Villager VLN 1076 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Planer
  5. VLN 1076
  6. Original instruction manual

Villager VLN 1076 Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual
Villager
VLN 1076 (SI)
Oblič
Villager VLN 1076
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VLN 1076

Summary of Contents for Villager VLN 1076

  • Page 1 Villager VLN 1076 (SI) Oblič Villager VLN 1076 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VLN 1076 (SI) Razlaga simbolov: Pred uporabo preberite ta navodila. Uporabljajte zaščitno opremo (priporočamo zaščitne rokavice). Nosite zaščito za sluh. Nosite zaščitna očala. Nosite zaščitno masko. Dvojna izolacija. Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi. Srbska oznaka o skladnosti.

  • Page 3: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager VLN 1076 (SI) SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA Splošna varnostna navodila za električna orodja OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.
  • Page 4 Villager VLN 1076 (SI) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. 3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom.
  • Page 5 Villager VLN 1076 (SI) 4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
  • Page 6 Villager VLN 1076 (SI) Posebna varnostna opozorila Preden orodje odložite, počakajte, da se rezalnik popolnoma zaustavi. Vrteči se rezalnik se lahko zareže v površino, kar lahko pripelje do izgube nadzora in povzroči resne poškodbe. Električno orodje vedno držite za izolirane oprijemalne površine, ker se lahko rezalnik dotakne lastnega kabla.
  • Page 7 Villager VLN 1076 (SI) • Pozor! Deli naprave se med delom segrevajo. • Vedno nosite zaščitna očala. • Osnovna plošča mora biti vedno nameščena na obdelovancu, saj to preprečuje vibracije in odbijanje rezila. • Obdelovance pritrdite s sponkami ali s primežem.
  • Page 8 Villager VLN 1076 (SI) - Kristalni kremen iz opeke, cement in ostali gradbeni izdelki. - Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa. Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja dela. Izpostavljenost zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih prostorih in uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s filtrom za filtriranje mikroskopskih delcev.
  • Page 9 Villager VLN 1076 (SI) Zgoraj so navedene najnižje povprečne vrednosti vibracij. Podatek uporabljajte samo kot smernice za določanje skupne izpostavljenosti. Vrednosti hrupa in vibracij so bile določene v skladu s standardom. Vrednosti lahko uporabite za primerjavo z drugimi orodji in se lahko uporabljajo tudi za oceno izpostavljenosti.
  • Page 10 Villager VLN 1076 (SI) 3. Uporabljajte ustrezno orodje in pripomočke, ki morajo biti v dobrem stanju. 4. Trdno držite napravo. 5. Redno opravljajte vzdrževalna dela. Gibljivi deli morajo biti dobro podmazani (kjer je predpisano). 6. Izdelajte urnik dela in razporedite uporabo pri visokih vibracijah na več...
  • Page 11 Villager VLN 1076 (SI) Pomembna opomba Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na napravi. Pred popravljanjem ali kakršnimkoli delom na napravi odstranite vtikač iz vtičnice. Namen uporabe Oblič je namenjen obdelavi lesenih materialov in odstranjevanju barve. Ne uporabljajte ga za odstranjevanje strupenih materialov, kjer obstaja nevarnost požara, eksplozije ali izpusta strupenih prahov v ozračje.

  • Page 12: Oznaka Delov

    Villager VLN 1076 (SI) OZNAKA DELOV...

  • Page 13: Tehnični Podatki

    Villager VLN 1076 (SI) TEHNIČNI PODATKI Model VLN 1076 Napajanje 230V~50Hz Poraba 750 W Št. vrtljajev v prostem teku 17000 min Največja globina reza 3 mm Največja širina reza 82 mm Vibracije = 6,197 m/s , K = 1.5 m/s...

  • Page 14: Navodila Za Uporabo

    Villager VLN 1076 (SI) NAVODILA ZA UPORABO OPOZORILO: Pred uporabo preberite ta navodila in varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb. Preden priključite vtikač v vtičnico se prepričajte, da stikalo pravilno deluje. 1. UPORABA VARNOSTNEGA STOJALA Varnostno stojalo (slika B - 1) na zadnjem delu naprave se lahko premakne navzdol, kar preprečuje stik rezila z obdelovancem, ko naprave ne uporabljate.

  • Page 15: Vklop In Izklop

    Villager VLN 1076 (SI) Na napravo lahko priključite tudi cev sesalnika za odsesavanje prahu. Adapterji za cev niso priloženi. Uporabite ustrezen adapter, ki se lepo prilega šobi na napravi. OPOZORILO: Pri rezanju vlažnega lesa se lahko odrezki zataknejo v odprtini za izmet.
  • Page 16 Villager VLN 1076 (SI) 4. NASTAVITEV GLOBINE REZA Globino reza določa razdalja med nastavljeno višino sprednjega dela podnožja in višino rezila. Z gumbom za nastavitev globine nastavite višino podnožja oz. razliko med rezilom in podnožjem, ki določa količino odstranjenega materiala.
  • Page 17 Villager VLN 1076 (SI) OPOZORILO: Naprave nikoli ne uporabljajte v prečni smeri vlaken in nikoli ne oblajte končnih ploskev, saj obstaja nevarnost cepitve lesa ali eksplozije delčkov. 6. DOLOČANJE HITROSTI Hitrost dela je odvisna od vrste materiala obdelovanca in globine reza. Prehitro premikanje naprave povzroči slabo obdelavo lesa in lahko poškoduje rezilo ali...

