Page 1 Il generatore THOR 103 è costruito secondo la filosofia STEL Il generatore THOR 103 è costruito secondo la filosofia STEL che associa qualità ed affidabilità alla conformità delle normative sulla che associa qualità...
Page 2 14.0 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE DELLA TORCIA 14.0 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE DELLA TORCIA STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 3 È vietato l’utilizzo e l’avvicinamento alla macchina da parte di persone portatori di stimolatori elettrici (PACE MAKERS). di stimolatori elettrici (PACE MAKERS). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 4 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 5 Corrente di taglio ED 35% Tensione a vuoto Tensione a vuoto STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 6 Compasso Cod. 6074800000 Compasso Cod. 6074800000 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 7 Vs. spedizioniere. al Vs. spedizioniere. Reclami per merce difettosa: Tutte le apparecchiature spedite da STEL Reclami per merce difettosa: Tutte le apparecchiature spedite da STEL sono state sottoposte ad un rigoroso controllo di qualità. Tuttavia se la Vs. ap- sono state sottoposte ad un rigoroso controllo di qualità.
Page 8 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Il THOR 103 usa aria compressa come gas per il plasma. Può essere usata Il THOR 103 usa aria compressa come gas per il plasma. Può essere usata Loc.
Page 9 Si dovrà applicare una pressione più alta di 5 bar (5-5,5 bar) e portata minima di 135l/min al filtro aria posto sul pannello posteriore del THOR 103. La pres- di 135l/min al filtro aria posto sul pannello posteriore del THOR 103. La pres- sione non dovrà...
Page 10 Interruttore ON-OFF Interruttore ON-OFF Interruttore taglio automatico/manuale Interruttore taglio automatico/manuale STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 11 FILTRO FILTRO FIG. 3 FIG. 3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 12 PROCEDIMENTO DI TAGLIO MANUALE PROCEDIMENTO DI TAGLIO AUTOMATICO PROCEDIMENTO DI TAGLIO AUTOMATICO STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 13 ALTRE CARATTERISTICHE Grado di protezione (IP22). Grado di protezione (IP22). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 14 - Commutare l’interruttore posto nel pannello anteriore (6). - Commutare l’interruttore posto nel pannello anteriore (6). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 15 CONSIGLI PER LA PERFORAZIONE: CONSIGLI PER LA PERFORAZIONE: STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 16 - Procedere con il taglio, una volta usciti dal pezzo l’arco si spegne e riac- - Procedere con il taglio, una volta usciti dal pezzo l’arco si spegne e riac- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 17 4- Scollegare il cavo dal connettore (6). 4- Scollegare il cavo dal connettore (6). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 18 3- Controllare visivamente tutte le connessioni elettriche, assicurandosi che viti e dadi siano ben serrati; che viti e dadi siano ben serrati; STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 19 In caso contrario rivolgersi al più vicino centro di assistenza. ta. In caso contrario rivolgersi al più vicino centro di assistenza. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 20 - Alimentazione aria con contenuto di olio (usare corretto filtro con distillatore). con distillatore). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 21 1 ) Consumo elettrodo o cappa. 1) Sostituire elettrodo e cappa. 1) Sostituire elettrodo e cappa. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 22 SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI – CONFORME ALLA DIRETTIVA 92/58/CEE E ALLE NORME UNI 7543 -1-3 SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI – CONFORME ALLA DIRETTIVA 92/58/CEE E ALLE NORME UNI 7543 -1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 23 Occorre ridurre la corrente di taglio impostata o il ciclo di lavoro per evitate ulteriori blocchi di erogazione. blocchi di erogazione. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 24 COD. 6909500060 10.4- CURVE TENSIONE – CORRENTE (VOLT-AMPERE) 10.4- CURVE TENSIONE – CORRENTE (VOLT-AMPERE) STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 25 ATTENZIONE Asciugare accuratamente la torcia prima di rimontarla. Asciugare accuratamente la torcia prima di rimontarla. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 26 SMONTARE I COMPONENTI SOGGETTI A USURA DELLA TORCIA COME SEGUE: SMONTARE I COMPONENTI SOGGETTI A USURA DELLA TORCIA COME SEGUE: STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 27 Pulire o sostituire la tip ove del caso. orifizio allungato o sovradimensionato). Pulire o sostituire la tip ove del caso. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 28 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 29 Verificare la continuità dell’interruttore della torcia e della sicurez- za torcia za torcia STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 30 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 31 è presente una formazione di olio o umidità (non azionare la torcia). azionare la torcia). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 32 è presente una formazione di olio o umidità (non azionare la torcia). azionare la torcia). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 33 Thank you for choosing our product. Thank you for choosing our product. The THOR 103 machine is built according to STEL philosophy The THOR 103 machine is built according to STEL philosophy which combines quality and reliability with the respect of safety which combines quality and reliability with the respect of safety regulations.
