 мин - 600 мл Позволяет выполнить удаление накипи. Для этой процедуры необходимо использовать Очистка от средство для удаления накипи KRUPS. Эта процедура позволяет удалить все отложения накипи кальция или накипи, которые могут влиять на вкус кофе. 20 мин - 600 мл...
Page 197: Общий Уход
(длительностью прибл. 13 минут) Очистка кофейного контура позволяет удалять различные загрязнения, отложения жира, для сохранения ароматов напитков. Для выполнения очистки вам необходимо следующее: - 1 чистящая таблетка KRUPS - 1 емкость объемом не менее 600 мл Процедура состоит из двух этапов: - Этап очистки...
Page 198 высокое качество молочной пенки (см. 8. Очистка молочной системы посредством проведения программы очистки) Для выполнения очистки вам необходимо следующее: - 1 доза чистящей жидкости KRUPS (или, при отсутствии, мыльный раствор) - 1 емкость объемом не менее 600 мл - Нажмите на кнопку настроек.
Page 199 Увеличьте или уменьшите температуру горячей воды в меню Чай недостаточно или слишком горячий. настроек. Если какая-либо из указанных в таблице проблем не исчезает после рекомендуемых действий, обратитесь в отдел обслуживания клиентов KRUPS. Производитель: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne (Майен)
Page 200 Шановний покупець! Дякуємо за те, що придбали автоматичну кавомашину KRUPS. Кавомашина KRUPS, що розроблена й виготовлена у Франції, дозволить вам готувати якісне еспресо, ристрето, лунго, капучино, лате-мак’ято й інші напої як у кав’ярні в будь-який час швидко й легко. Автоматична кавомашина KRUPS оснащена найсучаснішими функціями й інтуїтивно зрозумілим світлодіодним...
Page 201 Допіо Подвійне еспресо з 100 мл 2x50 мл   пінкою бурштинового кольору. Американо Подвійне еспресо з 240 мл 120 мл   додаванням гарячої води. 160 мл 25 с  Молочна пінка 200 мл  Чаї Панель керування і кнопки на ній підсвічуються для надання інтуїтивних підказок і полегшення використання приладу.
Page 202: Технічні Характеристики
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ПРИЛАДУ Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації й збережіть її, адже неналежне використання приладу звільняє компанію KRUPS від будь-якої відповідальності. Важливо дотримуватися правил техніки безпеки. ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ В ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Обережно! Застереження про можливий нещасний випадок або отримання серйозної травми. Зображення...
Page 203: Опис Приладу
ОПИС ПРИЛАДУ Ручка кришки резервуара для води Резервуар для води Контейнер для кавових зерен Контейнер для відпрацьованої кави Регулятор ступеня перемелення кави Отвори подачі кави, що регулюються по висоті Отвір для таблетки для очищення Решітка й знімний піддон для крапель Металевий...
Page 204 Увеличьте или уменьшите температуру горячей воды в меню Чай недостаточно или слишком горячий. настроек. Если какая-либо из указанных в таблице проблем не исчезает после рекомендуемых действий, обратитесь в отдел обслуживания клиентов KRUPS. Производитель: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne (Майен)
Page 205 Шановний покупець! Дякуємо за те, що придбали автоматичну кавомашину KRUPS. Кавомашина KRUPS, що розроблена й виготовлена у Франції, дозволить вам готувати якісне еспресо, ристрето, лунго, капучино, лате-мак’ято й інші напої як у кав’ярні в будь-який час швидко й легко. Автоматична кавомашина KRUPS оснащена найсучаснішими функціями й інтуїтивно зрозумілим світлодіодним...
Page 206 Допіо Подвійне еспресо з 100 мл 2x50 мл   пінкою бурштинового кольору. Американо Подвійне еспресо з 240 мл 120 мл   додаванням гарячої води. 160 мл 25 с  Молочна пінка 200 мл  Чаї Панель керування і кнопки на ній підсвічуються для надання інтуїтивних підказок і полегшення використання приладу.
Page 207 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ПРИЛАДУ Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації й збережіть її, адже неналежне використання приладу звільняє компанію KRUPS від будь-якої відповідальності. Важливо дотримуватися правил техніки безпеки. ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ В ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Обережно! Застереження про можливий нещасний випадок або отримання серйозної травми. Зображення...
