Asus WL-AM604 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Asus Manuals
  4. Network Router
  5. WL-AM604
  6. Quick start manual

Asus WL-AM604 Quick Start Manual

4-port adsl router
Hide thumbs Also See for WL-AM604:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Asus WL-AM604

Summary of Contents for Asus WL-AM604

  • Page 3: Fcc Warning Statement

    FCC Warning Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Page 4 Index English ................. 1 Български ..............11 Eesti ................20 4 Lietuvių ................29 Latviski ................38 Magyar .................47 Polski ................56 8 Română ...............65 Pусский .................74 10 Slovenščina ..............83 Українська ..............92...
  • Page 5 ® ASUS 4-Port ADSL Router WL-AM604 xDSL LINK Quick Start Guide...

  • Page 6: Asus Contact Information

    44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA +1-510-608-4555 Web site usa.asus.com Technical Support Telephone +1-812-282-2787 Support fax +1-812-284-0883 Online support support.asus.com ASUS COMPUTER GmbH (Germany and Austria) Address Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany Telephone +49-2102-95990 +49-2102-959911 Web site www.asus.de Online contact www.asus.de/sales Technical Support...

  • Page 7: Package Contents

    WL-AM604 4-Port ADSL Router Quick Start Guide xDSL LINK Package contents • WL-AM604 4-Port ADSL router • 15 VAC AC power adapter • RJ-11 telephone cable • RJ-45 Ethernet cable • Splitter • User Manual • Quick Start Guide Safety information •...

  • Page 8: Hardware Overview

    WL-AM604 4-Port ADSL Router Quick Start Guide xDSL LINK Hardware overview Front panel The WL-AM604 4-port ADSL Router front panel contains LED indicators which shows the status of WL-AM604. xDSL Power LINK Alarm LAN1-LAN4 xDSL Activity Description Solid ADSL is connected.

  • Page 9: Back Panel

    WL-AM604 4-Port ADSL Router Quick Start Guide xDSL LINK Back panel ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE ON/OFF switch Line port Power connector Console port LAN1-LAN4 ports Reset button Label Description Line RJ-11 cable connects to the splitter provided. NOTE: To be used by maintenance professionals only. If the router Console needs repair, bring it to a service professional.

  • Page 10: Hardware Connections

    Use the ADSL splitter supplied in the package to split ADSL signal and telephone service. Connect your ASUS WL-AM604 4-port ADSL Router to the DSL port of the splitter with the telephone cable supplied in the package. Use another telephone cable to connect your telephone to the Phone port of the ADSL splitter.

  • Page 11: Mounting The Router

    WL-AM604 4-Port ADSL Router Quick Start Guide xDSL LINK Mounting the router The router can be mounted on the wall with the screws. Mounting can be done on wall material including concrete, wood, or drywall. Select an appropriate location free from obstructions or any possible interference.

  • Page 12: Configure Your Computer

    WL-AM604 4-Port ADSL Router Quick Start Guide xDSL LINK Configure your computer Prior to accessing the router through the LAN port, note the following necessary configurations : • Your PC’s TCP/IP address: 192.168.1.__( the last number is any number between 2 and 254) •...

  • Page 13: Windows Xp

    WL-AM604 4-Port ADSL Router Quick Start Guide xDSL LINK Windows XP 1. In the Windows taskbar, click Start > Settings > Network Connections. 2. In the Network Connections window, right click the Local Area Connection icon and click Properties. 3. The Local Area Connection screen displays the installed network components.
  • Page 14 ® ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 xDSL LINK Кратко упътване за бърз старт...
  • Page 15 +1-510-608-4555 Интернетадрес usa.asus.com Техническа поддръжка Основен (тел.) +1-812-282-2787 Поддръжка (факс) +1-812-284-0883 Онлайн поддръжка support.asus.com ASUS COMPUTER GmbH (Германия и Австрия) Адрес на компанията Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany Основен (тел.) +49-2102-95990 Основен (факс) +49-2102-959911 Интернетадрес www.asus.de Онлайн контакт www.asus.de/sales Техническа...

  • Page 16: Съдържание На Пакета

    ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 - Кратко упътване за бърз старт xDSL LINK Съдържание на пакета • WL-AM604 ADSL рутер с 4 порта • 15VAC адаптер за променлив ток • RJ-11 телефонен кабел • RJ-45 кабел за Ethernet • Сплитер • Ръководство на потребителя • Кратко упътване за бърз старт...

  • Page 17: Преден Панел

    ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 - Кратко упътване за бърз старт xDSL LINK Преглед на хардуера Преден панел Предният панел на ADSL рутера с 4 порта WL-AM604 има индикатори, които показват статуса на WL-AM604. xDSL Захранване LINK Аларма LAN1-LAN4 xDSL LED индикатор Дейност Описание Непрекъснато ADSL е свързан. XDSL Link Не...

