Download
Share
Print this page
ELMARK AF-100 Instructions For Installation And Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ELMARK Manuals
  4. Fan
  5. AF-100
  6. Instructions for installation and use manual

ELMARK AF-100 Instructions For Installation And Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Instructions for installation and use
ENG
Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
BG
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
Instruc?iune de instalare ?i utilizare
RO
Óïàòñòâî çà âãðàäóâàœå è óïîòðåáà
MK
Ïäçãéåó ãéá ôçí åãêáôáóôáóç êáé ôç ÷ñçóç
GR
Uputstvo za ugradnju i upotrebu
SRB
MNE
BiH
Upute za ugradnju i uporabu
HR BiH
Navodilo za vgradnjo in uporabo
SLO
Návod na montáž a používanie
SK
Szerelési és kezelési utasítás
HU
Manuali për instalim dhe përdorim
AL
AF-Ø100 / Ø120
AS-Ø100 / Ø120

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AF-100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ELMARK AF-100

Summary of Contents for ELMARK AF-100

  • Page 1 Instructions for installation and use Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè Instruc?iune de instalare ?i utilizare Óïàòñòâî çà âãðàäóâàœå è óïîòðåáà Ïäçãéåó ãéá ôçí åãêáôáóôáóç êáé ôç ÷ñçóç Uputstvo za ugradnju i upotrebu Upute za ugradnju i uporabu HR BiH Navodilo za vgradnjo in uporabo AF-Ø100 / Ø120...

  • Page 2: Model Description

    INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE MODEL DESCRIPTION TV - TIMER + FLAP AF-Ø100 / AF-Ø120 AS-Ø100 / AS-Ø120 HV - HYGROTIMER + FLAP PS - PULL SWITCH V - LAP PSV - PULL SWITCH + FLAP Longer ventilator Shorter ventilator F - FLANGE body, hooks for body, without hooks...
  • Page 3 IMPORTANT! Read these instructions carefully before use and keep it for future references. The installation and the adjustment of the ventilator can only be done by competent persons, trained to work with electric systems up to 1000V, who have read the given instructions for installation, adjustment and use. Characteristics of the power network to which the device is connected have to be within norms (standards) and effective regulations.

  • Page 4: Main Technical Characteristics

    MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS The ventilator is connected to electric power network (electric current) of AC voltage of 230 V and 50 Hz frequency. When it comes to electric shock protection, the ventilator belongs to Class II (230 V / 50 Hz). The ventilator is intended for exploitation in air temperatures in the range from +1 C to +40 C.
  • Page 5 Table 2. Dimensions (mm) TYPE ØA AS-Ø100 AF-Ø100 AS-Ø120 AF-Ø120 Table 1. AF-Ø100 AF-Ø120 Pe(mmcda) Pe(mmcda) Q(m /h) Q(m /h) Q(m /s) Q(m /s) 0.005 0.011 0.016 0.022 0.027 0.005 0.011 0.016 0.022 0.027 0.033 0.038 0.044 0.05 0.055 Pe - Pressure (mmcda) i Pà Q - Air flow (m /h) i (m /s)
  • Page 6 PURPOSE OF THE VENTILATOR The ventilators are designed to ventilate housing or office space. They are used in premises and in places where spreading of humidity and odours needs to be prevented. They are not intended for use in work environments and housing facilities where air temperature exceeds 40 C.
  • Page 7 - MODELS: TIMER, HYGRO-TIMER To connect the power cable with the connector using the tip of a thin screwdriver by pressing points X (fields X1, X2, X3) and placing conductors L, N and SL into connector Y (fields Y1, Y2, Y3) (fig. 2). WITH OR WITH PULL SWITCH TIMER / HIGRO-TIMER...

  • Page 8: Connecting To Power Supply

    shema 3 Main advantage of AF-Ø100 / AF-Ø120 models is the installation without drilling holes for fixing. The ventilator has hooks (5) for easier mounting. Models AS-Ø100 / AS-Ø120 have no hooks (5), so they have to be built-in by classical method with wall plugs and screws (8), or by fixing with a flange (9) (in case of installation on window).
  • Page 9 NOTE: - The ventilator must be installed on the height over 2.3 m from floor level! - Before removal of the ventilator front mask (A) always check whether the appliance is disconnected from power supply! Place the ventilator AF-Ø100 / AS-Ø100 or AF-Ø120 / AS-Ø120 into a pre-drilled hole of adequate diameter in the wall or ceiling.
  • Page 10 The regulator (marked with blue colour, fig. 3) shoule be turned clockwise, until the appliance is activated, and then taken back in opposite direction for a few degrees. The sensor is thus set for the normal level of air humidity. By disconnecting from power supply with switch or when the set humidity level in the premise is achieved, the appliance continues to work for a period of time set at the timer regulator (marked with red colour, fig.

