Duco DucoBox Silent User Manual
Hide thumbs Also See for DucoBox Silent:
Table of Contents
  • Betrieb
  • Funzionamento
  • Manutenzione
  • Mantenimiento
  • Podręcznik Użytkownika
  • Informacje Ogólne
  • Εγχειρίδιο Χρήσης
  • Manual de Utilização

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 103
L0001758-E
Benutzerhandbuch
Duco Lüftungssysteme
1
Einführung
1A. Betrieb des Lüftungssystems
Ein bedarfsgeregeltes natürliches Lüftungssystem von Duco (DCNVS) ist ein Lüftungssystem, das automatisch für eine
gesunde Luftqualität sorgt. * Sensoren sorgen dafür, dass das Gebäude nur dann gelüftet wird, wenn dies erforderlich ist
(= bedarfsgeregelt). In Abhängigkeit von Gerätetyp und Installation arbeitet Ihr Lüftungssystem nach einem der folgenden
Prinzipien:
• System C: die verbrauchte Luft wird mechanisch abgesaugt (über eine zentrale Abluftanlage), und die Frischluft wird
natürlich über Fensterventilatoren zugeführt.
• System D (= ausgewogene Lüftung): sowohl die Ableitung der verschmutzten Luft als auch die Zufuhr von Frischluft
erfolgen mechanisch, d. h. über Luftkanäle vom und zum Lüftungsgerät.
In Abhängigkeit von den installierten Komponenten wird Ihr Lüftungssystem wie folgt arbeiten:
→ Halten des CO
-Niveaus auf einem angemessenen Niveau
2
Eine zu hohe CO
-Konzentration ist ungesund und führt unter anderem zu Konzentrationsschwäche und
2
gesundheitlichen Problemen wie Kopfschmerzen und nächtlichem Schlafmangel. CO
an, wenn sich viele Menschen in einem Raum aufhalten. Die Lüftung arbeitet in der Regel nur so lange, bis die CO
Konzentration (Standard) unter 800 ppm (parts per million) fällt und dann unter diesem Wert bleibt. Zum Vergleich: Der
CO
-Gehalt der Luft im Freien liegt zwischen 350 und 450 ppm.
2
→ Halten des Luftfeuchteniveaus auf einem angemessenen Niveau
Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Feuchtigkeitsansammlungen oder Schimmelbildung führen und gesundheitliche
Probleme wie Augen-, Nasen- und Atemwegsprobleme verursachen. Das Lüftungssystem ist (standardmäßig) auf eine
relative Luftfeuchtigkeit von 60 % voreingestellt, das ist der Optimalwert.
→ Abführen unangenehmer Gerüche
Mit Hilfe der Anwesenheitserkennung, z. B. in einer Toilette, sorgt das Lüftungssystem dafür, dass die Räume immer
frisch riechen, denn verunreinigte Luft wird absaugt.
Zusammenfassend: Ihr Duco Lüftungssystem sorgt für ein gesundes und angenehmes Raumklima.
* Ausnahme: Duco System C
Duco System C
Alle bedarfsgeregelten natürlichen Lüftungssysteme von Duco verfügen über eine Automatikeinstellung, die von
einem oder mehreren Sensoren geregelt wird. Ein Duco System C verfügt über keine Sensoren und somit auch
nicht über eine Automatikeinstellung, d. h. das System muss vollständig manuell bedient werden.
L0001758-E 19.10.2021
1_Comprehensive user manual.indb 1
1_Comprehensive user manual.indb 1
DEUTSCH
sammelt sich vor allem dann
2
-
2
1
22/10/2021 08:51:34
22/10/2021 08:51:34

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DucoBox Silent and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Duco DucoBox Silent

  • Page 1 Alle bedarfsgeregelten natürlichen Lüftungssysteme von Duco verfügen über eine Automatikeinstellung, die von einem oder mehreren Sensoren geregelt wird. Ein Duco System C verfügt über keine Sensoren und somit auch nicht über eine Automatikeinstellung, d. h. das System muss vollständig manuell bedient werden.
  • Page 2 1B. Welches System habe ich? Die Funktionsmöglichkeiten Ihres Lüftungssystems hängen von der Konfiguration Ihres Systems ab. Bitte wenden Sie sich an Ihren Duco Installateur, wenn Sie Einzelheiten zu Ihrem Lüftungssystem erfahren möchten. Ein bedarfsgeregeltes Lüftungssystem von Duco besteht aus folgenden Komponenten: •...
  • Page 3: Betrieb