  • Page 18: Posnemanje Robov

    Villager VLN 1076 (SI) 7. Napravo nežno potiskajte naprej. Na začetku dela močneje pritisnite na sprednji del naprave, na koncu dela pa močneje pritisnite na zadnji del naprave. 8. Napravo morate ob koncu hoda potisniti čez rob obdelovanca. Pazite, da je ne nagnete navzdol.
  • Page 19 Villager VLN 1076 (SI) 9. UPORABA VZPOREDNEGA PRISLONA Vzporedni prislon omogoča obdelavo vzporedno z robom obdelovanca in hitro izdelavo ravnih rezov pri določeni razdalji od robu. Pripomoček je zelo primeren za obdelavo vrat, robov, lesnih oblog in desk. Namestitev vzporednega prislona: 1.
  • Page 20 Villager VLN 1076 (SI) OPOMBA: Če želite izdelati popolnoma vzporedne reze, z merilom izmerite razdalji od zadnjega in sprednjega dela prislona. Razdalji morata biti popolnoma enaki. To omogoča popolnoma vzporedno obdelavo. 4. Namestite sprednji del podnožja na obdelovanec in prislonite prislon ob rob obdelovanca (slika I).
  • Page 21 Villager VLN 1076 (SI) NASTAVITVE OPOZORILO: Pred sestavljanjem, menjavo ali nastavljanjem pripomočkov vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice ter preprečite nezaželen zagon. NAMESTITEV IN ODSTRANITEV REZILA OPOZORILO: Rezila so ostra in krhka. Pri rokovanju z rezili nosite zaščitne rokavice in bodite previdni, saj obstaja nevarnost poškodb.
  • Page 22 Villager VLN 1076 (SI) Stanje rezil določa natančnost reza. Opazujte kakovost obdelane površine in se seznanite s stanjem rezila. Topa rezila povzročajo trganje lesnih vlaken in hrapavo površino. Če so rezila topa, po obdelavi ostane površina hrapava, lesna vlakna pa so lahko dvignjena.
  • Page 23 Villager VLN 1076 (SI) 4. Držite kolut na mestu in previdno potisnite rezilo (slika N - 1) navzven proti ščitniku. Rezilo lahko navzven potisnete tudi s koščkom lesa. 5. S koluta odstranite žaganje in odrezke ter ostalo umazanijo. Rezilo očistite z mehko krtačo ali s stisnjenim zrakom.
  • Page 24 Villager VLN 1076 (SI) OPOMBA: Če rezila niso dobro ali pravilno nameščena, bo površina po obdelavi groba ali neravna. 10. Privijte vijake rezila s priloženim ključem in se prepričajte, da so dobro priviti (slika P). 11. Za namestitev drugega rezila ponovite korake od 2 - 10. Vedno obrnite ali zamenjajte obe rezili hkrati, da ohranite uravnoteženost.
  • Page 25 Villager VLN 1076 (SI) VZDRŽEVANJE OPOZORILO: Pred popravljanjem, vzdrževanjem ali kakršnimkoli delom izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice ter s tem zmanjšajte nevarnost poškodb. OPOZORILO: Preventivno vzdrževanje lahko opravlja samo pooblaščen serviser. Nepravilno nameščene komponente ali žice lahko povzročijo veliko nevarnost poškodb.
  • Page 26 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 10.09.2020. Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 27 Villager VLN 1076 (GB) PLANER Villager VLN 1076 Original instruction manual...
  • Page 28 Villager VLN 1076 (GB) Explanation of symbols Please read this manual before start-up Wear work equipment (suitable safety gloves advised) Use hearing protectors Use safety goggles Wear respiratory protection Double insulation Product is according EU norms and standards Serbian conformity mark...

  • Page 29: General Safety Instructions

    Villager VLN 1076 (GB) GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.
  • Page 30 Villager VLN 1076 (GB) 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
  • Page 31 Villager VLN 1076 (GB) d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
  • Page 32 Villager VLN 1076 (GB) Hold the device by the insulated gripping surfaces when carrying out operations where the insert tool may strike hidden power lines or its own power cord. The contact with a live line can also put metal parts of the device under tension and cause an electric shock.

  • Page 33: Noise Information

    Villager VLN 1076 (GB) • Always wear a helmet and safety shoes. • Always wear proper, tight-fitting protective clothing. • Long hair must be tied together, loose jewelry should be discarded. WARNING! Some dust created by power Planing, cutting and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
  • Page 34 Villager VLN 1076 (GB) The directive requires power tool manufacturers and suppliers to provide indicative vibration test results to enable users to make informed decisions as to the period of time a power tool can be used safely on a daily basis and the choice of tool.
  • Page 35 Villager VLN 1076 (GB) Vibration and noise reduction To reduce the sanding of noise and vibration emission, limit the time of operation, use low-vibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment. Take the following points into account to minimize the vibration and noise exposure risks: 1.
  • Page 36 Villager VLN 1076 (GB) WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical...
  • Page 37 Villager VLN 1076 (GB) COMPONENTS ON/OFF Chip Trigger lock switch extraction Handle port Chip extraction guide switch Blade Depth adjustment wrench knob Rabbeting lock knob Fixed rear shoe Depth adjustment gauge Adjustable Drive belt front shoe cover Paralell guide lock knob...