  • Page 11: User Maintenance

    Timer (the ventilator operates even after it is turned off for a period of 3 to 15 minutes) Humidity sensor (the ventilator takes humid air out of the premise, depending on the set humidity level, from ~ 40% to ~ 80%) WARNING! When connected, the timer is under voltage in power circuit.
  • Page 12 ÂÀÆÍÎ! Ïðåäè äà çàïî÷íèòå äà èçïîëçâàòå òîâà óñòðîéñòâî, âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå òîâà ðúêîâîäñòâî è ãî çàïàçåòå çà áúäåùà óïîòðåáà. Ìîíòàæ è íàñòðîéêà íà âåíòèëàòîðà ìîãàò äà èçâúðøàò ñàìî ëèöà, êîèòî ñà êâàëèôèöèðàíè äà ðàáîòÿò âúðõó åëåêòðè÷åñêè ñèñòåìè äî 1000V, êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñà ïðîó÷èëè äàäåíèòå èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ, íàñòðîéêà è èçïîëçâàíå íà óñòðîéñòâîòî.
  • Page 13 ÎÑÍÎÂÍÈ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Âåíòèëàòîðúò ñå ñâúðçâà êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà ñ íàïðåæåíèå 230 V ÀÑ è ÷åñòîòà 50 Hz. Ñïîðåä âèäà íà çàùèòà îò òîêîâ óäàð, âåíòèëàòîðúò ïðèíàäëåæè êúì óñòðîéñòâà êëàñ II (230 V / 50 Hz). Âåíòèëàòîðúò å ïðåäíàçíà÷åí çà èçïîëçâàíå â ïîìåùåíèÿ ñ òåìïåðàòóðà îò + 1°Ñ äî + 40°Ñ Íèâîòî...
  • Page 14 ÇÀÁÅËÅÆÊÀ - Âåíòèëàòîðúò òðÿáâà äà ñå ìîíòèðà íà âèñî÷èíà ïî-ãîëÿìà îò 2,3 ìåòðà îò ïîäà! - Ïðåäè äà ïðåìàõíåòå ïðåäíàòà ìàñêà íà âåíòèëàòîðà (A) âèíàãè òðÿáâà äà ïðîâåðèòå äàëè óñòðîéñòâîòî å èçêëþ÷åíî îò çàõðàíâàíåòî! Ñëîæåòå âåíòèëàòîðà AF-Ø100 / AS-Ø100 èëè AF-Ø120 / AS-Ø120 â ïðåäâàðèòåëíî ïðîáèòà äóïêà ñ ïîäõîäÿù äèàìåòúð, â...
  • Page 15 Ìîäåëè AS-Ø100 / AS-Ø120 íÿìàò ùèïêè (5), è òðÿáâà äà áúäàò Îñíîâíîòî ïðåäèìñòâî èíñòàëèðàíè â îòâîðà ÷ðåç êëàñè÷åñêèÿ ìåòîä íà ìîäåëà AF-Ø100 / AF-Ø120 å ìîíòèðàíå çà ôèêñèðàíå ñ àíêåðè è âèíòîâå (8), áåç ïðîáèâàíå íà îòâîðè çà ôèêñèðàíå. èëè ñ ôëàíåö çà çàêðåïâàíå (9) Àñïèðàòîðúò...
  • Page 16 Îáõâàòà íà íèâàòà çà âëàæíîñò, êîèòî ìîãàò äà áúäàò íàñòðîåíè êàòî çàäàäåíè ñà îò ~ 40% äî îêîëî 80%. Ðåãóëàòîðà (ìàðêèðàí â ñèíüî, ôèãóðà 3), äà ñå âúðòè â ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. Íàñòðîéâàíåòî íà íåîáõîäèìàòà âëàæíîñò ñå îñúùåñòâÿâà ÷ðåç çàâúðòàíå íà ðåãóëàòîðà äî æåëàíàòà âëàæíîñò. Ïî ñúùèÿ íà÷èí, ðåãóëàòîðà...
  • Page 17 ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòó èíñòðóêöèþ è ñîõðàíèòå åå äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ìîíòàæ è íàëàäêó âåíòèëÿòîðà ìîãóò âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû, ïîäãîòîâëåííûå ê ðàáîòå ñ ýëåêòðîñèñòåìàìè äî 1000Â, ïðåäâàðèòåëüíî èçó÷èâøèå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêó, íàëàäêå è ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâ. Õàðàêòåðèñòèêè ýëåêòðîñåòè, ê...
  • Page 18 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Âåíòèëÿòîð ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðîñåòè (ýëåêòðè÷åñêîìó òîêó) 230  ïåðåìåííîãî òîêà è ÷àñòîòîé 50 Ãö. Ïî âèäó çàùèòó îò ïîðàæåíèÿ òîêîì âåíòèëÿòîð îòíîñèòñÿ ê óñòðîéñòâàì êëàññà II (230  / 50 Ãö). Âåíòèëÿòîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà â ïîìåùåíèè â äèàïàçîíå îò...
