FUXTEC FX-FSR152 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FUXTEC Manuals
  4. Brush Cutter
  5. FX-FSR152
  6. User manual

FUXTEC FX-FSR152 User Manual

Hide thumbs Also See for FX-FSR152:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FX-FSR152 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for FUXTEC FX-FSR152

Summary of Contents for FUXTEC FX-FSR152

  • Page 1 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06...
  • Page 2 ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Freischneider auf Rädern FX-FSR152 Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen. WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb...

  • Page 3: Table Of Contents

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN ........................4 SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DER MASCHINE ..........5 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ..8 HINWEISE FÜR ZUBEHÖRTEILE ....................10 SYMBOLE AUF DER MASCHINE ....................11 BAUTEILÜBERSICHT ........................12 MONTAGE DER MASCHINE ....................... 13 KRAFTSTOFFE ..........................

  • Page 4: Technische Daten

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern! 1. Technische Daten FX-FSR152 Motor luftgekühlt; 2-Takt Hubraum 51,7cm Maximale Ausgangsleistung (kW) 2.2kW / 7.500min (in der Übereinstimmung mit ISO 8893) Höchstgeschwindigkeit des Motors...

  • Page 5: Symbole Und Sicherheitshinweise Auf Der Maschine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 2. Symbole und Sicherheitshinweise auf der Maschine WARNUNG! UNSACHGEMÄßE BEDINGUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH. IMMER AUGENSCHUTZ, OHRSCHUTZ UND KOPFSCHUTZ TRAGEN TRAGEN SIE FUSSSCHUTZ. TRAGEN SIE HANDSCHUHE（Scharfe Kante!）.
  • Page 6 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 NICHT RAUCHEN UND OFFENE FLAMMEN AM GERÄT WARNUNG: GEFAHR VOR HEISSEN BAUTEILEN SCHALTEN SIE DIE IMMER MASCHINE AUS UND STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SCHNITTWERKZEUG GESTOPPT IST, BEVOR SIE ES SÄUBERN, ENTFERNEN ODER JUSTIEREN. WARNUNG: ABGASE DIESES PRODUKTS ENTHALTEN CHEMIKALIEN DIE ZU KREBS, GEBURTSSCHÄDEN...
  • Page 7 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Lassen Sie diese Maschine andere nicht benutzen, es sei denn diese Personen sind gänzlich eingewiesen, haben das Maschinenhandbuch gelesen und verstanden sowie sind in der Bedienung der Maschine ausgebildet worden. Eine längere Nutzung der Maschine setzt den Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weißfingerkrankheit (Raynaud-Syndrom) oder zum...

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Und Allgemeine Sicherheitshinweise

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine Sicherheitshinweise Diese Maschine darf nur zum Mähen bzw. Trimmen von Gras, Unkraut und Gestrüpp verwendet werden. Nie für andere Zwecke verwenden, da es dabei zu schweren Verletzungen kommen kann! Korrekte Sicherheitsanweisungen müssen beachtet werden. SETZEN SIE SICH ODER ANDERE NICHT GEFAHR AUS.
  • Page 9 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 auch alle möglichen Gegenstände, die die Maschine beim Schnitt herumschleudern könnte ● Lassen Sie nie die Maschine unbeaufsichtigt ● Strecken Sie sich nicht weit vorne über. Behalten Sie ständig sicheren Stand und Balance. ● Kinder dürfen keinen Zugang zu der Maschine haben. Zuschauer sollten in einem Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich mindestens 15 Metern stehen ●...

  • Page 10: Hinweise Für Zubehörteile

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 4. Hinweise für Zubehörteile ● Stellen Sie sicher, dass Ihr Produkt nur mit originalen Zubehörteilen ausgestattet wird. Verwenden Sie dafür ausschließlich Originalteile, welche vom Hersteller vorgeschrieben sind. Der Gebrauch aller anderen Zusatzgeräte oder Zubehörteile kann Verletzungen der Benutzer und Beschädigen von Maschine verursachen ●...

  • Page 11: Symbole Auf Der Maschine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 5. Symbole auf der Maschine WARNUNG ◆ Für den sicheren Betrieb und Wartung, sind Symbole auf der Maschine angebracht. Halten Sie sich an die Angaben um Fehler zu vermeiden Der Einfüllstutzen “Benzin/2-Taktölmischung 1/40” Position: Tankdeckel Setzen Sie den Schalter auf “|” Position, Startet der Motor.

  • Page 12: Bauteilübersicht

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 6. Bauteilübersicht Nylonfadenkopf Schutzschild Getriebe Antriebsachse Kupplungsglocke Starterseilzug Tank Verbindungsstück 10. Drehverbinder 11. Griff-Verbindungsstück 12. linker-Handgriff 13. rechter-Handgriff 14. Gashebelsperre* 15. Gashebel 16. Start/Stopp-Schalter *14 Gashebelssperre verhindert eine zufällige Beschleunigung des Motors. Der Gashebel kann nur gedrückt...

  • Page 13: Montage Der Maschine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 7. Montage der Maschine ■ Montage des Rahmens 1. Legen Sie den Griff in die vorgesehen Halterung und befestigen Sie diesen mit der abgebildeten Klammer und der dazugehörigen Flügelschraube. 2. Befestigen Sie den Griff mit Hilfe der passenden Schraube (1) und Mutter (2) 3.
  • Page 14 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ■ Montage des Schutzschildes Befestigen Sie das Schutzschild (5) und Getriebedeckel (4) mit dem Getriebe (6) mit den dazugelieferten Schrauben (3) und ziehen diese Schrauben fest. ■ Montage Fadenkopf Legen Sie die Halterung (2) auf die Welle unter dem...

  • Page 15: Kraftstoffe

    Produkt aus. Benutzen Sie nie eine Kraftstoffmischung, welches über 90 Tagen gelagert worden ist. WARNUNG: Es muss ein erstklassiges Öl für 2-Takt luftgekühlte Maschine sein. Wir empfehlen Ihnen hierzu das FUXTEC Zweitaktöl ‘‘MADE IN GERMANY‘‘ KRAFTSTOFFMISCHUNG Mischen Sie Kraftstoff mit 2-Takt-Öl in einem dafür vorgesehenen Behälter. Beachten Sie die Mischungstabelle der folgenden Seite für korrektes Verhältnis des Kraftstoffs zum Öl.
  • Page 16 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Empfohlener Kraftstoff Es wird empfohlen, bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 90 # oder höher zu verwenden, um so die Abscheidung von Kohlenstoff in der Brennkammer zu reduzieren. Verwenden Sie kein altes oder verschmutztes Benzin. Halten Sie den Kraftstofftank staubfrei und vermeiden Sie das Wasser in den Tank gelangt.

  • Page 17: Kaltstart Der Maschine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 9. Kaltstart der Maschine WARNUNG Der Schneidkopf rotiert umgehend beim Starten des Motors. Achten Sie auf einen sicheren Stand und eine feste und ebene Oberfläche. Schieben Sie den Motor-Stoppschalter am rechten Handgriff auf die Position I Schieben Sie den Schalter auf Position 0 haben Sie keinen Zündfunken und der Motor kann nicht gestartet...

  • Page 18: Warmstart Der Maschine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Stellen Sie den Hebel für die Startklappe (Choke) danach auf Position „WARM START“ Lassen Sie den Motor im Leerlauf für einige Minuten warmlaufen ANMERKUNG: Wenn die Maschine nach wiederholten Versuchen nicht startet, beziehen Sie sich auf Fehlersuchkapitel.
  • Page 19 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 langsam am Anfang oder im Trimmbetrieb laufen. IMMER ABSTAND IM ARBEITSBEREICH von Dosen, Flaschen, Felsen, usw. halten. Aufwirbelnde Gegenstände können Benutzer oder Zuschauer ernste Verletzung verursachen und die Maschine beschädigen. Wenn ein Gegenstand versehentlich angestoßen wird, STELLEN Sie sofort die MASCHINE ab und überprüfen Sie die Maschine.

  • Page 20: Nylonfaden Ersetzen

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ausgerüstet wurde, trimmt Ihre Maschine unansehnliche Unkräuter und hohes Gras mit großem Durchmesser in Bereichen entlang Zäunen, Wänden, Grundstücken und um Bäume. ANMERKUNG: Achten Sie besonders darauf das Trimmen an Ziegelstein- oder Steinwände usw., zu schneller Fadenabnutzung führt.
  • Page 21 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 6. Ist der Faden zu kurz ziehen Sie diesen einfach mit Kraft heraus und bestücken den Fadenkopf mit einem längeren Faden...

  • Page 22: Wartungsplan

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Wartungsplan Regelmäßige Überprüfungen und Einstellungen müssen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass der Benzin-Motor seine Leistung behält. Die regelmäßige Wartung sorgt auch für eine langfristige Lebensdauer. Siehe folgende Tabelle für den regelmäßigen Wartungszyklus. Wartungszyklus Jeden Jede 3...
  • Page 23 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Reinigung des Luftfilters VORSICHT: Lassen Sie nie den Motor ohne den Luftfilter laufen. Ein schmutziger Luftfilter drückt auf die Motorleistung, erhöht den Benzinverbrauch und erschwert den Start. Falls Sie ein Verlust von Motorleistung bemerken: Entfernen Sie die Schraube auf der Filterabdeckung und nehmen den Filter heraus.

  • Page 24: Einlagerung Der Maschine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Drehmoment von 9,8-11,8 Nm an 6. Montieren Sie die Zündkappe wieder auf die Zündkerze WARNUNG Die Zündkerze muss festgeschraubt sein sonst läuft der Motor heiss und wird beschädigt. Schutzschildmesser schärfen 1. Entfernen Sie Schneidmesser (E) von Schutzschild (F).
  • Page 25 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 6. Lassen Sie Maschine abkühlen (etwa 5 Minuten). 7. Verwenden Sie einen Zündkerzenschlüssel, entfernen Sie die Zündkerze. 8. Gießen Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Taktöl in die Brennkammer. Ziehen Sie das Starterseil langsam mehrmals, um interne Bestandteile zu beschichten. Ersetzen Sie die Zündkerze.

  • Page 26: Fehlerbehebung

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Fehlerbehebung 1. Schwierigkeiten bei Inbetriebnahme Situation Ursache Lösung Säubern Sie die Zündkerze. Kohleablagerung zwischen den Zündkerze Einstellung des Dioden der Zündkerze Kein Spaltes 0.6~0.7mm, Ersetze die Zündkerze Zündfunke Zündspule defekt Schwungrad- Ersetzen Sie die andere Magnet zu schwach Zündspule bzw.

  • Page 27: Kundendienst

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Wenn keine Fehlerbehebung das Problem löst, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller freigegeben Originalteile, da ansonsten ein Gefährdungsrisiko entsteht. Kundendienst Lassen Sie Ihr erworbenes Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

  • Page 28: Eg-Konformitätserklärung

    EN ISO 14910:2007/A1:2009 Normen: EN ISO 14982: 2009 Herstellerunterschrift/Datum: Tim Gumprecht, 24.03.2021 Name und Anschrift der Tim Gunprecht Person, die berechtigt ist, die FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, technischen Unterlagen, die GERMANY in der Gemeinschaft ansässig ist zusammenzustellen...
  • Page 29 ORIGINAL USER MANUAL Wheeled petrol brush cutter FX-FSR152 Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards, such as easy operation and user safety. Properly treated, this device will serve you well for years to come.
  • Page 30 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 TABLE OF CONTENTS 1. TECHNICAL DATA ..................32 2. SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS ON THE DEVICE ......33 3. INTENDED USE AND GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ......36 4. NOTES FOR ACCESSORIES ................38 5. SYMBOLS ON THE DEVICE ................39 6.
  • Page 31 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 20. EC DECLARATION OF CONFORMITY ............55 EMISSIONS DIRECTIVE 97/68/EC, (2010/26/EU) ..........55...

  • Page 32: Technical Data

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 We are continually striving to improve our products. Therefore technical data and illustrations can change! Technical data FX-FSR152 Engine Air-cooled; 2-stroke Cubic capacity 51.7cm Maximum output power (kW) 2.2kW / 7,500min (in accordance with ISO 8893)

  • Page 33: Symbols And Safety Instructions On The Device

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Symbols and safety instructions on the device WARNUNG! IMPROPER USE CAN CAUSE SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND THIS USER MANUAL BEFORE USE. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION, EAR PROTECTION AND HEAD PROTECTION WEAR FOOT PROTECTION. WEAR GLOVES (SHARP EDGE!).
  • Page 34 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 NO SMOKING AND OPEN FLAMES ON THE DEVICE WARNING: DANGER OF HOT COMPONENTS ALWAYS TURN OFF THE DEVICE AND MAKE SURE THE CUTTING TOOL IS STOPPED BEFORE CLEANING, REMOVING OR ADJUSTING IT. WARNING: FUMES FROM THIS PRODUCT CONTAIN...
  • Page 35 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Do not let others use this device unless these persons have been fully instructed, have read and understood the device manual and have been trained in the operation of the device. More extended use of the device exposes the user to vibrations, which can lead to white finger disease (Raynaud's syndrome) or carpal tunnel syndrome.

  • Page 36: Intended Use And General Safety Instructions

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Intended use and general safety instructions This device may only be used for mowing or trimming grass, weeds and undergrowth. Never use it for other purposes, as this may cause serious injuries! Correct safety instructions must be observed. DO NOT EXPOSE YOURSELF OR OTHERS TO DANGER.
  • Page 37 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ● Do not use the device if you are tired, sick or under the influence of medication, drugs or alcohol ● Use an entire nylon cutting head. If you hit a stone or any other obstacle, stop the device and check the nylon cutting head.

  • Page 38: Notes For Accessories

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Notes for accessories ● Make sure that your product is only equipped with original accessories. Only use original parts that are specified by the manufacturer. The use of any other accessories or attachments may cause injury to the user and damage to the device ●...

  • Page 39: Symbols On The Device

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Symbols on the device WARNING ◆ For safe operation and maintenance, symbols are attached to the device. Adhere to the instructions to avoid errors The filler neck "Gasoline/2-cycle oil mixture 1/40 Position: Fuel filler cap Set the switch to "|" position, the engine starts.

  • Page 40: Component Overview

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Component overview Nylon thread head Protective shield Gearbox Drive axle Clutch bell Starter hoist Tank Wheel Connector 10) Rotary connectors 11) Handle connector 12) Left-hand handle 13) Right-hand handle 14) Throttle lever lock* 15) Throttle lever 16) Start/stop switch *14 Throttle lock prevents accidental acceleration of the engine.

  • Page 41: Assembly Of The Device

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Assembly of the device ■ Assembly of the frame 5. Put the handle into the intended holder and fix it with the shown clamp and the corresponding wing screw. 6. Fasten the handle with the appropriate screw (1) and nut (2) 7.
  • Page 42 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ■ Mounting the protective shield Attach the protective shield (5) and gear unit cover (4) with the gear unit (6) using the screws (3) supplied and tighten these screws. ■ Assembly thread head Place the holder (2) on the shaft under the protective...

  • Page 43: Fuels

    90 days. WARNING: It must be a first-class oil for 2-stroke air-cooled devices. We recommend the FUXTEC two-stroke oil ''MADE IN GERMANY''. FUEL MIXTURE Mix fuel with 2-stroke oil in a particular container. Please note the mixture table on the following page for the correct ratio of gasoline to oil.
  • Page 44 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Recommended fuel It is recommended to use unleaded gasoline with an octane number of 90 # or higher to reduce carbon deposition in the combustion chamber. Do not use old or dirty gasoline. Keep the fuel tank dust-free and avoid water getting into the tank. Sometimes overload will cause misfiring, which is normal.

  • Page 45: Cold Start Of The Device

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Cold start of the device WARNING The cutting head rotates immediately when the engine is started. 1) Ensure a secure stand and a firm and level surface. Slide the engine stop switch on the right handle to the position I Push the switch to position 0 you have no ignition spark and the engine cannot be started 2) Move the choke lever upwards to "COLD START".

  • Page 46: Warm Start Of The Device

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 NOTE: If the device does not start after repeated attempts, refer to troubleshooting chapters. NOTE: Always pull the starter cord straight out. Pulling the starter at an angle will cause the rope to rub against the eyelet. Pulling the starter at an angle can cause the starter cord to fray or break.
  • Page 47 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Never lift the nylon cutting head above knee height during operation. Do not run the device on a slope if there is a chance of slipping or losing stability. Always remember that the tip of the thread will cut. You will get better results if you do not push into the cutting area.

  • Page 48: Replacing The Nylon Thread

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 TRIMMING AROUND TREES Trim around logs with a slow approach; the thread should not collide with the log. Walk around the tree from left to right. Approach grass or weeds with the tip of the thread.

  • Page 49: Maintenance Plan

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Maintenance plan Regular checks and adjustments must be made to ensure that the gasoline engine maintains its performance. Regular maintenance also ensures a long service life. See the following table for the regular maintenance period. Maintenance...
  • Page 50 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Cleaning the air filter CAUTION: Never run the engine without the air filter. A dirty air filter puts pressure on engine performance, increases fuel consumption and makes starting more difficult. If you notice a loss of engine power: 1.

  • Page 51: Storage Of The Device

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 WARNING The spark plug must be screwed down tightly; otherwise, the engine runs hot and is damaged. Sharpen the shielded knife 1) Remove cutting knife (E) from protective shield (F). 2. Clamp the knife in a vice. Sharpen the knife with a flat- file.
  • Page 52 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 9) Store the device in a cool, dry place away from any ignition source such as an oil burner, water heater, etc. TRANSPORT PROTECTION Make sure that the device is well-secured during transport to avoid fuel loss, damage or...

  • Page 53: Troubleshooting

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Troubleshooting 1) Difficulties during commissioning Situation Cause Solution Clean the spark plug. Carbon deposit between the Adjust the gap Spark plug No ignition diodes of the spark plug 0.6~0.7mm, replace the spark plug spark Ignition coil defective flywheel...

  • Page 54: Customer Service

    Excluded from the warranty are wearing parts and damage caused by improper use, use of force, technical modifications, use of wrong accessories or non-original spare parts and repair attempts by non-qualified personnel. Warranty repairs may only be processed by FUXTEC workshop.
  • Page 55 EN ISO 14910:2007/A1:2009 standards: EN ISO 14982: 2009 Manufacturer signature/date: Tim Gumprecht, 24.03.2021 The name and address of the Tim Gumprecht person authorized to compile FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, the technical documentation GERMANY established within the community...
  • Page 56 Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Page 57 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 SOMMAIRE 1. DONNEES TECHNIQUES ................59 2. SYMBOLES ET CONSIGNES DE SECURITE SUR L'APPAREIL ET LES ACCESSOIRES ....................60 3. UTILISATION CONFORME ET CONSIGNES GENERALES DE SECURITE .. 63 4. INSTRUCTIONS CONCERNANT LES ACCESSOIRES ........65 5.
  • Page 58 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 19. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE ............83 20. DECLARATION DE CONFORMITE CE ............84 Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps ! Cependant,...
  • Page 59 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Données techniques Type FX-FSR152 refroidissement par air ; 2 Moteur temps Cylindrée 51,7cm Puissance maximale (kW) 2.2kW / 7.500min (conformément à la norme ISO 8893) Vitesse maximale du moteur 9.000 min Vitesse au ralenti 3.000 min...

  • Page 60: Accessoires

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Symboles et consignes de sécurité sur l'appareil et les accessoires ATTENTION ! UNE MAUVAISE UTILISATION PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES. LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT DE L'UTILISER TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION DES YEUX, DES OREILLES ET DE LA TÊTE PORTEZ DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ...
  • Page 61 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ATTENTION AUX PROJECTIONS ! NE PAS FUMER ET ÉVITER LES FLAMMES NUES SUR L'APPAREIL. AVERTISSEMENT : DANGER DE COMPOSANTS CHAUDS ! TOUJOURS ÉTEINDRE LA MACHINE ET S'ASSURER QUE L'OUTIL DE COUPE EST ARRÊTÉ AVANT DE LE NETTOYER, DE LE RETIRER OU DE LE RÉGLER.
  • Page 62 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 IMPORTANT Si les autocollants d'instructions de sécurité se détachent, ils doivent être remplacés immédiatement. Ne permettez pas à d'autres personnes d'utiliser cette machine à moins qu'elles n'aient reçu des instructions complètes, qu'elles aient lu et compris le manuel de la machine et qu'elles aient été...

  • Page 63: Utilisation Conforme Et Consignes Generales De Securite

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Utilisation conforme et consignes générales de sécurité Cette machine ne peut être utilisée que pour tondre ou couper le gazon, les mauvaises herbes et les buissons. Ne jamais utiliser à d'autres fins, car cela pourrait entraîner des blessures graves ! Korrekte Sicherheitsanweisungen müssen beachtet werden.
  • Page 64 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 être gravement blessés et la machine peut subir des dommages supplémentaires. ● Vérifiez la zone à découper et retirez les objets qui pourraient être pris dans la tête de coupe en nylon ou la lame de coupe. Enlevez également tous les objets que la machine pourrait projeter pendant la découpe.

  • Page 65: Instructions Concernant Les Accessoires

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Instructions concernant les accessoires ● Assurez-vous que votre produit soit équipé uniquement d'accessoires d'origine. N'utilisez que des pièces d'origine spécifiées par le fabricant. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce détachée peut causer des blessures à l'utilisateur et endommager la machine.

  • Page 66: Symboles Sur La Machine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 pour faire perdre à l´utilisateur le contrôle de la machine. Un contrecoup de la lame de coupe peut se produire sans avertissement si la lame de coupe rencontre un obstacle, se bloque ou se coince. Cela est plus probable dans les zones où il est difficile de voir le matériau à...

  • Page 67: Liste Des Composants

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Liste des composants Double fil de coupe Carter de protection Transmission Arbre de transmission Carter d‘embrayage Lanceur / Démarraeur Réservoir de carburant Roue Tige de raccordement 10. Connecteur rotatif 11. Poignée de la tige de raccordement 12.

  • Page 68: Montage De L'appareil

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Montage de l’appareil ■ Montage du cadre 1. Placez la poignée dans le support prévu à cet effet et fixez-la à l'aide de l'attache indiquée et de la vis à oreilles correspondante. 2. Fixez la poignée avec la vis (1) et l'écrou (2) appropriés 3.
  • Page 69 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ■ Montage du carter de protection Fixez le carter de protection (5) et le couvercle de la transmission (4) avec la transmission (6) à l'aide des vis (3) fournies et serrez ces vis. ■ Montage tête de coupe...

  • Page 70: Carburant

    N'utilisez jamais un mélange de carburant qui a été stocké pendant plus de 90 jours. AVERTISSEMENT : Il doit s'agir d'une huile de première classe pour les machines à deux temps refroidies par air. Nous recommandons l'huile FUXTEC 2T originale "Made in Germany". MÉLANGE DE CARBURANT Mélangez le carburant avec l'huile pour moteur à...
  • Page 71 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 AVERTISSEMENT : Le manque de lubrification annule la responsabilité du fabricant de la machine. L'essence et l'huile peuvent être mélangées dans un rapport maximal de 40:1. Carburant recommandé Il est recommandé d'utiliser de l'essence sans plomb avec un indice d'octane de 90 # ou plus pour réduire les dépôts de carbone dans la chambre de combustion.

  • Page 72: Demarrage A Froid

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Démarrage à froid AVERTISSEMENT Der Schneidkopf rotiert umgehend beim Starten des Motors. Assurez-vous que l'appareil est solidement fixé et que la surface est ferme et plane. Faites glisser l'interrupteur d'arrêt du moteur sur la poignée droite en position I Si vous poussez l'interrupteur en position 0, vous n'avez pas d'étincelle d'allumage et le moteur ne peut pas...

  • Page 73: Demarrage A Chaud

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 NB : Dès que le moteur a répondu, mettez le levier du starter en position "WARM START" et tirez immédiatement sur le lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre. ‘‘voir aussi le démarrage du dispositif en vidéo sur notre page d'accueil''.

  • Page 74: Techniques De Decoupage

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Techniques de découpage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES Avant de faire fonctionner votre machine, lisez les notes des chapitres 3 et 4 de ce manuel. PRUDENCE TOUJOURS RÉGLER OU COUPER À DES RÉGIMES ÉLEVÉS. Ne faites pas tourner la machine lentement au début ou en mode de coupe.

  • Page 75: Remplacer Le Fil De Coupe

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Si la machine est correctement équipée d'un carter de protection et d'une tête de coupe en nylon, elle coupera les mauvaises herbes disgracieuses et les herbes hautes et de grand diamètre dans les zones situées le long des clôtures, des murs, des terrains et autour des arbres.
  • Page 76 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 5. Laissez le fil dépasser d'environ 150-160 mm aux deux extrémités 6. Si le fil est trop court, il suffit de le retirer avec force et de remplir la tête du fil avec un fil plus long...

  • Page 77: Plan De Maintenance

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Plan de maintenance Regelmäßige Überprüfungen und Einstellungen müssen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass der Benzin-Motor seine Leistung behält. Die regelmäßige Wartung sorgt auch für eine langfristige Lebensdauer. Siehe folgende Tabelle für den regelmäßigen Wartungszyklus. Tous les...
  • Page 78 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 AVERTISSEMENT Augmentez les intervalles de maintenance si vous travaillez dans un environnement poussiéreux. Tous les travaux d'entretien - à l'exception de ceux qui figurent dans le mode d'emploi. Les travaux doivent être effectués par du personnel de maintenance qualifié...
  • Page 79 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 l'enlèvement) 2. Utilisez la clé à bougie fournie pour dévisser la bougie 3. Vérifiez visuellement que la bougie d'allumage n'est pas endommagée et que l'électrode n'est pas brûlée. Enlevez les éventuels dépôts. 4. Vérifiez l'écart avec une jauge d'épaisseur et pliez l'électrode au bon écartement de 0,6 à...

  • Page 80: Stockage De La Machine

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Stockage de la machine AVERTISSEMENT : Si vous ne suivez pas ces étapes, des dépôts peuvent se former dans le carburateur. Cela entrave le démarrage ultérieur et cause des dommages permanents 1. Effectuez tous les entretiens généraux recommandés dans la section "Entretien" de votre manuel d'utilisation.

  • Page 81: Gestion Des Pannes

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Gestion des pannes 1. Difficultés lors de la mise en service Situation Cause Solution Nettoyez la bougie d'allumage. Réglage Dépôt de carbone entre les diodes de l'écartement Bougie d'allumage de la bougie d'allumage 0,6~0,7 mm, Remplacement de la d'étincelle...
  • Page 82 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 est trop important, la culasse est encrassée Le matériel Les conduites vers le carburateur sont Remplacer les conduites et, si d'exploitation bloquées. L'espacement des bougies nécessaire, le carburateur ; ajuster la l’espace fuit d'allumage est incorrect.

  • Page 83: Service Clientele

    Pour les travaux de maintenance et l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter directement info@fuxtec.fr le fabricant FUXTEC GmbH à tout moment à l'adresse suivante 9. Garantie La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat. Conservez votre ticket de caisse dans un endroit sûr.
  • Page 84 EN ISO 14910:2007/A1:2009 Les normes : EN ISO 14982: 2009 Signature/date du fabricant: Tim Gumprecht, 24.03.2021 Nom et adresse de la FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, personne autorisée à GERMANY constituer la documentation technique établie dans la Communauté...
  • Page 85 Il vostro nuovo dispositivo è stato sviluppato e progettato per soddisfare gli elevati standard FUXTEC, come la facilità d'uso e la sicurezza dell'utente. Se gestito in maniera corretta, questo dispositivo vi renderà un buon servizio per gli anni a venire.
  • Page 86 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 INDICE 1. DATI TECNICI ....................87 2. SIMBOLI E ISTRUZIONI DI SICUREZZA SULIL DISPOSITIVO ..... 88 3. USO PREVISTO E ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ......91 4. NOTE SUGLI ACCESSORI ................93 5. SIMBOLI SUL DISPOSITIVO ................94 6.

  • Page 87: Dati Tecnici

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 20. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ............111 Ci impegniamo costantemente a migliorare i nostri prodotti. Per questo motivo i dati tecnici e le illustrazioni possono cambiare! Dati tecnici Tipologia FX-FSR152 Motore raffreddato ad aria; 2 tempi Capacità...

  • Page 88: Simboli E Istruzioni Di Sicurezza Sulil Dispositivo

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Simboli e istruzioni di sicurezza sulil dispositivo AVVERTENZE! UN USO IMPROPRIO PUO’ PROVOCARE GRAVI LESIONI. LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE OPERATORE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE. INDOSSARE SEMPRE PROTEZIONI PER OCCHI, ORECCHIE E TESTA INDOSSARE PROTEZIONI AI PIEDI.
  • Page 89 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 NON FUMARE O USARE E FIAMME LIBERE VICINO L'APPARECCHIO AVVERTENZE: PERICOLO DI COMPONENTI CALDI SPEGNERE SEMPRE IL DISPOSITIVO E ASSICURARSI CHE L'UTENSILE DA TAGLIO SIA FERMO PRIMA DI PULIRLO, RIMUOVERLO O REGOLARLO. AVVERTENZE: I FUMI DI SCARICO DI QUESTO PRODOTTO CONTENGONO SOSTANZE CHIMICHE CHE POSSONO CAUSARE CANCRO, DIFETTI ALLA NASCITA E ALTRO.
  • Page 90 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 sono stati pienamente istruiti e non hanno letto e compreso il manuale del dispositivo. L'uso prolungato del dispositivo espone l'utente a shock che possono portare alla malattia del dito bianco (sindrome di Raynaud) o alla sindrome del tunnel carpale.

  • Page 91: Uso Previsto E Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Uso previsto e istruzioni generali di sicurezza Questo dispositivo può essere utilizzata solo per falciare o tagliare erba, erbacce e sottobosco. Non utilizzarla mai per altri scopi, perché può causare gravi lesioni! È necessario seguire le corrette istruzioni di sicurezza. NON ESPORRE SE STESSI O ALTRI A PERICOLI.
  • Page 92 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ● Non lasciare mai l'apparecchio incustodito. ● Non allungarsi in avanti. Mantenere sempre una posizione sicura ed in equilibrio. Non lasciare mai che il dispositivo funzioni mentre è in piedi su una scala o in qualsiasi altra posizione instabile.

  • Page 93: Note Sugli Accessori

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Note sugli accessori ● Assicurarsi che il prodotto sia dotato solo di accessori originali. Utilizzare solo parti originali specificate dal produttore. L'uso di qualsiasi altro componente aggiuntivo o accessorio può causare lesioni all'utente e danni al dispositivo.

  • Page 94: Simboli Sul Dispositivo

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Simboli sul dispositivo Attenzione ◆ Per un funzionamento e una manutenzione sicuri, i simboli sono attaccati alla macchina. Seguire le indicazioni per evitare errori Il bocchettone di riempimento "Miscela di benzina/olio a 2 tempi 1/40". Posizione: tappo di riempimento Mettere l'interruttore in posizione "|", il motore si avvia.

  • Page 95: Panoramica Dei Componenti

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Panoramica dei componenti Testina a filo di nylon Copertura protettiva Cambio 4. asse motore 5. campana della frizione 6. cavo di avviamento 7. serbatoio del carburante 8. ruota 9. connettore di collegamento 10. connettore girevole 11. connettore della maniglia 12.

  • Page 96: Montaggio Del Dispositivo

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Montaggio del dispositivo ■ Montaggio del telaio 9. Posizionare la maniglia nel supporto fornito e fissarla con il morsetto e la vite ad alette mostrati. 10. Fissare la maniglia utilizzando il bullone (1) e il dado (2) appropriati.
  • Page 97 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 ■ Montaggio della copertura protettiva Fissare lo scudo protettivo (5) e il coperchio del cambio (4) con il cambio (6) utilizzando le viti (3) fornite e stringere queste viti. ■ Montaggio della testa del filetto Posizionare il supporto (2) sull'albero sotto la protezione (5).

  • Page 98: Carburante

    ATTENZIONE: Deve essere un olio di prima classe per macchine a 2 tempi raffreddate ad aria. Per questo raccomandiamo l'olio a due tempi FUXTEC ‘‘MADE IN GERMANY‘‘ MISCELA COMBUSTIBILE Mescolare il carburante con olio per 2 tempi in un contenitore apposito. Fare riferimento alla tabella della miscela alla pagina seguente per il corretto rapporto carburante/olio.
  • Page 99 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Carburante consigliato Si raccomanda di utilizzare benzina senza piombo con un numero di ottani pari o superiore a 90 # per ridurre la deposizione di carbonio nella camera di combustione. Non utilizzare benzina vecchia o sporca. Mantenere il serbatoio del carburante privo di polvere ed evitare che l'acqua entri nel serbatoio.

