Wilfa DUO Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilfa Manuals
  4. Toaster
  5. DUO
  6. Operating instructions manual

Wilfa DUO Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Wilfa DUO
Wilfa QUARTETTE
Toaster
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
TOD-900S, TODL-1700S

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DUO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wilfa DUO

Summary of Contents for Wilfa DUO

  • Page 1 Wilfa DUO Wilfa QUARTETTE Toaster Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje Operating Instructions TOD-900S, TODL-1700S...
  • Page 3 LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING...

  • Page 4: Table Of Contents

    Les denne bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta vare på den til senere bruk. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ........5 Funksjoner på brødristeren ............8 Slik bruker du brødristeren ...........10 Brødristerfunksjoner .............10 Brødristertips ................12 Vedlikehold og rengjøring ............12...

  • Page 5: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Ved bruk av elektriske apparater må de grunn­ leggende sikkerhetsregler alltid følges, inkludert: • Kontroller før bruk at nettspenningen tilsvarer merkingen på apparatet. • Ikke ta på varme overflater – bruk håndtak eller knotter. • Ledninger, støpsel eller selve apparatet må ikke senkes i vann eller andre væsker –...
  • Page 6 • Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet for. • Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten, kan forårsake skader. • Må ikke brukes utendørs. • Produktet er kun beregnet for privat bruk. • Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som skyldes at denne bruksanvisningen ikke er fulgt eller annen feilaktig bruk.
  • Page 7 av eller har fått anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar over farene forbundet med bruk. • Ikke la barn leke med produktet. • Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under tilsyn. Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

  • Page 8: Funksjoner På Brødristeren

    FUNKSJONER PÅ BRØDRISTEREN TODL-1700S TOD-900S...
  • Page 9 Ekstra brede og dype brødspor Lar deg riste en rekke brødtyper uavhengig av tykkelse. Selvsentrerte brødspor Enten du rister tykke eller tynne skiver vil brødet alltid holdes i midten av sporet for å sikre korrekt risting. Oppbevaring av ledning Ledningen kan vikles under brødristeren for sikker og praktisk oppbevaring. Elektronisk bruningskontroll Ulike risteinnstillinger fra 1­6 lar deg alltid riste brødet til ønsket farge.

  • Page 10: Slik Bruker Du Brødristeren

    SLIK BRUKER DU BRØDRISTEREN Å riste brød 1. Legg brødet i midten av brødholderen. 2. Velg ønsket ristetid med den elektroniske ristekontrollen. Velg tid ved å trykke på opp­ og ned­knappene til venstre for LED­displayet. OBS: Hvis du rister en skive (i TOD­900S) eller 2 skiver (i TODL­1700S) anbefales det at du bruker en kortere ristetid for å...
  • Page 11 Quick Check Quick Check ­funksjonen lar deg enkelt følge med på risteprosessen uten å avbryte det valgte risteprogrammet. Løft spaken på brødristeren for å se brødet og slipp spaken når du er ferdig. Når brødet er ferdig ristet trykker du på Can­ cel­knappen for å...

  • Page 12: Brødristertips

    BRØDRISTERTIPS • Hvis brødet setter seg fast i brødristeren må du først slå av strømmen og trekke ut støpselet fra stikkontakten før du fjerner brødet fra brødristeren. • Pass på at muffins eller rundstykker er delt i to like halvdeler og har god plass i brødholderen.
  • Page 13 I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt. AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com...
  • Page 14 Läs igenom den här bruksanvisningen före användning och spara den för framtida referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ........5 Brödrostens egenskaper ............8 Använda brödrosten .............10 Brödrostens funktioner ............10 Rostningstips .................12 Underhåll och rengöring ............12...
  • Page 15 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION: Vid användning av elektriska apparater ska vissa grundläggande säkerhetsinstruktioner följas, bland annat: • Kontrollera att nätspänningen motsvarar informationen på apparatens märkplåt innan apparaten används. • Rör inte vid varma ytor – använd handtag och vred. • För att skydda mot elstötar får inte kabel, stickkontakt eller apparat sänkas ner i vatten eller annan vätska.
  • Page 16 • Lyftspaken för bröd måste vara i det övre läget innan du sätter in stickkontakten i eluttaget eller drar ut den. • Om elkabeln eller apparaten är skadad ska den ersättas av tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller motsvarande, för att undvika fara.
  • Page 17 • För aldrig in metallföremål eller andra redskap i brödrosten, det kan orsaka elektriska stötar eller eldsvåda. • Denna apparat kan användas av barn över 8 år och av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga, eller som saknar kunskap om apparaten, under förutsättning att detta sker på...
  • Page 18 BRÖDROSTENS EGENSKAPER TODL-1700S TOD-900S...
  • Page 19 Extra breda och djupa brödöppningar Gör att du kan rosta ett brett spektrum av brödtyper, oavsett tjocklek. Självcentrerande brödöppningar Oavsett om du rostar tjocka eller tunna skivor, kommer brödet alltid att hamna i mitten av öppningen för att säkerställa jämn rostning. Kabelförvaring Kabeln kan lindas på...
  • Page 20 ANVÄNDA BRÖDROSTEN Rosta bröd 1. Lägg brödet i mitten av brödhållaren. 2. Välj önskad rostningstid genom att använda den elektroniska rostnings­ kontrollen. Ställ in tiden genom att trycka på uppåt­ och nedåtknappen till vänster om LED­displayen. Obs! Om du rostar 1 brödskiva (i TOD­900S) eller 2 brödskivor (i TODL­1700S) rekommenderar vi att du ställer in en kortare rostningstid för att uppnå...
  • Page 21 Snabbkontroll Med snabbkontrollfunktionen kan du kontrollera hur långt rostningen har kommit utan att avbryta rostningsprogrammet. Lyft på rostningsspaken för att inspektera brödet och släpp ner den när du är klar. Om brödet är färdigrostat, trycker du på avbrytknappen för att avsluta rostningsprogrammet. Crumpet-funktion Den specialutformade crumpet­funktionen ger perfekt rostning av crumpets.
  • Page 22 ROSTNINGSTIPS • Om ditt bröd fastnar i rosten, stäng av rosten, dra ut stickkontakten ur eluttaget och plocka först sedan upp brödet ur rosten. • Säkerställ att hamburgerbröd eller bagels skärs upp i lika tjocka halvor och ryms utan problem i brödhållaren. Tvinga aldrig ner bröd i brödrosten. •...
  • Page 23 Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp. wilfa.se 226 60 Lund...
  • Page 24 Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ........5 Din brødristers funktioner ............8 Brug af din brødrister ............10 Brødristerfunktioner .............10 Tips ..................12 Pleje og rengøring ..............12...

  • Page 25: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du benytter elektriske apparater, skaldu altid over holde de grundlæggende sikkerheds­ foranstaltninger, herunder: • Kontroller at netspændingen svarer til den spænding, der bruges til apparatet, før du tager det i brug. • Varme overflader må ikke berøres – Brug håndtag eller greb.
  • Page 26 • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. • Apparatet må kun benyttes til det tiltænkte formål. • Brug af tilbehør, som ikke anbefales af producenten, kan forårsage personskade.
  • Page 27 • Dette apparat må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af produktet på en sikker måde og forstår de risici, der er forbundet hermed.

  • Page 28: Din Brødristers Funktioner

    DIN BRØDRISTERS FUNKTIONER TODL-1700S TOD-900S...
  • Page 29 Ekstra brede og dybe brødåbninger Giver dig mulighed for at riste mange brødtyper – uanset tykkelse. Selvcentrerende brødåbninger Uanset om du rister tykke eller tynde skiver, vil dit brød altid blive holdt centreret i åbningen for at sikre ensartet ristning. Ledningsopbevaring Ledningen kan rulles sammen under brødristeren for sikker og bekvem opbevaring.

  • Page 30: Brug Af Din Brødrister

    BRUG AF DIN BRØDRISTER Ristning af brød Placer brødet midt i brødholderen. Vælg den ønskede ristetid med den elektroniske ristekontrol. Indstil tid ved at trykke på op­ og ned­knapperne i venstre side af LED­displayet. Bemærk: Hvis du rister 1 skive (i TOD­900S) eller 2 skiver (i TODL­1700S) anbefaler vi, at du benytter en kortere ristetid for at opnå...
  • Page 31 Kontrol Kontrol­funktionen giver dig mulighed for hurtigt at kontrollere, hvordan det går uden at afbryde det valgte risteprogram. Løft ristehåndtaget for at se brødet, og slip det, når du er færdig. Hvis brødet er færdigt, skal du trykke på annuller­knap­ pen for at stoppe ristningen.

  • Page 32: Tips

    TIPS • Hvis dit brød sætter sig fast i brødristeren, skal du slukke for strømmen, tage stikket ud af stikkontakten, og tage brødet ud af brødristeren. • Kontroller, at muffins og boller er skåret over i lige tykke halvdele, og at de glider let ned i brødholderne.
  • Page 33 Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted. Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO) wilfa.dk 1561 København V...
  • Page 34 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä vastaisen varalle. TURVALLISUUSOHJEET ............5 Leivänpaahtimen ominaisuudet ..........8 Leivänpaahtimen käyttö ............10 Leivänpaahtimen toiminnot ..........10 Paahtamisvinkit ..............12 Hoito ja puhdistus ..............12...

  • Page 35: Turvallisuusohjeet

    TURVALLISUUSOHJEET Noudata sähkölaitteita käyttäessä aina seuraavia varotoimenpiteitä: • Tarkista, että sähköverkkosi jännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. • Älä koske kuumiin pintoihin – käytä vipua. • Älä upota johtoa, pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen, sillä seurauksena voi olla sähköisku.
  • Page 36 annettava valmistajan, valmistajan huoltoliikkeen tai vastaavan ammattilaisen tehtäväksi. • Älä käytä laitetta muuhun kuin sen viralliseen käyttötarkoitukseen. • Muut kuin valmistajan suosittelemat lisävarusteet voivat aiheuttaa vahinkoja. • Älä käytä laitetta ulkona. • Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. • Emme ota vastuuta näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen tai muun sopimattoman käytön tai väärinkäytön aiheuttamista vahingoista.
  • Page 37 • Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

  • Page 38: Leivänpaahtimen Ominaisuudet

    LEIVÄNPAAHTIMEN OMINAISUUDET TODL-1700S TOD-900S...
  • Page 39 Leveät ja syvät paahtoaukot Sopivat monenlaisille leiville paksuudesta riippumatta. Viipaleet pysyvät aukon keskellä Viipaleet pysyvät paksuudesta riippumatta paahtoaukon keskellä ja paahtuvat tasaisesti. Johdon säilytys Johdon voi kiertää turvalliseen ja kätevään säilytyspaikkaan paahtimen pohjan alle. Elektroninen paahtoasteen valinta Valitse haluamasi asetus nuolinäppäimillä paahtoasteista 1–6. Uudelleenlämmityspainike 30 sekuntia kestävän uudelleenlämmityksen voi valita paahtosyklin päättymisen jälkeen.

  • Page 40: Leivänpaahtimen Käyttö

    LEIVÄNPAAHTIMEN KÄYTTÖ Leivän paahtaminen 12. Aseta leipäviipale paahtoaukon keskelle. 13. Valitse haluamasi paahtoaika painamalla LED­näytön vasemmalla puolella olevia ylös­ ja alaspäin osoittavia nuolia. Huomaa: Jos paahdat vain yhden viipaleen (TOD­900S­mallissa) tai kaksi viipaletta (TODL­1700S­mallissa), valitse tavallista lyhempi paahtoaika, ettei leipä paahdu liian tummaksi. Tärkeää: Älä...
  • Page 41 Tarkastustoiminto Tarkastustoiminnon avulla voi paahto­ohjelmaa keskeyttämättä katsoa, kuinka tummaksi leipä on paahtunut. Nosta vipua, tarkasta paahtoaste ja vapauta vipu. Jos leipä on paahtunut tarpeeksi, paina peruutuspainiketta, niin paahtaminen keskeytyy. Crumpet-asetus Erityinen crumpet­asetus paahtaa crumpet­pannukakut juuri oikealla tavalla. Ase­ tuksen ollessa valittuna leivänpaahtimen keskiosan lämmitysvastukset kuumenevat tavallista enemmän ja paahtavat pannukakun pinnan pohjaa nopeammin.

  • Page 42: Paahtamisvinkit

    PAAHTAMISVINKIT • Jos leipä jää jumiin paahtimen sisälle, katkaise virta, irrota pistoke virtalähteestä ja poimi leipä pois paahtimesta. • Leikkaa muffinit ja bagelit samankokoisiksi puolikkaiksi ja pudota paahtoauk­ koon. Älä työnnä niitä paahtimeen väkisin. • Jos paahdat TODL­1700S­paahtimessa vain yhden leipäviipaleen, aseta viipale jommankumman paahtoaukon keskelle.
  • Page 43 Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka ilme- nevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
  • Page 44 Read this manual thoroughly before using and save it for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........5 Features of your toaster ............8 Using your toaster ..............10 Toaster Functions ..............10 Toasting Tips .................12 Care and Cleaning ..............12...

  • Page 45: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliance. Basic safety precautions should always be followed including the following: • Check that the mains voltage corresponds with the rating of the appliance before operating. • Do not touch hot surfaces ­ Use handles or knobs. •...
  • Page 46 • If the supply cord or appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. • Do not use this product for anything other than intended use.
  • Page 47 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 48: Features Of Your Toaster

    FEATURES OF YOUR TOASTER TODL-1700S TOD-900S...
  • Page 49 Extra wide and deep bread slots Enables you to toast a large variety of breads ­ regardless of thickness. Self-centring bread slots Whether you are toasting thick or thin slices, your bread will always be held in the centre of the slot to ensure even toasting. Cable storage The cord can be wrapped underneath for safe and convenient storage.

  • Page 50: Using Your Toaster

    USING YOUR TOASTER Toasting Bread 1. Place the bread in the center of the bread holder. 2. Select the desired toasting time by using the electronic toasting control. Set the time by pressing the up and down buttons on the left hand side of the LED display.
  • Page 51 High-lift lever When toasting small pieces of bread, crumpets or muffins we recommend using the High­lift lever to prevent you from burning your fingers Quick check The Quick check feature enables you to check on the progress of your toast without interrupting the selected toasting program.

  • Page 52: Toasting Tips

    TOASTING TIPS • If your bread jams in the toaster, switch power off, remove the plug from the power outlet and pick the bread out of the toaster. • Ensure muffins or bagels are cut into even halves and fit freely into the bread holder.
  • Page 53 If in future you need to discard this product, please do not throw it out with your normal rubbish. Please send this product to a collection point where one is available. AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com...
  • Page 56 AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com Norway...

This manual is also suitable for:

QuartetteTod-900sTodl-1700s

Table of Contents