  • Page 19 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: - Âåíòèëÿòîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà âûñîòå áîëåå 2,3 ì îò ïîëà! - Äî ñíÿòèÿ ïåðåäíåé ìàñêè âåíòèëÿòîðà (À) âñåãäà ïðîâåðèòü, âûêëþ÷åíî ëè óñòðîéñòâî èç ñåòè! Óñòàíîâèòå âåíòèëÿòîð AF-Ø100 / AS-Ø100 èëè AF-Ø120 / AS-Ø120 â ïðåäâàðèòåëüíî ïðîñâåðëåííîå îòâåðñòèå ñîîòâåòñòâóþùåãî äèàìåòðà, â ñòåíå èëè ïîòîëêå. Ñíèìèòå ïåðåäíþþ ìàñêó (À), îòêðóòèâ øóðóï è íàæàâ...
  • Page 20 Íà ìîäåëÿõ AS-Ø100 / AS-Ø120 Îñíîâíîå ïðåèìóùåñòâî ìîäåëè çàæèìû îòñóòñòâóþò (5) â ñâÿçè ñ ÷åì îíè AF-Ø100 / AF-Ø120 çàêëþ÷àåòñÿ â óñòàíîâêå äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû ïî êëàññè÷åñêîìó áåç ñâåðëåíèÿ êðåïåæíûõ îòâåðñòèé. ìåòîäó êðåïåæà ñ äþáåëÿìè è øóðóïàìè (8), Íà âåíòèëÿòîðå èìåþòñÿ çàæèìû (5) èëè...
  • Page 21 Ðåãóëÿòîð (îáîçíà÷åí ñèíèì öâåòîì, ðèñ.3) ïîâîðà÷èâàòü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî âêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà, çàòåì ðåãóëÿòîð âåðíóòü â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ. Òàêèì îáðàçîì íàñòðîåí äàò÷èê äëÿ íîðìàëüíîãî óðîâíÿ âëàæíîñòè âîçäóõà. Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ íà âûêëþ÷àòåëå èëè äîñòèæåíèÿ çàäàííîãî óðîâíÿ âëàæíîñòè â ïîìåùåíèè óñòðîéñòâî ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü â òå÷åíèå ïåðèîäà, íà êîòîðîå îíî íàñòðîåí íà...
  • Page 22 IMPORTANT ! Citi?i cu aten?ie aceste instruc?iuni, înainte de utilizare, ?i pãstra?i-le pentru o viitoare recomandare. Instalarea ?i reglarea ventilatorului poate fi efectuatã numai de cãtre persoane autorizate, calificate pentru a lucra cu sisteme electrice de pânã la 1000V, ce au citit instruc?iunile de instalare, reglare ?i utilizare. Caracteristicile re?elei de alimentare la care este conectat dispozitivul trebuie sã...
  • Page 23 CARACTERISTICI TEHNICE PRINCIPALE Ventilatorul se conecteazã la re?eaua electricã (curent electric) pânã la 230 V AC ?i frecven?ã de 50 Hz. În func?ie de tipul protec?iei împotriva ?ocului electric, ventilatorul apar?ine dispozitivelor clasei a II-a (230V / 50 Hz). Ventilatorul este destinat exploatãrii la temperaturi în aer, în intervalul de la +1°C pânã la +40°C. Nivelul zgomotului la o distan?a de 3m, nu depã?e?te 45 dB.
  • Page 24 MEN?IUNE: - Ventilatorul trebuie sã fie instalat la o înãl?ime mai mare de 2,3 metri de podea ! - Înainte de îndepãrtarea mã?tii frontale a ventilatorului (A), verifica?i întotdeauna dacã dispozitivul este deconectat de la sursa de alimentare! A?eza?i ventilatorul AF-Ø100 / AS-Ø100 sau AF-Ø120 / AS-Ø120 într-un orificiu de dimensiuni corespunzãtoare, efectuate anterior, în perete sau tavan.
  • Page 25 Modelele AS-Ø100 / AS-Ø120 nu au cârlige (5), ?i trebuie montate în Avantajul principal al modelului AF-Ø100 / AF-Ø120 orificii prin metoda clasicã de fixare cu este instalarea fãrã gãurire, dibluri ?i ?uruburi (8), pentru fixare. Ventilatorul are cârlige (5) sau prin fixarea cu flan?ã...

  • Page 26: Între?Inerea

    Prin deconectarea de la sursa de alimentare, cu ajutorul unui comutator sau atunci când nivelul de umiditate stabilit în premisa este atins, aparatul continuã sã func?ioneze pentru o perioadã de timp stabilitã de regulatorul de temperaturã (marcat cu culoarea ro?ie, fig. 3). Setarea perioadei de timp în intervalul de la 3 la 15 minute, se face prin rotirea regulatorului în sensul acelor de ceasornic (de la minim la maxim).
  • Page 27 ÂÀÆÍÎ! Ïðåä äà ãî óïîòðåáèòå óðåäîò âíèìàòåëíî ïðî÷èòà¼òå ãî óïàòñòâîòî è çà÷óâà¼òå ãî çà ïîíàòàìîøíà óïîòðåáà. Ìîíòàæà è ïðèëàãîäóâàœå íà âåíòèëàòîðîò ìîæå äà èçâðøóâààò èñêëó÷èâî îáó÷åíè ëèöà êîè ñå îñïîñîáåíè çà ðàáîòà íà åëåêòðè÷íè ñèñòåìè äî 1000V, à êîè ïðåòõîäíî ãî ïðîó÷èëå äàäåíîòî óïàòñòâî çà ìîíòàæà, ïðèëàãîäóâàœå è óïîòðåáà íà óðåäîò.
  • Page 28 ÎÑÍÎÂÍÈ ÒÅÕÍÈ×ÊÈ ÊÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Âåíòèëàòîðîò ñå ïðèêëó÷óâà íà åëåêòðè÷íà ìðåæà (åëåêòðè÷íà ñòðó¼à) îä 230 V AC è ôðåêâåíöè¼à îä 50 Hz. Ñïîðåä çàøòèòàòà îä ñòðóåí óäàð, âåíòèëàòîðîò ñïàƒà âî óðåäè îä êëàñà II (230 V / 50 Hz). Î Î Âåíòèëàòîðîò å íàìåíåò çà êîðèñòåœå íà òåìïåðàòóðà íà âîçäóõîò âî ïðîñòîðè¼àòà îä +1 C äî +40 C. Íèâîòî...
  • Page 29 ÍÀÏÎÌÅÍÀ: - Âåíòèëàòîðîò ìîðà äà áèäå âãðàäåí íà âèñèíà ïîãîëåìà îä 2,3 ìåòðà îä ïîäîò! - Ïðåä îòñòðàíóâàœå íà ïðåäíàòà ìàñêà íà âåíòèëàòîðîò (À) ñåêîãàø äà ñå ïðîâåðè äàëè óðåäîò å èñêëó÷åí îä íàïî¼óâàœå! Ïîñòàâåòå ãî âåíòèëàòîðîò AF-Ø100 / AS-Ø100 èëè...
  • Page 30 ÏÎÂÐÇÓÂÀŒÅ ÍÀ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÀ ÈÍÑÒÀËÀÖÈ£À Óðåäîò ìîðà äà áèäå ïîâðçàí ñàìî ñî åäíà ôàçà îä ãëàâíèîò äîâîä íà åëåêòðè÷íà åíåðãè¼à, ñî íàçíà÷åí íàïîí è ôðåêâåíöè¼à ïðèêàæàíè íà ïëî÷êàòà ñî òåõíè÷êè êàðàêòåðèñòèêè íà âåíòèëàòîðîò. Åëåêòðè÷íàòà èñíòàëàöè¼à ìîðà äà èìà ôàçåí ïðåêèíóâà÷ ñî ðàñòî¼àíèå ïîìåƒó êîíòàêòèòå îä íà¼ìàëêó 3ìì. - ÌÎÄÅËÈ...
  • Page 31 Ïîòðåáíî å ðåãóëàòîðîò (îçíà÷åí ñî ñèíà áî¼à, ôîòîãðàôè¼à 3) äà ñå ñâðòè âî íàñîêà íà ñêàçàëêèòå íà ÷àñîâíèêîò äîäåêà ñå âêëó÷è óðåäîò, à ïîòîà äà ñå âðàòè âî ñïðîòèâíà íàñîêà çà íåêîëêó ñòåïåíè. Íà îâî¼ íà÷èí ñåíçîðîò ñå ïðèëàãîäóâà íà íîðìàëíî íèâî íà âëàæíîñò íà âîçäóõîò. Ñî...
  • Page 32 ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôü ôï åã÷åéñßäéï êáé öõëÜîôå ôï ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ç åãêáôÜóôáóç êáé ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ áíåìéóôÞñá ìðïñïýí íá ãßíïõí ìüíï áðü åéäéêïýò ïé ïðïßïé Ý÷ïõí ôá ðñïóüíôá ãéá åñãáóßá óå çëåêôñéêÜ óõóôÞìáôá ìÝ÷ñé 1000V, ðïõ Ý÷ïõí ìåëåôÞóåé ðñïçãïõìÝíùò ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ñýèìéóç êáé ôç ÷ñÞóç...
  • Page 33 ÂÁÓÉÊÅÓ ÔÅ×ÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ Ï áíåìéóôÞñáò ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå çëåêôñéêü äßêôõï (çëåêôñéêÞ ôÜóç) AC 230 V êáé óõ÷íüôçôá 50 Hz. Óýìöùíá ìå ôïí ôýðï ðñïóôáóßáò áðü çëåêôñïðëçîßá, ï áíåìéóôÞñáò áíÞêåé óôéò óõóêåõÝò ôçò êáôçãïñßáò II (230 V / 50 Hz). Ï...
  • Page 34 ÓÇÌÅÉÙÓÇ: - Ï áíåìéóôÞñáò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå ýøïò ìåãáëýôåñï áðü 2,3 ìÝôñá áðü ôï ðÜôùìá! - Ðñéí áðü ôçí áöáßñåóç ôïõ ìðñïóôéíïý êáëýììáôïò (Á), åëÝã÷åôå ðÜíôá áí ç óõóêåõÞ Ý÷åé áðïóõíäåèåß áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò! AF-Ø100 / AS-Ø100 Þ AF-Ø120 / AS-Ø120 óå Ýôïéìç ôñýðá êáôÜëëçëçò äéáìÝôñïõ, ÔïðïèåôÞóôå...
