Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ РАДИАТОР ................. 2
RU
ENG
ELECTRIC OIL-FILLED RADIATOR ....................................................... 11
ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАПОВНЕНИЙ ОЛІЄЮ РАДІАТОР ........................... 20
UA
МАЙ ТОЛТЫРЫЛҒАН ЭЛЕКТР РАДИАТОРЫ .................................... 31
KZ
Модели/Models:
TOR 21.1507 NMN
TOR 21.2009 NMN
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Timberk TOR 21.1507 NMN
Summary of Contents for Timberk TOR 21.1507 NMN
- Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ РАДИАТОР ....2 ELECTRIC OIL-FILLED RADIATOR ............11 ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАПОВНЕНИЙ ОЛІЄЮ РАДІАТОР ......20 МАЙ ТОЛТЫРЫЛҒАН ЭЛЕКТР РАДИАТОРЫ ........31 Модели/Models: TOR 21.1507 NMN TOR 21.2009 NMN...
-
Page 2: Важная Информация
IM2021 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического маслонаполненного радиатора. Он прослужит Вам долго. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному... - Page 3 IM2021 Необходимо соблюдать крайнюю осторожность, когда рядом с работающим радиатором играют дети, и всегда, когда радиатор работает без присмотра. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором. Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и очисткой, или если Вы его не используете. ...
- Page 4 IM2021 по безопасному использованию прибора и, если они понимают связанные с этим опасности. Чистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра. Детей в возрасте до 3 лет следует держать подальше от прибора, если они не находятся под постоянным наблюдением. ...
-
Page 5: Назначение Прибора
удобен в использовании, прост в установке, а также обладает повышенной теплоотдачей и эффективным распределением воздушного потока. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Технические характеристики прибора приведены в таблице 1. Таблица 1 Наименование Ед. изм. TOR 21.1507 NMN TOR 21.2009 NMN Номинальная потребляемая Вт 600/900/1500 800/1200/2000 мощность Параметры электропитания... -
Page 6: Описание Прибора
IM2021 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Рисунок 1* *Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального прибора 1. Ручка для переноски 2. Ручка термостата 3. Переключатели мощности 4. Маслосодержащие секции радиатора 5. Лицевая панель прибора 6. Держатель сетевого шнура 7. Роликовые колесики для перемещения радиатора (входят в комплект поставки) КОМПЛЕКТ... -
Page 7: Эксплуатация Прибора
IM2021 СБОРКА И УСТАНОВКА 1. Выньте радиатор и роликовые колёса из упаковки и удалите весь упаковочный материал. 2. Переверните радиатор вверх дном на коврике или мягкой поверхности, чтобы не повредить лакокрасочное покрытие. 3. Закрепите пластины колёс на нижнюю часть секций радиатора, при помощи прилагаемых... - Page 8 IM2021 4. Нажмите на клавишу «1», чтобы выбрать низкую мощность нагрева или на клавишу «2», чтобы выбрать среднюю мощность нагрева. При нажатии клавиш «1» и «2» вместе, вы выберите высокую мощность нагрева. Помните, что чем выше мощность нагрева вы выбираете, тем быстрее прибор будет нагревать воздух.
-
Page 9: Устранение Неисправностей
IM2021 4. Не рекомендуется использовать моющие средства, в том числе средства с абразивными составами. 5. В процессе чистки, пожалуйста, не допускайте повреждения поверхности прибора острыми предметами (жесткая губка, наждачная бумага и т.п.). Царапины на окрашенной поверхности могут привести к образованию ржавчины. 6. - Page 10 IM2021 авторизованный сервисный центр Прибор Низкое напряжение в Проверить напряжение в плохо греет электросети электросети На термостате Установите более установлена низкая высокую температуру температура нагрева нагрева помещения на помещения термостате Неисправен Обратиться в нагревательный элемент авторизованный сервисный центр 11. ХРАНЕНИЕ Удостоверьтесь, что...
- Page 11 IM2021 Dear customer! We thank you for your wise choice and for a purchase of an oil-filled radiator. It will serve you for a long time. 1. IMPORTANT INFORMATION Please, read this manual before using the device. This manual contains important information regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct use and maintenance of this appliance.
- Page 12 IM2021 Always unplug the device before assembling, disassembling and cleaning, or if you are not using Do not turn on the radiator if its power cord or plug is damaged. If the power cord or plug is damaged, to avoid danger, it must be replaced by the manufacturer, authorized service center, or similar qualified personnel.
- Page 13 IM2021 In order to avoid overheating and the risk of fire, as well as damage to the internal electrical network, do not change the length of the power cord or connect the device through electrical extension cords. However, if necessary, an extension cord can be used, which should be designed for the minimum power of the device.
- Page 14 IM2021 are present. The radiator heats up to a very high temperature during operation. To avoid burns, do not touch hot surfaces with your hands and other parts of the body. Keep the radiator at least 0.9 m from furniture, pillows, bedding, paper, clothing, curtains, other combustible...
-
Page 15: Specifications
The radiator is very simple to operate, easy to install, and also has an increased heat transfer and an efficient air flow distribution. 3. SPECIFICATIONS Specifications of the device are shown in Table 1. Table 1 Model Units TOR 21.1507 NMN TOR 21.2009 NMN Rated power consumption 600/900/1500 800/1200/2000 Power supply V/Hz... -
Page 16: Device Description
IM2021 4. DEVICE DESCRIPTION Fig. 1* *The appearance of the device may differ from the images in the manual 1. Handle for moving 2. Thermostat knob 3. Power mode buttons 4. Radiator sections 5. Front cover 6. Cord holder 7. Wheels (included in delivery set) 5. -
Page 17: Operation Of The Device
IM2021 2. Put the radiator upside down on a carpet or soft surface, to avoid damage to lacquer coating. 3. Install wheel plates on the lower part of radiator sections using U-shaped brackets and finger nuts, into two fixed supports. 4. -
Page 18: Cleaning And Maintenance Of The Unit
IM2021 6. During the first minutes of radiator’s operation you may fell a slight smell of burning. It may be caused by dust on the unit; it will soon disappear. If necessary, you can clean the unit, following rules in this manual and observing «Safeguards». 7. -
Page 19: Utilization Rules
IM2021 Table 2 Malfunction Possible cause Solution The device is connected No power Check whether the power to the mains, operating supply disconnected mode is set to heating but from device isn’t working. device and, necessary, connect device to power supply Electrical circuit of heating Contact... -
Page 20: Важлива Інформація
IM2021 The manufacturer and the authorized organization of the manufacturer remove responsibility for any possible harm which can be caused to people, animals or property directly or indirectly, if this harm occurred as a result of noncompliance with the rules and operating conditions, installation of the device, intentional or reckless actions of the user- and / or third parties, as well as in situations caused by natural and / or anthropogenic accidents. - Page 21 IM2021 Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу задля запобігання поламці під час використання. Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають вказані на виробі технічні характеристики параметрам електромережі. Необхідно бути вкрай обережним, коли поряд з працюючим радіатором грають діти й завжди, коли...
- Page 22 IM2021 вентиляційні чи витяжні отвори, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом чи ушкодженню радіатора. Для уникнення можливої пожежі не загороджуйте нічим отвори, що вбирають повітря та витяжні отвори. Не вішайте та не сушіть речі на радіаторі! Не використовуйте радіатор...
- Page 23 IM2021 фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або за відсутності в них життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під наглядом чи не проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. Цей прилад може використовуватися дітьми у віці від 8 років та старшими, а також особами з...
- Page 24 IM2021 меблів, подушок, постільної білизни, паперу, одягу, штор та інших горючих предметів та матеріалів. Дайте радіатору охолонути, перш ніж пересувати його. Для пересування радіатора використовуйте вмонтовану ручку. Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь. Якщо виріб...
- Page 25 використанні, простий у встановленні, а також має підвищену тепловіддачу та забезпечує ефективний розподіл потоку. 4. РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технічні характеристики Технічні характеристики приладу наведені в таблиці 1. Таблиця 1 Найменування Од. вим. TOR 21.1507 NMN TOR 21.2009 NMN Номінальна споживча потужність Вт 600/900/1500 800/1200/2000 Параметри електроживлення В/Гц...
-
Page 26: Опис Приладу
IM2021 5. ОПИС ПРИЛАДУ Малюнок 1* *Зображення наведено в якості довідкової інформації та може відрізнятися від реального приладу 1. Ручка для пересування 2. Ручка термостата 3. Перемикачі потужності 4. Оліємісткі секції радіатора 5. Лицьова панель приладу 6. Тримач мережевого кабелю 7. -
Page 27: Експлуатація Приладу
IM2021 7. СКЛАДАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ 1. Вийміть радіатор та роликові колеса з пакування та видаліть весь пакувальний матеріал. 2. Переверніть радіатор низом уверх на килимку чи м’якій поверхні, щоб не пошкодити лакофарбове покриття. 3. Закріпіть пластини коліс на нижній частині секцій радіатора за допомогою U- подібних... - Page 28 IM2021 буде нагрівати повітря. Однак за низької потужності нагрівання ви зменшуєте навантаження на вашу електричну мережу. 5. Після того, як ви обрали бажану потужність нагрівання відповідно до ваших індивідуальних уподобань, ви повинні обрати бажану температуру нагрівання приміщення. Повертаючи ручку термостата за годинниковою стрілкою (з положення...
-
Page 29: Усунення Несправностей
IM2021 6. Вмикайте та використовуйте прилад знов тільки виконавши всі вимоги розділу «Заходи безпеки»; також обов’язково переконайтеся, що поверхня приладу абсолютно суха. УВАГА! Зміна кольору секцій не є дефектом, а лише наслідок експлуатації приладу в приміщенні із сильно забрудненим повітрям. 10. - Page 30 IM2021 11. ЗБЕРЕЖЕННЯ Переконайтеся, що корпус приладу та його нагрівальний елемент охолонули, перш ніж прилад буде демонтовано та укладено в пакування для довготривалого зберігання. Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД. Змотайте шнур живлення. Коли прилад не використовується довгий час, зберігайте його в сухому прохолодному...
-
Page 31: Маңызды Ақпарат
IM2021 Құрметті сатып алушы! Электр конвекторын жақсы таңдау және сатып алу үшін рахмет. Ол сізге ұзақ уақыт қызмет етеді. 1. МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ Аспапты пайдалану алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен мұқият танысуыңызды сұраймыз. Бұл пайдалану нұсқаулығында сіздің қауіпсіздігіңізге қатысты маңызды ақпарат, сондай-ақ аспапты дұрыс пайдалану және оны күтіп ұстау... - Page 32 IM2021 Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу және тазалау алдында немесе оны пайдаланбайтын болсаңыз әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Егер радиатордың желілік сымы немесе ашасы зақымдалған болса, оны қоспаңыз. Қуат сымы зақымданған жағдайда қауіпті болдырмау үшін оны ауыстыруды дайындаушы, сервистік қызмет немесе осыған ұқсас білікті персонал...
- Page 33 IM2021 балалар құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты бақылауда болады немесе нұсқау береді және онымен байланысты қауіптерді түсінеді. 3 жастан 8 жасқа дейінгі балаларға құрылғыны желіге қосуға, реттеуге және тазалауға немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсетуді жасауға тыйым салынады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аталған құрылғының кейбір бөліктері қатты қызып, күйдіруі...
- Page 34 IM2021 4. ЖҰМЫС СИПАТТАМАЛАРЫ Техникалық сипаттамалар Аспаптың техникалық сипаттамалары 1-кестеде келтірілген. 1-кесте Атауы Өлш.бірл. TOR 21.1507 NMN TOR 21.2009 NMN Номиналды тұтынатын Вт 600/900/1500 800/1200/2000 қуаттылық Электр қоректендіру В/Гц 220-240~/50 220-240~/50 параметрлері Номиналды тоқ күші А Секциялар саны Қыздыру ауданы...
- Page 35 IM2021 * Сурет анықтамалық ақпарат ретінде берілген және шынайы аспаптан ерекшеленуі мүмкін 1. Тасымалдауға арналған тұтқа 2. Термостат тұтқасы 3. Қуаттылықты ауыстырып-қосқышы 4. Радиатордың құрамында майы бар секциялары 5. Аспаптың алдыңғы панелі 6. Желілік баусымды ұстағыш 7. Радиаторды тасымалдауға арналған шығыршықты доңғалақтар (жеткізу жиынтығына...
- Page 36 IM2021 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 1. Аспапты тек тік күйінде (доңғалақтары астында, басқару органдары жоғарыда) ғана іске қосып, пайдаланыңыз. Кез келген басқа күйінде қауіпті жағдайды тудырады және май толтырылған радиатордың немесе басқа мүліктің істен шығуына әкеп соқтырады және кепілді месе жағдай ретінде қарастырылады. 2.
-
Page 37: Қызмет Көрсету
IM2021 Техникалық жапсырмамен, сондай-ақ аспаптың үстіңгі бетінде орналасқан арнайы ескертулері бар барлық жапсырмалармен мұқият танысып шығыңыз. 9. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 1. Жылыту бөлімдерінің бетінен шаңды кетіру үшін құрылғыны үнемі тазалап отыру керек екенін ұмытпаңыз. Құрылғының бетіндегі шаң мен ластану құрылғының тиімділігіне теріс әсер етеді, жанған шаңның иісі кейбір жағдайларда бас... - Page 38 IM2021 автоматты сөндіргіші автоматты сөндіргішінің жұмыс істемейді жұмысын тексеріңіз және қажет болған жағдайда істемей тұрған сөндіргішті ауыстырыңыз Термостат жұмыс Өкілдік қызмет көрсету істемейді орталығына хабарласыңыз. Қыздыру бөлігі жұмыс істемейді Температураны шектеуші жұмыс істемейді Электр кабелінің үзілуі Электр кабелінің тұтастығын тексеру қажет...
- Page 39 IM2021 12. КӘДЕГЕ ЖАРАТУ, ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІ, КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ Аспаптың қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны кәдеге жарату орнында қолданылатын нормаларға, ережелерге және әдістерге сәйкес кәдеге жарату керек. Аспапты кәдеге жарату бойынша егжей-тегжейлі ақпаратты жергілікті билік органының өкілінен оған аспап туралы толық ақпаратты ұсына...
- Page 40 www.timberk.ru...
Need help?
Do you have a question about the TOR 21.1507 NMN and is the answer not in the manual?
Questions and answers