Page 208 ОПИС ПРИЛАДУ Ручка кришки резервуара для води Резервуар для води Контейнер для кавових зерен Контейнер для відпрацьованої кави Регулятор ступеня перемелення кави Отвори подачі кави, що регулюються по висоті Отвір для таблетки для очищення Решітка й знімний піддон для крапель Металевий...
Page 209 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ УСТАНОВЛЕННЯ ПРИЛАДУ Увімкнення Обережно! Підключіть прилад до заземленої розетки 230 В. В іншому випадку вам загрожують смертельні травми внаслідок контакту з електричним струмом. Дотримуйтесь інструкцій із техніки безпеки в буклеті «Інструкції з техніки безпеки». Мал. 1–17. Увімкніть кавомашину, натиснувши кнопку ON/OFF .
Page 210 Ступінь жорсткості Клас 0: Клас 1: Клас 2: середнього Клас 3: Клас 4: води дуже м’яка м’яка ступеня жорсткості жорстка дуже жорстка ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° >...
Page 211 Обсмаження: Середньо- Легке Середнє Темне Дуже темне темне (Blonde) (Amber) (French) (Dark French) (Light French) Поверніть регулятор ступеня перемелення (J), розташований в контейнері для кавових зерен, у залежності від сорту й бажаної міцності кави. Цю дію необхідно виконувати поступово під час перемелення. Після 3 приготувань ви дуже чітко відчуєте...
Page 212 МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ: ПРИГОТУВАННЯ НАПОЇВ ІЗ МОЛОКОМ Етапи приготування напою - Попереднє нагрівання для спінювання молока - Перемелення зерен - Трамбування меленої кави - Подача води крізь каву Можливі налаштування Ви можете: - Приготувати 2 чашки за раз, попередньо натиснувши кнопку «x2». - Налаштувати...
Page 213 ((«Улюблені напої»). Меню за замовчуванням Ви можете налаштувати меню, яке буде відображатися на дисплеї при вмиканні кавомашини: меню KRUPS (налаштування напоїв за замовчуванням) або меню «УЛЮБЛЕНІ НАПОЇ» (персоналізовані налаштування для кожного напою). Збереження улюбленого Ви можете змінити й зберегти будь-який рецепт як улюблений. Налаштуйте, а...
Page 214 13 хв – 600 мл Дозволяє видаляти накип. Цей процес вимагає використання засобу для видалення накипу Видалення KRUPS. Усуває будь-які вапняні відкладення або накип, що може вплинути на смак кави. накипу Доки не приготовано стільки напоїв, скільки може вплинути на кількість накипу в приладі, 20 хв...
Page 215 Очищення системи подачі кави допомагає видаляти залишки кави й маслянисті відкладення, а також зберігати аромат напоїв. Для виконання цієї операції вам знадобиться: - 1 таблетка для очищення KRUPS - 1 ємність об’ємом принаймні 600 мл Цикл проходитиме у два етапи: - етап...
Page 216 Частота виконання цієї операції залежить від якості використовуваної води, а також від наявності картриджа фільтрації Claris Aqua Filter System. Чим жорсткіша ваша вода, тим частіше слід проводити видалення накипу. Увага! Якщо ваш прилад оснащений картриджем фільтрації Claris Aqua Filter System від KRUPS, перед очищенням від накипу його необхідно зняти.
Page 217 ПРОБЛЕМИ Й СПОСОБИ ЇХ ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМА ЗАХОДИ ЩОДО УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Кавомашина виявляє несправність, Вимкніть прилад і відключіть його від розетки, зніміть фільтр, програмне забезпечення зависло. зачекайте хвилину та знову ввімкніть прилад. АБО Натисніть і втримуйте кнопку живлення не менше 3 секунд. Прилад...
Page 218 Зніміть сопло з опори за допомогою спеціального ключа. Очистьте деталі й перевірте, чи отвір сопла не забитий залишками молока або вапняним нальотом. За необхідності Парове сопло частково або повністю скористайтеся голкою для очищення. забилося. Установіть сопло на місце. Запустіть цикл промивання системи подачі молока з блоком One Touch Cappuccino, щоб...