  • Page 38: Technical Data

    Villager VLN 1076 (GB) TECHNICAL DATA Model VLN 1076 Rated voltage 230V~50Hz Rated power 750 W No load speed 17000 min Max depth of cut 3 mm Max width of cut 82 mm Vibration = 6,197 m/s , K = 1.5 m/s...

  • Page 39: Using The Safety Kickstand

    Villager VLN 1076 (GB) OPERATING INSTRUCTIONS WARNING: To prevent serious injury, make sure all the instructions have been read and understood before operating this tool. Before plugging the machine into the power supply, always check that the trigger switch and trigger lock work properly.

  • Page 40: Switching On And Off

    Villager VLN 1076 (GB) 3. SWITCHING ON AND OFF The tool is equipped with a trigger lock (Fig. D - 1) to avoid unintentional start-ups. 1. To turn the planer on, press the trigger lock (Fig. D - 1) and then squeeze the trigger switch (Fig.
  • Page 41 Villager VLN 1076 (GB) 5. THE DO’S AND DONT’S OF GRAIN Fig. F DIRECTION It is important that the planer should always be cutting in the same direction as the grain Face of the wood (Fig. F). There are six sides to...
  • Page 42 Villager VLN 1076 (GB) 7. Move the tool gently forward, applying pressure on the front of the tool at the beginning of the planing pass and pressure at the rear of the tool at the end of the planning pass.

  • Page 43: Using The Parallel Guide Fence

    Villager VLN 1076 (GB) 9. USING THE PARALLEL GUIDE FENCE The parallel guide fence ensures that the planer travels parallel to the edge of the wood, providing a straight cut at your desired cutting width. This feature is helpful for planing door edges, wood trim and boards.

  • Page 44: Using The Rabbeting Depth Guide

    Villager VLN 1076 (GB) 10 USING THE RABBETING DEPTH GUIDE The rabbeting depth guide can be adjusted anywhere from 0 to 18mm above the base of the planer. To attach the rabbeting depth guide: 1. Disconnect the planer from the power source.
  • Page 45 Villager VLN 1076 (GB) 1. Disconnect the planer from the power Fig. L source. 2. Put the planer on a secure work surface and turn it upside down. Carefully rotate the blade drum to expose the clamping screws (Fig. L - 1).
  • Page 46 Villager VLN 1076 (GB) 4. Hold the blade drum in place and carefully Fig. N slide the blade (Fig. N - 1) out towards the blade guard side. You can also use a wooden block to push the blade out of the blade drum.

  • Page 47: Maintenance

    Villager VLN 1076 (GB) NOTE: The planed surface will end up rough and uneven if blades are not set properly or securely. 10. Tighten the clamping screws using the blade wrench, ensuring that all three screws are tightened evenly (Fig P).

  • Page 48: Ec Declaration Of Conformity Of The Machinery

    EN 62841-2-14:2015 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 10.09.2020. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 49 Villager VLN 1076 (RS) ELEKTRIČNO RENDE Villager VLN 1076 Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 50 Villager VLN 1076 (RS) Objašnjenje simbola Obavezno pročitajte ovo uputstvo pre pokretanja uredjaja Nosite radnu opremu (preporučuju se odgovarajuće zaštitne rukavivce) Koristite štitnike za uši Koristite zaštine naočare Koristite zaštitu disajnih organa Dvostruka izolacija Proizvod je u skladu sa EU normama i standardima...
  • Page 51 Villager VLN 1076 (RS) OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
  • Page 52 Villager VLN 1076 (RS) f) Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. 3) Sigurnost osoblja a) Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom.
  • Page 53 Villager VLN 1076 (RS) c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata.
  • Page 54 Villager VLN 1076 (RS) - Upotrebite stegu ili pronađite neki drugi praktičan način da obezbedite i pričvrstite predmet obrade za stabilnu platformu. Predmet će biti nestabilan ako ga budete pridržavali rukom ili sopstvenim telom, čime rizikujete da izgubite kontrolu nad njim.
  • Page 55 Villager VLN 1076 (RS) II. Emisija buke i prašine • Prevelika buka može dovesti do gubitka sluha. Zato se zaštita za uši mora nositi, a naročito kada se radi unutra. • Prašina i strugotina mogu dovesti do povredjivanja oka. Uvek nosite zaštitne naočare sa zaštitnim staklima.
  • Page 56 Villager VLN 1076 (RS) Takodje, dozvoljeni nivo izlaganja zavisi i od države na koju se zakon odnosi. Ova informacija ipak će omogućiti korisniku uredjaja - da napravi bolju procenu opasnosti i rizika. VIBRACIJE Evropska Direktiva o uticaju fizičkih agenasa (vibracije) je doneta radi pomoći smanjivanju sindroma povreda vibracija šaka-ruka, korisnicima električnih alata.
  • Page 57 Villager VLN 1076 (RS) Ovaj uredjaj može izazvati sindrom vibracija šaka/ruka - ukoliko se ne sprovodi pravilna upotreba. UPOZORENJE! Identifikujte zaštitne mere za zaštitu rukovaoca – koje su zasnovane na proceni izlaganja u stvarnim uslovima upotrebe (uzimajući u obzir sve delove radnog cilusa kao vremena kada je uredjaj isključen na prekidaču i kada radi na praznom hodu u...
  • Page 58 Villager VLN 1076 (RS) Zdravstveni nadzor Svi zapošljeni treba da budu deo šeme zdravstvenog nadzora poslodavca - kako bi se pomoglo identifikaciji svake bolesti povezane sa vibracijama u ranoj fazi, da bi se srečilo napredovanje bolesti i da bi se zapošljenoj osobi pomoglo - da ostane na poslu.
  • Page 59 Villager VLN 1076 (RS) KOMPONENTE Zabravljivanje ON/OFF Otvor za prekidača prekidač izvlačenje Rukohvat strugotine Prekidač vodjenja izvlačenja strugotine Dugme za Ključ za nož podešavanje dubine Zabravljujuće dugme žljebljenja Fiksna zadnja Skala podešavanja papuča dubine Podesiva Poklopac prednja papuča pogonskog Zabravljujuće dugme kaiša...

  • Page 60: Tehničke Karakteristike

    Villager VLN 1076 (RS) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Model VLN 1076 Nominalni napon 230V~50Hz Nominalna snaga 750 W Brzina praznog hoda 17000 o/min Maksimalna dubina rezanja 3 mm Maksimalna širina rezanja 82 mm Vibracije = 6,197 m/s , K = 1.5 m/s Težina...
  • Page 61 Villager VLN 1076 (RS) INSTRUKCIJE ZA RAD UPOZORENJE: Da bi sprečilo ozbiljno povredjivanje, obavezno pročitajte sve instrukcije pre početka rada sa ovim uredjajem. Pre nego što priključite uredjaj na napojnu mrežu uključivanjem utikača u utičnicu – uvek se uverite da prekidač i blokada prekidača rade propisno.
  • Page 62 Villager VLN 1076 (RS) potpunosti zaustavio i kada je uredjaj isključen sa napojne mreže vadjenjem utikača iz utičnice. 3. UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE (ON i OFF) Uredjaj je opremljen sa blokadom prekidača (Slika D-1) da bi se izbeglo nenamerno pokretanje. 1. Da bi uključili rende, pritisnite blokadu prekidača (Slika D-1), a zatim stisnite prekidač...
  • Page 63 Villager VLN 1076 (RS) 5. ŠTA SE SME A ŠTA NE SME U VEZI Slika F USMERENOSTI VLAKANA Važno je da rende reže uvek u istom smeru kao što su i vlakna drveta (Slika F). Na svakoj Vlakna dasci postoji šest strana: dva vlakna lica, dva lica vlakna bokova/ivica i dva vlakna krajeva.
  • Page 64 Villager VLN 1076 (RS) 6. Uključite rende, sačekajte da dostigne punu brzinu i vodite uredjaj ravnomernom brzinom preko površine koja treba da bude rendisana. 7. Nežno pomerajte uredjaj napred, primenjujući pritisak na prednji deo uredjaja na početku prolaza rendisanja, a pritiskom na zadnji deo uredjaja na kraju prolaza rendisanja.
  • Page 65 Villager VLN 1076 (RS) 9. KORIŠĆENJE PARALELNE VODJICE Graničnik paralelne vodjice obezbedjuje da se rende kreće paralelno sa ivicom drveta, obezbedjujući ravan rez sa reznom širinom koju želite. Ova osobina je korisna za rendisanje ivica vrata, trimovanje drveta i dasaka. Da bi namestili graničnik paralelne...
  • Page 66 Villager VLN 1076 (RS) 10. UPOTREBA VODJICE ZA DUBINU ŽLEBLJENJA Vodjica dubine žlebnjenja može se podesiti svuda od 0 do 18mm iznad osnove uredjaja. Da bi postavili vodjicu dubine žlebnjenja: 1. Isključite uredjaj sa napojne mreže vadjenjem utikača iz utičnice.
  • Page 67 Villager VLN 1076 (RS) NAPOMENA: Noževi na ovom uredjaju su reverzibilni i uvek ih treba okrenuti ili zameniti kompletno. Neizbalansirani noževi mogu izazvati vibracije i loš rad uredjaja, skraćujući životni vek noževa i uredjaja. Preporučuje se da imate rezervni komplet noževa.
  • Page 68 Villager VLN 1076 (RS) 4. Držite doboš noža i pažljivo izvucite nož (Slika N-1) prema strani štitnika noža. Takodje Slika N možete koristiti drveni blok - da bi izgurali nož iz doboša noža. 5. Očistite svu piljevinu i strana tela - koja su zalepljena na dobošu noža i nožu, koristeći...

  • Page 69: Zaštita Životne Sredine

    Villager VLN 1076 (RS) NAPOMENA: Rendisana površina će biti gruba i neravna - ukoliko noževi nisu postavljeni propisno niti bezbedno. 10. Dotegnite stezne vijke koristeći ključ za nož, ali tako da tri vijka budu podjednako stegnuti (Slika P). 11. Ponovite korake 2-10 za instaliranje (zamenu) drugog noža. Važno je okrenuti ili zameniti oba noža istovremeno, tako da medjusobno budu izbalansirani.
  • Page 70 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 10.09.2020. Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 71 Villager VLN 1076 (BG) ЕЛЕКТРИЧЕСКО РЕНДЕ Villager VLN 1076 Oригинална инструкция за употреба...
  • Page 72 Villager VLN 1076 (BG) Обяснение на символите: Задължително проетете това упътване преди да използвате уреда. Носете работно облекло ( препоръчва се се употребата на съответните защитни ръкавици). Носете защитни слушалки Носете предпазни очила. Носете защитна маска за дишане. Двойна изолация...