  • Page 100: Avviamento A Freddo Del Dispositivo

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Avviamento a freddo del dispositivo Posizionare il dispositivo su una superficie solida e piana. Far scorrere l'interruttore di arresto del motore verso il basso. Posizionare la leva starter (Choke) verso l'alto su "AVVIAMENTO A FREDDO". Premere la pompa del carburatore circa 8-10 volte (fino a quando la benzina non fluisce nella linea) 4.

  • Page 101: Avviamento A Caldo Del Dispositivo

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 6. Lasciare riscaldare il motore al minimo per circa 10 minuti. NOTARE: Se il dispositivo non si avvia dopo ripetuti tentativi, leggere il capitolo sulla risoluzione dei problemi. NOTARE: Tirare sempre la fune di avviamento dritta verso l'esterno. Tirando lo starter ad angolo la corda si sfrega contro l'occhiello.
  • Page 102 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 POTARE O TAGLIARE SEMPRE AD ALTI REGIMI DI ROTAZIONE DEL MOTORE. Non far mai funzionare il dispositivo lentamente all'inizio (o durante) l'operazione di potatura. NELL’AREA DI LAVORO MANTENERE SEMPRE LA DISTANZA da lattine, bottiglie, sassi, ecc. Gli oggetti vorticosi possono causare gravi lesioni agli utenti o agli astanti e danneggiare il dispositivo.

  • Page 103: Sostituzione Del Filo Di Nylon

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 profondità di taglio uniforme. TAGLIARE INTORNO GLI ALBERI Tagliare i tronchi con un approccio lento; il filo non deve collidere con il tronco. Camminare intorno all'albero da sinistra a destra. Avvicinarsi all'erba o alle erbacce con la punta del filo.

  • Page 104: Programma Di Manutenzione

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Programma di manutenzione È necessario effettuare controlli e regolazioni regolari per garantire che il motore a benzina mantenga le sue prestazioni. Una manutenzione regolare garantisce anche una lunga durata. Vedere la tabella seguente per il ciclo di manutenzione regolare.
  • Page 105 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 I lavori devono essere eseguiti da personale di manutenzione qualificato. Pulizia del filtro dell'aria ATTENZIONE: Non far mai funzionare il motore senza il filtro dell'aria. Un filtro dell'aria sporco mette sotto pressione le prestazioni del motore, aumenta il consumo di carburante e rende più...

  • Page 106: Immagazzinamento Del Dispositivo

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 5. Controllare la rondella della candela e serrare la candela con una coppia di 9,8-11,8 Nm an 6. Rimontare il cappuccio di accensione sulla candela. AVVERTENZE La candela di accensione deve essere avvitata saldamente altrimenti il motore si surriscalda e si danneggia.
  • Page 107 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 5. Lasciare il dispositivo inattiva fino a quando il dispositivo non si ferma da sola. Questo pulirà il carburatore dal carburante. 6. Lasciare raffreddare il dispositivo (circa 5 minuti). 7. Utilizzare una chiave di accensione per candele, rimuovere la candela.

  • Page 108: Risoluzione Dei Problemi

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Risoluzione dei problemi 1. Difficoltà durante la messa in servizio Situazione Causa Soluzione Candela di Deposito di carbonio tra i diodi Nessuna scintilla di Nessuna accensione della candela di accensione accensione scintilla di accensione Bobina di accensione difettosa...

  • Page 109: Servizio Clienti

    Far riparare l'apparecchio acquistato solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza del dispositivo. Si prega di contattare direttamente il produttore FUXTEC GmbH in qualsiasi momento per quanto riguarda i lavori di manutenzione e l'acquisto di parti di ricambio a www.fuxtec.de...

  • Page 110: Istruzioni Per Lo Smaltimento

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06 Istruzioni per lo smaltimento ⚫ Si prega di contattare la comunità locale per lo smaltimento del dispositivo. Si prega di smaltire in anticipo tutti i materiali di esercizio come benzina e olio.
  • Page 111 Norme armonizzate applicate: EN ISO 14910:2007/A1:2009 EN ISO 14982: 2009 Firma del fabbricante/data: Tim Gumprecht, 24.03.2021 il nome e l'indirizzo della persona autorizzata a Tim Gumprecht compilare la documentazione FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, tecnica stabilita nella GERMANY Comunità...
  • Page 112 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-FSR152_de_en_fr_ita_rev06...

Table of Contents