Page 219 Нагрійте чашку, обдавши її гарячою водою перед початком приготування. Збільште або зменште температуру гарячої води в меню Чай недостатньо або занадто гарячий. «Налаштування». Якщо будь-яка з проблем, наведених у таблиці, не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру KRUPS. Виробник: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne France (Франція)
Page 220 Stimată clientă, stimate client, Vă mulțumim că ați ales espressorul automat KRUPS. Proiectat în Franța pentru a vă ajuta să obțineți o cafea de bună calitate cu cea mai mare ușurință, espressorul dvs. KRUPS vă va permite să savurați espresso, ristretto, lungo, cappuccino, latte macchiato și multe alte băuturi în orice moment al zilei.
Page 221 160 ml 25 s Frothy milk  200 ml  Ceaiuri Interfața și tastele sunt iluminate intuitiv pentru a face aparatul mai ușor de utilizat și pentru a vă îndruma. - Tastă neiluminată  funcția corespunzătoare nu este accesibilă. - Tastă iluminată slab ...
Page 222: Date Tehnice
INFORMAȚII IMPORTANTE DESPRE PRODUS Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată și păstrați-le: utilizarea necorespunzătoare va exonera KRUPS de orice responsabilitate. Este important să respectați instrucțiunile de siguranță. GHID DE SIMBOLURI ÎN INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE Pericol: Avertizare împotriva riscului de vătămare corporală...
Page 223: Descrierea Aparatului
DESCRIEREA APARATULUI Mâner al capacului rezervorului de apă Rezervor de apă Rezervor de cafea boabe Colector de zaț de cafea Buton de reglare a gradului de măcinare Ieșirea cafelei preparate, reglabilă pe înălțime Conductă pastilă de curățare Grătar și tavă detașabilă de colectare a picăturilor Dispozitiv de măcinat din metal Capacul rezervorului de cafea boabe Panou de comandă...
Page 224 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE INSTALAREA APARATULUI Pornire Pericol: Conectați aparatul la o priză de rețea de 230 V, cu împământare. În caz contrar, vă veți expune unor accidente mortale din cauza prezenței curentului electric! Respectați măsurile de siguranță indicate în broșura „Măsuri de siguranță”. Fig.
Page 225 Asigurați-vă că schimbați duritatea apei în funcție de locația de utilizare sau de informațiile furnizate de companiile de apă. CARTUȘ FILTRANT Prima dată când se pornește aparatul, acesta vă întreabă dacă doriți să instalați un filtru. Dacă doriți aceasta și dacă duritatea apei dvs.
Page 226 Setarea cantității de cafea lichidă Pentru toate băuturile propuse, puteți coborî și ridica duzele de cafea în funcție de dimensiunile ceștii/ceștilor dumneavoastră. Fig. 16 Oprirea unei băuturi în curs de preparare Puteți opri prepararea în orice moment apăsând pe tasta de întoarcere Când un ciclu este întrerupt, oprirea nu are loc imediat.
Page 227 PREPARAREA BĂUTURILOR CU LAPTE CU ACCES DIRECT Etapele realizării băuturii: - Faza de preîncălzire pentru a face spumă din lapte - Măcinarea boabelor - Compactarea cafelei măcinate - Trecerea apei prin cafeaua măcinată Setări posibile Puteți: - Să preparați simultan 2 cești prin apăsarea prealabilă pe «x2». - Să...
Page 228 Pentru a ieși din meniul Pref. , apăsați pe Înapoi sau Pref. Meniu la pornire Puteți alege să porniți automat aparatul în meniul dorit: Meniul KRUPS (setări implicite pentru băuturi) sau meniul PREFERINȚE (setări personalizate salvate pentru fiecare băutură). Salvați o rețetă preferată...
Page 229 și o bună calitate a spumei. Acest proces lapte necesită utilizarea lichidului de curățare KRUPS. (a se vedea 8. Curățarea sistemului de lapte) 5 min - 600 ml Curățarea traseului de Vă...
Page 230 Realizarea curățării circuitului de cafea permite să luptați împotriva reziduurilor, a depunerilor uleioase de cafea și să păstrați aromele băuturilor dumneavoastră. Pentru efectuarea acestei curățări veți avea nevoie de: - 1 pastilă de curățare KRUPS - 1 recipient de minim 600 ml Ciclul va traversa două faze: - 1 fază...
Page 231 (a se vedea 8. Curățarea sistemului de lapte prin programul de curățare) Pentru efectuarea acestei curățări veți avea nevoie de: - 1 doză de lichid de curățare KRUPS (în absența apei cu detergent) - 1 recipient de minim 600 ml - Apăsați pe tasta de setări.