  • Page 73: Общи Инструкции За Безопасност

    Villager VLN 1076 (BG) ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Общи указания за безопасност за електроинструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.
  • Page 74 Villager VLN 1076 (BG) d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.
  • Page 75 Villager VLN 1076 (BG) e) Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и побезопасно, ако възникне неочаквана ситуация. f) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или...
  • Page 76 Villager VLN 1076 (BG) e) Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат...
  • Page 77 Villager VLN 1076 (BG) - Използвайте скоби или други подходящи средства за захващане и укрепване на обработвания детайл. Държането на обработвания детайл на ръка или притискането му до тялото може да предизвика загуба на контрол. I. Допълнителни инструкции за сигурност за уреда за рендосване...
  • Page 78 Villager VLN 1076 (BG) • Извадете и преместете уреда само след като е спрял напълно своята работа. • Използвайте само остри ножове. • Никога не поставяйте пръстите си в отворите, за да премахнете стърготините. Използвайте дървена пръчка, за да отстраните блокирането.
  • Page 79 Villager VLN 1076 (BG) ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМА Носете защита за слуха! Измерените звукови стойности се определени съгласно EN 62841. Посочените стойности на шума са нивата на емисиите и нивата на безопасна работа не са необходими. Въпреки че съществува взаимна зависимост между...
  • Page 80 Villager VLN 1076 (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Стойността на емисиите на вибрациите по време на действителната употреба на устройството може да се различава от декларираната стойност в зависимост от начина на използването на устройството и в зависимост от следващите примери и другите вариации как се използва устройството.
  • Page 81 Villager VLN 1076 (BG) 5. Поддържайте този продукт в съответствие с тези инструкции и поддържайте го добре омазнен (където е необходимо). 6. Планирайте графика си за работното Ви време - за да разпределите използването на високовибрационното устройство - в продължение на...
  • Page 82 Villager VLN 1076 (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това устройство произвежда електромагнитно поле по време на работа! Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активните и пасивните медицински имплантанти! За да се намали рискът от сериозни, или фатални наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се...
  • Page 83 Villager VLN 1076 (BG) КОМПОНЕНТИ Заключване на ON/OFF Oтвор за ключа ключ изтегляне Ръкохватка на Ключ за водене и стърготини изтегляне на стърготините Бутон за регулиране Ключ за на дълбочина ножа Бутон за настройване на вдлъбването Фиксирано Скала за регулиране на...

  • Page 84: Технически Характеристики

    Villager VLN 1076 (BG) ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модел VLN 1076 Номинално напрежение 230V~50Hz Номинална сиила 750 W Скорост на празен ход 17000 o/min Максимална дълбочина на рязане 3 mm Максимална широчина на рязане 82 mm Вибрации = 6,197 m/s , K = 1.5 m/s Тегло...
  • Page 85 Villager VLN 1076 (BG) ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА ПРЕДУОПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите сериозно нараняване, задължително прочетете всички инструкции преди да започнете работа с това устройство. Преди да свържете уреда към електорзахранването с включването на щепсела в контакта - винаги се уверете, че превключвателят и...
  • Page 86 Villager VLN 1076 (BG) извличане на прах през отвора за извличане. Може да са необходими адаптери за маркучи (които не са вклюени в доставката), в зависимост от размера на Вашия маркуча за прах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Стърготината може да се залепи в отвора за извличане на...
  • Page 87 Villager VLN 1076 (BG) ножът. Активирайте стойката за безопасност - за да предотвратите ножът да встъпи в контакт с работната площ. 5. КАКВО МОЖЕ, А КАКВО НЕ МОЖЕ ПО ОТНОШЕНИЕ ГЪВКАВОСТТА НА ВЛАКНАТА Важно е рендето винаги да реже в същата...
  • Page 88 Villager VLN 1076 (BG) 7. СТЪРГАНЕ ВНИМАНИЕ: Дръжте устройството с двете си ръце, когато го стартирате, тъй като въртящият момент на двигателя може да доведе до завъртане на устройството. 1. Изключете рендето от електрическото захранване и регулирайте водача на ръба и дълбочината на рязането според Вашите нужди.
  • Page 89 Villager VLN 1076 (BG) 8. ОПЕРАЦИИ ЗА СВАЛЯНЕ НА РЪБОВЕТЕ V-каналът на предния плъзгач Ви позволява бързо и лесно да съборите ръбовете, като образувате коси ръбове на вашия детайл. 1. Уверете се, че работната част е осигурена на стабилна платформа.
  • Page 90 Villager VLN 1076 (BG) 9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАЛЕЛНА ЛИНИЯ Ограничителят на паралелната линия осигурява рендето да се движи успоредно на ръбовете на дървото, осигурявайки равно рязане с желаната ширина на рязане. Това свойство е полезно за стъргане на ръбовете на...
  • Page 91 Villager VLN 1076 (BG) 10. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВОДАЧА ЗА ДЪЛБОЧИНАТА НА ЖЛЕБА Направляващата линия за дълбочината на жлеба може да се настрои навсякъде от 0 до 18 мм над основата на устройството. За да настроите водача на дълбочината на жлеба: 1.
  • Page 92 Villager VLN 1076 (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се опитвайте да наточвате, или да използвате остри ножове от всякакъв вид. Използвайте само ножове, специално предназначени за този модел на устройство. Различните ножове може би няма здраво да се прикрепят в държача на ножовете, ще предизвикат вибрации и ще намалят...
  • Page 93 Villager VLN 1076 (BG) 5. Почистете всички дървени стърготини и чужди тела - които са залепени на барабана на ножа и на ножа, използвайки мека четка, или компресиран въздух. 6. Всеки нож на усройството има два режещи ръба и може да се завърти - когато...
  • Page 94 Villager VLN 1076 (BG) 10. Затегнете винтовете за затягане използвайки ключ за нож, но така, че трите винта да бъдат равномерно затегнати (Фигура P). 11. Повторете стъпки 2-10 за инсталиране (подмяна) на друг нож. Важно е да завъртите, или да замените двата ножа едновременно, така че да са...

