Installation; Instalación - Behringer 921 Quick Start Manual

10
921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR
Power Connection
(EN)
The 921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR module comes with
the required power cable for connecting to a standard Eurorack
power supply system. Follow these steps to connect power to the
module. It is easier to make these connections before the module
has been mounted into a rack case.
1. Turn the power supply or rack case power off and
disconnect the power cable.
2. Insert the 16-pin connector on the power cable into the
socket on the power supply or rack case. The connector has
a tab that will align with the gap in the socket, so it cannot
be inserted incorrectly. If the power supply does not have
a keyed socket, be sure to orient pin 1 (-12 V) with the red
stripe on the cable.
3. Insert the 10-pin connector into the socket on the back of
the module. The connector has a tab that will align with the
socket for correct orientation.
4. After both ends of the power cable have been securely
attached, you may mount the module in a case and turn on
the power supply.

Installation

The necessary screws are included with the module for mounting
in a Eurorack case. Connect the power cable before mounting.
Depending on the rack case, there may be a series of fixed holes
spaced 2 HP apart along the length of the case, or a track that
allows individual threaded plates to slide along the length of the
case. The free-moving threaded plates allow precise positioning
of the module, but each plate should be positioned in the
approximate relation to the mounting holes in your module before
attaching the screws.
Hold the module against the Eurorack rails so that each of the
mounting holes are aligned with a threaded rail or threaded
plate. Attach the screws part way to start, which will allow
small adjustments to the positioning while you get them all
aligned. After the final position has been established, tighten the
screws down.
Tuning Procedure
This procedure tunes the 921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR
module's "octave scaling" to an exact 1 V/oct. calibration to
facilitate precise control.
1. Power up the 921 module and allow it to warm up for a
few minutes.
2. Prepare the following control settings on the 921 module:
a. Set the SCALE toggle switch to the ±12 SEMI position.
b. Set the RANGE toggle switch to the AUDIO position.
c. Set the RANGE rotary switch to 2'.
d. Set the FREQUENCY control knob so that the
sawtooth output is exactly 640 Hz as measured with
an accurate frequency meter.
e. Make sure none of the FREQUENCY CONTROL INPUTS
jacks are connected.
Note: All adjustment trimmers are accessible from the 921
module's underside. Note the positions of the SCALE and HI ADJ
multi-turn trimmers, and make sure you have suitable tools to
adjust the trimmers if required.
3. Fine-tune the 921 oscillator's low-frequency scaling via the
following steps:
a. Apply exactly -2 V to a FREQUENCY CONTROL INPUTS
input jack. (A 921A module can be used to supply
the -2 V or use a similar low-impedance stable-
voltage source.)
b. Trim the SCALE trimmer to set 160 Hz, then remove
the -2 V input and readjust the FREQUENCY knob
to 640 Hz.
c. Repeat this cycle until both 160 Hz and 640 Hz are
accurate to ±1 Hz when the -2 V is plugged in and
out of the FREQUENCY CONTROL INPUTS jack.
4. Fine-tune the 921 oscillator's high-frequency scaling via
the following steps:
a. With no FREQUENCY CONTROL INPUTS jack
connected, check the frequency is still set for 640 Hz
output, then apply exactly +2 V to the FREQUENCY
CONTROL INPUTS input.
b. Trim the HI ADJ trimmer to set the 921 sawtooth
output to exactly 2.560 kHz.
c. Re-check that 640 Hz is still correct when the +2 V
input is removed.
d. Repeat as required.
Conexión eléctrica
(ES)
El módulo 921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR viene con el
cable de alimentación necesario para conectarse a un sistema de
alimentación estándar Eurorack. Siga estos pasos para conectar
la alimentación al módulo. Es más fácil realizar estas conexiones
antes de que el módulo se haya montado en una caja de rack.
1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y
desconecte el cable de alimentación.
2. Inserte el conector de 16 clavijas del cable de alimentación
en la toma de la fuente de alimentación o en la caja del
bastidor. El conector tiene una pestaña que se alineará
con el espacio en el zócalo, por lo que no se puede insertar
incorrectamente. Si la fuente de alimentación no tiene un
enchufe con llave, asegúrese de orientar el pin 1 (-12 V) con
la raya roja en el cable.
3. Inserte el conector de 10 pines en el zócalo en la parte
posterior del módulo. El conector tiene una pestaña que se
alineará con el enchufe para una orientación correcta.
4. Una vez que ambos extremos del cable de alimentación se
hayan conectado de forma segura, puede montar el módulo
en una caja y encender la fuente de alimentación.
Instalación
Los tornillos necesarios se incluyen con el módulo para su montaje
en una caja Eurorack. Conecte el cable de alimentación antes
del montaje.
Dependiendo de la caja del bastidor, puede haber una serie de
orificios fijos separados 2 HP a lo largo de la caja, o una pista que
permita que las placas roscadas individuales se deslicen a lo largo
de la caja. Las placas roscadas de movimiento libre permiten
un posicionamiento preciso del módulo, pero cada placa debe
colocarse en una relación aproximada con los orificios de montaje
en su módulo antes de colocar los tornillos.
Sostenga el módulo contra los rieles Eurorack de modo que cada
uno de los orificios de montaje esté alineado con un riel o placa
roscada. Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo
que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea
todos. Una vez establecida la posición final, apriete los tornillos.
Quick Start Guide
Procedimiento de ajuste
Este procedimiento sintoniza la "escala de octava" del módulo
OSCILADOR CONTROLADO POR VOLTAJE 921 a un 1 V / oct exacto.
Calibración para facilitar un control preciso.
1. Encienda el módulo 921 y deje que se caliente durante
unos minutos.
2. Prepare los siguientes ajustes de control en el módulo 921:
a. Coloque el interruptor de palanca de ESCALA en la
posición ± 12 SEMI.
b. Coloque el interruptor de palanca RANGE en la
posición AUDIO.
c. Coloque el interruptor giratorio RANGE en 2'.
d. Ajuste la perilla de control de FRECUENCIA
de modo que la salida de diente de sierra sea
exactamente de 640 Hz medida con un medidor de
frecuencia preciso.
e. Asegúrese de que ninguna de las tomas FREQUENCY
CONTROL INPUTS esté conectada.
Nota: Todos los potenciómetros de ajuste son accesibles desde la
parte inferior del módulo 921. Tenga en cuenta las posiciones de
los recortadores de varias vueltas SCALE y HI ADJ, y asegúrese de
tener las herramientas adecuadas para ajustar los recortadores si
es necesario.
3. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 921
mediante los siguientes pasos:
a. Aplique exactamente -2 V a una toma de entrada
de ENTRADAS DE CONTROL DE FRECUENCIA. (Se
puede usar un módulo 921A para suministrar los
-2 V o usar una fuente similar de voltaje estable de
baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro SCALE para establecer
160 Hz, luego retire la entrada -2 V y reajuste la
perilla FREQUENCY a 640 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 160 Hz como 640 Hz
tengan una precisión de ± 1 Hz cuando el -2 V esté
conectado y desconectado del enchufe FREQUENCY
CONTROL INPUTS.
4. Ajuste la escala de alta frecuencia del oscilador 921
mediante los siguientes pasos:
a. Sin ningún conector de ENTRADAS DE CONTROL DE
FRECUENCIA conectado, verifique que la frecuencia
aún esté configurada para una salida de 640 Hz,
luego aplique exactamente +2 V a la entrada de
ENTRADAS DE CONTROL DE FRECUENCIA.
b. Recorte el potenciómetro HI ADJ para ajustar la
salida de diente de sierra del 921 a exactamente
2.560 kHz.
c. Vuelva a comprobar que 640 Hz sigue siendo correcto
cuando se quita la entrada de +2 V.
d. Repita según sea necesario.
11