Page 232 PROBLEME ȘI ACȚIUNI CORECTIVE PROBLEMĂ ACȚIUNI CORECTIVE Aparatul afișează o eroare, software-ul este Opriți și deconectați aparatul, scoateți cartușul filtrant, așteptați înghețat. un minut și reporniți mașina. Țineți apăsată tasta pornit/oprit timp de cel puțin 3 secunde pentru pornire. Aparatul funcționează defectuos. Verificați siguranțele și priza electrică...
Page 233 Dezasamblați capătul suportului prin utilizarea cheii de demontare. Curățați diferitele părți și verificați dacă gaura din vârf nu este obturată de reziduurile de lapte sau de calcar. Dacă este nevoie, Orificiul de evacuare a aburului din aparatul utilizați acul pentru curățare. dvs.
Page 234 Ceaiul dvs. nu este suficient de fierbinte sau Măriți sau micșorați temperatura apei calde din meniul Setări. este prea fierbinte. Dacă oricare dintre problemele enumerate în tabel persistă, contactați serviciul de asistență KRUPS. Producător: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...
Page 235 произведена във Франция, за да Ви достави качество на напитки като „в кафене“ при възможно най-опростена употреба, с Вашата кафемашина KRUPS ще можете да се насладите на еспресо, кафе ристрето, кафе лунго, капучино, лате макиато и още много други напитки за всеки момент от деня.
Page 236 Американо 240 ml 120 ml   Двойно еспресо с добавена гореща вода 160 ml 25 сек Мляко с пяна  200 ml  Чай Нашият интерфейс и бутоните светват по интуитивен начин, за да улеснят употребата на машината и да Ви насочват. – Бутонът не свети ...
Page 237: Технически Данни
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда за първи път, и ги запазете: използването на уреда в несъответствие с инструкциите освобождава KRUPS от всякаква отговорност. Важно е да спазвате всички указания за безопасност. УКАЗАНИЯ ЗА СИМВОЛИТЕ В ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА...
Page 238: Общ Преглед
ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА Дръжка на капака на резервоара за вода Резервоар за вода Контейнер за кафеени зърна Съд за събиране на утайката от кафе Бутон за настройка на едрината на смилане Изходи за изтичане на кафето с възможност за Гърловина за таблетки за почистване регулиране...
Page 239 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА Подаване на захранване Опасност: Включете уреда към заземен електрически контакт 230 V. В противен случай рискувате фатално нараняване от токов удар! Спазвайте инструкциите за безопасност от брошурата „Инструкции за безопасност“. фиг. от 1 до 17 Подайте захранване към уреда, като натиснете бутона за включване/изключване , докато...
Page 240 Степен на твърдост Клас 0 Клас 1 Клас 2 Клас 3 Клас 4 на водата Много мека Мека Средно твърда Твърда Много твърда ° dH < 3° > 4° < 7° < 14° > 21° ° e < 3,75° < 5° >...
Page 241 Изпичане: Леко Средно Балансирано Много силно Силно (светъл (кехлибарен (светло (тъмно (френско) оттенък) оттенък) френско) френско) Завъртете бутона за настройка, разположен върху контейнера за кафеените зърна (J), според типа на кафеените зърна и желаната наситеност на аромата. Тази настройка трябва да се направи при меленето и да става степен по степен. Едва след...
Page 242 ПРИГОТВЯНЕ НА НАПИТКИ С МЛЯКО С ДИРЕКТЕН ДОСТЪП Етапите на приготвяне на напитката: – Фаза на предварително затопляне за разпенване на млякото – Смилане на зърната – Пресоване на смляното кафе – Екстракция Възможни настройки Можете да: – приготвите 2 напитки едновременно, като натиснете предварително „x2“. –...
Page 243: Други Функции
и „Fav.“ Меню за стартиране Може да изберете да стартирате автоматично уреда от желаното меню: Меню KRUPS (настройки за напитки по подразбиране) или меню FAVORIS (Предпочитани) (персонализирани настройки за всяка запазена напитка). Запазване на предпочитана Имате възможност да променяте всяка рецепта и да я запазвате като...