  • Page 95: Защита На Околната Среда

    Villager VLN 1076 (BG) ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА Този продукт е обозначен със символ за селективно сортиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Това означава - че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, но...
  • Page 96 EN 61000-3-3:2013 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация: Звонко Гаврилов, със седалище на адреса на фирма Villager ООД,ул.“Каюхова“32 P, 1000 Любляна, Словения Място / дата: Любляна, 10.09.2020. Упълномощен представител на производителя Звонко Гаврилов...
  • Page 97 Villager VLN 1076 (HR) ELEKTRIČNA BLANJA Villager VLN 1076 Originalne upute za uporabu...
  • Page 98 Villager VLN 1076 (HR) Objašnjenje simbola Obavezno pročitajte ove upute prije pokretanja uređaja Nosite radnu opremu (preporučaju se odgovarajuće zaštitne rukavice) Koristite štitnike za uši Koristite zaštitne naočare Koristite zaštitu disajnih organa Dvostruka izolacija Proizvod je u skladu sa EU normama i standardima...

  • Page 99: Opće Sigurnosne Upute

    Villager VLN 1076 (HR) OPĆE SIGURNOSNE UPUTE Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
  • Page 100 Villager VLN 1076 (HR) f) Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara. 3) Sigurnost ljudi a) Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno dok radite s električnim alatom.
  • Page 101 Villager VLN 1076 (HR) c) Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. d) Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale...
  • Page 102 Villager VLN 1076 (HR) I Dodatni sigurnosni napuci za uređaj za blanjanje Sigurnosni napuci za blanjalicu Sačekajte da se vratilo noža zaustavi - prije spuštanja uređaja dolje. Izložen nož može zahvatiti površinu i dovesti do gubitka kontrole i ozbiljnog ozljeđivanja.
  • Page 103 Villager VLN 1076 (HR) • Prašina predstavlja naročitu opasnost. Da bi izbjegli udisanje prašine, nosite zaštitnu masku. • Uvijek nosite šljem i zaštitne cipele. • Uvijek nosite propisnu, prijajnjajuću (usku) zaštitnu odjeću. • Dugačka kosa se mora sakupiti, nakit koji visi - treba skinuti prije rada.
  • Page 104 Villager VLN 1076 (HR) UPOZORENJE! Vrijednost emisije vibracija za vrijeme stvarne uporabe uređaja se može razlikovati od deklarirane vrijednosti u ovisnosti od načina na koji se uređaj koristi i u ovisnosti od slijedećih primjera i ostalih varijacija kako se uređaj koristi.
  • Page 105 Villager VLN 1076 (HR) U slučaju hitnosti Upoznajte se s uporabom ovog uređaja pomoću uputa za uporabu. Upamtite sigurnosne upute i pridržavajte ih se u potpunosti. To će pomoći u zaštiti od rizika i opasnih situacija. 1. Uvijek budite oprezni za vrijeme korištenja ovog uređaja, tako da na vrijeme možete prepoznati rizike i spriječiti ih.
  • Page 106 Villager VLN 1076 (HR) Važna napomena Uvjerite se da je napon mreže isti kao i napon koji je označen na nazivnoj tehničkoj pločici. Izvucite utikač iz utičnice prije početka izvođenja bilo kakvog podešavanja ili servisiranja. Namjena uređaja Uređaj je namijenjen za blanjanje drvenih površina ili sličnih materijala i uklanjanja stare farbe - uz iznimku bilo kog drugog materijala kod koga postoji opasnost od paljenja, eksplozije ili oslobađanja opasnih materijala - prema korisniku ili okolini.
  • Page 107 Villager VLN 1076 (HR) KOMPONENTE Zabravljivanje ON/OFF Otvor za prekidača prekidač izvlačenje Rukohvat strugotine Prekidač vođenja izvlačenja strugotine Gumb za Ključ za nož podešavanje dubine Zabravljujući gumb žljebljenja Fiksna stražnja Skala podešavanja papuča dubine Podesiva Poklopac prednja papuča pogonskog Zabravljujući gumb kaiša...