Page 34 14.0 LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS OF THE TORCH 14.0 LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS OF THE TORCH STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 35 It is forbidden for people with PACEMAKERS to use or come near the machine. machine. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 36 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 37 Cutting current ED 35% Cutting current ED 35% No-load voltage No-load voltage STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 38 Compass Cod. 6074800000 Compass Cod. 6074800000 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 39 Complaints for faulty goods: All the equipment shipped by STEL SRL Complaints for faulty goods: All the equipment shipped by STEL SRL has been subjected to strict quality control.
Page 40 The THOR uses compressed air as gas for plasma. Any cylinder of The THOR uses compressed air as gas for plasma. Any cylinder of STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 41 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 42 Automatic/manual cut switch Automatic/manual cut switch RESET button RESET button STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 43 FILTRO FILTRO FIG. 3 FIG. 3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 44 MANUAL CUTTING PROCEDURE MANUAL CUTTING PROCEDURE AUTOMATIC CUTTING PROCEDURE AUTOMATIC CUTTING PROCEDURE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 45 OTHER CHARACTERISTICS Degree of protection (IP23). Degree of protection (IP23). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 46 - Turn the switch on the front panel (6). - Turn the switch on the front panel (6). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 47 This allows the molten material to come out at one side instead position. This allows the molten material to come out at one side instead STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 48 - Make the cut, when you come out of the piece the arc switches off and - Make the cut, when you come out of the piece the arc switches off and STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 49 4- Disconnect the cable from the connector (6). 4- Disconnect the cable from the connector (6). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 50 5- Put back the casing, tightening the side screws. 7.3- PREVENTIVE MAINTENANCE OF THE 7.3- PREVENTIVE MAINTENANCE OF THE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 51 Otherwise apply to the nearest assistance centre. nearest assistance centre. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 52 - Air supply contains oil (use correct filter with distiller). - Air supply contains oil (use correct filter with distiller). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 53 1) Worn electrode or tip. 1) Replace the electrode and the tip. 1) Replace the electrode and the tip. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 54 SAFETY SIGNS FOR WELDING MACHINES – IN COMPLIANCE WITH DIRECTIVE 92/58/EEC AND WITH STANDARDS UNI 7543-1-3 SAFETY SIGNS FOR WELDING MACHINES – IN COMPLIANCE WITH DIRECTIVE 92/58/EEC AND WITH STANDARDS UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 55 The amperage value or the work time must be reduced after having resumed cutting. The amperage value or the work time must be reduced after having resumed cutting. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 56 Wait 10 minutes 10.4- VOLTAGE – CURRENT CURVES 10.4- VOLTAGE – CURRENT CURVES STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 57 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée. La machine THOR 103 est construite selon la philosophie STEL La machine THOR 103 est construite selon la philosophie STEL qui garantit non seulement la qualité...
Page 58 14.0 LISTE DES COMPOSANTS ET VUES ÉCLATÉES DE LA TORCHE 14.0 LISTE DES COMPOSANTS ET VUES ÉCLATÉES DE LA TORCHE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 59 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 60 à l’utilisateur de la machine qu’il incombe de résoudre le problème avec l’assistance du constructeur. problème avec l’assistance du constructeur. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 61 Courant de coupe ED 35 % Tension à vide Tension à vide STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 62 Compas Cod. 6074800000 Compas Cod. 6074800000 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 63 Réclamations relatives à du matériel défectueux : toutes les machines Réclamations relatives à du matériel défectueux : toutes les machines expédiées par STEL ont été soumises à un contrôle de qualité rigoureux. expédiées par STEL ont été soumises à un contrôle de qualité rigoureux.