    L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Betrieb 2A. Einstellungen Ihr Lüftungssystem verfügt über vier Einstellungen: eine automatische und drei manuelle Einstellungen. Im nächsten Kapitel werden die Möglichkeiten beschrieben, wie Sie diese Einstellungen aktivieren. Automatische Einstellung (= empfohlen) AUTO Das Lüftungssystem ist darauf ausgerichtet, auf der Grundlage der CO - und/oder Luftfeuchtigkeitsmesswerte automatisch für eine gute Luftqualität zu sorgen.
  • Page 4 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme 2B. Bedienung mit der Duco Benutzerregelung Die Bedienung des Systems hängt von der Art der Benutzerregelung ab: mit kabelgebundener Stromversorgung (4 TOUCH- Tasten / LEDs) oder mit Batterie (4 DRUCK-Tasten und 1 LED). Kabelgebundene Batteriebetrieben Stromversorgung Drucktaste Touch-Taste / LED...
  • Page 5 Taste „AUTO“ für Zonen/Systeme ohne Sensoren Da eine Zone ohne Sensor (oder ein komplettes System wie das Duco System C) nicht automatisch arbeiten kann, stellt die Taste AUTO die Lüftung in dieser Zone permanent auf die Einstellung „Niedrig“. Bei älteren Systemen wird für die Zone durch 1-, 2- oder 3-maliges Drücken die Einstellung „Hoch“...
  • Page 6 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Permanente manuelle Einstellung Für die Zone, in der sich der Benutzer aufhält, wird eine permanente Einstellung aktiviert. Diese Einstellung bleibt so lange aktiv, bis der Benutzer sie wieder deaktiviert. Hinweis: In einem nicht-zonalen System gilt die permanente Einstellung für das gesamte System.
  • Page 7 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Einstellung „Unbesetzt“ Die Einstellung „Unbesetzt“ versetzt das gesamte System in den Energiesparmodus. Diese Einstellung ist z. B. für die Urlaubszeit geeignet. Die Einstellung „Unbesetzt“ bleibt so lange aktiv, bis der Benutzer sie wieder deaktiviert. Hinweis: In einem nicht-zonalen System ist diese Einstellung gleichbedeutend mit einer permanenten Einstellung „Niedrig“.
  • Page 8 „Hoch“ Duco Ventilation App Mit der Duco Ventilation App für Smartphones und Tablets (Android und iOS) können Sie Ihr Lüftungssystem bedienen und auch die Luftqualität überprüfen. Für die Nutzung der Duco Ventilation App muss Ihr Duco Lüftungsgerät über einen Communication Print verfügen.
  • Page 9 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme LED-Anzeigen 3A. Bedeutung der LED-Farben Die LEDs an einer kabelgebundenen Benutzerregelung zeigen die aktive Einstellung oder den Status des Systems an. Bei einer batteriebetriebenen Regelung ist keine Statusanzeige vorgesehen. Vorübergehende manuelle Einstellung Permanente manuelle Einstellung Einstellung „Unbesetzt“...
  • Page 10 4A. Allgemein Für die Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Betriebs muss Ihr Lüftungssystem gewartet werden. Eine ausführliche Anleitung finden Sie im Instandhaltungsanleitungen für Duco Lüftungssysteme (L8000011) unter www.duco.eu. Eine Instandhaltungsanleitung für die DucoBox Energy finden Sie unter link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy. Unter duco.tv finden Sie außerdem Videos mit Schritt-für- Schritt-Anleitungen.
  • Page 11 • Die geschätzte Restnutzungsdauer des Filters (in Tagen) können Sie im Menü FILTER → CURRENT FILTER ablesen. Bestellen von Filtern Sie können die Filter unter webshop.duco.eu oder bei Ihrem Duco-Händler bestellen. Sie können zwischen zwei Sets wählen: Positionsnummer DucoBox Energy Filterset Grob 65 % / ePM1 70 % 0000-4416 DucoBox Energy Filterset 2x Grob 65 %...
  • Page 12 Energieeinsparungen zu erzielen. Ich höre das Lüftungssystem nicht, funktioniert es wirklich? Die Lüftungssysteme von Duco sind flüsterleise. Sie können die Funktion überprüfen, indem Sie das System (vorübergehend) auf die hohe Stufe schalten und an einer Abluftöffnung den Luftstrom fühlen. Was geschieht bei einem Stromausfall? Sie brauchen nichts zu tun: Das System wird automatisch neu gestartet und funktioniert danach einwandfrei.
  • Page 13 Aufkleber im Inneren der DucoBox DucoBox WTW Siehe Aufkleber auf der Unterseite des Geräts. DucoBox Energy Siehe Aufkleber auf der Oberseite des Geräts. Alle Garantiebedingungen für die DucoBox und die Lüftungssysteme von Duco finden Sie unter link.duco.eu/warranty-statement-duco-ventilation-systems. DEUTSCH 1_Comprehensive user manual.indb 13 1_Comprehensive user manual.indb 13...
  • Page 14 Benutzer Filter Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch für das Duco Lüftungssystem unter www.duco.eu. Entlüftungen Weitere Informationen finden Sie in den Instandhaltungsanleitungen für Duco Lüftungssysteme und in den Instandhaltungsanleitungen für DucoVent Design. DEUTSCH 1_Comprehensive user manual.indb 14 1_Comprehensive user manual.indb 14...
  • Page 15 Gerät Modulierender Bypass Wenden Sie sich im Falle einer Störung oder eines abnormalen 1. Schalten Sie das Gerät aus. Betriebs an Ihren Installateur, und nehmen Sie die Reparatur 2. Entfernen Sie die Schrauben, und nehmen Sie die nicht selbst vor. Vorderblende des Geräts ab.
  • Page 16 Reinigen des Kanalnetzes Benutzer Filter Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch für das Duco Lüftungssystem unter www.duco.eu. Entlüftungen Weitere Informationen finden Sie in den Instandhaltungsanleitungen für Duco Lüftungssysteme und in den Instandhaltungsanleitungen für DucoVent Design. Gerät DEUTSCH 1_Comprehensive user manual.indb 16 1_Comprehensive user manual.indb 16...
  • Page 17 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu KABEL_CONNECTIE This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. 1. Schalten Sie das Gerät aus.
  • Page 18 Tutti i sistemi a ventilazione naturale a controllo potenza Duco sono provvisti di un'impostazione automatica controllata da uno o più sensori. Un Duco C System non include alcun sensore, pertanto non presenta alcuna impostazione automatica, il che significa che il funzionamento del sistema è completamente manuale.
  • Page 19 1B. Che sistema ho? Le portate del sistema di ventilazione dipenderanno dalla configurazione dello stesso. In caso di dubbio sul sistema di ventilazione installato, contattare il proprio installatore Duco. Un sistema di ventilazione a controllo potenza Duco è costituito dai seguenti elementi: •...
  • Page 20: Funzionamento

    L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Funzionamento 2A. Impostazioni Il sistema di ventilazione include quattro impostazioni: una automatica e tre manuali. Nel prossimo capitolo sono descritte le possibilità di attivazione di queste impostazioni. Impostazione automatica (= raccomandata) AUTO Il sistema di ventilazione è...
  • Page 21 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco 2B. Funzionamento con il controller Duco Il funzionamento del sistema dipende dal tipo di controller: con alimentazione cablata (4 pulsanti TOUCH/LED) o a batteria (4 PULSANTI + 1 LED). Alimentazione Alimentazione a...
  • Page 22 Tasto "AUTO"' per zone/sistemi senza sensori Poiché una zona senza sensore (o un sistema completo come Duco C System) non può funzionare automaticamente, il pulsante "AUTO" attiverà la ventilazione di questa zona in modo permanente al livello basso. Con i sistemi più...
  • Page 23 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Impostazione manuale permanente Viene attivata un'impostazione permanente per la zona in cui si trova l'utente. Questa impostazione rimane attiva fino a quando l'utente non la disattiva nuovamente. Nota: in un sistema non a zone, l'impostazione permanente si applica all'intero sistema.
  • Page 24 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Impostazione non occupato L'impostazione non occupato porta l'intero sistema all'impostazione a maggiore risparmio energetico. Tale impostazione è adatta, ad esempio, ai periodi in cui si è in vacanza. Questa impostazione rimane attiva fino a quando l'utente la disattiva.
  • Page 25 (applicabile solo a DucoBox Silent Perilex, non applicabile a System D) Se, oltre a uno o più controller Duco, il sistema di ventilazione è dotato anche di un selettore a 3 posizioni (tramite Perilex) l'ultima operazione effettuata su qualsiasi controller avrà sempre priorità. L'impostazione della ventilazione con il selettore a 3 posizioni può...
  • Page 26 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Indicazioni LED 3A. Significato dei colori dei LED I LED su un controller con alimentazione cablata indicano l'impostazione attiva oppure lo stato del sistema. Non vi è alcuna indicazione di stato su un controller alimentato a batteria.
  • Page 27: Manutenzione