  • Page 108: Prije Uporabe

    Villager VLN 1076 (HR) TEHNIČKE ZNAČAJKE Model VLN 1076 Nominalni napon 230V~ 50Hz Nominalna snaga 750 W Brzina praznog hoda 17000 o/min Maksimalna dubina rezanja 3 mm Maksimalna širina rezanja 82 mm Vibracije = 6,197 m/s , K = 1.5 m/s Težina...
  • Page 109 Villager VLN 1076 (HR) NAPUCI ZA RAD UPOZORENJE: Da bi spriječilo ozbiljno ozljeđivanje, obavezno pročitajte sve naputke prije početka rada s ovim uređajem. Prije nego što priključite uređaj na napojnu mrežu uključivanjem utikača u utičnicu – uvijek se uvjerite da prekidač i blokada prekidača rade propisno.
  • Page 110 Villager VLN 1076 (HR) strugotinu štapom, ali samo kada se nož u potpunosti zaustavio i kada je uređaj isključen sa napojne mreže vađenjem utikača iz utičnice. 3. UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE (ON i OFF) Uređaj je opremljen blokadom prekidača (Slika D-1) da bi se izbjeglo nenamjerno pokretanje.
  • Page 111 Villager VLN 1076 (HR) 5. ŠTO SE SMIJE A ŠTO NE SMIJE U SVEZI Slika F USMJERENOSTI VLAKANA Važno je da blanja reže uvijek u istom smjeru kao što su i vlakna drveta (Slika F). Na svakoj Vlakna dasci postoji šest strana: dva vlakna lica, dva lica vlakna bokova/ivica i dva vlakna krajeva.
  • Page 112 Villager VLN 1076 (HR) 6. Uključite blanju, sačekajte da dostigne punu brzinu i vodite uređaj ravnomjernom brzinom preko površine koja treba biti blanjana. 7. Nježno pomjerajte uređaj naprijed, primjenjujući tlak na prednji dio uređaja na početku prolaza blanjanja, a tlakom na stražnji dio uređaja na kraju prolaza blanjanja.
  • Page 113 Villager VLN 1076 (HR) 9. KORIŠTENJE PARALELNE VOĐICE Graničnik paralelne vođice osigurava da se blanja kreće paralelno s ivicom drveta, osiguravajući ravan rez s reznom širinom koju želite. Ova osobina je korisna za blanjanje ivica vrata, trimovanje drveta i dasaka. Da bi namjestili graničnik paralelne Slika H vođice:...
  • Page 114 Villager VLN 1076 (HR) 3. Ukoliko je potrebno, koristite graničnik za paralelno vođenje zajedno s vođicom dubine žlijebljenja - da bi napravili prav žlijebni rez. 4. Napravite više progresivnih rezova - da bi postigli ukupnu dubinu rezanja. Željena dubina žlijebljenja se postiže kada je skala dubine poravnata sa neblanjanim dijelom na radnom komadu sa desne strane uređaja (Slika K).
  • Page 115 Villager VLN 1076 (HR) 1. Isključite blanju sa izvora napajanja (izvucite Slika L utikač iz utičnice). 2. Stavite blanju na čvrstu radnu površinu i okrenite ga naopako. Pozorno okrenite doboš noža da bi izložili stezne vijke (Slika L-1). 3. Otpustite tri stezna vijka koristeći ključ za nož...
  • Page 116 Villager VLN 1076 (HR) 4. Držite doboš noža i pozorno izvucite nož Slika N (Slika N-1) prema strani štitnika noža. Također možete koristiti drveni blok - da bi izgurali nož iz doboša noža. 5. Očistite svu piljevinu i strana tijela - koja su zalijepljena na dobošu noža i nožu, koristeći...
  • Page 117 Villager VLN 1076 (HR) NAPOMENA: Blanjana površina će biti gruba i neravna - ukoliko noževi nisu postavljeni propisno niti sigurno. 10. Dotegnite stezne vijke koristeći ključ za nož, ali tako da tri vijka budu podjednako stegnuti (Slika P). 11. Ponovite korake 2-10 za instaliranje (zamjenu) drugog noža. Važno je okrenuti ili zamijeniti oba noža istodobno, tako da međusobno budu izbalansirani.
  • Page 118 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 10.09.2020. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 119 Villager VLN 1076 (МК) EЛЕКТРИЧНO РЕНДE Villager VLN 1076 Оригинални упатства за употреба...
  • Page 120 Villager VLN 1076 (МК) Oбјаснување на симболите Задолжително прочитајте го упатството – пред стартувањето на уредот. Носете работна опрема (се препорачува употреба на соодветни заштитни ракавици) Користете штитници за уши Користете заштитни очила. Користете заштита за респираторните органи. Двојна изолацијa.
  • Page 121 Villager VLN 1076 (МК) OПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Општи предупредувања за безбедност за електрични алати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со овој електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.
  • Page 122 Villager VLN 1076 (МК) e) При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. f) Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете...
  • Page 123 Villager VLN 1076 (МК) h) Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење. Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда. 4) Употреба и чување на електричните алати...
  • Page 124 Villager VLN 1076 (МК) 5) Сервисирањe Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат. Безбедносни предупредувања за електричното ренде - Почекајте сечилото да престане да работи пред да го спуштите алатот.
  • Page 125 Villager VLN 1076 (МК) • Oвој уред е двојно изолиран. • Проверете ги подовите, плафоните и ѕидовите – за да спречите оштетување на скриените канали (водови) и сл. • Внимание! Деловите од уредот и од опремата се загреваат во текот на...