  • Page 18: Заден Панел

    ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 - Кратко упътване за бърз старт xDSL LINK Заден панел ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Ключ за Line порт включване и изключване Порт на конзола LAN1-LAN4 портове Бутон за връщане Захранване на първоначалните настройки Етикет Описание Line (Линия) RJ-11 кабел за свързване със сплитера. Console ЗАБЕЛЕЖКА: Да...
  • Page 19 Използвайте ADSL сплитера от комплекта, за да разделите ADSL сигнала и телефонната услуга. Свържете Вашия ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 с DSL порта на сплитера като използвате предоставените в комплекта телефонни кабели. Използвайте друг телефонен кабел, за да...
  • Page 20 ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 - Кратко упътване за бърз старт xDSL LINK Монтиране на рутера Рутерите могат да се монтират за стената с помощта на болтове. Монтирането може да стане на стени от бетон, дърво и хоросан. Изберете най-подходящото място, където няма пречки и интерференция с други устройства. Уверете се, че кабелите могат да се свързват лесно и без...
  • Page 21 ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 - Кратко упътване за бърз старт xDSL LINK Конфигуриране на компютъра Преди да влезете в рутера чрез LAN порта, забележете, че са необходими следните настройки: • TCP/IP адреса на компютър: 192.168.1.__ ( последното число е което и да е число между 2 и 254) • Стандартният IP адрес на рутера: 192.168.1.1 •...
  • Page 22 ADSL рутер с 4 порта ASUS WL-AM604 - Кратко упътване за бърз старт xDSL LINK Windows XP 1. В лентата с инструменти на Windows натиснете Start > Settings > Network Connections. 2. В прозореца Network Connections, натиснете иконата Local Area Connection с десния бутон на мишката и натиснете Properties. 3. Екранът Local Area Connection показва инсталираните мрежови компоненти. Изберете...
  • Page 23 ® ASUS 4-Port ADSL ruuter WL-AM604 xDSL LINK Lühijuhend...
  • Page 24 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA Üldfaks +1-510-608-4555 Veebilehekülg usa.asus.com Tehniline tugi Üldtelefon +1-812-282-2787 Tugi (faks) +1-812-284-0883 Võrgutugi support.asus.com ASUS COMPUTER GmbH (Saksamaa ja Austria) Ettevõtte aadress Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany Üldtelefon +49-2102-95990 Üldfaks +49-2102-959911 Veebilehekülg www.asus.de Kontakt Interneti kaudu www.asus.de/sales Tehniline tugi Üldtelefon...

  • Page 25: Pakendi Sisu

    WL-AM604g 11g WiFi ADSL ruuteri lühijuhend xDSL LINK Pakendi sisu • WL-AM604 4-Port ADSL Ruuter • 15 V vahelduvvooluadapter • RJ-11 telefonikaabel • RJ-45 Etherneti kaabel • Jagur • Kasutusjuhend • Lühijuhend Ohutusteave • Paigutage ruuter ühetasasele pinnale kaablite lähedusse hästi ventileeritud kohas.
  • Page 26 WL-AM604g 11g WiFi ADSL ruuteri lühijuhend xDSL LINK Riistvara ülevaade Esipaneel WL-AM604 4-Port ADSL Ruuteri esipaneelil on LED indikaatorid, mis näitavad ruuteri WL-AM604 olekut. xDSL Toide LINK Alarm LAN1-LAN4 xDSL Valgusdiood Toiming Kirjeldus Helendab ADSL on ühendatud. ADSL ei ole ühendatud. LED indikaator ALARM...
  • Page 27 WL-AM604g 11g WiFi ADSL ruuteri lühijuhend xDSL LINK Tagapaneel ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE ON/OFF-lüliti Liin Toitepistikupesa Konsooli port LAN1-LAN4 pordid Lähtestusnupp Märgis Kirjeldus Line (Liin) RJ-11 kaabel ühendatatakse jaguriga, mis kuulub seadme komplekti. MÄRKUS: Kasutamiseks ainult professionaalsetele hooldustehnikutele. Console Kui ruuter vajab parandamist, siis viige see professionaalse (Konsool) hooldustehniku juurde.
  • Page 28 Kasutage teist telefonikaablit, et ühendada telefon ADSL jaguri telefonipordiga. Etherneti ühendus Kasutage RJ-45 Etherneti kaablit, et luua traadiga LAN ühendusi. ASUS WL-AM604 4-Port ADSL Ruuter pakub 100Mbps Fast Ethernet võrguühendust. Ühenduse kvaliteedi tagamiseks kasutage RJ-45 Etherneti kaablit, et ühendada võrguseadmeid nagu nt lauaarvutid ja võrguprinterid.
  • Page 29 WL-AM604g 11g WiFi ADSL ruuteri lühijuhend xDSL LINK Ruuteri paigaldus Ruuterid saab paigaldada seinale, kasutades selleks kruvisid. Ruuteri saab paigaldada nt betoonist, puidust, kipsplaadist jms materjalist seinale. Valige sobiv asukoht, kus pole takistusi ja ei esine häireid. Veenduge, et kaablid on kergesti ruuteriga ühendatavad ja ei jää...