Page 244 Почистване Позволява да се извърши почистване и обезмасляване на контура за кафе на машината. на контура за Този метод изисква употребата на таблетка за почистване KRUPS. По този начин се кафе гарантира оптимално запазване на ароматите и напитките. 13 мин – 600 ml Позволява...
Page 245 Като почиствате кръга за кафе, Вие се стремите да премахнете остатъците, мазните отлагания от кафе и запазвате ароматите на Вашите напитки. За почистването ще имате нужда от: – 1 таблетка за почистване KRUPS – 1 съд с вместимост поне 600 ml Цикълът се състои от две фази: –...
Page 246 хигиена, както и отлично качество на млечната пяна. (вижте 8. Почистване на системата за мляко от програмата за почистване) За почистването ще имате нужда от: – 1 доза течен почистващ препарат KRUPS (или сапунен разтвор( – 1 съд с вместимост поне 600 ml – Натиснете бутона с параметри.
Page 247 ПРОБЛЕМИ И ВЪЗМОЖНИ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНИ РАЗРЕШЕНИЯ Изключете машината и извадете щепсела от контакта, извадете Машината показва повреда, софтуерът е филтриращата касета, изчакайте минута и включете отново блокирал. машината. ИЛИ Задръжте натиснат бутона за включване/изключване на Машината не функционира правилно. машината...
Page 248 Демонтирайте накрайника от опората му с помощта на ключа за демонтаж. Почистете различните части и се уверете, че в отвора на накрайника няма остатъци от мляко или варовик. Използвайте Изводът за пара на машината изглежда иглата за почистване, ако е необходимо. частично...
Page 249 Чаят не е достатъчно горещ или е твърде Увеличете или намалете температурата на топлата вода в горещ. менюто „Настройки“. Ако някой от описаните в таблицата проблеми не се решава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на KRUPS. Производител: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Франция...
Page 250 KRUPS aparata za esspreso kavu s mlincem za kavu. Konstruiran i proizveden u Francuskoj kako bi vam pružio kvalitetne napitke od „kave“ s lakoćom, vaš KRUPS aparat za kavu omogućuje vam da uživate u espresso kavi, omogućuje vam da uživate u espresso kavi, kratkoj espresso kavi ristretto, produženoj espresso kavi lungo, cappuccinu, latte macchiatu i još...
Page 251 160 ml 25 s Pjenasto mlijeko  200 ml  Čajevi Naše sučelje i pripadajući gumbi svijetle na intuitivan način kako bi se olakšala uporaba aparata uz vođenje. - Gumb ne svijetli. odgovarajuća funkcija nije dostupna. - Gumb slabo svijetli. funkcija je dostupna i moguće ju je odabrati.
Page 252: Tehnički Podaci
VAŽNE INFORMACIJE O PROIZVODU Prije prve uporabe aparata pozorno pročitajte upute za upotrebu i sačuvajte ih. Proizvođač KRUPS ne snosi odgovornost u slučaju neodgovarajuće uporabe aparata. Važno je uvažiti informacije o sigurnosti. VODIČ ZA SIMBOLE KORIŠTENE U UPUTAMA ZA UPORABU Opasnost! Upozorenje o opasnosti od teških tjelesnih ozljeda ili smrti.
Page 253: Opis Uređaja
OPIS UREĐAJA Ručka za poklopac spremnika vode Spremnik vode Spremnik za kavu u zrnu Posuda za sakupljanje taloga kave Tipka za podešavanje finoće mljevenja Izlazni otvori za kavu podesivi po visini Lijevak za tablete za čišćenje Rešetka i odvojiva plitica za kapanje Metalni mlinac Poklopac spremnika za kavu u zrnu Upravljačka ploča...
Page 254 UPORABA UREĐAJA POSTAVLJANJE UREĐAJA Priključivanje uređaja na strujno napajanje Opasnost! Aparat priključite u uzemljenu strujnu utičnicu od 230 V. U suprotnom se izlažete fatalnim ozljedama zbog prisutnosti električne energije! Uvažite informacije o sigurnosti navedene u letku „Informacije o sigurnosti“. Sl. 1 do 17Aparat uključite pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje ON/OFF dok se na zaslonu ne prikaže “Hello”, (sl.
Page 255 Razred 0 Razred 2 Razred 2 Razred 3 Razred 4 Stupanj tvrdoće vode Vrlo meka Meka Umjereno tvrda Tvrda Vrlo tvrda ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° ° e < 3,75° > 5° > 8,75° >...