  • Page 126 Villager VLN 1076 (МК) - Кристалниот силициум од циглите и цементот и од другите ѕидарски производи и - Aрсен и хром од хемиски третирана дрвена граѓа Вашиот ризик од изложување на овие супстанци ќе зависи од тоа колку често ја извршувате оваа работа. За да го намалите изложувањето на овие...
  • Page 127 Villager VLN 1076 (МК) Декларираната вредност на емисија вибрации треба да се користи како минимално ниво и треба да се користи со важечкиот водич за вибрации. Декларираната емисија вибрации измерена е во согласност со стандардизираните тестови горе наведени и може да се користи за...
  • Page 128 Villager VLN 1076 (МК) Намалување на вибрациите и бучавата За да се намали ударот на вибрации и бучава, ограничете го времето на работа, користете ги режимите за работа кои имаат ниска бучава и ниски вибрации, а исто така – користете и заштитна опрема.
  • Page 129 Villager VLN 1076 (МК) Останати ризици Дури и кога ракувате со овој уред во согласност со сите мерки за заштита, остануваат потенцијални услови од повредување. Следните опасности може да се појават во врска со структурата и дизијанот на овој уред: 1.
  • Page 130 Villager VLN 1076 (МК) КОМПОНЕНТИ Блокирање на ON/OFF Отвор за прекинувачот прекинувач извлекување на струганици Рачка Прекинувач за водењето на извлекување на струганици Копче за прилагодување Клуч за нож на длабочината Блокирачко копче за жлебење Фиксна задна папуча Скала за подесување на...
  • Page 131 Villager VLN 1076 (МК) TEХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Moдел VLN 1076 Номинален напон 230V~50Hz Номинална сила 750 W Брзина на празен од 17000 в/мин Maксимална длабочина на сечење 3 mm Maксимална ширинa на сечење 82 mm Вибрации = 6,197 m/s , K = 1.5 m/s Teжинa...
  • Page 132 Villager VLN 1076 (МК) ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТАТА ПРЕДУПРЕДУВАЊE: За да се спречи сериозно повредување, задолжително прочитајте ги сите инструкции пред почетокот на работата со овој уред. Пред да го приклучите уредот на мрежата за напојување со ставање на приклучокото во приклучницата – секогаш осигурете се дека прекинувачот и...
  • Page 133 Villager VLN 1076 (МК) Aдаптерите за црева (кои не се вклучени во доставата) може да бидат потребни во зависност од големината на Вашето црево за прашина. ПРЕДУПРЕДУВАЊE: Струганиците може да се заглават во отворт за екстракција на прашина кога се сече влажно дрво. Никогаш не туркајте го...
  • Page 134 Villager VLN 1076 (МК) 5. ШТО МОЖЕТЕ А ШТО НЕ МОЖЕТЕ ВО ВРСКА СО НАСОЧЕНОСТА НА ВЛАКНАТА Важно е рендето да сече секогаш во истиот правец како што се и влакната на дрвата (Сликa F). На секоја даска постојат шест страни: две влакна лица, две влакна...
  • Page 135 Villager VLN 1076 (МК) 3. Приклучете го кабелот за напојување во стандардниот приклучок. 4. Заземете нормален став, цврсто држете го рендето со двете раце. 5. Ставете ја предната основа на уредот до површината на работното парче, така да ножот не прави било каков контакт со работното парче.
  • Page 136 Villager VLN 1076 (МК) 3. Вклучете го уредот (ON) и почекајте ножевите да постигнат целосна брзина. 4. Турнете го рендето напред по должина на влакната на дрвото со одмерен притисок на предната папуча. 5. Турнете го рендето зад работ на...
  • Page 137 Villager VLN 1076 (МК) 4. Потпрете се на предната папуча рамно на површината на работното парче и поставете го граничникот цврсто до работ на работното парче (Сликa I). 10. УПОТРЕБА НА ВОДИЛКАТА ЗА ДЛАБОЧИНА НА ЖЛЕБЕЊЕТО Водилката за длабочина на жлебењето може да се подеси од 0 дo 18mm над...
  • Page 138 Villager VLN 1076 (МК) Поинаквите ножеви можеби нема добро да се стегнет во држачот за ножеви, ќе предизвикаат вибрации и ќе ги намалат перформансите. Состојбата на ножевите ќе влијае на прецизноста на сечењето. Видете го квалитетот на резот што го прави уредот – за да ја проверите состојбата на...
  • Page 139 Villager VLN 1076 (МК) 4. Држете го барабанот на ножот и внимателно извадете го ножот (Слика N-1) кон страната на штитникот на ножот. Исто така можете да го користите дрвениот блок – за да го истуркате ножот од барабанот на...
  • Page 140 Villager VLN 1076 (МК) 9. Ножевите мора да се монтираат така да – рабовите за сечење бидат апсолутно израмнети (паралелно на површината на задната папуча). Проверете двата краја на ножот да бидат испакнати подеднакво од држачот на ножот на барабанот на ножот.

  • Page 141: Заштита На Животната Средина

    Villager VLN 1076 (МК) ПРЕДУПРЕДУВАЊE: Поедини средства за чистење и раствори – ги оштетуваат пластичните делови. Некои од нив се: бензин, јаглен-тетрахлорид, хлорирани раствори за чистење, амонијак и детергенти за домаќинство – кои содржат амонијак. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Овој производ означен е со симболот за селективно сортирање на...
  • Page 142 EN 61000-3-3:2013 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљана. Meстo / дата: Љубљанa, 10.09.2020. Лице одговорно за составување на техничка документација Звонкo Гаврилов...

Table of Contents