1. Manuals
  2. Brands
  3. Stel Manuals
  4. Portable Generator
  5. HI-MIG 353 S-P
  6. Manual

Stel HI-MIG 353 S-P Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Sicherheit
  • Hinweise
  • Sicherheitsvorschriften
  • Spezifikationen
  • Allgemeine Merkmale
  • Generatorzubehör
  • Elektrische Merkmale
  • Mechanische Merkmale
  • Anschluss
  • Eintreffen des Materials
  • Reklamationen
  • Erdung
  • Inbetriebnahme
  • Schaltelemente des Frontpaneels
  • Legende zur Typenschildsymbologie
  • Beschreibung der Typenschilddaten
  • Vorbereitung des Generators
  • Beschreibung der Schweissfunktionen
  • Abbildungen
  • Beim Schweissen Rückseitig und Seitlich zu Beachtende Ab- Stände
  • Sicherheitsbeschilderung
  • Aussetzzyklus und Übertemperatur
  • Schweiss- und Betriebsstörungen
  • Mögliche Schweissmängel
  • Mögliche Betriebsstörungen
  • Ordentliche Wartung

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 33

Quick Links

ITALIANO
Gentile Cliente,
grazie per la fiducia accordataci.
La macchina HI-MIG 353/503 S-P è costruita secondo la filosofia STEL
che associa qualità ed affidabilità nella conformità delle normative sulla sicu-
rezza.
Grazie alla tecnologia con cui è costruita, HI-MIG risulta avere delle caratte-
ristiche dinamiche ottimizzate per delle massime prestazioni in saldatura.
STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020
Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY
TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)
FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it
http: www.stelgroup.it
HI-MIG 353/503S-P 400V 3F
COD. 6907900030
PRESENTAZIONE
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HI-MIG 353 S-P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stel HI-MIG 353 S-P