  • Page 35 ÓÕÍÄÅÓÇ ÌÅ ÔÇÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé óõíäåäåìÝíç ìå ìßá ìüíï öÜóç ôïõ äéêôýïõ ðáñï÷Þò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò, ìå ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ðïõ áíáãñÜöïíôáé, üðùò åìöáíßæïíôáé óôçí ðéíáêßäá ìå ôá ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ áíåìéóôÞñá. Ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé Ýíá äéáêüðôç öÜóçò ìå áðüóôáóç ìåôáîý ôùí åðáöþí ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm. - ÌÏÍÔÅËÁ: ÌÅ...
  • Page 36 Ï ñõèìéóôÞò (óçìåéþíåôáé ìå ìðëå ÷ñþìá, ó÷Þìá 3) ðåñéóôñÝöåôáé äåîéüóôñïöá, ìÝ÷ñé ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò, êáé óôç óõíÝ÷åéá ï åëåãêôÞò ãõñßæåé ðßóù óôçí áíôßèåôç êáôåýèõíóç ãéá ìåñéêïýò âáèìïýò. Ìå ôïí ôñüðï áõôü ï áéóèçôÞñáò ñõèìßæåôáé óôï êáíïíéêü åðßðåäï õãñáóßáò. Ìå ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ äéáêüðôç Þ ôçí åðßôåõîç ðñïêáèïñéóìÝíïõ åðéðÝäïõ õãñáóßáò ìÝóá óôï ÷þñï, ç óõóêåõÞ...
  • Page 37 VAŽNO! Pre upotrebe ureðaja pažljivo proèitajte ovo uputstvo i saèuvajte ga za buduæu upotrebu. Montažu i podešavanje ventilatora mogu vršiti samo struèna lica koja su osposobljena za rad na elektriènim sistemima do 1000V, prethodno prouèivši dato uputstvo za ugradnju, podešavanje i upotrebu ureðaja. Karakteristike elektriène mreže u koju se povezuje ureðaj, moraju da budu u okviru normi (standarda) i važeæih propisa.
  • Page 38 ÎSNOVNE TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE Ventilator se prikljuèuje na elekriènu mrežu (elektriènu struju) od 230 V AC i frekvencije od 50 Hz. Prema vrsti zaštite od strujnog udara, ventilator pripada ureðajima klase II (230 V / 50 Hz). Ventilator je namenjen za eksploataciju na temperaturi vazduha u prostoriji u opsegu od +1 C do +40 C. Nivo buke na rastojanju od 3 m ne prelazi 45 dBA.
  • Page 39 NAPOMENA: - Ventilator mora biti ugraðen na visini veæoj od 2,3m od poda! - Pre uklanjanja prednje maske ventilatora (A) uvek proveriti da li je ureðaj iskljuèen sa napajanja! Postavite ventilator AF-Ø100 / AS-Ø100 ili AF-Ø120 / AS-Ø120 u prethodno izbušen otvor odgovarajuæeg preènika, u zidu ili plafonu.
  • Page 40 - ÌODELI: SA KLAPNOM, BEZ KLAPNE, SA POTEZNIM PREKIDAÈEM Elektrièna veza se ostvaruje odvrtanjem vijka (2), dok poklopac (3) ne bude slobodan. Zatim, povezati strujni kabl sa prikljuènom spojnicom (E), plavi provodnik do N i braon ili crni provodnik do L (slika 2- FIGURE 2.
  • Page 41 Podešavanje vremenskog perioda, koji može biti u rasponu od 3 do 15 minuta, vrši se okretanjem regulatora u smeru kazaljke na satu (od minimuma do maksimuma) (FIGURE 3. Setting timer and hygrotimer). UPOZORENJE! Kada je povezan, tajmer se nalazi u strujnom kolu pod naponom. Podešavanje tajmera vršiti samo kada ureðaj nije pod naponom! Za podešavanje vremenskog intervala (regulator oznaèen crvenom bojom) ili praga vlažnosti (regulator oznaèen plavom bojom) koristite standardni odvijaè.