    4A. Generale Per garantire il corretto funzionamento del sistema di ventilazione, occorre assicurare un'adeguata manutenzione. Per istruzioni complete, consultare il documento Istruzioni di manutenzione per i sistemi di ventilazione Duco (L8000011) su www.duco.eu. Per istruzioni di manutenzione su DucoBox Energy, consultare il sito link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy.
  • Page 28 • La durata residua prevista del FILTRO (espressa in giorni) può essere letta nel menu FILTER → CURRENT FILTER. Ordine dei filtri I filtri possono essere ordinati su webshop.duco.eu oppure presso il proprio rivenditore Duco. Sono disponibili due set: Tipo Codice articolo Set filtro DucoBox Energy grossolano 65% / ePM1 70%...
  • Page 29 Non riesco a sentire il sistema di ventilazione, sta davvero funzionando? I sistemi di ventilazione Duco sono silenziosissimi. È possibile verificare se il sistema funziona portando (temporaneamente) il sistema sull'impostazione alta: si sentirà lo sfiato dell'aria estratta. Cosa succede in caso di interruzione di corrente? Non occorre fare nulla: il sistema si riavvierà...
  • Page 30 DucoBox WTW Vedere l'adesivo sotto l'unità. DucoBox Energy Vedere l'adesivo nella parte superiore dell'unità. Tutte le condizioni di garanzia relative a DucoBox e ai sistemi di ventilazione Duco sono disponibili su link.duco.eu/warranty-statement-duco-ventilation-systems. ITALIANO 1_Comprehensive user manual.indb 30 1_Comprehensive user manual.indb 30...
  • Page 31 Filtri Vedere il Manuale d'uso dei sistemi di ventilazione Duco disponibile su www.duco.eu. Bocchette Vedere Istruzioni per la manutenzione dei sistemi di ventilazione Duco e Istruzioni per la manutenzione di DucoVent Design. ITALIANO 1_Comprehensive user manual.indb 31 1_Comprehensive user manual.indb 31...
  • Page 32 Unità Bypass modulante In caso di guasto o funzionamento anomalo, si consiglia di 1. Spegnere l'unità. rivolgersi al proprio installatore e di evitare di effettuare le 2. Rimuovere le viti ed estrarre la piastra frontale dall'unità. riparazioni personalmente. 3. Contrassegnare la posizione dello scambiatore di calore per poterlo rimontare nello stesso punto.
  • Page 33 Utente Filtri Vedere il Manuale d'uso dei sistemi di ventilazione Duco disponibile su www.duco.eu. Bocchette Vedere Istruzioni per la manutenzione dei sistemi di ventilazione Duco e Istruzioni per la manutenzione di DucoVent Design. Unità ITALIANO 1_Comprehensive user manual.indb 33 1_Comprehensive user manual.indb 33...
  • Page 34 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu KABEL_CONNECTIE 7. Ricollegare le due spine al ventilatore. This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. 3. Verificare l'eventuale presenza di acqua residua nello 8.
  • Page 35 Todos los sistemas de ventilación natural con control de demanda Duco cuentan con un ajuste automático que es controlado por uno o más sensores. Un sistema C Duco no incluye sensores y por tanto no cuenta con ajuste automático, lo que significa que el sistema solo puede manejarse manualmente.
  • Page 36 Las capacidades del sistema de ventilación dependerán de la configuración del sistema. Póngase en contacto con su instalador Duco si no sabe cuál es su sistema de ventilación. Un sistema de ventilación con control de demanda Duco consta de los siguientes componentes: •...
  • Page 37 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Funcionamiento 2A. Ajustes Su sistema de ventilación incluye cuatro ajustes: uno automático y tres manuales. El capítulo siguiente describe las posibilidades para activar estos ajustes. Ajuste automático (= recomendado) AUTO El sistema de ventilación está...
  • Page 38 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco 2B. Funcionamiento con el controlador de usuario Duco El funcionamiento del sistema depende del tipo de controlador de usuario: con suministro eléctrico con cable (4 botones TÁCTILES / LEDs) o con pila (4 botones PULSADORES + 1 LED).
  • Page 39 Botón "AUTO" para zonas/sistemas sin sensores Puesto que una zona sin sensor (o todo un sistema como el sistema C Duco) no puede funcionar automáticamente, el botón "AUTO" establecerá la ventilación en esta zona en el ajuste bajo permanentemente.
  • Page 40 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Ajuste manual permanente Se activa un ajuste permanente en la zona donde se encuentra el usuario. Este ajuste permanece activo hasta que el usuario lo vuelve a desactivar. Nota: en un sistema que no sea de zonas, el ajuste permanente se aplica a todo el sistema.
  • Page 41 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Ajuste de no ocupación El ajuste de no ocupación establece todo el sistema en el ajuste que más ahorra energía. Este ajuste es adecuado cuando usted está de vacaciones, por ejemplo. Este ajuste de no ocupación permanece activo hasta que el usuario lo vuelve a desactivar.
  • Page 42 área local. A continuación, descargue la Duco Ventilation App de la Play Store (Android) o de la App Store (iOS) y siga los pasos que se muestran en pantalla. La Duco Ventilation App detectará...
  • Page 43 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Indicaciones LED 3A. Significado de los colores de los LED Los LED en un controlador de usuario con suministro eléctrico por cable indican el ajuste activo o el estado del sistema. En un controlador alimentado por pila no hay indicación de estado.
  • Page 44: Mantenimiento

    4A. Generalidades Un sistema de ventilación debe recibir mantenimiento para que funcione correctamente. Consulte el documento Instrucciones de mantenimiento de los sistemas de ventilación Duco (L8000011) en www.duco.eu para obtener instrucciones detalladas. Las instrucciones de mantenimiento de la unidad DucoBox Energy se pueden consultar en link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy.
  • Page 45 • La vida útil restante estimada del FILTRO (expresada en días) se puede leer en el menú FILTER → CURRENT FILTER. Solicitar filtros Los filtros se pueden solicitar en webshop.duco.eu o a través de su distribuidor Duco. Se puede elegir entre dos juegos: Tipo Número de elemento...
  • Page 46 No oigo el sistema de ventilación, ¿funciona realmente? Los sistemas de ventilación Duco son muy silenciosos. Puede comprobar si el sistema está funcionando estableciendo el sistema (temporalmente) en el ajuste alto y comprobando cómo se expulsa el aire. ¿Qué ocurre si hay un fallo de alimentación? No necesita hacer nada: el sistema se reiniciará...
  • Page 47 Consulte la pegatina debajo de la unidad. DucoBox Energy Consulte la pegatina en la parte superior de la unidad. Todas las condiciones de garantía en relación a DucoBox y a los sistemas de ventilación Duco pueden consultarse en link.duco.eu/warranty-statement-duco-ventilation-systems. ESPAÑOL 1_Comprehensive user manual.indb 47...
  • Page 48 Filtros Consulte el Manual de usuario de sistemas de ventilación Duco en www.duco.eu. Respiraderos Consulte las Instrucciones de mantenimiento de sistemas de ventilación Duco y las Instrucciones de mantenimiento de DucoVent Design. ESPAÑOL 1_Comprehensive user manual.indb 48 1_Comprehensive user manual.indb 48...
  • Page 49 Unidad Bypass modulante En caso de avería o funcionamiento anómalo, se recomienda 1. Apague la unidad. consultar al instalador y no realizar operaciones por su cuenta. 2. Retire los tornillos y extraiga la placa delantera de la unidad. 3. Marque la posición del intercambiador de calor para que pueda volver a colocarlo en la misma posición.
  • Page 50 Filtros Consulte el Manual de usuario de sistemas de ventilación Duco en www.duco.eu. Respiraderos Consulte las Instrucciones de mantenimiento de sistemas de ventilación Duco y las Instrucciones de mantenimiento de DucoVent Design. ESPAÑOL 1_Comprehensive user manual.indb 50 1_Comprehensive user manual.indb 50...
  • Page 51 0.000 0.000 KABEL_CONNECTIE email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. 3. Compruebe si queda algo de agua en el drenaje de 7.
  • Page 52: Podręcznik Użytkownika