Page 256 MLINAC: PODEŠAVANJE FINOĆE MLJEVENJA Možete odabrati jačinu okusa kave podešavanjem finoće mljevenja zrna kave. U pravilu vrijedi da finije mljevena kava daje kremastiju kavu jačeg okusa. Promjena finoće mljevenja omogućuje prilagođavanje različitim vrstama zrna: dobro pržena zrna i prilično masna zrna zahtijevat će grubo mljevenje, dok će manje pržena zrna biti suhlja i zahtijevat će fino mljevenje.
Page 257 PRIPREMA KAVE S MLIJEKOM S IZRAVNIM PRISTUPOM Faze pripreme napitka: - Faza prethodnog zagrijavanja za pjenjenje mlijeka - Mljevenje zrna kave - Zbijanje mljevene kave - Cijeđenje Moguće postavke Možete: - Istodobno pripremiti 2 šalice napitka prethodnim pritiskom na “x2”. - Mijenjati jačinu kave pomoću gumba Aroma + i tipke za podešavanje finoće mljevenja.
Page 258: Druge Funkcije
Za izlazak iz izbornika Fav. , pritisnite tipku Return ili Fav. Početni izbornik Možete odabrati automatsko pokretanje aparata u željenom izborniku: KRUPS izbornik (zadane postavke napitaka) ili izbornik FAVOURITES (personalizirane postavke spremljene za svaki napitak). Spremanje omiljenog napitka Svaki napitak možete mijenjati i spremiti ga kao omiljeni napitak. Konfigurirajte postavke, a zatim pokrenite postupak pripreme napitka: po završetku pritisnite...
Page 259 Čišćenje kruga Omogućuje čišćenje i odmašćivanje kruga kave aparata. Ovaj postupak zahtijeva uporabu kave tableta za čišćenje proizvođača KRUPS. Ovim postupkom jamči se optimalno očuvanje aroma vaših napitaka. 13 min - 600 ml Omogućuje obavljanje postupka uklanjanja kamenca. Ovaj postupak zahtijeva uporabu vrećice Uklanjanje sredstva za uklanjanje kamenca proizvođača KRUPS.
Page 260 Automatski programi čišćenja kruga kave od otprilike 13 minuta Čišćenje kruga kave omogućuje uklanjanje ostataka, masnih naslaga kave i očuvanje aroma napitaka. Za obavljanje ovog postupka čišćenja potrebni su: - 1 tableta za čišćenje proizvođača KRUPS - 1 posuda zapremine minimalno 600 ml Ciklus će povezati dvije faze: - 1 fazu čišćenja...
Page 261 (pogledajte odjeljak 8. Sustav za čišćenje mlijeka prema programu čišćenja) Za obavljanje ovog postupka čišćenja potrebni su: - 1 doza tekućeg sredstva za čišćenje proizvođača KRUPS (ili u nedostatku toga malo sapunice) - 1 posuda zapremine minimalno 600 ml - Pritisnite gumb za postavke.
Page 262 PROBLEMI I KOREKTIVNE MJERE PROBLEM KOREKTIVNE MJERE Isključite uređaj i odspojite ga od strujnog napajanja, izvadite Uređaj prikazuje kvar, softver je blokirao. filtarski uložak, pričekajte minutu i zatim ponovno pokrenite aparat. Za pokretanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje Uređaj je u kvaru. On/Off i držite ga pritisnutim najmanje 3 sekunde.
Page 263 Skinite krajnji komad s nosača pomoću ključa za rastavljanje. Očistite različite dijelove i provjerite da otvor na vrhu nije blokiran ostacima mlijeka ili vodenog kamenca. Ako je potrebno, upotrijebite Izlazni otvor za paru aparata vjerojatno je iglu za čišćenje. djelomično ili potpuno blokiran. Zamijenite mlaznicu.
Page 264 Čaj nije dovoljno vruć ili je previše vruć. Povisite ili snizite temperaturu vrele vode u izborniku postavki. Ako problemi opisani u tablici i dalje postoje, obratite se KRUPS korisničkoj službi. Proizvođač: SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne...

Krups EVIDENCE ONE EA895 Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Krups EVIDENCE ONE EA895

Summary of Contents for Krups EVIDENCE ONE EA895

Table of Contents