  • Page 42 VAŽNO! Prije uporabe ureðaja pozorno proèitajte ove upute i saèuvajte ih za buduæu uporabu. Montažu i podešavanje ventilatora mogu vršiti samo struène osobe koje su osposobljene za rad na elektriènim sustavima do 1000V, prethodno prouèivši date upute za ugradnju, podešavanje i uporabu ureðaja. Karakteristike elekriène mreže u koju se povezuje ureðaj, moraju biti u okviru normi (standarda) i važeæih propisa.
  • Page 43 ÎSNOVNE TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE Ventilator se prikljuèuje na elekriènu mrežu (elektriènu struju) od 230 V AC i frekvencije od 50 Hz. Prema vrsti zaštite od strujnog udara, ventilator pripada ureðajima klase II (230 V / 50 Hz). Ventilator je namjenjen za eksploataciju na temperaturi zraka u prostoriji u opsegu od +1 C do +40 C. Razina buke na razmaku od 3m ne prelazi 45 dBA.
  • Page 44 NAPOMENA: - Ventilator mora biti ugraðen na visini veæoj od 2,3m od poda! - Prije uklanjanja prednje maske ventilatora (A) uvijek provjeriti je li ureðaj iskljuèen s napajanja ! Postavite ventilator AF-Ø100 / AS-Ø100 ili AF-Ø120 / AS-Ø120 u prethodno izbušen otvor odgovarajuæeg promjera, u zidu ili plafonu.
  • Page 45 - ÌODELI: S KLAPNOM, BEZ KLAPNE, S POTEZNIM PREKIDAÈEM Elektrièna veza se ostvaruje odvrtanjem zavrtnja (2), dok poklopac (3) ne bude slobodan. Zatim, povezati strujni kabl s prikljuènom spojnicom (E), plavi provodnik do N i smeði ili crni provodnik do L (slika 2 - FIGURE 2. Wiring diagram ). Fiksirati poklopac (3) na ležište zavrtanjem zavrtnja (2), a zatim pritisnuti masku (A) dok ne bude èvrsto zahvaæena utvrðivaèem (7) i osiguraèem maske (1) (FIGURE 1.
  • Page 46 UPOZORENJE! Kada je povezan, timer se nalazi u strujnom krugu pod naponom. Podešavanje timera vršiti samo kada ureðaj nije pod naponom ! Za podešavanje vremenskog intervala (regulator oznaèen crvenom bojom) ili praga vlažnosti (regulator oznaèen plavom bojom), koristite standardni odvijaè. Pozorno proèitajte upute za podešavanje i zapamtite da se kod razlièitih modela ventilatora, elektronska ploèica s regulatorima za vremenski interval i razinu vlažnosti nalazi na razlièitim mjestima.
  • Page 47 POMEMBNO! Pred uporabo naprave pozorno preberite to navodilo in ga shranite, da bi ga lahko pozneje uporabili. Ventilator sme vgraditi samo (strokovna oseba), ki je usposobljen za delo na elektriènih sistemih do 1000V, ki je poprej preuèil dano navodilo za vgradnjo, nastavitve in uporabo naprave. Karakteristike elektriènega omrežja, v katerega se povezuje naprava morajo biti v okviru norm (standardov) in veljavnih predpisov.
  • Page 48 ÎSNOVNE TEHNIÈNE KARAKTERISTIKE Ventilator prikljuèimo na elektrièno omrežje (elektrièni tok) 230 V AC in s frekvenco 50 Hz. Po vrsti zašèite pred tokovnim udarom pripada ventilator napravam II. razreda (230 V / 50 Hz). Ventilator je namenjen za uporabo v prostorih, v katerih se temperatura zraka giblje v obsegu od +1 C do +40 C. Raven hrupa na razdalji 3m ne presega 45 dBA.
  • Page 49 OPOMBA: - Ventilator mora biti vgrajen na višini veèji od 2,3 metra od tal! - Pred ostranitvijo sprednje maske ventilatorja (A) je potrebno vedno preveriti, ali je naprava izklopljena! Postavite ventilator AF-Ø100 / AS-Ø100 AF-Ø120 / AS-Ø120 v poprej v steno ali na strop izvrtano odprtino ustreznega premera.