    Duco System C Wszystkie sterowane zapotrzebowaniem systemy wentylacji naturalnej firmy Duco posiadają funkcję automatycznego ustawiania, która jest kontrolowana przez jeden lub więcej czujników. Duco System C nie zawiera żadnych czujników, a zatem nie ma automatycznego ustawiania, co oznacza, że system wymaga całkowicie ręcznej obsługi.
  • Page 53 • Centralna jednostka wywiewna Ta jednostka usuwa zanieczyszczone powietrze zgodnie z potrzebami. W przypadku Systemu D, ta jednostka (DucoBox Energy) zapewnia również dostarczanie świeżego powietrza. • Sieć kanałów powietrza (nie jest to produkt firmy Duco) Zanieczyszczone powietrze jest odprowadzane do jednostki wentylacyjnej poprzez kanały wentylacyjne z różnych pomieszczeń (a w Systemie D dostarczane jest świeże powietrze). Uwaga: w zależności od konfiguracji systemu, nie każde pomieszczenie będzie wentylowane bezpośrednio.
  • Page 54 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Działanie 2A. Ustawienia Twój system wentylacyjny obejmuje cztery ustawienia: jedno automatyczne oraz trzy ręczne. W następnym rozdziale przedstawiono możliwości aktywacji tych ustawień. Ustawienie automatyczne (= zalecane) AUTO System wentylacyjny jest nastawiony na automatyczne uzyskiwanie dobrej jakości powietrza w oparciu o wskazania stężenia CO...
  • Page 55 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco 2B. Obsługa sterownika użytkownika Duco Działanie systemu zależy od rodzaju sterownika użytkownika: z zasilaniem przewodowym (4 przyciski DOTYKOWE / diody LED) lub z zasilaniem bateryjnym (4 guziki PRZYCISKOWE + 1 dioda LED). Sterownik z zasilaniem Sterownik z zasilaniem przewodowym bateryjnym...
  • Page 56 Przycisk „AUTO” dla stref/systemów bez czujników Ponieważ strefa bez czujnika (lub cały system, taki jak Duco System C) nie może działać automatycznie, przycisk „AUTO” będzie ustawiał na stałe wentylację w tej strefie z niskim ustawieniem. W przypadku starszych systemów naciśnięcie 1, 2 lub 3 razy spowoduje ustawienie wentylacji w strefie z wysokim ustawieniem odpowiednio przez 10, 30 lub 45 minut.
  • Page 57 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Trwałe ustawienie ręczne Ustawienie trwałe jest aktywowane dla strefy, w której znajduje się użytkownik. Ustawienie to pozostaje aktywne, dopóki użytkownik nie dezaktywuje go ponownie. Uwaga: w systemie bezstrefowym ustawienie trwałe dotyczy całego systemu. Sterownik z zasilaniem przewodowym Długie naciśnięcie ,...
  • Page 58 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Ustawienie pomieszczenie niezajęte Ustawienie pomieszczenie niezajęte przestawia cały system do ustawienia najbardziej efektywnego energetycznie. To ustawienie jest odpowiednie na przykład na okres wakacji. Ustawienie pomieszczenie niezajęte pozostaje aktywne, dopóki użytkownik nie dezaktywuje go ponownie.
  • Page 59 Karta komunikacyjna zawiera łącze Ethernet umożliwiające dołączenie systemu wentylacyjnego do sieci lokalnej. Następnie pobierz aplikację Duco Ventilation App z Play Store (Android) lub App Store (iOS) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Aplikacja Duco Ventilation App automatycznie wykryje Twój system wentylacyjny*.
  • Page 60 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Wskaźniki diodowe LED 3A. Znaczenie kolorów diod LED Diody LED na sterowniku użytkownika z zasilaniem przewodowym przedstawiają wskazania aktywnego ustawienia lub stanu systemu. Na sterowniku z zasilaniem bateryjnym wskazania stanu nie występują. Tymczasowe ustawienie ręczne Trwałe ustawienie ręczne...
  • Page 61: Informacje Ogólne

    Konserwacja 4A. Informacje ogólne System wentylacyjny musi być konserwowany w celu utrzymania prawidłowości działania. Zapoznać się z dokumentem Instrukcję konserwacji systemów wentylacyjnych Duco (L8000011) na stronie www.duco.eu, dla uzyskania wyczerpujących zaleceń. Instrukcja konserwacji systemu DucoBox Energy można znaleźć na stronie link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy. Przejść także na stronę duco.tv w celu przejrzenia klipów wideo instrukcji „krok po kroku”.
  • Page 62 0% = filtr należy wymienić • Szacowany pozostały okres użytkowania FILTRA (wyrażony w dniach) można odczytać w menu FILTER → CURRENT FILTER. Zamawianie filtrów Filtry można zamawiać na stronie webshop.duco.eu lub u swego dostawcy Duco. Można dokonać wyboru spośród dwóch zestawów: Numer części Zestaw filtrów DucoBox Energy Coarse 65% / ePM1 70%...
  • Page 63 Z drugiej strony, system można przełączyć trwale do ustawienia niskiego lub ustawienia pomieszczenie niezajęte. Nie słyszę systemu wentylacyjnego, czy on rzeczywiście pracuje? Praca systemów wentylacyjnych Duco jest cicha jak szept. Można sprawdzić, czy system pracuje, przełączając go (tymczasowo) do ustawienia wysokiego i sprawdzenia wywiewnego otworu wentylacyjnego.
  • Page 64 Naklejka wewnątrz DucoBox DucoBox WTW Obejrzeć naklejkę pod urządzeniem. DucoBox Energy Obejrzeć naklejkę na górnej części urządzenia. Wszystkie warunki gwarancji dotyczące systemów wentylacyjnych DucoBox i Duco można znaleźć na stronie link.duco.eu/warranty-statement-duco-ventilation-systems. POLSKI 1_Comprehensive user manual.indb 64 1_Comprehensive user manual.indb 64 22/10/2021 08:51:53...
  • Page 65 Oczyszczenie kanałów wywiewnych 8 lat Oczyścić sieć kanałów Użytkownik Filtry Patrz Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco w witrynie www.duco.eu. Anemostaty Patrz Instrukcja konserwacji systemów wentylacyjnych Duco oraz Instrukcja konserwacji DucoVent Design. POLSKI 1_Comprehensive user manual.indb 65 1_Comprehensive user manual.indb 65 22/10/2021 08:51:53 22/10/2021 08:51:53...
  • Page 66 Jednostka Bocznik z modulacją Zaleca się, aby w razie wystąpienia jakichkolwiek usterek lub 1. Wyłączyć urządzenie. nieprawidłowego działania skontaktować się z instalatorem i nie 2. Wykręcić śruby i zdjąć płytę czołową. przeprowadzać napraw samodzielnie. 3. Oznaczyć położenie wymiennika ciepła, aby można było zamontować go powtórnie w tym samym położeniu. 4.
  • Page 67 Oczyszczenie kanałów wywiewnych 8 lat Oczyścić sieć kanałów Użytkownik Filtry Patrz Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco w witrynie www.duco.eu. Anemostaty Patrz Instrukcja konserwacji systemów wentylacyjnych Duco oraz Instrukcja konserwacji DucoVent Design. POLSKI 1_Comprehensive user manual.indb 67 1_Comprehensive user manual.indb 67 22/10/2021 08:51:53 22/10/2021 08:51:53...
  • Page 68 0.000 KABEL_CONNECTIE email: info @ duco.eu www.duco.eu 2. Wykręcić śruby i zdjąć płytę czołową. This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to 6. Do usunięcia całego kurzu użyć odkurzacza. kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission.
  • Page 69: Εγχειρίδιο Χρήσης

    Το ελεγχόμενο με βάση τις πραγματικές ανάγκες σύστημα φυσικού εξαερισμού (Demand-Controlled Natural Ventilation System, DCNVS) της Duco είναι ένα σύστημα εξαερισμού που παρέχει υγιεινό αέρα υψηλής ποιότητας αυτόματα*. Αισθητήρες εξασφαλίζουν εξαερισμό του κτιρίου μόνο όταν απαιτείται (= έλεγχος λειτουργίας με βάση τις πραγματικές ανάγκες). Ανάλογα...
  • Page 70 Οι δυνατότητες του συστήματος εξαερισμού σας θα εξαρτηθούν από τη διαμόρφωση του συστήματος. Επικοινωνήστε με τον τοπικό εγκαταστάτη της Duco εάν δεν γνωρίζετε ποιο σύστημα εξαερισμού διαθέτετε. Το ελεγχόμενο με βάση τις πραγματικές ανάγκες σύστημα φυσικού εξαερισμού της Duco περιλαμβάνει τα ακόλουθα: •...
  • Page 71 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Λειτουργία 2A. Ρυθμίσεις Το σύστημα εξαερισμού περιλαμβάνει τέσσερις ρυθμίσεις: μία αυτόματη και τρεις μη αυτόματες ρυθμίσεις. Το επόμενο κεφάλαιο περιγράφει τις δυνατότητες ενεργοποίησης αυτών των ρυθμίσεων. Αυτόματη ρύθμιση (= συνιστώμενη) AUTO Στόχος του συστήματος είναι να εξασφαλίζει αυτόματα καλής ποιότητας αέρα, με βάση τις ενδείξεις CO ή/και...
  • Page 72 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco 2B. Χειρισμός με χειριστήριο χρήστη της Duco Ο χειρισμός του συστήματος εξαρτάται από τον τύπο χειριστηρίου χρήστη: με ενσύρματη τροφοδοσία (4 κουμπιά ΑΦΗΣ/ λυχνίες LED) ή με μπαταρία (4 ΟΣΤΙΚΑ κουμπιά + 1 λυχνία LED).
  • Page 73 Κουμπί «AUTO» για ζώνες/συστήματα χωρίς αισθητήρες Δεδομένου ότι μια ζώνη χωρίς αισθητήρα (ή πλήρες σύστημα όπως το Σύστημα C της Duco) δεν μπορεί να λειτουργήσει αυτόματα, το κουμπί «AUTO» θα θέσει τον εξαερισμό σε αυτήν τη ζώνη μόνιμα στη χαμηλή ρύθμιση. Με παλαιότερα...
  • Page 74 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Μόνιμη μη αυτόματη ρύθμιση Μόνιμη ρύθμιση ενεργοποιείται για τη ζώνη στην οποία βρίσκεται ο χρήστης. Αυτή η ρύθμιση παραμένει ενεργή μέχρι να την απενεργοποιήσει ξανά ο χρήστης. Σημείωση: σε μη ζωνικό σύστημα, η μόνιμη ρύθμιση ισχύει για ολόκληρο το σύστημα.
  • Page 75 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Ρύθμιση μη κατειλημμένης ζώνης Η ρύθμιση μη κατειλημμένης ζώνης θέτει όλο το σύστημα στη ρύθμιση με τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας. Αυτή η ρύθμιση είναι κατάλληλη όταν λείπετε σε διακοπές, για παράδειγμα. Η ρύθμιση μη κατειλημμένης ζώνης παραμένει ενεργή μέχρι να την...
  • Page 76 Communication Print περιλαμβάνει σύνδεση Ethernet που επιτρέπει την ενσωμάτωση του συστήματος εξαερισμού στο τοπικό δίκτυο. Στη συνέχεια, κατεβάστε την εφαρμογή εξαερισμού Duco Ventilation App από το Play Store (Android) ή το App Store (iOS) και ακολουθήστε τα βήματα που εμφανίζονται στην οθόνη. Η εφαρμογή εξαερισμού Duco Ventilation App θα εντοπίσει αυτόματα...
  • Page 77 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Ενδείξεις λυχνιών LED 3A. Σημασία των χρωμάτων των LED Οι λυχνίες LED σε ένα χειριστήριο χρήστη με ενσύρματη τροφοδοσία υποδεικνύουν την τρέχουσα ρύθμιση ή την κατάσταση του συστήματος. Σε χειριστήριο τροφοδοτούμενο με μπαταρία δεν υπάρχει ένδειξη κατάστασης.
  • Page 78 4A. Γενικά Το σύστημα εξαερισμού απαιτεί συντήρηση προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Συμβουλευθείτε το έγγραφο Οδηγίες συντήρησης για συστήματα εξαερισμού Duco (L8000011) στον ιστότοπο www.duco.eu για ολοκληρωμένες οδηγίες. Μπορείτε να βρείτε οδηγίες συντήρησης για το DucoBox Energy στο link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy.
  • Page 79 • Η εκτιμώμενη υπολειπόμενη λειτουργική ζωή του ΦΙΛΤΡΟΥ (εκφρασμένη σε ημέρες) στο μενού FILTER → CURRENT FILTER. Παραγγελία φίλτρων Φίλτρα μπορείτε να παραγγείλετε στον ιστότοπο webshop.duco.eu ή από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Duco. Υπάρχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο σετ: Τύπος...
  • Page 80 μέγιστη εξοικονόμηση ενέργειας. Δεν μπορώ να ακούσω το σύστημα εξαερισμού, λειτουργεί πράγματι; Τα συστήματα εξαερισμού της Duco είναι σχεδόν αθόρυβα. Μπορείτε να ελέγξετε αν λειτουργεί το σύστημα θέτοντας το σύστημα (προσωρινά) στην υψηλή ρύθμιση και νιώθοντας ότι λειτουργεί ο εξαερισμός.
  • Page 81 Δείτε το αυτοκόλλητο κάτω από τη μονάδα. DucoBox Energy Δείτε το αυτοκόλλητο στο πάνω μέρος της μονάδας. Μπορείτε να βρείτε όλους τους όρους εγγύησης που αφορούν τα συστήματα εξαερισμού DucoBox και Duco στη διεύθυνση link.duco.eu/warranty-statement-duco-ventilation-systems. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1_Comprehensive user manual.indb 81 1_Comprehensive user manual.indb 81...
  • Page 82 Καθαρίστε το δίκτυο αγωγών Χρήστης Φίλτρα Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης συστήματος εξαερισμού Duco στον ιστότοπο www.duco.eu. Στόμια Ανατρέξτε στις Οδηγίες συντήρησης συστημάτων εξαερισμού Duco και στις Οδηγίες συντήρησης DucoVent Design. ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1_Comprehensive user manual.indb 82 1_Comprehensive user manual.indb 82 22/10/2021 08:51:58...
  • Page 83 Μονάδα Παράκαμψη διαμόρφωσης Σε περίπτωση βλάβης ή μη φυσιολογικής λειτουργίας συνιστάται να 1. Απενεργοποιήστε τη μονάδα. απευθυνθείτε στον εγκαταστάτη σας και να μην πραγματοποιήσετε 2. Αφαιρέστε τις βίδες και αφαιρέστε την μπροστινή πλάκα από τη επισκευές μόνοι σας. μονάδα. 3. Σημειώστε τη θέση του εναλλάκτη θερμότητας για να μπορέσετε...
  • Page 84 Καθαρίστε το δίκτυο αγωγών Χρήστης Φίλτρα Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης συστήματος εξαερισμού Duco στον ιστότοπο www.duco.eu. Στόμια Ανατρέξτε στις Οδηγίες συντήρησης συστημάτων εξαερισμού Duco και στις Οδηγίες συντήρησης DucoVent Design. ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1_Comprehensive user manual.indb 84 1_Comprehensive user manual.indb 84 22/10/2021 08:51:58...
  • Page 85 @ duco.eu www.duco.eu 3. Ελέγξτε αν έχει απομείνει νερό στον σωλήνα αποστράγγισης 7. Επανασυνδέσετε τα δύο βύσματα του ανεμιστήρα. This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³...
  • Page 86: Manual De Utilização

    * Exceção: Sistema C Duco Sistema C Duco Todos os sistemas de ventilação natural com controlo de demanda Duco têm uma definição automática que é controlada por um ou mais sensores. Um Sistema C Duco não inclui quaisquer sensores e nenhuma definição automática, o que significa que o sistema requer o funcionamento totalmente manual.
  • Page 87 (DucoBox Energy) também fornece ar novo. • Rede de condutas de ar (não um produto Duco) Através de condutas de ventilação para várias divisões, o ar poluído é extraído para a unidade de ventilação (e o ar novo é fornecido com o Sistema D). Nota: consoante a configuração do sistema, nem todas as divisões serão ventiladas diretamente.
  • Page 88 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Funcionamento 2A. Definições O sistema de ventilação inclui quatro definições: uma automática e três manuais. O capítulo seguinte descreve as possibilidades para ativar estas definições. Definição automática (= recomendada) AUTO O sistema de ventilação é...
  • Page 89 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco 2B. Funcionamento com Controlo do utilizador Duco O funcionamento do sistema depende do tipo de controlo do Utilizador: com alimentação elétrica por cabo (4 botões de TOCAR/LED) ou a bateria (4 botões de PREMIR + 1 LED).
  • Page 90 Botão "AUTO" para zonas/sistemas sem sensores Uma vez que uma zona sem sensor (ou um sistema completo como o Sistema C Duco) não pode funcionar automaticamente, o botão "AUTO" define a ventilação nesta zona permanentemente para a definição baixa. Com sistemas mais antigos, premir 1, 2 ou 3 vezes define a zona para ventilar na definição alta durante 10, 30 ou...
  • Page 91 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Definição manual permanente É ativada uma definição permanente para a zona em que o utilizador está localizado. Esta definição permanece ativa até que o utilizador a desative novamente. Nota: num sistema que não seja de zonas, a definição permanente aplica-se a todo o sistema.
  • Page 92 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Definição desocupada A definição desocupada coloca todo o sistema na definição com maior poupança de energia. Esta definição é adequada para ás férias, por exemplo. A definição desocupada permanece ativa até que o utilizador a desative novamente.
  • Page 93 O Communication Print inclui uma ligação à Ethernet que permite que o sistema de ventilação seja incluído na rede de área local. Transferir a aplicação Duco Ventilation App a partir da Play Store (Android) ou da App Store (iOS) e seguir os passos indicados no ecrã.
  • Page 94 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Indicadores LED 3A. Significado das cores do LED Os LEDs num controlo do Utilizador com alimentação elétrica por cabo indicam a definição ativa ou o estado do sistema. Não há indicação do estado num controlo com alimentação a bateria.
  • Page 95 4A. Geral O sistema de ventilação tem de ser devidamente mantido para assegurar o funcionamento correto. Consultar o documento Instruções de manutenção de sistemas de ventilação Duco (L8000011) em www.duco.eu para dispor de instruções abrangentes. As instruções de manutenção do DucoBox Energy encontram-se em link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy.
  • Page 96 • A vida útil restante estimada do FILTRO (em dias) pode ser lida no menu FILTER → CURRENT FILTER. Encomendar filtros Os filtros podem ser encomendados em webshop.duco.eu, ou ao revendedor Duco. Existem dois conjuntos à escolha: Tipo Número de item Conjunto de filtro DucoBox Energy Filterset Coarse 65% / ePM1 70%...
  • Page 97 Não ouço o sistema de ventilação, será que está mesmo a funcionar? Os sistemas de ventilação Duco são muito silenciosos. É possível verificar se o sistema está a funcionar colocando o sistema (temporariamente) na definição alta e verificando uma abertura de exaustão.
  • Page 98 DucoBox WTW Ver a etiqueta por baixo da unidade. DucoBox Energy Ver a etiqueta na parte de cima da unidade. Todas as condições da garantia relativas aos sistemas de ventilação DucoBox e Duco encontram-se em link.duco.eu/warranty-statement-duco-ventilation-systems. PORTUGUÊS 1_Comprehensive user manual.indb 98 1_Comprehensive user manual.indb 98...
  • Page 99 Filtros Consultar o manual de utilização dos sistemas de ventilação Duco em www.duco.eu. Aberturas Consultar as instruções de manutenção dos sistemas de ventilação Duco e as instruções de manutenção DucoVent Design. PORTUGUÊS 1_Comprehensive user manual.indb 99 1_Comprehensive user manual.indb 99...
  • Page 100 Unidade Modular a bypass Em caso de avaria ou funcionamento anormal, é recomendável 1. Desligar a unidade. consultar o instalador e não realizar as reparações de forma 2. Retirar os parafusos e a placa frontal da unidade. autónoma. 3. Marcar a posição do permutador de calor para permitir a colocação na mesma posição.
  • Page 101 Utilizador Filtros Consultar o manual de utilização dos sistemas de ventilação Duco em www.duco.eu. Aberturas Consultar as instruções de manutenção dos sistemas de ventilação Duco e as instruções de manutenção DucoVent Design. Unidade PORTUGUÊS 1_Comprehensive user manual.indb 101 1_Comprehensive user manual.indb 101...
  • Page 102 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu KABEL_CONNECTIE 6. Utilizar um aspirador para eliminar todo o pó. This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission.
  • Page 103 All Duco Demand-Controlled Natural Ventilation Systems feature an automatic setting which is controlled by one or more sensors. A Duco C System does not include any sensors and hence no automatic setting, which means the system requires wholly manual operation.
  • Page 104 • Air duct network (not a Duco product) Via ventilation ducts to various rooms, the polluted air is extracted to the ventilation unit (and fresh air is supplied with System D). Note: depending on the configuration of your system, not every room will be ventilated directly.
  • Page 105: Operation

    L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Operation 2A. Settings Your ventilation system includes four settings: one automatic and three manual settings. The next chapter describes the possibilities for activating these settings. Automatic setting (= recommended) AUTO The ventilation system is geared to obtaining good air quality automatically, based on CO and/or humidity readings.
  • Page 106 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems 2B. Operation with Duco's User controller The operation of the system depends on the type of User controller: with wired power supply (4 TOUCH buttons / LEDs) or with battery (4 PUSHbuttons + 1 LED).
  • Page 107 ‘AUTO’ button for zones/systems without sensors Since a zone with no sensor (or complete system such as the Duco C System) cannot work automatically, the 'AUTO' button will set the ventilation in this zone permanently to the low setting. With older systems, pressing 1, 2 or 3 times will set the zone to ventilate at the high setting for 10, 30 or 45 minutes respectively.
  • Page 108 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Permanent manual setting A permanent setting is activated for the zone in which the user is located. This setting remains active until the user deactivates it again. Note: in a non-zonal system, the permanent setting applies to the whole system.
  • Page 109 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Unoccupied setting The unoccupied setting puts the whole system in the most energy-saving setting. This setting is suitable for when you are on holiday, for example. The unoccupied setting remains active until the user deactivates it again.
  • Page 110 (only applicable to DucoBox Silent Perilex, not applicable to system D) If, in addition to one or more of Duco's User controllers, your ventilation system is also equipped with a 3-position switch (through Perilex) the last operation on any controller will always take precedence. The ventilation setting on the 3-position switch can therefore be overruled by another User controller, such that an incorrect ventilation position will be visible on the 3-position switch.
  • Page 111 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems LED indications 3A. Meaning of LED colours The LEDs on a User controller with a wired power supply indicate the active setting or status of the system. There is no indication of status on a battery-powered controller.
  • Page 112: Maintenance

    4A. General A ventilation system must be maintained in order to maintain proper operation. Consult the document Maintenance instructions for Duco's Ventilation systems (L8000011) on www.duco.eu for comprehensive instructions. Maintenance instructions for the DucoBox Energy can be found on link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy.
  • Page 113 • The estimated remaining service life of the FILTER (expressed in days) can be read off on the FILTER → CURRENT FILTER menu. Ordering filters Filters can be ordered on webshop.duco.eu, or from your Duco dealer. There is a choice between two sets: Type Item number DucoBox Energy Filterset Coarse 65% / ePM1 70%...
  • Page 114 I can’t hear the ventilation system, is it actually working? Duco’s ventilation systems are whisper-quiet. You can check whether the system is working by switching the system (temporarily) to the high setting and feeling an exhaust vent.
  • Page 115 DucoBox WTW See sticker underneath the unit. DucoBox Energy See sticker on top of the unit. All warranty conditions concerning the DucoBox and Duco's ventilation systems can be found on link.duco.eu/warranty-statement-duco-ventilation-systems. ENGLISH 1_Comprehensive user manual.indb 115 1_Comprehensive user manual.indb 115...
  • Page 116 Clean exhaust ducts 8 years Clean ducting network User Filters See Duco ventilation systems user manual at www.duco.eu. Vents See Duco ventilation systems maintenance instructions and DucoVent Design maintenance instructions. 1_Comprehensive user manual.indb 116 1_Comprehensive user manual.indb 116 22/10/2021 08:52:08 22/10/2021 08:52:08...
  • Page 117 Unit Modulating bypass It is advisable in the event of any fault or abnormal operation to 1. Switch the unit off. refer to your installer and not carry out repairs yourself. 2. Remove the screws and take the front plate off the unit. 3.
  • Page 118 8 years Clean ducting network User Filters See Duco ventilation systems user manual at www.duco.eu. Vents See Duco ventilation systems maintenance instructions and DucoVent Design maintenance instructions. Unit 1_Comprehensive user manual.indb 118 1_Comprehensive user manual.indb 118 22/10/2021 08:52:08 22/10/2021 08:52:08...
  • Page 119 0.000 KABEL_CONNECTIE email: info @ duco.eu www.duco.eu 7. Reconnect the two plugs on the fan. This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ trap is filled to the optimum level in order to obtain an 8.
  • Page 120 Tous les Systèmes de Ventilation Naturelle à la Demande de Duco disposent d'un mode automatique piloté par un ou plusieurs capteurs. Un Duco C System ne contient donc aucun capteur, et ne dispose donc pas d'un état automatique, de sorte que le système doit être entièrement commandé à la main.
  • Page 121 Les possibilités de votre système de ventilation dépendent de sa structure. Prenez contact avec votre installateur Duco si vous ne savez pas de quel système de ventilation vous disposez. Un Système de ventilation à la Demande de Duco se com- pose des éléments suivants :...
  • Page 122 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Commande 2A. Modes Votre système de ventilation dispose de quatre modes : un mode automatique et trois modes manuels. Le chapitre suivant décrit les possibilités d'activation de ces états. Mode automatique (= recommandé) AUTO Le système de ventilation assure automatiquement une bonne qualité...
  • Page 123 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco 2B. Commande avec commande à distance de Duco La commande du système dépend du type de Commande à distance : avec alimentation câblée (4 touches TACTILES/LED) ou sur pile (4 BOUTONS-poussoirs + 1 LED).
  • Page 124 Bouton « AUTO » pour des zones/systèmes sans capteurs Du fait qu'une zone sans capteur (ou un système complet comme le Système Duco C) ne peut pas fonctionner automatiquement, le bouton « AUTO » mettra constamment la ventilation de cette zone sur basse vitesse. Dans les systèmes plus anciens, 1, 2 ou 3 pressions mettront la zone en mode à...
  • Page 125 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Mode manuel permanent Un mode permanent est activé pour la zone dans laquelle l'utilisateur se trouve. Cet état reste en fonction jusqu'à ce que l'utilisateur le désactive à nouveau. Remarque : dans un système non zonal, le mode permanent s'applique à l'ensemble du système.
  • Page 126 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Absence Le mode « Absence » règle l'ensemble du système sur le mode le plus économe en énergie. C'est l'état qui convient lorsque vous êtes en vacances, par exemple. Cet état reste en fonction jusqu'à ce que l'utilisateur le désactive.
  • Page 127 Pour pouvoir utiliser la Duco Ventilation App, votre appareil de ventilation Duco doit être équipé d'un Print de commu- nication. Contactez votre installateur Duco pour vérifier si votre appareil de ventilation peut être doté d'un Print de com- munication et pour la faire installer.
  • Page 128 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Témoins LED 3A. Signification des couleurs des LED Les LED d'une Commande à distance avec alimentation câblée indique le mode actif ou le mode du système. Une com- mande alimentée par pile n'indique aucun état.
  • Page 129 4A. Généralités Un système de ventilation doit être entretenu pour continuer à bien fonctionner. Consultez le document. Instructions d’entretien des systèmes de ventilation Duco (L8000011) disponibles sur www.duco.eu pour des informations détaillées. Les instructions d’entretien du DucoBox Energy sont disponibles sur link.duco.eu/instructions-entretien-ducobox-energy.
  • Page 130 • La durée de vie restante estimée du filtre (exprimée en jours) peut être consultée dans le menu FILTRE → FILTRE AC- TUEL. Commander des filtres Il est possible de commander des filtres sur webshop.duco.eu ou auprès de votre revendeur Duco. Deux jeux sont dispo- nibles : Type Référence...
  • Page 131 Je n'entends pas le système de ventilation, fonctionne-t-il ? Les systèmes de ventilation de Duco sont extrêmement silencieux. Vous pouvez vérifier que le système fonctionne en le réglant (temporairement) à l'état haut et en vérifiant la sortie d'air à une bouche d'extraction.
  • Page 132 DucoBox WTW Voir l'autocollant en dessous de l'appareil. DucoBox Energy Voir l'autocollant au-dessus de l'appareil. Toutes les conditions de garantie relatives au DucoBox et aux systèmes de ventilation de Duco peuvent être consultées sur link.duco.eu/conditions-garantie-systemes-duco. FRANÇAIS 1_Comprehensive user manual.indb 132 1_Comprehensive user manual.indb 132...
  • Page 133 5 à 6 ans Nettoyage minutieux des conduits Conduits Nettoyage des conduits d’extraction 8 ans Nettoyage minutieux des conduits Utilisateur Filtres Voir mode d'emploi Systèmes de ventilation Duco sur www.duco.eu. FRANÇAIS 1_Comprehensive user manual.indb 133 1_Comprehensive user manual.indb 133 22/10/2021 08:52:13 22/10/2021 08:52:13...
  • Page 134 Bouches Bypass modulant Voir instructions d'entretien des Systèmes de ventilation Duco 1. Éteignez l’appareil. et l’instruction d’entretien du DucoVent Design. 2. Ôtez les vis et retirez la plaque avant de l’appareil. 3. Marquez la position de l’échangeur de chaleur, afin que Appareil vous puissiez le remettre dans la même position par la suite.
  • Page 135 Nettoyage minutieux des conduits Utilisateur Filtres Voir mode d'emploi Systèmes de ventilation Duco sur www.duco.eu. Bouches Voir instructions d'entretien des Systèmes de ventilation Duco et l’instruction d’entretien du DucoVent Design. FRANÇAIS 1_Comprehensive user manual.indb 135 1_Comprehensive user manual.indb 135 22/10/2021 08:52:13...
  • Page 136 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 KABEL_CONNECTIE email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. 7. Rebranchez les deux fiches du ventilateur.
  • Page 137 Alle Duco Vraaggestuurde Natuurlijke Ventilatiesystemen beschikken over een automatische stand die werkt aan de hand van één of meer sensoren. Een Duco C System bevat geen sensoren en dus ook geen automatische stand, waardoor het systeem volledig manueel te bedienen is.
  • Page 138 1B. Welk systeem heb ik? De mogelijkheden van uw ventilatiesysteem hangen af van de opbouw van het systeem. Neem contact op met uw Duco-in- stallateur indien u niet weet over welk ventilatiesysteem u beschikt. Een Duco Vraaggestuurd Ventilatiesysteem bestaat uit: •...
  • Page 139 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Bediening 2A. Standen Uw ventilatiesysteem bevat vier standen: een automatische stand en drie handmatige standen. In het volgende hoofdstuk worden de mogelijkheden beschreven om deze standen te activeren. Automatische stand (= aanbevolen) AUTO Het ventilatiesysteem streeft automatisch naar een goede luchtkwaliteit aan de hand van CO - en/of vochtmetingen.
  • Page 140 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen 2B. Bediening met Duco Bedieningschakelaar De bediening van het systeem is afhankelijk van het type bedieningsschakelaar: met bekabelde voeding (4 AANRAAKknoppen / LED’s) of met batterij (4 DRUKknoppen + 1 LED). Bekabeld gevoed Batterijgevoed Drukknop...
  • Page 141 ‘AUTO’ knop bij sensorloze zones / systemen Aangezien een sensorloze zone (of volledig systeem zoals het Duco C System) niet automatisch kan werken, zal de ‘AUTO’ knop de ventilatie in deze zone op permanent op laagstand zetten. Bij oudere systemen zal 1, 2 of 3 maal drukken de zone respectievelijk 10, 30 of 45 minuten* op hoogstand zetten.
  • Page 142 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Permanente handmatige stand Een permanente stand wordt geactiveerd voor de zone waarin de gebruiker zich bevindt. Deze stand blijft actief tot de ge- bruiker deze weer deactiveert. Opmerking: bij een niet-zonaal systeem geldt de permanente stand voor het volledige systeem.
  • Page 143 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Afwezigheidsstand Afwezigheidsstand zet het volledige systeem op de meest energiezuinige stand. Deze stand is geschikt wanneer u bijvoor- beeld op vakantie bent. De afwezigheidsstand blijft actief tot de gebruiker deze stand deactiveert. Opmerking: bij een niet-zonaal systeem is deze stand gelijk aan permanente laagstand.
  • Page 144 De Communication Print bevat een ethernet aansluiting waarmee het ventilatiesysteem in het lokale netwerk wordt opgenomen. Download daarna de Duco Ventilation App in de Play Store (Android) of App Store (iOS) en volg de stappen op het scherm. De Duco Ventilation App zal uw ventilatiesysteem automatisch detecteren*.
  • Page 145 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen LED indicaties 3A. Betekenis LED kleuren De LED’s op een bedieningsschakelaar met bekabelde voeding geven de actieve stand of status van het systeem aan. Bij een batterijgevoede bediening wordt geen status weergegeven. Tijdelijke handmatige stand...
  • Page 146 4A. Algemeen Een ventilatiesysteem moet onderhouden worden om goed te blijven functioneren. Raadpleeg het document Onderhoudsinstructies Duco Ventilatiesystemen (L8000011) op www.duco.eu voor uitgebreide instructies. Onderhoudsinstructies voor de DucoBox Energy vindt u op link.duco.eu/onderhoud-ducobox-energy. Surf ook naar duco.tv voor stap voor stap instructievideo’s.
  • Page 147 • De geschatte resterende levensduur van de filter (uitgedrukt in dagen) kan afgelezen worden in het menu FILTER → HUIDIG FILTER. Filters bestellen Filters kunnen besteld worden bij uw Duco verdeler. Er is keuze tussen twee sets: Type Artikelnummer DucoBox Energy Filterset Coarse 65% / ePM1 70%...
  • Page 148 Ik hoor het ventilatiesysteem niet, werkt het wel? Duco’s ventilatiesystemen zijn fluisterstil. U kan controleren of het systeem werkt door het systeem (tijdelijk) op hoogstand te zetten en te voelen aan een ventiel.
  • Page 149 Sticker aan binnenzijde DucoBox DucoBox WTW Zie sticker onderaan het toestel. DucoBox Energy Zie sticker bovenaan het toestel. Alle garantievoorwaarden omtrent de DucoBox en de Duco ventilatiesystemen kunt u terugvinden op link.duco.eu/garantieverklaring-duco-ventilatiesystemen. NEDERLANDS 1_Comprehensive user manual.indb 149 1_Comprehensive user manual.indb 149...
  • Page 150 Kanalen net reinigen Kanalen Afvoerkanalen reinigen 8 jaar Kanalen net reinigen Gebruiker Filters Zie gebruikershandleiding Duco ventilatiesystemen op www.duco.eu. Ventielen Zie Onderhoudsinstructies Duco ventilatiesystemen en Onderhoudsinstructie DucoVent Design. NEDERLANDS 1_Comprehensive user manual.indb 150 1_Comprehensive user manual.indb 150 22/10/2021 08:52:18 22/10/2021 08:52:18...
  • Page 151 Toestel Modulerende bypass Het is aan te raden bij elke storing of abnormale werking uw in- 1. Schakel het toestel uit. stallateur te raadplegen en de herstelling niet zelf uit te voeren. 2. Verwijder de schroeven en haal de voorplaat van het toestel. 3.
  • Page 152 Kanalen net reinigen Kanalen Afvoerkanalen reinigen 8 jaar Kanalen net reinigen Gebruiker Filters Zie gebruikershandleiding Duco ventilatiesystemen op www.duco.eu. Ventielen Zie Onderhoudsinstructies Duco ventilatiesystemen en Onderhoudsinstructie DucoVent Design. NEDERLANDS 1_Comprehensive user manual.indb 152 1_Comprehensive user manual.indb 152 22/10/2021 08:52:18 22/10/2021 08:52:18...
  • Page 153 2. Verwijder de schroeven en haal de voorplaat van het toestel. email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to 6. Gebruik een stofzuiger om alle stof te verwijderen. kg/m dm²/m...

This manual is also suitable for:

Ducobox focus

Table of Contents