Villager VHT 710 P Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Brush Cutter
  5. VHT 710 P
  6. Manual

Villager VHT 710 P Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Delo Z Napravo
  • ČIščenje in Vzdrževanje
  • Varovanje Okolja
  • Es Izjava O Skladnosti
  • Package Content List
  • Operation
  • Cleaning and Maintenance
  • Sadržaj Pakovanja
  • ČIšćenje I Održavanje
  • Zaštita Životne Sredine
  • Sadržaj Pakiranja
  • Zaštita Okoliša
  • Чистење И Одржување
  • Технички Карактеристики
  • Заштита На Животната Средина
  • Obsah Balenia
  • Čistenie a Údržba
  • Ochrana Životného Prostredia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Villager
VHT 710 P (SI)
ELEKTRIČNI REZALNIK ZA ŽIVO MEJO
Villager VHT 710 P
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VHT 710 P

Summary of Contents for Villager VHT 710 P

  • Page 1 Villager VHT 710 P (SI) ELEKTRIČNI REZALNIK ZA ŽIVO MEJO Villager VHT 710 P Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VHT 710 P (SI)
  • Page 3 Villager VHT 710 P (SI) REZALNIK ZA ŽIVO MEJO 1. UPORABA Rezalnik za živo mejo se uporabljajo le za obrezovanje žive meje in grmovja. Drugačna uporaba tega rezalnika, ki ni navedena v teh navodilih, lahko povzroči okvare na samem orodju ali resne poškodbe uporabnika, zato je drugačna uporaba izrecno prepovedana.
  • Page 4 Villager VHT 710 P (SI) vašega prodajalca. 4. SIMBOLI V teh navodilih in/ali na napravi se nahajajo naslednji simboli: Označuje tveganje za telesno poškodbo ali poškodbo orodja. Skrbno preberite to navodilo. Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh. Uporabljajte rokavice.
  • Page 5 Villager VHT 710 P (SI) Razred II - Naprava je zaščitena z dvojno izolacijo, zato ozemljitev ni potrebna. Zajamčena raven zvočne moči 5. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNIH NAPRAV Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. V primeru neupoštevanja opozoril in navodil, lahko pride do električnega udara, požara in/ali resnih telesnih...
  • Page 6 Villager VHT 710 P (SI) e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo. Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara. f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščito ozemljitve, saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
  • Page 7 Villager VHT 710 P (SI) f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje upravljate. g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.

  • Page 8: Delo Z Napravo

    Villager VHT 710 P (SI) namestite zaščitni pokrov na rezila. Pravilno delo s škarjami za živo mejo bo zmanjšalo možnost telesnih poškodb z rezilom. 14. Hranite kabel stran od območja rezanja. Med obratovanjem je kabel lahko skrit v grmičevju in ga lahko po nesreči nože rezane 15.

  • Page 9: Varovanje Okolja

    Villager VHT 710 P (SI)  Poškodovana rezila mora popraviti ali zamenjati pooblaščeni serviser, pred začetkom dela s škarjami.  Po vsakem obrezovanju očistite rezilo s pomočjo mehke ščetke in krpe, na kateri je malo olja za mazanje. Nanesite tanko plast olja za zaščito rezila.

  • Page 10: Es Izjava O Skladnosti

    Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) Opis stroja: Električni rezalnik za živo mejo VHT 710 P S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu z določili predpisov: ...
  • Page 11 Villager VHT 710 P (GB) Hedge trimmer Villager VHT 710 P Original instructions manual...
  • Page 12 Villager VHT 710 P (GB)

  • Page 13: Package Content List

    Villager VHT 710 P (GB) HEDGE TRIMMER 1. APLICATION The hedge trimmer should only be used for trimming hedges, bushes and shrubs. Other use of the trimmer, not included in this manual, could damage the trimmer or seriously injure the operator and is therefore expressively excluded from the application range.
  • Page 14 Villager VHT 710 P (GB) If any parts are missing or damaged, please contact your dealer. 4. SYMBOLS In this manual and/or on the machine the following symbols are used: Denotes risk of personal injury or damage to the tool.
  • Page 15 Villager VHT 710 P (GB) In accordance with essential requirements of the European directive(s). Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary. The guaranteed sound power level 5. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
  • Page 16 Villager VHT 710 P (GB) e) When using power tools outdoors, use an extension lead that is suitable for this purpose. The use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk of electric shocks. f) If for some reason you must use a power tool in a wet environment, always connect it to the mains via an earth-fault circuit breaker such as an RCD (residual current device).
  • Page 17 Villager VHT 710 P (GB) f) Keep tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and similar in accordance with these instructions and in an appropriate way suitable for the type of power tool used, taking into account the working conditions and the work to be performed.

  • Page 18: Operation

    Villager VHT 710 P (GB) handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. 14. Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.
  • Page 19 Villager VHT 710 P (GB) power plug.  Check your machine regularly before starting the work.  Damaged cutting blades have to be repaired or exchanged by a qualified service man before working with the machine.  After each cutting operation, clean the cutting blade with a soft brush and cloth with lubricating fluid oil and spray a thin layer of fluid protective oil on the completes blade.
  • Page 20 LwA 103 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 13.09.2016 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 21 Villager VHT 710 P (RS) Električni trimer za živu ogradu Villager VHT 710 P Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 22 Villager VHT 710 P (RS)

  • Page 23: Sadržaj Pakovanja

    Villager VHT 710 P (RS) TRIMER ZA ŽIVU OGRADU 1. PRIMENA Trimer za živu ogradu se koristi samo za potkresivanje žive ograde, žbunja i grmova. Svaka druga primena ovog trimera, a koja nije navedena u ovom priručniku može dovesti do oštećenja same alatke ili do ozbiljne povrede rukovaoca i time je strogo isključena iz opsega primene.
  • Page 24 Villager VHT 710 P (RS) Ukoliko bilo koji deo nedostaje ili je oštećen, obratite se prodavcu. 4. SIMBOLI U ovom uputstvu i/ili na mašini se nalaze sledeći simboli: Označava rizik od lične povrede ili oštećenja na alatu. Pažljivo pročitajte uputstvo.
  • Page 25 Villager VHT 710 P (RS) U skladu sa osnovnim zahtevima evropskih direktiva. Klasa II uređaja – Mašina je dvostruko izolovana; stoga uzemljenje nije neophodno. Garantovani novi zvucne snage 5. OPŠTA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI PRI RUKOVANJU ELEKTRIČNIM UREĐAJIMA Molimo Vas da pročitate sva upozorenja vezana za bezbednost i sva uputstva.
  • Page 26 Villager VHT 710 P (RS) b) Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, kuhinjski šporeti, frižideri i sl. Postoji povećani rizik od električnog udara - ukoliko je Vaše telo uzemljeno. c) Nemojte izlagati električni alat kiši ni vlagi. Ukoliko voda prodre u uredjaj, to će povećati opasnost od električnog udara.
  • Page 27 Villager VHT 710 P (RS) a) Nemojte preopterećivati električni alat. Koristite odgovarajući električni alat za odgovarajuću primenu. Odgovarajući električni alat će posao obaviti bolje i bezbednije - ako se koristi u opsegu za koji je projektovan. b) Nemojte koristiti električni alat ukoliko prekidač ne uključuje (ON) ili ne isključuje (OFF).
  • Page 28 Villager VHT 710 P (RS) 8. Isključite makaze za živu ogradu - isključite utikač iz utičnice, pre nego što preduzmete bilo kakva podešavanja, promenu dodataka, skladištenje uređaja ili pre bilo kakvog servisiranja uređaja. 9. Takve preventivne bezbednosne mere smanjuju opasnost od nehotičnog pokretanja uređaja.

  • Page 29: Čišćenje I Održavanje

    Villager VHT 710 P (RS)  Prvo izrežite strane od dna do vrha. Isecite gornji deo dajući mu oblik koji vama odgovara, u pravom horizontalnom obliku, kao krov ili zaobljeno.  Sečivo ima bočno zaobljene i stepenaste zube da bi se smanjila opasnost od povreda.

  • Page 30: Zaštita Životne Sredine

    Villager VHT 710 P (RS) 10. BUKA Vrednosti buke mereni prema važećem standardu. (K=3) Nivo pritiska buke LpA 90.3 dB (A) Nivo snage buke LwA 103 dB (A) PAŽNJA! Nivo snage zvuka može preći 85 dB(A), u ovom slučaju je potrebno nositi zaštiti za uši.
  • Page 31 Dekalracija o usaglašenosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis naprave : Električni trimer za živu ogradu VHT 710 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 32 Villager VHT 710 P (HR) Električne škare za živicu Villager VHT 710 P Izvorne upute za uporabu...
  • Page 33 Villager VHT 710 P (HR)

  • Page 34: Sadržaj Pakiranja

    Villager VHT 710 P (HR) ŠKARE ZA ŽIVICU 1. PRIMJENA Škare za živicu se koristesamo za podrezivanje živice, grmlja i šiblja. Svaka druga primjena ovihškara, koja nije navedena u ovom priručniku može dovesti do oštećenja same alatke ili do ozbiljne ozljede rukovatelja i time je strogo isključena iz opsega primjene.
  • Page 35 Villager VHT 710 P (HR) Ukoliko bilo koji dio nedostaje ili je oštećen, obratite se prodavatelju. 4. SIMBOLI U ovim uputama i/ili na stroju se nalaze sljedeći simboli: Označava rizik od osobneozljede ili oštećenja na alatu. Pozorno pročitajte upute. Nosite zaštitne naočale i zaštitu za uši.
  • Page 36 Villager VHT 710 P (HR) Sukladno osnovnim zahtjevima europskih direktiva. Klasa II uređaja – Stroj je dvostruko izoliran; stoga uzemljenje nije nužno. Garantirana razina buke 5. OPĆE UPUTE O SIGURNOSTI PRI RUKOVANJU ELEKTRIČNIM UREĐAJIMA Molimo Vas da pročitate sva upozorenja u svezi sa sigurnošću i sve upute. Ukoliko ne poštujete sva dana upozorenja moglo bi doći do električnog udara, požara kao i...
  • Page 37 Villager VHT 710 P (HR) c) Nemojte izlagati električni alat kiši ni vlagi. Ukoliko voda prodre u uređaj, to će povećati opasnost od električnog udara. d) Nemojte grubo postupati sa kablom. Nemojte nikada kabel koristiti za prenošenje, vučenje ili izvlačenje utikača iz utičnice - radi isključenja. Kabel držite podalje od toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih dijelova uređaja.
  • Page 38 Villager VHT 710 P (HR) b) Nemojte koristiti električni alat ukoliko prekidač ne uključuje (ON) ili ne isključuje (OFF). Svaki električni alat koji se ne može kontrolirati prekidačem - je opasan i mora se popraviti. c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili baterijski komplet iz uređaja - prije bilo kakvog podešavanja uređaja, zamjene dodataka ili skladištenja uređaja.
  • Page 39 Villager VHT 710 P (HR) 9. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od nehotičnog pokretanja uređaja. 10. Servis uređaja mora obavljati isključivo obučeno osoblje. Servis ili održavanje uređaja od strane neobučenog osoblja, može prouzrokovati ozljede korisnika ili oštećenje uređaja. 11. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, ili od strane autoriziranog servisnog centra, kako bi se izbjegao svaki rizik.
  • Page 40 Villager VHT 710 P (HR)  Zaglavi li se sječivo ili blokira nekim predmetom ili zaprekom, odmah isključite motor, izvucite utikač i zatim izvadite predmet koji se zaglavio između sječiva.  Pozor! Metalne zapreke kao što su ograde itd. mogu oštetitisečivo.

  • Page 41: Zaštita Okoliša

    Villager VHT 710 P (HR) 10. BUKA Vrijednosti buke mjereni prema važećem standardu. (K=3) Razina tlaka buke LpA 90.3 dB (A) Razina snage buke LwA 103 dB (A) POZOR! Razina snage zvuka može prijeći 85 dB(A), u ovom slučaju je potrebno nositi zaštiti za uši.
  • Page 42 VHT 710 P (HR) Izjava o sukladnosti Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Aneks II A Opis stroja: Električne škare za živicu VHT 710 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 43 Villager VHT 710 P (MK) Електричен тример за жива ограда Villager VHT 710 P Оригинални упатства за употреба...
  • Page 44 Villager VHT 710 P (MK)
  • Page 45 Villager VHT 710 P (MK) ТРИМЕР ЗА ЖИВА ОГРАДА 1. ПРИМЕНА Тримерот за жива ограда се користи само за поткастрување на жива ограда,жбунови и грмушки.Секоја друга примена на овој тример ,а која не е наведена во овој прирачник може да доведе до оштетување на самата алатка или...
  • Page 46 Villager VHT 710 P (MK) Доколку недостасува некој дел или е оштетен обратете се кај вашиот продавач. 4. СИМБОЛИ Во ова упатство за работа и на самата машина се наоѓаат следниве симболи Означува ризик од лични повреди или оштетување на алатот.
  • Page 47 Villager VHT 710 P (MK) Не користете го овој производ на дожд или не оставајте на отворено додека врне дожд. Секогаш чувајте го кабелот подалеку од изворите на топлина, масла или остри рабови. Веднаш извадете го приклучокот од електричната мрежа Ако кабелот е оштетен или заплеткан.
  • Page 48 Villager VHT 710 P (MK) 2) Eлектрична безбедност a) Приклучоците на електричниот алат мора да им одговоараат на приклучниците. Приклучоците не смеат да се модификуваат на било каков начин. Не користете адаптери (приклучоци за адаптери) со заземјен електричен алат. Немодификуваните...
  • Page 49 Villager VHT 710 P (MK) f) Облечете се адекватно. Не користете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците чувајте ги подалеку од подвижните делови. Oблеката која виси, накитот или долгата коса може да бидат потфатени од подвижните делови. g) Доколку е уредот опремен со опрема за приклучување на постројка за извлекување...
  • Page 50 Villager VHT 710 P (MK) ПОСЕБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА НОЖИЦИТЕ ЗА ЖИВА ОГРАДА 1. Kористете отпорни заштитни ракавици кои не лизгаат, додека работите со ножиците за жива ограда, како и кога го поставувате или вадите сечивото или ножевите. 2. Веднаш заменете го сечивото кое е оштетно. Секогаш проверувајте дали е...

  • Page 51: Чистење И Одржување

    Villager VHT 710 P (MK) 6. РАБОТА СО УРЕДОТ 7.1 Стартување на уредот  Вклучување (ON): Притиснете го истовремено прекинувачот (1) и прекинувачот на предната рачка (3).  Исклучување (OFF): Пуштете го еден од прекинувачите.  Кочницата на сечивото го сопира сечивото веднаш во рок од 0.2 секунди. Малото...

  • Page 52: Технички Карактеристики

    Villager VHT 710 P (MK)  По секое поткастрување исчистете го сечивото со мека четка или крпа малку натопена со масло за подмачкување. Испрскајте тенок слој со масло за заштита на сечивото.  Вентилациониот отвор на куќиштето на моторот мора да биде секогаш чист.
  • Page 53 ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ Според Машинската директива 2006/42/EC oд 17 Maj 2006, Aнекс II A Oпис на машината: Електричен тример за жива ограда VHT 710 P Изјавуваме под целосна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и произведен во согласност со: ...
  • Page 54 Villager VHT 710 P (SK) Elektrický plotostrih na živý plot Villager VHT 710 P Pôvodný návod na použitie...
  • Page 55 Villager VHT 710 P (SK)

  • Page 56: Obsah Balenia

    Villager VHT 710 P (SK) OREZÁVAČ NA ŽIVÝ PLOT 1. POUŽITIE Orezávač na živý plot sa používa iba na orezávanie živého plotu, kríkov a kerov. Každé iné použitie tohto orezávača, ktoré nie je uvedené v tejto príručke môže spôsobiť poškodenia samotného náradia alebo vážne zranenie obsluhovača, a kvôli tomu je prísne vylučené...
  • Page 57 Villager VHT 710 P (SK) 4. SYMBOLY V tomto návode a/alebo na stroji sa nachádzajú nasledujúce symboly: Označuje riziko osobnej ujmy alebo poškodenia náradia. Pozorne si prečítajte návod. Noste ochranné okuliare a ochranu na uší. Noste rukavice. Odporúčané nosenie ochrannej obuvi.
  • Page 58 Villager VHT 710 P (SK) Trieda II zariadenia – Stroj dvojnásobné izolovaný; takže uzemnenie nie je nutné. Zaručená hladina hluku 5. VŠEOBECNÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI PRI OBSLUHE ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ Prosíme Vás, aby ste si prečítali všetky upozornenia týkajúce sa bezpečnosti a všetky pokyny.
  • Page 59 Villager VHT 710 P (SK) ostrých okrajov alebo pohyblivých dielov zariadenia. Zamotaný alebo poškodený kábel – zvyšuje riziko úrazu elektrinou. e) Keď pracujete s elektrickým zariadením vonku, používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie zodpovedajúceho predlžovacieho kábla určeného na vonkajšie použitie –...
  • Page 60 Villager VHT 710 P (SK) d) Elektrické náradie, ktoré je vypnuté (ktoré sa momentálne nepoužíva) – uskladňujte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nie sú oboznámené s prevádzkou elektrického náradia alebo si neprečítali pokyny – aby s ním pracovali. Elektrické náradie sa stáva nebezpečným v rukách osôb nevyškolených na prácu s ním.
  • Page 61 Villager VHT 710 P (SK) 11. Ak je napájací kábel poškodený, tento musí byť vymenený výrobcom alebo autorizovaným servisným strediskom, aby bolo zabránené každému riziku. 12. Držte všetky časti svojho tela ďaleko od ostria. Neodstráňujte a nedržte rezanú látku pokiaľ sa ostria pohybujú. Skontrolujte či je prepínač vypnutý pri čistení zaseknutého materiálu.

  • Page 62: Čistenie A Údržba

    Villager VHT 710 P (SK)  Vždy dávajte pozor, aby elektrický predĺžovací kábel bol za vami, a aby ste stríhanie živého plotu začali na mieste, ktoré je najbližšie napájacej zásuvke. Preto plánujte smer, v ktorom budete pracovať pred začiatkom. 7. ČISTENIE A ÚDRŽBA Výstraha! Pred akoukoľvek prácou s príslušenstvom, vypnite...

  • Page 63: Ochrana Životného Prostredia

    Villager VHT 710 P (SK) 10. HLUK Hodnoty hluku merané podľa platného štandardu. (K=3) Hladina akustického tlaku LpA 90.3 dB (A) Hladina akustického výkonu LwA 103 dB (A) POZOR! Hladina akustického výkonu môže presiahnuť 85 dB(A), v tomto prípade je potrebné...
  • Page 64 Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja: Elektrický polotostrih na živý plot VHT 710 P Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený v súlade so:  Smernica 2006/42/EC o bezpečnosti strojov ...

Table of Contents