  • Page 50 - MODELI: Z ZAKLOPKO, BREZ ZAKLOPKE, S POTEZNIM STIKALOM Elektrièno povezavo vzpostavljamo z odvijanjem vijaka (2), dokler se pokrov (3) ne sprosti. Nato povežemo tokovni kabel s prikljuèno spojnico (E), modri vodnik do N in rjavi ali èrni vodnik do L (FIGURE 2.
  • Page 51 Nastavitev èasovnega obdobja , ki je lahko v razponu od 3 do 15 minut dosežemo tako, da obraèamo krmilnik v smeri urnega kazalca (od minimuma do maksimuma). OPOZORILO! Ko je èasomer povezan, je v tokokrogu pod napetostjo. Nastavitve na èasomerju se opravijo samo takrat, ko naprava ni pod napetostjo! Za nastavitev èasovnega presledka (krmilnik, ki je oznaèen z rdeèo barvo) ali praga vlažnosti (krmilnik, oznaèen z modro barvo) uporabljajte standardni izvijaè.
  • Page 52 DÔLEŽITÉ! Pred použitím zariadenia si pozorne preèítajte tento návod a potom si ho uschovajte pre jeho budúce použitie. Montáž a nastavenie ventilátora môžu vykona iba profesionáli, ktorí sú kvalifikovaní pre prácu na elektrických systémoch do 1000 V, po preštudovaní pokynov poskytnutých v návode na montáž, nastavenie a používanie zariadenia. Charakteristiky elektrickej siete, na ktorú...
  • Page 53 ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Ventilátor sa pripája k elektrickej sieti s napätím 230 V AC a frekvencie 50 Hz. Vzh¾adom k druhu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, ventilátor patrí medzi zariadenia triedy II. (230 V / 50 Hz). Ventilátor je urèený na používanie pri teplote vzduchu v miestnosti v rozmedzí od +1 C do + 40 C. Hladina hluku na vzdialenosti 3 m nepresahuje 45 dBA.
  • Page 54 POZNÁMKA: -Ventilátor musí by umiestnený vo výške väèšej ako 2,3 metra od podlahy! -Pred odstránením prednej masky ventilátora (A) vždy skontrolujte èi je zariadenie odpojené od napájania! Do steny alebo stropu je potrebné pripravi otvor opriemere AF-Ø100 / AS-Ø100 ili AF-Ø120 / AS-Ø120 pod¾a vybraného modelu ventilátora.
  • Page 55 - MODELY: S KLAPKOU, BEZ KLAPKY, S AHACÍM SPÍNAÈOM Elektrické zapojenie je dosiahnuté odskrutkovaním skrutky (2), pokým sa kryt (3) neuvo¾ní. Potom pripojte napájací kábel s pripojovacou spojkou (E), modrý vodiè do N a hnedý alebo èierny vodiè do L (obrázok 2 - FIGURE 2. Wiring diagram).
  • Page 56 rozpätí 3 až 15 minút a vykoná sa otáèaním regulátora v smere hodinových ruèièiek (od minima do maxima). UPOZORNENIE! Èasovaè je po pripojení na sie pod napätím. Nastavenie èasovaèa vykonávajte len keï zariadenie odpojené od zdroja napätia. Ak chcete nastavi èasový interval (regulátor oznaèený èervenou farbou) alebo prah vlhkosti (regulátor oznaèený...
  • Page 57 FONTOS! A berendezés kezelése elõtt figyelmesen olvassa el az utasítást és õrizze meg a késõbbi felhasználás céljából. A ventilátor szerelését és beállítását csak az 1000 V feszültségig terjedõ elektromos rendszeren való munkára képesített szakemberek végezhetik, a beépítési-, beállítási- és kezelési utasítás elõzetes áttanulmányozását követõen Az elektromos hálózat jellemzõi, amelyre a berendezést bekötik, a norma (szabványok) és a hatályos elõírások keretein belül kell, hogy legyenek.
  • Page 58 ÁLTALÁNOS MÛSZAKI JELLEMZÕK A ventilátort 230 V AC feszültségû és 50 Hz frekvenciáju elektromos hálózatra (elektromos áram) kell rácsatlakoztatni. Az áramütés elleni védelem fajtája szerint a ventilátor a II. osztályú berendezések közé tartozik (230V/50Hz). A ventilátort +1 C és +40 C-os hõmérsékletû helyiség levegõjének hasznosítására tervezték. A zajszint 3 m távolságban nem haladja meg a 40 dBA-t.
  • Page 59 MEGJEGYZÉS: - A ventilátort a padlótól 2,3 méternél magasabban kell beépíteni! - A ventilátor elõlapjának eltávolítása elõtt (A) ellenõrizze, hogy a készülék áramtalanítva legyen! AF-Ø100 / AS-Ø100 vagy AF-Ø120 / AS-Ø120 ventilátort helyezze be a falon vagy a plafonon elõzõleg kifúrt, megfelelõ...
  • Page 60 VILLAMOS HÁLÓZATRA VALÓ RÁKAPCSOLÁS A berendezést a megjelölt feszültségû és frekvenciájú villamos energia fõvezetékének csak egy fázisával kell összekötni, amelyet a ventilátor mûszaki sajátosságait tartalmazó lapocska ábrázol. A villamoshálózatnak az érintkezések közötti 3 mm távolságú fáziskapcsolóval kell rendelkeznie. - MODELLEK: SZELLÕZÕ VISSZACSAPÓ SZELEPPEL, SZELLÕZÕ VISSZACSAPÓ SZELEP NÉLKÜL, HÚZÓKAPCSOLÓVAL Az elektromos kapcsolatot csavar (2) kicsavarozásával érjük el, míg a fedél (3) fel nem szabadul.
  • Page 61 A szabályzót (kék színnel jelölve, 3. kép) az órajárással megegyezõ irányba el kell forgatni, amíg a berendezés be nem indul, majd a szabályzót ellenkezõ irányba pár fokkal vissza kell állítani. Ily módon az érzékelõ a levegõ rendes páratartalmára állítható be. A kapcsoló...
  • Page 62 E RËNDËSISHME! Para përdorimit të pajisjes lexoni këtë manual me kujdes dhe ruajeni atë për përdorim në të ardhmen. Instalimin dhe rregullimin e ventilatorëve mund ta bëjnë vetëm personat profesionistë, të cilit janë të kualifikuar për të punuar në sistemet elektrike deri në 1000V, me studimin e mëparshëm e udhëzimeve të dhëna për instalim, konfigurim dhe përdorim të...
  • Page 63 KARAKTERISTIKAT TEKNIKE THEMELORE Ventilatori lidhet në rrjetin elektrik (rrymën elektrike) prej AC 230 V dhe në frekuencat prej 50 Hz. Sipas llojit të mbrojtjesit kundër goditjes elektrike, ventilatori i përket pajisjeve të klasës II (230 V / 50 Hz). Ventilatori është paraparë për shfrytëzimin në temperaturë të ajrit në dhomë, në varg prej + 1 °C deri në + 40 °C. Niveli i zhurmës në...
  • Page 64 VËREJTJE: - Ventilatori duhet të instalohet në një lartësi më të madhe se 2.3 metra nga dyshemeja! - Para heqjes së maskës së përparme të ventilatorit (A) gjithmonë kontrolloni nëse pajisja është shkëputur nga furnizimi me energji elektrike! Vendosni ventilatorin AF-Ø100 / AS-Ø100 AF-Ø120 / AS-Ø120 në...
  • Page 65 - MODELET: ME FLUTUR, PA FLUTUR, SA NDËRPRESË TËRHEQËSE Lidhjen elektrike e bëjmë duke i zhvidhosur vidat (2), përderisa kapaku (3) nuk të lirohet. Pastaj, kabllo i rrymës lidhet me lidhje bashkuese (E), përçuesi blu deri tek N dhe përçuesi i kafët ose i zi deri tek L (figura 2 - FIGURE 2. Wiring diagram).
  • Page 66 Rregullatori (i shënjuar me ngjyrë blu, figura 3 - FIGURE 3. Setting timer and hygrotimer) të rrotullohet në drejtim të akrepave të orës deri në aktivizimin e pajisjes dhe pastaj rregullatori të kthehet në drejtim të kundërt për disa gradë. Në...

  • Page 67: Warranty Card

    WARRANTY CARD Warranty is valid ..months starting from the day when the item is purchased.

This manual is also suitable for:

Af-120As-100As-120