Page 64 – vert du câble d’alimentation, afin d’éviter tout risque conducteur jaune – vert du câble d’alimentation, afin d’éviter tout risque STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 65 à 3 bars car elle ne suffit pas à garantir le fonc- tionnement correct en phase de coupe. tionnement correct en phase de coupe. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 66 Sortie torche Prise à polarité positive Prise à polarité positive STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 67 FILTRO FILTRO FIG. 3 FIG. 3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 68 EXÉCUTION DE LA COUPE MANUELLE EXÉCUTION DE LA COUPE AUTOMATIQUE EXÉCUTION DE LA COUPE AUTOMATIQUE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 69 AUTRES CARACTÉRISTIQUES Degré de protection (IP23). Degré de protection (IP23). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 70 - la DEL verte (1) (machine sous tension) s’allume ; - la DEL verte (1) (machine sous tension) s’allume ; STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 71 ; PERÇAGE : PERÇAGE : STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 72 à des valeurs acceptables. rature du capuchon redescende à des valeurs acceptables. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 73 3- Débrancher la fiche d’alimentation de la machine de la prise électrique. 4- Débrancher le câble du connecteur (+/-) 4- Débrancher le câble du connecteur (+/-) STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 74 4- contrôler visuellement l’état de tous les composants : Remplacer les 4- contrôler visuellement l’état de tous les composants : Remplacer les STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 75 Dans le cas contraire, s’adresser au service après- vente le plus proche. vente le plus proche. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 76 - Alimentation d’air avec contenu d’huile (utiliser un filtre correct avec distillateur). avec distillateur). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 77 1 ) Usure de l’électrode ou de la buse. 1) Remplacer l’électrode et la buse. 1) Remplacer l’électrode et la buse. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 78 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ POUR SOUDEUSES– CONFORME À LA DIRECTIVE 92/58/CE ET AUX NORMES UNI 7543-1-3 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ POUR SOUDEUSES– CONFORME À LA DIRECTIVE 92/58/CE ET AUX NORMES UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 79 à découper. Il faut réduire l’ ampérage ou le temps de travail après avoir recommencé à découper. avoir recommencé à découper. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 80 10 MINUTES D’ATTENTE 10.4- COURBES DE TENSION – COURANT 10.4- COURBES DE TENSION – COURANT STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 81 Dank für das uns bewiesene Vertrauen. vielen Dank für das uns bewiesene Vertrauen. Die Maschine THOR 103 wurde gemäß der STEL-Philosophie kon- Die Maschine THOR 103 wurde gemäß der STEL-Philosophie kon- struiert, bei der Qualität und Zuverlässigkeit sowie die Konformität mit struiert, bei der Qualität und Zuverlässigkeit sowie die Konformität mit...
Page 82 13.2 BESTANDTEILLISTE 14.0 BESTANDTEILLISTE UND DETAILANSICHTEN ZUM BRENNER 14.0 BESTANDTEILLISTE UND DETAILANSICHTEN ZUM BRENNER STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 83 Maschine zu nähern bzw. diese zu bedie- nen. nen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 84 Betreibers, diese mit Hilfe des technischen Kundendienst des Herstellers zu lösen. lösen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 85 Schnittstrom ED 35 % Schnittstrom ED 35 % Leerlaufspannung Leerlaufspannung STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 86 Zirkel Cod. 6074800000 Zirkel Cod. 6074800000 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 87 - Stöße, Scheuereinwirkungen und insbesondere Tropfwasser und Hitzequellen - Stöße, Scheuereinwirkungen und insbesondere Tropfwasser und Hitzequellen STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 88 Die Luft muss frei von Schmutzpartikeln, wie Öl oder ande- wendung finden. Die Luft muss frei von Schmutzpartikeln, wie Öl oder ande- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 89 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 90 Brenner-Ausgang Brenner-Ausgang Buchse mit positiver Polarität Buchse mit positiver Polarität STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 91 FILTRO FILTRO ABB. 3 ABB. 3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 92 MANUELLES SCHNITTVERFAHREN MANUELLES SCHNITTVERFAHREN AUTOMATISCHES SCHNITTVERFAHREN AUTOMATISCHES SCHNITTVERFAHREN STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 93 ANDERE MERKMALE d) ANDERE MERKMALE Schutzgrad (IP22). Schutzgrad (IP22). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 94 6.0– INSTALLATION 6.1- KORREKTE SCHNITTPOSITION 6.1- KORREKTE SCHNITTPOSITION Der Bediener muss sich während des Gebrauchs unbedingt vor sie stel- Der Bediener muss sich während des Gebrauchs unbedingt vor sie stel- len, um zu vermeiden, dass der beim Schneiden entstehende Rauch len, um zu vermeiden, dass der beim Schneiden entstehende Rauch von den Kühlmotorventilatoren (durch die stirnseitigen und seitlichen...
Page 95 - Den Schnitt lieber mit einem kleinen Winkel als mit einer vertikalen Po- - Den Schnitt lieber mit einem kleinen Winkel als mit einer vertikalen Po- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 96 Bogen automatisch aus und zündet sich dann auch wieder auto- matisch. matisch. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 97 2– Überzeugen Sie sich, dass die Led Maschine unter Spannung (1) und Luft gegeben (2) ausgeschaltet sind. und Luft gegeben (2) ausgeschaltet sind. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 98 7.3- VORBEUGENDE WARTUNG DES GENERATORS 7.3- VORBEUGENDE WARTUNG DES GENERATORS STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 99 Ausrüstung verfügen. Andernfalls kann der zuständige Kundendienst hinzugezogen werden. hinzugezogen werden. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 100 - Zufuhr von Luft mit Öl (korrekten Filter mit Destillierapparat verwenden). verwenden). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 101 1) Die Elektrode oder Kappe auswechseln. 1 ) Elektrode oder Kappe abgenutzt. 1 ) Elektrode oder Kappe abgenutzt. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 102 HEITSBESCHILDERUNG FÜR SCHWEISSMASCHINEN – GEMÄSS RICHTLINIE 92/58/EWG UND BESTIMMUNGEN UNI 7543-1-3 HEITSBESCHILDERUNG FÜR SCHWEISSMASCHINEN – GEMÄSS RICHTLINIE 92/58/EWG UND BESTIMMUNGEN UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 103 Ferner ist es erforderlich, entweder die Amperezahl oder, nach dem Wiederaufnehmen des Schweißens, die Schweißzeit herabzusetzen. Wiederaufnehmen des Schweißens, die Schweißzeit herabzusetzen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 104 10 Minuten Wartezeit 10 Minuten Wartezeit 10.4– SPANNUNGS-/STROMKURVEN 10.4– SPANNUNGS-/STROMKURVEN STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 105 Le agrademos la confianza que ha depositado en nosotros. Le agrademos la confianza que ha depositado en nosotros. La fabricación de la máquina THOR 103 se fundamenta en la filosofía La fabricación de la máquina THOR 103 se fundamenta en la filosofía STEL que aúna calidad y fiabilidad...
Page 106 14.0 LISTA DE COMPONENTES Y DIBUJOS DE DESPIECE DEL SOPLETE 14.0 LISTA DE COMPONENTES Y DIBUJOS DE DESPIECE DEL SOPLETE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 107 Está prohibido utilizar o acercarse a la máquina a personas que llevan estimuladores eléctricos (MARCAPASOS). estimuladores eléctricos (MARCAPASOS). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 108 Fabricante. stencia técnica del Fabricante. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 109 Corriente de corte ED 35% Tensión en vacío Tensión en vacío STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 110 Compás Cod. 6074800000 Compás Cod. 6074800000 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 111 Reclamaciones por mercancía defectuosa: Todos los aparatos mandados Reclamaciones por mercancía defectuosa: Todos los aparatos mandados por STEL han sido sometidos a un riguroso control de calidad. Si a pesar por STEL han sido sometidos a un riguroso control de calidad. Si a pesar de ello su aparato no funciona correctamente, consulten la sección...
Page 112 El THOR usa aire comprimido como gas para el plasma. Así pues se puede El THOR usa aire comprimido como gas para el plasma. Así pues se puede STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 113 3 bar, pues es insuficiente para garantizar el funcionamiento correcto durante el corte. correcto durante el corte. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 114 Salida del soplete Toma de polaridad positiva Toma de polaridad positiva STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 115 FILTRO FILTRO FIG. 3 FIG. 3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) TEL.
Page 116 PROCEDIMIENTO CORTE MANUAL PROCEDIMIENTO CORTE MANUAL PROCEDIMIENTO CORTE AUTOMÁTICO PROCEDIMIENTO CORTE AUTOMÁTICO STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 117 OTRAS CARACTERÍSTICAS Grado de protección (IP22). Grado de protección (IP22). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 118 - El Led rojo (4) está encendido; - El Led rojo (4) está encendido; STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 119 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 120 - Realizar el corte, una vez que se sale de la pieza, el arco se apaga y se vuelve a encender automáticamente. vuelve a encender automáticamente. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 121 3– Quitar el enchufe de la máquina de la toma de corriente eléctrica. 4– Desconectar el cable del conector (6). 4– Desconectar el cable del conector (6). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 122 3– Examinar todas las conexiones eléctricas, comprobando que los 3– Examinar todas las conexiones eléctricas, comprobando que los STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 123 De no ser así, acudir al centro de asistencia más cercano. asistencia más cercano. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 124 - Alimentación de aire con contenido de aceite (usar el correcto filtro con distilador). filtro con distilador). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 125 El corte no resulta perpendicular. 1) Sustituir el electrodo y la boquilla. 1) Sustituir el electrodo y la boquilla. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 126 SEÑALES DE SEGURIDAD PARA SOLDADORAS – CONFORME A LA DIRECTIVA 92/58/CEE Y A LAS NORMAS UNI 7543-1-3 SEÑALES DE SEGURIDAD PARA SOLDADORAS – CONFORME A LA DIRECTIVA 92/58/CEE Y A LAS NORMAS UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 127 Occorre ridurre l’ amperaggio o il tempo di lavoro dopo aver ripreso a tagliare. Occorre ridurre l’ amperaggio o il tempo di lavoro dopo aver ripreso a tagliare. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 128 10 minutos de espera 10.4- CURVAS DE TENSIÓN – CORRIENTE 10.4- CURVAS DE TENSIÓN – CORRIENTE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 129 4 = Safety switch 5 = Pilot 5 = Pilot STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
Page 130 11.0– WIRING DIAGRAM 11.1– WIRING DIAGRAM THOR 103 3F 11.1– WIRING DIAGRAM THOR 103 3F STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 131 The following lists the more common cuting faults and possible causes: 1. Insufficient penetration 1. Insufficient penetration STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 132 ON. REMOVE THE CONSUMABLE TORCH PARTS AS FOLLOWS REMOVE THE CONSUMABLE TORCH PARTS AS FOLLOWS STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 133 3. Removed the tip.Check for excessive wear (indicated by an elogated or oversize orifice).Clean or replace th tip if necessary. orifice).Clean or replace th tip if necessary. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 134 5. Pull the elecctrode straght out of the torch head.Check the face of the elecctrode for excessive wear.Refer to the following figure. for excessive wear.Refer to the following figure. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 135 Remove shield cup from torch;check position of upper O- ring.Correct if necessary. ring.Correct if necessary. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 136 RETURN FOR REPAIR OR HAVE QUALIFIES TECHNICIAN RE- PAIR PER SERVICE MANUAL. PAIR PER SERVICE MANUAL. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 137 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc.
Page 138 1/8 inch (3.2 mm) from clean surface while purging abserve oil or moisture buil- dup ( do note activate torch) dup ( do note activate torch) STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 139 13.0- EXPLODED VIEW AND LIST OF COMPONENTS 13.1– EXPLODED VIEW - THOR 103 3F 13.1– EXPLODED VIEW - THOR 103 3F STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 140 COD. 6909500060 13.1– EXPLODED VIEW - THOR 103 3F 13.1– EXPLODED VIEW - THOR 103 3F STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 141 COD. 6909500060 COD. 6909500060 13.2 LIST OF COMPONENTS THOR 103 13.2 LIST OF COMPONENTS THOR 103 LIST OF SPARE PARTS THOR 103 400V 3F COD. 607510000L LIST OF SPARE PARTS THOR 103 400V 3F COD. 607510000L Cover 6293400A Inductance XL outlet dx...
Page 142 COD. 6909500060 14.0– EXPLODED VIEW - TORCH - TORCH 14.0– EXPLODED VIEW - TORCH - TORCH STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.
Page 143 AVERTISSEMENT GE’NE’RAL POUR L’ECOULEMENT ADVERTENCIA GENERAL PARA SU ELIMINACION Y DESGUACE ADVERTENCIA GENERAL PARA SU ELIMINACION Y DESGUACE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY Loc.

This manual is also suitable for:

607510000l

Stel THOR 103 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stel THOR 103

Summary of Contents for Stel THOR 103

This manual is also suitable for: