Table of Contents
Advertisement
Quick Links
171506368/P1
02/2022
MCS 470 Li 48 series
MCS 470 Li D48 series
MCS 500 Li D48 series
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Акумулаторна косачка с изправен водач
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο χειριστή
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto por batería con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga akutoitega muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Baterijska ručno upravljana kosilica trave
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű akkumulátoros fűnyírógép
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma akumuliatorinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar bateriju darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на батерии со оператор на нозе
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført batteridrevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ST. SpA MCS 470 Li 48 Series
Summary of Contents for ST. SpA MCS 470 Li 48 Series
- Page 1 02/2022 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MCS 470 Li 48 series Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 470 Li D48 series ВНИМАНИЕ: преди...
- Page 2 Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Corta-relvas a bateria para operador apeado MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
- Page 4 Type: d.c. Art.N. - s/n...
- Page 6 CLICK!
- Page 8 180°...
- Page 11 MCS 470 Li 48 Series...
- Page 12 MCS 500 Li 48 Series...
-
Page 14: Dati Tecnici
MCS 470 Li 48 MCS 500 Li D48 �1� DATI TECNICI MCS 470 Li D48 Series Series �2� Potenza nominale * 1300 ÷ 1500 1500 ÷ 2200 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 2900 �4� Tensione di alimentazione MAX V / DC 48 - 96 �5�... - Page 15 Type: ● MCS 470 A Li D48 BT *20 Li 48 BT *40 Li 48 BT *50 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *20 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *40 Li 48 ...
- Page 16 Type: ● MCS 500 ATRX Li D48 BT *20 Li 48 BT *40 Li 48 BT *50 Li 48 BT *75 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *20 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *40 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *50 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *75 Li 48 BT *40 Li 48 + BT *40 Li 48...
- Page 17 [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [2] Номинална мощност * [3] Максимална скорост на функциониране на [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální rychlost činnosti motoru * [4] MAKS.
-
Page 18: Hu - Műszaki Adatok
[1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI- [2] Nimellisteho * [2] Nazivna snaga* QUES [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora* [2] Puissance nominale* toimintanopeus * [4] MAKS. napon napajanja [3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur* [4] MAKS. - Page 19 [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Moc znamionowa * [2] Potência nominal * [2] Putere nominală * [3] Maks. prędkość obrotowa silnika * [3] Velocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului [4] Napięcie zasilania MAKS motor * [5] Napięcie zasilania ZNAMIONOWE...
-
Page 20: Safety Regulations
WARNING!: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep safe for future use. GENERAL INFORMATION INDEX 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 HOW TO READ THE MANUAL How to read the manual ........1 References ............1 Some paragraphs in the manual contain important 2. -
Page 21: Preliminary Procedures
physical, sensory or mental capabilities or lack • Be very careful near ravines, ditches or embankments. of experience and knowledge if they have been The machine could overturn if a wheel slides given supervision or instructions concerning use over the edge or if the earth gives way. of the appliance in a safe way and understand the •... -
Page 22: Environmental Protection
the machine well, wear ear protection devices, and take information on the disposal of this product, contact your dealer or a domestic waste collection service. breaks while working. At the end of their working life, dispose Storage of batteries paying due attention to •... -
Page 23: Safety Signs
IMPORTANT Improper use of the machine will 12. Nominal power. invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from Write the identification data of the machine in the specific all liabilities, and the user will consequently be liable space on the label on the back of the cover page. for all and any damage or injury to himself or others. -
Page 24: Handle Assembly
ASSEMBLY COMPONENTS 5.2.2 Power button The power button (Fig.6.A) is used to: The packaging includes assembly components. Machine start-up. By pressing the button 4.1.1 Unpacking (Fig.6.A) the LED (Fig.6.B) switches on and the machine is ready for use. Carefully open the packaging, paying NOTE The machine can be switched attention not to lose components. -
Page 25: Cutting Height Adjustment
CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Switch command The lever must move Operator presence lever freely, it must not need Lower or raise the chassis to cut the Drive ON lever forcing and should grass at different heights. return automatically and rapidly back to Carry out this operation when the cutting means the neutral position. -
Page 26: Stopping The Machine
it should be cut twice in a twenty-four hour period; The For models that require using a power first time with the cutting means at maximum cutting button for starting, use the power button (fig. height and the second cut at the height desired. 12.A). - Page 27 • Remove the safety key, (never leave If the need arises to use the machine for sessions which the key inserted or within the reach of exceed the capability of a standard battery, it is possible to: children or unauthorised persons). –...
- Page 28 the paintwork with rust-preventive paint, to prevent Do not touch the cutting means until the key has the formation of rust which may corrode the metal. been removed and the cutting means is completely sta- tionary. NUTS AND BOLTS All work on the cutting means (disassembly, Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure sharpening, balancing, repairing, reassembly and/or re- the equipment is in a safe working condition.
-
Page 29: Assistance And Repairs
– Make sure that machine movements do The warranty covers all material quality and not cause damage or injuries. manufacturing defects recognised during the warranty When transporting the machine on period by your Dealer or Authorised Service Centre. a vehicle or trailer, always: The warranty is restricted to the repair or replacement –... - Page 30 Checking for any damage to After each use the machine. If necessary, contact the authorised service centre. Cleaning the air filter Once a month par. 7.6 Cleaning the transmission 1-2 times a year par. 7.5 Replacing the cutting means par. 8.1 *** Drive adjustment * Refer to the battery/battery charger manual.
- Page 31 The danger LED The thermal protection has tripped Wait for at least 5 minutes and lights up (Fig.24.A). due to overheating of the machine. restart the machine. Mowing is difficult. The cutting means is not in good state. Contact the Authorised Service Centre for the sharpening or replacement of the cutting means.
-
Page 32: Attachments On Request
The engine stops and Battery is not inserted correctly. Open the hatch and check that the battery the machine emits is fitted in its housing correctly (par. 7.2.3). an acoustic signal. Low battery. Check the battery status and recharge if necessary (par. 7.2.2). The thermal protection has tripped Wait for at least 5 minutes and due to overheating of the motor. - Page 33 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba a) Tipo / Modello Base MCS 470 Li D48 b) Mese/Anno di costruzione...
- Page 34 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba a) Tipo / Modello Base MCS 500 Li D48 b) Mese/Anno di costruzione...
- Page 35 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl Déclaration CE de Conformité...
- Page 36 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Page 37 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...
Need help?
Do you have a question about the MCS 470 Li 48 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers