Weltevree Forestry Table Manual page 3

FORESTRY TABLE
by Floris Schoonderbeek
NL
dutch dining,
Gefeliciteerd met de Weltevree Forestry Table!
De Forestry Table is een familietafel, gemaakt met Hollands hout uit Neder-
rough yet
landse bossen. Weltevree ontwikkelde de tafel in samenwerking met Staats-
bosbeheer om de kwaliteit van Hollands hout te laten zien en het buiten
zijn te vieren. De Forestry Table beweegt zich tussen een ruwe picknick- en
sophisticated
een verfijnde dinertafel. Een mooie balans, die zowel binnen als buiten past.
Het ontwerp van de tafel gaat over slimme details: Floris Schoonderbeek
ontwierp een technische verbinding om de tafel te kunnen construeren uit
simpele houten planken. Zo gaat de aandacht naar de schoonheid van het
lokale Douglas hout. De bomen zijn immers 30 jaar gegroeid en we geloven
dat de tafel minstens zo lang mee gaat...
ENG
Congratulations on purchasing the Weltevree Forestry
Table!
The Forestry table is a family table made of local wood (Hollands hout) from
the State Forests in Holland. Weltevree designed the table in collaboration
with the National Forestry to celebrate the quality of local wood and the
joy of being outdoors. The Forestry Table is a mixture of a rough picnic
table and a sophisticated dinner table. A nice balance that fits both in- and
outdoors. Floris Schoonderbeek designed a technical joint to construct the
table out of basic planks of timber. This way, the focus is on the beauty of
the local wood - Douglas timber. After all, the trees have grown for 30 years
and we believe that the table lasts at least that long...
DE
Gratulation zu Ihrem Weltevree Foresty Table!
Der Forestry Table ist ein Familientisch, der aus lokalem Holz (Hollands hout)
hergestellt wird, das aus den Staatswäldern Hollands stammt. Weltevree
designte den Tisch in Kollaboration mit der Nationalen Forstverwaltung, um
die Qualität des lokalen Holzes zu zeigen und die Freuden des Draußenseins
zu zelebrieren. Der Forestry Table bewegt sich zwischen einem rauen Pick-
nicktisch und einem anspruchsvollen Esstisch. Ein schönes Gleichgewicht,
dass sowohl innen als auch außen eine tolle Figur macht. Beim Design des
Tisches geht es um smarte Details: Floris Schoonderbeek entwarf eine tech-
nische Verbindung um diesen Tisch aus simplen Holzbohlen konstruieren zu
können. So bleibt die Aufmerksamkeit auf der Schönheit des lokalen Holzes
von der Douglasie. Die Bäume sind immer 30 Jahre gewachsen und wir sind
uns sicher, dass der Tisch mindestens genauso lange währen wird...