Summary of Contents for Stel HI-MIG 353 S-P

  • Page 1 COD. 6907900030 Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordataci. La macchina HI-MIG 353/503 S-P è costruita secondo la filosofia STEL che associa qualità ed affidabilità nella conformità delle normative sulla sicu- rezza. Grazie alla tecnologia con cui è costruita, HI-MIG risulta avere delle caratte- ristiche dinamiche ottimizzate per delle massime prestazioni in saldatura.
  • Page 2 9.0 SCHEMI ELETTRICI 9.1 SCHEMA ELETTRICO GENERALE HI-MIG 353S-P 9.2 SCHEMA ELETTRICO GENERALE HI-MIG 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 3 È vietato l’utilizzo e l’avvicinamento alla macchina da parte di persone porta- tori di stimolatori elettrici (PACE MAKERS). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 4 è responsabilità dell’utilizzatore della macchina risolvere la situazione con l’assistenza tecnica del costruttore. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 5 ALIMENTATORE TOP 504 S-P COD. 609220000L KIT CONNETTORE 10 VIE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 6 Lunghezza Larghezza Altezza Peso STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it http: www.stelgroup.it...
  • Page 7 Reclami per danneggiamento durante il trasporto: Se la Vs. apparecchiatura viene danneggiata durante la spedizione, dovete inoltrare un reclamo al Vs. spedizioniere. Reclami per merce difettosa: Tutte le apparecchiature spedite da Stel sono state sot- toposte ad un rigoroso controllo di qualità. Tuttavia se la Vs. apparecchiatura non dovesse funzionare correttamente, consultate la sezione RICERCA GUASTI di questo manuale.
  • Page 8 - Lo chassis (che è conduttivo) è connesso elettricamente con il conduttore di terra; non collegare correttamente a terra l’ apparecchiatura può provocare shock elettrici pericolosi per l’utente. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 9 Led segnalazione funzione Doppia Pulsazione Encoder regolazione parametri doppia pulsazione Pulsante abilitazione doppia pulsazione STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 10 CONNETTORE USCITA LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO CONNETTORE COMANDO REMOTO CONNETTORE INGRESSO LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 11 4.1 - COMANDI PANNELLO POSTERIORE TOP 504-SP C o d . 6 6 0 0 6 3 0 0 0 0 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 12 AVANZAMENTO FILO ARC - FORCE INDUTTANZA ELETTRONICA - ARC TRIM STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 13 Massima corrente di alimentazione Massima corrente efficace di alimentazione (identifica il fusibile di linea) Grado di protezione (IP23). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 14 Elettrodo (rif.34 pag.9) 2) Per 2 secondi il display (rif.5 pag.9) mostrerà la scritta arc. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 15 Collegare il fascio cavi sul frontale del generatore inserendo il cavo di potenza sulla presa negativa (rif.38 pag.9) , il tubo del gas sul relativo attacco (rif.36 pag.9) , STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 16 5) Regolazione tempo di post-gas -Premendo il pulsante PG (rif.11 pag.9) si selezio- na il tempo post-gas . Il display di destra (rif.7 pag.9) comincerà a lampeggiare indi- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 17 Sistemare la bobina di filo prescelto sull’apposito aspo. i) Aprire il vano per il trascinamento del filo e far passare il filo attraverso i rulli del STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 18 6) Regolazione tempo di bruciatura BURN BACK -Premendo il pulsante bb (rif.9 pag.9) si seleziona la funzione tempo di bruciatura filo BURN BACK . Il display di de- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 19 2) Premere il pulsante INCH (rif.13 o 40 pag.9 ,10) di avanzamento manuale del STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 20 8) Funzione spurgo gas PURGE -procedere come descritto per la saldatura MIG 2 TEMPI 9) Funzione avanzamento filo INCH -procedere come descritto per la saldatura MIG STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 21 3) Regolazione velocità del filo –procedere come descritto per la saldatura MIG 2 TEMPI 4) Regolazione tensione di saldatura – procedere come descritto per la saldatura STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 22 8) Al termine della saldatura entrambi i display manterranno per qualche secondo i valori di corrente e tensione reali ottenuti durante la saldatura. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 23 2 secondi. Premendo il pulsante SET (rif.10 pag.9) si seleziona il tempo di ram- pa di salita Sd1.Il display di destra (rif.7 pag.9) comincerà a lampeggiare indican- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 24 ON (rif.18 pag.9) .Il display di destra mostrerà la scritta Std che indica che siamo in regolazione standard preimpostata. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 25 (rif.11 pag.9) ;si sente un doppio suono del buzzer ed sul display di sinistra (rif.5 pag.9) lampeggia la scritta PrG . STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 26 Regolando il potenziometro si può variare la velocità filo/ corrente dal minimo al massimo valore. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 27 HI-MIG 353/503S-P 400V 3F DESCRIZIONE TECNICA COD. 6907900030 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 28 6.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI – CONFORME ALLA DIRETTIVA 92/58/CEE E ALLE NORME UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 29 10 minuti 6,5 minuti attesa 3,5 minuti saldatura STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 30 COD. 6907900030 A W C K - P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 31 RETTA -Tensione di alimentazione primaria bas- -Controllare la rete di distribuzione. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 32 (VEDI FOTO) FOTO AGGANCIO ANTERIORE FOTO AGGANCIO POSTERIORE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 33 Dear Customer, Thank you for choosing our product. The HI-MIG 353/503 S-P machine is built according to the STEL philosophy which combines quality and reliability with the respect of safety regulations. Thanks to the technology with which it is built it has optimum dynamic characteristics and maximum welding performances.
  • Page 34 9.0 WIRING DIAGRAMS 9.1 GENERAL WIRING DIAGRAM HI-MIG 353S-P 9.2 GENERAL WIRING DIAGRAM HI-MIG 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 35 It is forbidden for people with PACEMAKERS to use or come near the machine. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 36 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 37 COD. 609220000L 10 WAY CONNECTOR KIT COD. 608810000L STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 38 Length Width Height Weight STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it http: www.stelgroup.it...
  • Page 39 Complaints for damage during transport: If your equipment is damaged during transit you must present a claim to the carrier. Complaints for faulty goods: All the equipment shipped by STEL is subjected to strict quality control. However, if your equipment does not work properly, consult the TROUBLESHOOTING section of this manual.
  • Page 40 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 41 Double Pulse function indicating led Double Pulse parameters regulating encoder Double Pulse enable button STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 42 REMOTE CONTROL CONNECTOR COOLING LIQUID INPUT CONNECTOR COOLING LIQUID OUTPUT CONNECTOR STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 43 4.1 - CONTROLS ON THE REAR PANEL TOP 504-SP C o d . 6 6 0 0 6 3 0 0 0 0 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 44 ARC TRIM – ELECTRONIC INDUCTANCE ARC - FORCE INDUTTANZA ELETTRONICA - ARC TRIM STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 45 Maximum effective power supply current (identifies the line fuse) d) OTHER CHARACTERISTICS Degree of protection (IP23). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 46 When the generator is switched on, all the signals will be displayed for about 2 seconds; then the displays (ref.5-7 page 9) will show the type of welding selected for 2 seconds. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 47 Connect the Tig torch to the negative socket of the generator (ref.38 page 9). c) Connect the gas pipe of the torch to the connector on the front (ref.36 page 9) . STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 48 4) Regulating the slope down – Pressing the SET button (ref.10 page 9) selects the time of the slope down. The right-hand display (ref.7 page 9) will start to blink, indicating the letters STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 49 Connect the torch to the EURO socket on the wire feeder (ref.43 page 10). f) Position the gas cylinder (Argon) in the rear cylinder carrier and anchor it with the chain STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 50 To view the set value at any time, briefly press the SET button. The ARC TRIM function allows you to vary the dynamic characteristics of the welding arc: to STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 51 MIG 2 TIMES welding procedure: manual regulation STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 52 7) Regulating the post-gas time - proceed as described for MIG 2 TIME welding 8) Gas PURGE function - proceed as described for MIG 2 TIME welding STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 53 3) Regulating the wire speed – proceed as described for MIG 2 TIME welding 4) Regulating the welding voltage – proceed as described for MIG 2 TIME welding STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 54 8) At the end of welding, both displays will keep for a few seconds the real current and voltage values obtained during welding. MIG SYNERGIC AND MIG PULSED SYNERGIC WELDING STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 55 SET button. 6) Regulating the wire speed from the generator – Press the A/ wire speed button STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 56 PFr will appear on the right-hand display. At this point, using the DP regulating encoder (ref.19 page 9), it is possible to vary the frequency from 0.5 to 4 Hz. The ON led STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 57 9); you will hear a double sound of the buzzer and the letters PrG will blink on the left- hand display (ref.5 page 9). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 58 By regulating the potentiometer you can vary the wire speed / current from the minimum to the maximum value. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 59 HI-MIG 353/503S-P 400V 3F TECHNICAL DESCRIPTION COD. 6907900030 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 60 6.2 SAFETY SIGNS SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI – CONFORME ALLA DIRETTIVA 92/58/CEE E ALLE NORME UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 61 10 minutes Wait 6 minutes Weld 4 minutes STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 62 A W C K - P Wait 10 minutes STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 63 -Apply to the nearest service centre. -Low primary voltage. -Check the distribution mains. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 64 (SEE PHOTO). PHOTO FRONT FIXTURE PHOTO REAR FIXTURE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 65 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée. La machine HI-MIG 353/503 S-P est construite selon la philosophie STEL qui garantit non seulement la qualité et la fiabilité de ses produits mais aussi la conformité aux normes de sécurité.
  • Page 66 9.0 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 9.1 SCHÉMA ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL HI-MIG 353S-P 9.2 SCHÉMA ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL HI-MIG 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 67 Il est interdit aux personnes qui portent un stimulateur électrique (stimulateur car- diaque) d’utiliser et de s’approcher de la machine. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 68 à l’utilisateur de la machine qu’il incombe de ré- soudre le problème avec l’assistance du constructeur. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 69 CODE 609220000L KIT CONNECTEUR 10 VOIES CODE 608810000L STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 70 Longueur Largeur Hauteur Poids STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it http: www.stelgroup.it...
  • Page 71 Réclamations en cas de marchandise défectueuse : tous les appareils expédiés par Stel ont été soumis à un contrôle de qualité rigoureux. Toutefois, si votre appareil ne fonc- tionne correctement, consulter la section RECHERCHE DES PANNES de ce manuel. Si le défaut persiste, consulter votre concessionnaire agréé.
  • Page 72 à la terre, cela peut provoquer des chocs électriques dangereux pour l’utilisateur. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 73 DEL de signalisation de la fonction double pulsation Prise DIN polarité POSITIVE Encodeur de réglage des paramètres de double pulsation STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 74 CONNECTEUR COMMANDE À DISTANCE CONNECTEUR ENTRÉE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CON- NECTEUR SORTIE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 75 4.1 - COMMANDES DU TABLEAU ARRIÈRE TOP 504-SP C o d . 6 6 0 0 6 3 0 0 0 0 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 76 ARC - FORCE INDUCTANCE ÉLECTRONIQUE – ARC TRIM INDUTTANZA ELETTRONICA - ARC TRIM STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 77 Courant maximum efficace d’alimentation (identifie le fusible de ligne) d) AUTRES CARACTÉRISTIQUES Degré de protection (IP 23) STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 78 1) Appuyer sur le bouton de sélection de la modalité SELECT MODE (réf. 29 page 9) jus- qu'à ce que la DEL de la modalité « électrode » s’allume (réf. 34 page 9) ; STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 79 à la prise négative (réf. 38 page 9), le tuyau du gaz à l’embout corres- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 80 L’afficheur de droite (réf. 7 page 9) commence à clignoter en indiquant les lettres PG ; il est possible de régler la valeur de 0,1 à 12,5 secondes avec l’en- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 81 (Argon) à l’embout situé sur le panneau arrière du géné- rateur en utilisant le kit de mise en service fourni ; STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 82 6) Réglage du temps de brûlure BURN BACK : appuyer sur le bouton bb (réf. 9 page 9) pour sélectionner la fonction « temps de brûlure du fil BURN BACK ». L'afficheur de droite STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 83 à faire coulisser le fil à travers la torche jusqu'à ce qu’il sorte à peine de la buse ; 3) régler les paramètres de soudage ; STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 84 Début du soudage : 1) appuyer pendant quelques secondes sur le bouton de purge du gaz PURGE (réf. 12 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 85 V/SET (réf. 8 page 9), il est possible de régler la valeur de 00,1 à 10 se- condes. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 86 Le soudage MIG synergique est une technologie qui permet d’optimiser les paramètres de soudage en fonction du type et de la vitesse du fil en réduisant la difficulté des réglages STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 87 SET ; 6) réglage de la vitesse du fil par le générateur : appuyer sur le bouton A/vit. fil (réf. 25 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 88 PdU. Avec l‘encodeur de réglage DP (réf. 19 page 9), il est alors possible de modifier le cycle de service de 25 % à 75 % de la période. La DEL ON (réf. 18 page 9) clignote pour STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 89 ATTENTION : on peut mémoriser un programme de soudage sur un numéro de pro- gramme déjà mémorisé. Les données du programme effacé seront alors définitivement perdues. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 90 à la valeur maximale. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 91 HI-MIG 353/503S-P 400V 3F DESCRIPTION TECHNIQUE COD. 6907900030 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 92 6.2 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI – CONFORME ALLA DIRETTIVA 92/58/CEE E ALLE NORME UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 93 10 minutes 6 minutes d'attente 4 minutes de soudage STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 94 A W C K - P dix minutes d’attente STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 95 - Tension d’alimentation primaire basse. - Contrôler le secteur. RECT STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 96 (deux à l’avant et deux à l’arrière: voir PHOTOS). PHOTO ACCROCHAGE AVANT PHOTO ACCROCHAGE ARRIÈRE STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 97 COD. 6907900030 Verehrter Kunde! Wir danken für das uns bewiesene Vertrauen. Die Maschine HI-MIG 353/503 S-P wurde gemäß der STEL-Philosophie kon- struiert, bei der Qualität und Zuverlässigkeit sowie Übereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften selbstverständlich sind. Dank der beim Bau der Maschinen HI-MIG zum Einsatz gekommenen Technologie verfügen sie über optimierte dynamische Merkmale und maxi-...

  • Page 98: Table Of Contents

    9.0 SCHALTPLÄNE 9.1 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ZUR HI-MIG 353S-P 9.2 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ZUR HI-MIG 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...

  • Page 99: Sicherheit

    Trägern von elektrischen Herzschrittmachern (PACE MAKERS) ist es strengs- tens untersagt, sich der Maschine zu nähern bzw. diese zu bedienen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...

  • Page 100: Sicherheitsvorschriften

    Störungen festgestellt werden, so ist es Aufgabe des Betrei- bers, diese mit Hilfe des technischen Kundendienst des Herstellers zu lösen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...

  • Page 101: Spezifikationen

    DRAHTZUFÜHRER TOP 504 S-P COD. 608810000L KIT 10-WEGE-VERBINDER STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...

  • Page 102: Elektrische Merkmale

    Länge Breite Höhe Gewicht STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it http: www.stelgroup.it...

  • Page 103: Anschluss

    Reklamationen aufgrund von Transportschäden: sollte Ihr Gerät Transportschäden erlitten ha- ben, so ist die entsprechende Reklamation an Ihren Speditioneur zu richten. Reklamationen aufgrund von Produktfehlern: sämtliche Produkte von STEL werden vor dem Versand strengen Qualitätskontrollen unterzogen. Sollte Ihr Gerät dennoch nicht einwandfrei funktio- nieren, ziehen Sie bitte den Absatz STÖRUNGSSUCHE in vorliegendem Handbuch zu Rate.

  • Page 104: Erdung

    - Das Chassis (leitend) ist elektrisch an den Erdleiter angeschlossen. Das Unterlassen der Erdung des Geräts kann zu gefährlichen Stromschlägen für den Bediener führen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...

  • Page 105: Inbetriebnahme

    Kontroll-Led Funktion doppeltes Punktschweißen Encoder Regulierung der Doppelpunktschweißparameter Druckknopf Freigabe doppeltes Punktschweißen STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 106 STECKBUCHSE FERNSTEUERUNG EINGANGSSTECKBUCHSE KÜHLFLÜSSIGKEIT AUSGANGSSTECKBUCHSE KÜHLFLÜSSIGKEIT STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 107 4.1 - SCHALTELEMENTE DES RÜCKSEITIGEN PANEELS TOP 504-SP C o d . 6 6 0 0 6 3 0 0 0 0 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...

  • Page 108: Legende Zur Typenschildsymbologie

    ARC - FORCE ELEKTRONISCHE INDUKTANZ – ARC TRIM INDUTTANZA ELETTRONICA - ARC TRIM STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...

  • Page 109: Beschreibung Der Typenschilddaten

    Maximaler wirksamer Speisestrom (identifiziert die Leitungssicherung) d) ANDERE MERKMALE Schutzgrad (IP 23) STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...

  • Page 110: Vorbereitung Des Generators

    Die Maschine einschalten, indem man den Schalter auf dem rückseitigen Paneel auf Position “1” stellt. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 111 Schweißen erzielten realen Strom– bzw. Spannungswerte zu sehen. - 2-TAKT-WIG-SCHWEISSEN Vorbereitung der Maschine STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 112 Die Maschine einschalten, indem man den Schalter auf dem rückseitigen Paneel auf Position „1” stellt. Eventuell auch die Wasserkühleinheit AWC einschalten. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 113 ßenden Werkstück entfernt und mit dem Schweißprozess beginnen. Schweißende: 1) Den Brennerdruckknopf auslassen: der Strom sinkt stufenweise in der mit dem STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 114 Die Maschine einschalten, indem man den Schalter auf dem rückseitigen Paneel auf Position „1” stellt. Eventuell auch die Wasserkühleinheit AWC einschalten. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 115 6) Regulierung der Drahtrückbrandzeit BURN BACK: Durch Betätigen des Druck- knopfs bb (Bez. 9 Seite 9) wählt man die Funktion zur Drahtrückbrandzeit BURN STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 116 Schweißen den Draht im Brenner vorzuschieben. Verfahren für das 2-TAKT-MIG-Schweißen; manuelle Regulierung STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 117 2) Die Displays (Bez. 5-7 Seite 9) zeigen 2 Sekunden den Schriftzug MIG 4t an. 3) Regulierung der Drahtgeschwindigkeit: wie für das 2-TAKT-MIG-Schweißen vor- gehen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 118 Zeitdauer weiterhin aus. 8) Am Ende des Schweißgangs sind auf beiden Displays für einige Sekunden die beim STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 119 Drahts so betätigen, dass der Draht durch den Brenner geführt wird und ein wenig aus der Düse vorsteht. 3) Die Schweißparameter einstellen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 120 DIE SYNERGISCHEN PULSSCHWEISSPROGRAMME WERDEN AUF DEM FRONT- SEITIGEN PANEEL MIT DEM SCHRIFTZUG p GEKENNZEICHNET. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 121 Schweißspannung stellt sich automatisch ein. 7) Berichtigen der Schweißspannung vom Generator aus: Durch Regulieren der STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 122 Seite 9) den Duty-Wert von 25 % bis 75 % der Periode verstellen. Die Led ON (Bez. 18 Seite 9) beginnt zu blinken und zeigt damit an, dass wir aus der Standardregulie- STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 123 3) Den Druckknopf SET (Bez. 10 Seite 9) länger als 2 Sekunden betätigen; es sind vier Summertöne zu vernehmen und auf dem linken Display (Bez. 5 Seite 9) blinkt STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 124 Drahtgeschwindigkeit bzw. den Schweißstrom vom Mindest- wert auf den Höchstwert verstellen. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 125 HI-MIG 353/503S-P 400V 3F TECHNISCHE COD. 6907900030 BESCHREIBUNG STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...

  • Page 126: Abbildungen

    SICHERHEITSBESCHIL- SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI – CONFORME ALLA DIRETTIVA 92/58/CEE E ALLE NORME UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...

  • Page 127: Aussetzzyklus Und Übertemperatur

    10 M in uten 6 Minuten Wartezeit 4 Minuten Schweißen STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 128 A W C K - P 10 Minuten Wartezeit STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...

  • Page 129: Schweiss- Und Betriebsstörungen

    REKT - Das Verteilernetz kontrollieren. - Primäre Speisespannung zu nieder. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...

  • Page 130: Ordentliche Wartung

    (SIEHE FOTO) FOTO ZUM VORDEREN ANHAKEN FOTO ZUM HINTEREN ANHAKEN STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 131 Le agrademos la confianza que ha depositado en nosotros. La fabricación de la máquina HI-MIG 353/503 S-P se fundamenta en la filosofía STEL que aúna calidad y fiabilidad en el cumplimiento de las normas sobre la seguridad. Gracias a la tecnología utilizada en la fabricación, HI MIG tiene características dinámicas óptimas para conseguir las mejores prestaciones...
  • Page 132 9.0 ESQUEMAS ELÉCTRICOS 9.1 ESQUEMA ELÉCTRICO GENERAL HI-MIG 353S-P 9.2 ESQUEMA ELÉCTRICO GENERAL HI-MIG 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 133 Está prohibido utilizar o acercarse a la máquina a personas que llevan estimuladores eléctricos (MARCAPASOS). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 134 Fabricante. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 135 CÓD. 609220000L KIT CONECTOR 10 VÍAS CÓD. 608810000L STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 136 Largura Anchura Altura Peso STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it http: www.stelgroup.it...
  • Page 137 Reclamaciones por daños sufridos durante el transporte: Si su aparato sufre daños durante el envío, deberán remitir una reclamación a su transportista. Reclamaciones por mercancía defectuosa: Todos los aparatos mandados por STEL han sido sometidos a un riguroso control de calidad. Si a pesar de ello su aparato no funciona correctamente, consulten la sección BÚSQUEDA DE AVERÍAS de este manual.
  • Page 138 - El chasis (que es conductivo) está conectado eléctricamente con el conductor de tierra; la conexión incorrecta del aparato a masa puede ocasionar descargas eléctricas peligrosas para el usuario. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 139 Led de señalización función doble impulso Encoder de regulación parámetros doble impulso Botón de habilitación doble impulso STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 140 CONECTOR SALIDA LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO CONECTOR MANDO REMOTO CONECTOR ENTRADA LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 141 4.1 - MANDOS DEL PANEL POSTERIOR TOP 504-SP C o d . 6 6 0 0 6 3 0 0 0 0 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 142 INDUCTANCIA ELECTRÓNICA ARC TRIM ARC - FORCE INDUTTANZA ELETTRONICA - ARC TRIM STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 143 Máxima corriente eficaz de alimentación (identifica el fusible de línea) d) OTRAS CARACTERÍSTICAS Grado de protección (IP23). STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 144 Encender la máquina poniendo el interruptor del panel posterior en posición “1”. Al encender el generador se visualizarán por unos 2 segundos todas las señales; STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 145 Preparación de la máquina La soldadura TIG se puede realizar de varios modos, según las exigencias STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 146 Tig 2T (ref.33 pág.9). 2) Los displays (ref.5-7 pág.9) mostrarán por 2 segundos la sigla tig . STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 147 Preparación de la máquina La soldadura MIG se puede efectuar de varios modos, según las exigencias STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 148 (ref.5 pág.9). 3a) Regulación de la velocidad del hilo de guiahilo –Con el potenciómetro A/vel hilo STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 149 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 150 (indicado en m/min) o de la corriente real (indicado en amperios). De habilitarse la lectura de la corriente con el botón A (ref.25 pág.9), se STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 151 1) Mantener presionado por algunos segundos el botón purga de gas PURGE (ref.12 pág.9) para purgar el gas. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 152 TIEMPOS 5) Regulación del tiempo de soldadura por puntos tP. –Pulsando en secuencia el botón STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 153 (ref.25 pág.9), se podrá ver el valor de tensión real (indicado en voltios) en el display de la derecha (ref.7 pág.9) . STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 154 Los displays (ref.5-7 pág.9) mostrarán la sigla con el programa seleccionado. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 155 últimas regulaciones efectuadas incluso al volver a encender la máquina. 8) Exclusión de la modalidad sinérgica – Pulsar el botón SYNERGIC (ref.26 pág.9) STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 156 IMPULSO, seguirán programados los valores estándar del programa. FUNCIÓN DE MEMORIZACIÓN Y RECUPERACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SOLDADURA (JOB MODE) STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 157 El mando a distancia / soplete PUSH-PULL y soplete UP- DOWN, permite regular la velocidad del hilo / corriente de soldadura a distancia sin tocar la máquina. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 158 Regulando el potenciómetro se varía la velocidad hilo/corriente del valor mínimo al máximo. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 159 HI-MIG 353/503S-P 400V 3F DESCRIPCIÓN TÉCNICA COD. 6907900030 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 160 SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI – CONFORME ALLA DIRETTIVA 92/58/CEE E ALLE NORME UNI 7543-1-3 SEÑALES DE SEGURIDAD PARA SOLDADORAS – CONFORME A LA DIRECTIVA 92/58/CEE Y A LAS NORMAS UNI 7543-1-3 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL.
  • Page 161 10 minutos minutos espera minutos soldadura STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 162 A W C K - P 10 Minuten Wartezeit STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 163 - Acudan a su centro de asistencia - Tensión de alimentación primaria baja. -Controlar la red de distribución STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 164 (VÉASE FOTO) FOTO ENGANCHE ANTERIOR FOTO ENGANCHE POSTERIOR STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 165 COD. 6907900030 8.0- LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS 8.1-LIST OF COMPONENTS HI-MIG 353- 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...
  • Page 166 SPARE PARTS COD. 6907900030 8.1-LIST OF COMPONENTS GENERATOR HI-MIG 353- 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 167 SPARE PARTS COD. 6907900030 8.1- LIST OF COMPONENTS GENERATOR HI-MIG 353- 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 168 Power cable 4x6 mm 6409600000 6409600000 STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 169 COD. 6907900030 9.0– WIRING DIAGRAM 9.1– WIRING DIAGRAM HI-MIG 353S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 170 NOTES COD. 6907900030 9.2– WIRING DIAGRAM HI-MIG 503S-P STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it...
  • Page 171 FROM THE POWER SOCKET. IT IS OBLIGATORY TO WAIT AT LEAST 5 MINUTES BEFORE REMOVING THE MACHINE HOOD AND ACCESSING THE INSIDE. STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.) FAX +39 444 639641 –...

This manual is also suitable for:

Hi-mig 503 s-p608830000l609210000l

Table of Contents