  • Page 30: Windows 2000

    WL-AM604g 11g WiFi ADSL ruuteri lühijuhend xDSL LINK Arvuti konfigureerimine Enne LAN pordi kaudu ruuteri poole pöördumist veenduge järgmiste konfiguratsioonide õigsuses: • Arvuti TCP/IP aadress: 192.168.1.__ ( viimane number on mis tahes number vahemikus 2 kuni 254) • Ruuteri TCP/IP vaikeaadress: 192.168.1.1 •...
  • Page 31 WL-AM604g 11g WiFi ADSL ruuteri lühijuhend xDSL LINK Windows XP 1. Windowsi tegumiribal valige Start > Settings > Network Connection (Start > Seaded > Võrguühendus). 2. Aknas Network Connections (Võrguühendused) paremklõpsake ikooni Local Area Connection (LAN) ja klõpsake valikut Properties (Atribuudid). 3.
  • Page 32 ® ASUS 4-ių prievadų ADSL maršrutizatorius WL-AM604 xDSL LINK Greitojo paleidimo instrukcija...
  • Page 33 Faks +1-510-608-4555 Tinklapio adresas usa.asus.com Techninis aptarnavimas Tel. +1-812-282-2787 Aptarnavimas (faks.) +1-812-284-0883 Aptarnavimas internetu support.asus.com ASUS COMPUTER GmbH (Vokietija ir Austrija) Bendrovės adresas Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany Tel. +49-2102-95990 Faks +49-2102-959911 Tinklapio adresas www.asus.de Online contact www.asus.de/sales Techninis aptarnavimas Tel.

  • Page 34: Pakuotės Turinys

    WL-AM604g 4-ių prievadų ADSL maršrutizatoriaus greitojo paleidimo instrukcija xDSL LINK Pakuotės turinys • WL-AM604 4-ių prievadų ADSL maršrutizatorius • 15 V kintamosios srovės adapteris • RJ-11 telefoninio ryšio kabelis • RJ-45 „Ethernet“ kabelis • Dažnių skirstytuvas • Vartotojo vadovas • Greitojo paleidimo instrukcija Informacija apie saugą • Padėkite maršrutizatorių ant lygaus paviršiaus, netoli kabelių, gerai vėdinamoje vietoje.
  • Page 35 WL-AM604g 4-ių prievadų ADSL maršrutizatoriaus greitojo paleidimo instrukcija xDSL LINK Techninės įrangos apžvalga Priekinis skydelis WL-AM604 4-ių prievadų ADSL maršrutizatoriaus priekiniame skydelyje yra LED indikatoriai, rodantys WL-AM604 būseną. xDSL Maitinim LINK Aliarmas LAN1-LAN4 xDSL Būsena Apibūdinimas Šviečia ADSL įjungtas. XDSL Link Nešviečia ADSL neįjungtas. Aliarmo lemputė švies raudonai. Mirksi Maršrutizatorius jungiasi su ADSL.

  • Page 36: Galinis Skydelis

    WL-AM604g 4-ių prievadų ADSL maršrutizatoriaus greitojo paleidimo instrukcija xDSL LINK Galinis skydelis ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Įjungimo Telefoninio ryšio / išjungimo linijos prievadas jungiklis Konsolės prievadas prievadai Perkrovimo mygtukas Maitinimo jungtis Žymė Apibūdinimas Telefoninio ryšio kabelis RJ-11 kabelis jungiamas prie dažnių skirstytuvo. (Line) Konsolė PASTABA: Juo galima naudotis tik profesionalams. Jeigu Jūsų (Console) maršrutizatorių...
  • Page 37 ADSL ryšys Pakuotėje esančiu ADSL dažnių skirstytuvu atskirkite ADSL signalą nuo telefoninio ryšio paslaugos. Taip pat pakuotėje esančiu telefoninio ryšio kabeliu sujunkite ASUS WL-AM604 4-ių prievadų ADSL maršrutizatorių ir dažnio skirstytuvo DSL prievadą. Kitu telefoninio ryšio kabeliu prijunkite telefoną prie ADSL dažnių skirstytuvo telefono prievado.
  • Page 38 WL-AM604g 4-ių prievadų ADSL maršrutizatoriaus greitojo paleidimo instrukcija xDSL LINK Maršrutizatoriaus montavimas Maršrutizatorius galima montuoti prie sienos pritvirtinant varžtais. Montuoti galima ant betoninės, medinės ar gipso kartono sienos. Pasirinkite tinkamą vietą, be kliūčių ar galimų trukdžių. Įsitikinkite, kad kabelius galima neįtempiant pritvirtinti. Žemiau esanti iliustracija demonstruoja, kaip maršrutizatorių sumontuoti horizontaliai prie sienos. Horizontalus montavimas Montavimo sraigtai Montavimo skylės...
  • Page 39 WL-AM604g 4-ių prievadų ADSL maršrutizatoriaus greitojo paleidimo instrukcija xDSL LINK Kompiuterio konfigūravimas Prieš jungdamiesi prie maršrutizatoriaus per LAN prieigą, atkreipkite dėmenį į šias reikalingas konfigūracijas: • Jūsų kompiuterio TCP/IP adresas: 192.168.1.__ (paskutinis skaitmuo yra bet koks skaitmuo tarp 2 ir 254) • Maršrutizatorius gamyklinis IP adresas: 192.168.1.1 • Potinklio kaukė: 255.255.255.0 Žemiau pateikiamas kompiuterio konfigūravimo procedūros aprašymas.
  • Page 40 WL-AM604g 4-ių prievadų ADSL maršrutizatoriaus greitojo paleidimo instrukcija xDSL LINK Windows XP 1. Windows užduočių juostoje spustelėkite Pradžia (Start) > Parametrai (Settings) > Tinklo Ryšiai (Network Connections). 2. Tinklo ryšių (Network Connections) lange dešiniu pelės klavišu spustelėkite Vietinio ryšio (Local Area Connection) piktogramą ir pasirinkite Ypatybės (Properties). 3. Vietinio ryšio (Local Area Connection) langas rodo įdiegtus tinklo komponentus. Pasirinkite Interneto protokolą (TCP/IP) (Internet Protocol (TCP/IP)) ir spustelėkite Ypatybės (Properties).
  • Page 41 ® ASUS 4-Port ADSL Router WL-AM604 xDSL LINK Ātrās Uzstādīšanas Pamācība...
  • Page 42 Tīkla lapas adrese: www.asus.com.tw Fax: +886-2-2894-7798 E-pasts: info@asus.com.tw Tehniskais atbalsts Tel: +86-21-38429911 Tiešsaistes atbalsts: support.asus.com ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amerika) Kompānijas adrese: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA Fax: +1-510-608-4555 Tīkla lapas adrese: usa.asus.com Tehniskais atbalsts Tel: +1-812-282-2787 Fax: +1-812-284-0883 Tiešsaistes atbalsts:...

  • Page 43: Iepakojuma Saturs

    WL-AM604 4-Portu ADSL Maršrutizētāja Ātrās Uzstādīšanas Pamācība xDSL LINK Iepakojuma saturs • WL-AM604 4-Portu ADSL maršrutizētājs • 15 VAC AC barošanas adapteris • RJ-11 telefona vads • RJ-45 Ethernet tīkla vads • Sadalītājs • Lietotāja Rokasgrāmata • Ātrās Uzstādīšanas Pamācība Drošības informācija • Novietojiet jūsu maršrutizētāju uz gludas virsmas tuvu vadiem, labi vēdināmā...

  • Page 44: Priekšējais Panelis

    WL-AM604 4-Portu ADSL Maršrutizētāja Ātrās Uzstādīšanas Pamācība xDSL LINK Aparatūras pārskats Priekšējais panelis WL-AM604 4-portu ADSL Maršrutizētāja priekšējā panelī atrodas četri LED indikatori, kuri uzrāda WL-AM604 stāvokli. xDSL Barošana LINK Trauksme LAN1-LAN4 xDSL Aktivitāte Apraksts Stabila ADSL ir pievienots. ADSL nav pievienots. LED TRAUKSME būs sarkanā XDSL Link Nav gaismas gaismā.

  • Page 45: Aizmugures Panelis

    WL-AM604 4-Portu ADSL Maršrutizētāja Ātrās Uzstādīšanas Pamācība xDSL LINK Aizmugures panelis ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Līnijas Slēdzis pieslēgvieta IESLĒGT/ IZSLĒGT Konsoles pieslēgvieta LAN1 – LAN4 pieslēgvietas Atiestates poga Barošanas savienotājs Birka Apraksts Line (Līnija) RJ-11 vads savieno ar komplektā iekļauto sadalītāju. Console PIEZĪME: Tikai profesionālam apkalpes darbiniekam. Ja maršrutizētājam (Konsole) ir nepieciešama labošana, nesiet to uz profesionālu servisu.
  • Page 46 ADSL sadalītāja Telefona pieslēgvietai. Ethernet tīkla pieslēgšana Lietojiet RJ-45 Ethernet tīkla vadi lai izveidotu jūsu vadu LAN savienojumus. ASUS WL- AM604 4-portu ADSL Maršrutizētājs Ātra Ethernet tīkla ierīce, kas piedāvā 100Mbps tīkla pieslēgumu. Lai nodrošinātu savienojuma kvalitāti, lietojiet RJ-45 Ethernet tīkla vadu lai savienotu jūsu tīkla ierīces, tādas kā...
  • Page 47 WL-AM604 4-Portu ADSL Maršrutizētāja Ātrās Uzstādīšanas Pamācība xDSL LINK Maršrutizētāja montāža Maršrutizētājus var ar skrūvēm piemontēt pie sienas. Montēt var uz sienas materiāla tāda kā betons, koks vai ģipškartons. Izvēlieties atbilstošu vietu, brīvu no šķēršļiem vai jebkādiem traucēkļiem. Pārliecinieties, ka maršrutizētājam var viegli un bez grūtībām pievienot vadus. Sekojošā ilustrācija attēlo kā iespējams uz sienas horizontāli uzmontēt maršrutizētāju.
  • Page 48 WL-AM604 4-Portu ADSL Maršrutizētāja Ātrās Uzstādīšanas Pamācība xDSL LINK Jūsu datora konfigurēšana Pirms piekļuves maršrutizētājam caur LAN pieslēgvietu, ievērojiet nepieciešamo konfigurāciju : • Jūsu PC TCP/IP adrese: 192.168.1.__ ( pēdējais numurs ir jebkurš numurs starp 2 un 254) • Maršrutizētāja noklusētā IP adrese: 192.168.1.1 • Apakštīkla maska: 255.255.255.0 Tālāk seko darbības jūsu datora konfigurēšanai.
  • Page 49 WL-AM604 4-Portu ADSL Maršrutizētāja Ātrās Uzstādīšanas Pamācība xDSL LINK Windows XP 1. Windows uzdevumu joslā, klikšķiniet Start (Sākt) > Settings (Uzstādījumi) > Network Connections (Tīkla Savienojumi). 2. Logā Network Connections (Tīkla Savienojumi), veiciet labo klikšķi uz ikonas Local Area Connection (Lokālā Tīkla Savienojumi) un klikšķiniet Properties (Īpašības). 3. Ekrāns Local Area Connection (Lokālā Tīkla Savienojumi) attēlo uzstādītos tīkla komponentus.
  • Page 50 ® ASUS 4 portos ADSL router WL-AM604 xDSL LINK Gyors üzembe helyezési útmutató...
  • Page 51 A gyártó elérhetőségei ASUSTeK COMPUTER INC. Vállalat címe 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259 Általános (tel.) +886-2-2894-3447 Általános (fax) +886-2-2890-7798 Általános e-mail info@asus.com.tw Weboldal www.asus.com.tw Műszaki támogatás Általános (tel.) +86-21-38429911 Online támogatás support.asus.com ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Észak-Amerika) Vállalat címe 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA Általános (fax)

  • Page 52: A Csomag Tartalma

    Gyors üzembe helyezési útmutató xDSL LINK A csomag tartalma • WL-AM604 4 portos ADSL router • 15 V hálózati adapter • RJ-11 telefonzsinór • RJ-45 Ethernet kábel • Elosztó • Használati utasítás • Üzembe helyezési útmutató a termék használatához A biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos információk • Helyezze a routert vízszintes felületre egy, a kábelek közelében lévő jó szellőző...
  • Page 53 Gyors üzembe helyezési útmutató xDSL LINK A hardver áttekintése Előlap A WL-AM604 4 portos ADSL router előlapja LED kijelzőket tartalmaz, amelyek mutatják a WL-AM604 állapotát. xDSL Tápfeszültség LINK Riasztás LAN1-LAN4 xDSL Tevékenység Leírás Állandó Az ADSL csatlakoztatva. ADSL nem csatlakozik. Az ALARM LED ilyenkor XDSL Link Nem világít...

  • Page 54: Hátsó Panel

    Gyors üzembe helyezési útmutató xDSL LINK Hátsó panel ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Üzemkapcsoló Vonalport (ON/OFF) Konzolport LAN1-LAN4 portok Tápcsatlakozó Alaphelyzet gomb Címke Leírás Line (Vonal) Az RJ-11 kábel a mellékelt elosztóhoz csatlakozik. Console MEGJEGYZÉS: a karbantartó szakemberek részére fenntartva. Ha a (Konzol) router javításra szorul, vigye el egy szakemberhez. Újraindítás - Tartsa lenyomva a gombot kevesebb mint négy másodpercig.
  • Page 55 ADSL kapcsolat Használja a csomagban mellékelt ADSL elosztót az ADSL- és a telefonjel elosztásához. Csatlakoztassa az ASUS WL-AM604 4 portos ADSL routert az elosztó DSL portjához a csomagban mellékelt telefonzsinór segítségével. Egy másik telefonzsinórral csatlakoztassa a telefonkészüléket az ADSL elosztó Phone (Telefon) portjához.
  • Page 56 Gyors üzembe helyezési útmutató xDSL LINK A router felszerelése A routerek a csavarokkal falra szerelhetők. Az eszköz felszerelése betonból, fából vagy gipszkartonból készült falra lehetséges. Válasszon egy akadálytól és az esetleges zavaroktól mentes helyet a készülék elhelyezéséhez. Ellenőrizze, hogy a kábelek feszítés nélkül csatlakoztathatók-e a routerhez. Az alábbi ábra a router falra szerelését mutatja, vízszintes helyzetben.
  • Page 57 Gyors üzembe helyezési útmutató xDSL LINK A számítógép konfigurálása Mielőtt hozzáférhetne a routerhez a LAN porton keresztül, vegye figyelembe az alábbi kötelező konfigurációkat: • Az Ön PC-jének TCP/IP címe: 192.168.1.__ ( az utolsó szám mindig 2 és 254 közötti) • A router alapértelmezett IP-címe: 192.168.1.1 •...
  • Page 58 Gyors üzembe helyezési útmutató xDSL LINK Windows XP 1. A Windows tálcán kattintson a következőkre: Start > Settings (Beállítások) > Network Connections (Hálózati kapcsolatok). 2. A Network Connections (Hálózati kapcsolatok) ablakban kattintson a jobb egérgombbal a Local Area Connection (Helyi hálózati kapcsolat) ikonra, majd a Properties (Tulajdonságok) elemre. 3. A Local Area Connection (Helyi hálózati kapcsolat) ablak megjeleníti a telepített hálózati összetevőket. Jelölje ki az Internet Protocol (TCP/IP) elemet, majd kattintson a Properties (Tulajdonságok) elemre.
  • Page 59 ® 4-portowy router ADSL ASUS WL-AM604 xDSL LINK Instrukcja szybkiego uruchomienia...

  • Page 60: Pomoc Techniczna

    +49-2102-9599-11 Pomoc online support.asus.com Asus Polska Sp. z o.o. Adres firmy: ASUS Poland Sp. z o.o. | Al. Jerozolimskie 200 | 02-222 Warszawa Ogólna (tel): +48 22 571 80 00 Ogólna (faks): +48 22 571 80 01 Pomoc techniczna Wireless: +48 22 571 80 33...

  • Page 61: Zawartość Opakowania

    4-portowy router ADSL WL-AM604 – Instrukcja szybkiego uruchomienia xDSL LINK Zawartość opakowania • 4-portowy router ADSL WL-AM604 • Adapter zasilania prądem zmiennym 15 V • Kabel telefoniczny RJ-11 • Kabel Ethernet RJ-45 • Rozdzielacz • Podręcznik użytkownika • Instrukcja szybkiego uruchomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Router należy ustawić na płaskiej powierzchni w miejscu z dobrą wentylacją.

  • Page 62: Panel Przedni

    4-portowy router ADSL WL-AM604 – Instrukcja szybkiego uruchomienia xDSL LINK Omówienie sprzętu Panel przedni Na panelu przednim 4-portowego routera ADSL WL-AM604 znajdują się wskaźniki LED, pokazujące stan WL-AM604. xDSL Zasilanie LINK Alarm LAN1-LAN4 xDSL Aktywność Opis Stałe Podłączone ADSL. Niepodłączone ADSL. Wskaźnik LED ALARM XDSL Link Brak światła zaświeci czerwonym światłem.

  • Page 63: Panel Tylny

    4-portowy router ADSL WL-AM604 – Instrukcja szybkiego uruchomienia xDSL LINK Panel tylny ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Przełącznik ON/OFF Port Line (Linia) (WŁ/WYŁ) Port Console (Konsola) Porty LAN1-LAN4 Przycisk Reset Złącze zasilania Etykieta Opis Line (Linia) Połączenie kablem RJ-11 z dostarczonym rozdzielaczem. Console UWAGA: Wyłacznie dla pracowników serwisu. Jeśli router wymaga (Konsola) naprawy należy przekazać...
  • Page 64 Połączenie ADSL Użyj dostarczonego w opakowaniu rozdzielacza ADSL, do rozdzielenia sygnału ADSL i usługi telefonicznej. Podłącz 4-portowy router ADSL ASUS WL-AM604 do portu DSL rozdzielacza, dostarczonym w opakowaniu kablem telefonicznym. Użyj innego kabla telefonicznego do połączenia telefonu z portem Phone (Telefon) rozdzielacza ADSL.
  • Page 65 4-portowy router ADSL WL-AM604 – Instrukcja szybkiego uruchomienia xDSL LINK Montaż routera Routerów nie można mocować do sciany śrubami. Montaż można wykonać, gdy ścian zbudowana jest z betonu, drewna lub suchego tynku. Należy wybrać odpowiednie miejsce, wolne od przeszkód i możliwych zakłóceń. Upewnij się, że kable można łatwo podłączyć...
  • Page 66 4-portowy router ADSL WL-AM604 – Instrukcja szybkiego uruchomienia xDSL LINK Konfiguracja komputera Przed dostępem do routera przez port LAN należy wykonać następujące, niezbędne ustawienia: • Adres TCP/IP komputera PC: 192.168.1.__ ( ostatnia liczba to dowolna liczba z zakresu 2 do 254) • Domyślny adres IP routera: 192.168.1.1 • Maska podsieci: 255.255.255.0 Poniżej znajdują...
  • Page 67 4-portowy router ADSL WL-AM604 – Instrukcja szybkiego uruchomienia xDSL LINK Windows XP 1. Na pasku zadań Windows, kliknij Start > Settings (Ustawienia) > Network Connections (Połączenia sieciowe). 2. W oknie Network Connections (Połączenia sieciowe), kliknij prawym przyciskiem ikonę Local Area Connection (Połączenie z lokalną siecią komputerową) i kliknij Properties (Właściwości). 3. Na ekranie Local Area Connection (Połączenie z lokalną siecią komputerową) pokażą się zainstalowane komponenty sieci. Wybierz Internet Protocol (Protokół...
  • Page 68 ® ASUS 4-Port ADSL Router WL-AM604 xDSL LINK Ghid rapid de pornire...
  • Page 69 Telefon +886-2-2894-3447 +886-2-2890-7798 E-mail info@asus.com.tw Site web www.asus.com.tw Asistenţă tehnică Telefon +86-21-38429911 Asistenţă online support.asus.com ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America) Adresa companiei 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA +1-510-608-4555 Site web usa.asus.com Asistenţă tehnică Telefon +1-812-282-2787 Asistenţă fax +1-812-284-0883 Asistenţă online support.asus.com ASUS COMPUTER GmbH (Germany şi Austria)
  • Page 70 Router WL-AM604 4-Port ADSL - Ghid rapid de pornire xDSL LINK Pachetul conţine • Router WL-AM604 4-Port ADSL • Adaptor de curent de 15 VAC AC • Cablu de telefon RJ-11 • Cablu Ethernet RJ-45 • Splitter • Manual de utilizare •...
  • Page 71 Router WL-AM604 4-Port ADSL - Ghid rapid de pornire xDSL LINK Privire de ansamblu hardware Partea frontală Panoul frontal al routerului WL-AM604 4-port ADSL conţine LED indicatori care arată statusul WL-AM604. xDSL Sursă LINK Alarmă LAN1-LAN4 xDSL Activitate Descriere Solid ADSL este conectat.

  • Page 72: Partea Din Spate

    Router WL-AM604 4-Port ADSL - Ghid rapid de pornire xDSL LINK Partea din spate ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Întrerupător PORNIT/ Port cablu OPRIT Port consolă Porturi LAN1-LAN4 Conector sursă Buton resetare Etichetă Descriere Line (Cablu) Cablurile RJ-11conectează la splitterul asigurat.
  • Page 73 Coneciune ADSL Folosiţi splitterul ADSL din pachet pentru a despărţi semnalul ADSL de serviciul telefonic. Conectaţi routerul Dvs ASUS WL-AM604 4-port ADSL la portul DSL a splitterului cu cablul de telefon prevăzut în pachet. Folosiţi alt cablu telefonic pentru a vă...
  • Page 74 Router WL-AM604 4-Port ADSL - Ghid rapid de pornire xDSL LINK Montarea routerului Ruterele pot fi fixate pe perete prin şuruburi. Montarea poate fi făcută pe pereţi din beton, lemn. Selectaţi ca locaţia corespunzătoare să fie liberă de obstucţii sau posibile interferenţe.
  • Page 75 Router WL-AM604 4-Port ADSL - Ghid rapid de pornire xDSL LINK Configurarea computerului Dvs Înainte de accesarea routerului prin portul LAN, notaţi următoarele configuraţii necesare: • Adresa TCP/IP a computerului: 192.168.1.__ ( ultimul număr poate fi oricare între 2 şi 254) • Adresa IP default a routerului: 192.168.1.1 •...
  • Page 76 Router WL-AM604 4-Port ADSL - Ghid rapid de pornire xDSL LINK Windows XP 1. În bara de sarcină Windows, click Start > Settings > Network Connections. 2. În fereastra Network Connections, faceţi click dreapta pe icoana Local Area Connection şi click Properties.

  • Page 77: Краткое Руководство

    ® ASUS 4-портовый ADSL роутер WL-AM604 xDSL LINK Краткое руководство QR3711 / апрель 2008...
  • Page 78 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA Факс: +1-510-608-4555 Сайт: usa.asus.com Техническая поддержка Телефон: +1-502-995-0883 Факс: +1-502-933-8713 Онлайн: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx ASUS COMPUTER GmbH (Германия и Австрия) Адрес: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany Телефон: +49-2102-95990 Сайт: www.asuscom.de Факс: +49-2102-959911 Онлайн: www.asuscom.de/sales Техническая поддержка Компоненты: +49-2102-95990 Онлайн: www.asuscom.de/support...

  • Page 79: Комплект Поставки

    WL-AM604 4-портовый ADSL роутер краткое руководство xDSL LINK Комплект поставки • WL-AM604 4-портовый ADSL роутере • Блок питания 15 В • Телефонный кабель RJ-11 • Ethernet кабель RJ-45 • Сплиттер • Руководство пользователя • Краткое руководство Информация о безопасности • Поместите роутер на устойчивую поверхность в хорошо вентилируемом месте.

  • Page 80: Знакомство С Устройством

    WL-AM604 4-портовый ADSL роутер краткое руководство xDSL LINK Знакомство с устройством Передняя панель На передней панели устройства находятся индикаторы, показывающие его состояние. xDSL Питание LINK ALARM LAN1-LAN4 xDSL Индикатор Активность Описание Горит ADSL подключен. XDSL Link Не горит ADSL не подключен. Индикатор ALARM красный.

  • Page 81: Задняя Панель

    WL-AM604 4-портовый ADSL роутер краткое руководство xDSL LINK Задняя панель ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Кнопка включения Линия Разъем питания Консольный порт LAN1-LAN4 порты Кнопка сброса Метка Описание Line Подключение к сплиттеру. Примечание: Используется только профессионалами. Если роутер Console нуждается в восcтановлении, отнесите его в сервис-центр.
  • Page 82 WL-AM604 4-портовый ADSL роутер краткое руководство xDSL LINK Соединения ADSL соединение Используйте ADSL сплиттер, поставляемый в комплекте. Подключите DSL порт устройства к сплиттеру. Подключите сплиттер к телефонной линии. Подключите телефон к сплиттеру. Ethernet соединение Для создание сетевого соединения используйте RJ-45 Ethernet кабель. Устройство...

  • Page 83: Установка Роутера

    WL-AM604 4-портовый ADSL роутер краткое руководство xDSL LINK Установка роутера Роутер можно повесить на стену с помощью винтов. Выберите подходящее место, свободное от преград или возможных помех. Убедитесь, что кабели без натяжения подключаются к роутеру. На рисунке показано крепление роутера на стену.
  • Page 84 WL-AM604 4-портовый ADSL роутер краткое руководство xDSL LINK Конфигурация компьютера Для доступа к роутеру через LAN порт выполните следующее: Присвойт IP адрес: 192.168.1.__ ( последняя цифра може быть в диапазоне от 2 • до 254) • IP шлюза: 192.168.1.1 • Маска подсети: 255.255.255.0 Внизу...
  • Page 85 WL-AM604 4-портовый ADSL роутер краткое руководство xDSL LINK Windows XP 1. В панели задач Windows нажмите Start > Settings > Network Connections. 2. В окне Network Connections window, щелкните правой клавишей мыши на значке Local Area Connection и нажмите Properties.
  • Page 86 ® ASUS 4-vratni ADSL router WL-AM604 xDSL LINK Vodič za hitro uporabo...
  • Page 87 Splošni faks +886-2-2890-7798 Splošna e-pošta info@asus.com.tw Spletna stran www.asus.com.tw Tehnična podpora Splošni tel +86-21-38429911 Spletna podpora support.asus.com ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amerika) Naslov podjetja 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA Splošni faks +1-510-608-4555 Spletna stran usa.asus.com Tehnična podpora Splošni tel +1-812-282-2787 Faks podpore...

  • Page 88: Vsebina Paketa

    WL-AM604 4-vratni ADSL router - Vodič za hitro uporabo xDSL LINK Vsebina paketa • WL-AM604 4-vratni ADSL router • 15 VAC AC napajalni adapter • RJ-11 telefonski kabel • RJ-45 ethernet kabel • Razdelilnik • Priročnik za uporabo • Vodič za hitro uporabo Varnostne informacije • Postavite router na ravno podlago, blizu kablov in na dobro zračeno mesto.

  • Page 89: Sprednja Plošča

    WL-AM604 4-vratni ADSL router - Vodič za hitro uporabo xDSL LINK Predstavitev strojne opreme Sprednja plošča Sprednja plošča WL-AM604 4-vratnega ADSL routerja vsebuje LED indikatorje, ki prikazujejo stanje WL-AM604. xDSL Napajanje LINK Alarm LAN1-LAN4 xDSL Aktivnost Opis Sveti ADSL je povezan. XDSL Link Ne sveti ADSL ni povezan. Led ALARM bo svetil rdeče.

  • Page 90: Zadnja Plošča

    WL-AM604 4-vratni ADSL router - Vodič za hitro uporabo xDSL LINK Zadnja plošča ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Stikalo Vklop/ Vrata za linijo Izklop Vrata za konzolo Priklop za napajanje Vrata LAN1-LAN4 Gumb za ponastavitev Oznaka Opis Line (Linija) RJ-11 kabel povežite v priloženi razdelilnik. Console OPOMBA: Namenjena je le uporabi s strani strokovnih vzdrževalcev. Če (Konzola) router potrebuje popravilo, ga odnesite k strokovnemu serviserju.
  • Page 91 ADSL povezava Za razdelitev ADSL signala in telefonske storitve uporabite priloženi razdelilnik. Preko priloženega telefonskega kabla povežite ASUS WL-AM604 4-vratni ADSL router v DSL vrata na razdelilniku. Z drugim telefonskim kablom povežite svoj telefonski aparat v vrata Phone (Telefon) na ADSL razdelilniku.
  • Page 92 WL-AM604 4-vratni ADSL router - Vodič za hitro uporabo xDSL LINK Montaža routerja Usmerjevalnik lahko namestite na steno z vijaki. Montažo lahko izvedete na betonsko, leseno ali suhomontažno steno. Izberite mesto, kjer ob router ne bo nič zadevalo. Poskrbite, dab o kable možno enostavno priklopiti. Spodnja ilustracija prikazuje vodoravno namestitev routerja na steno.
  • Page 93 WL-AM604 4-vratni ADSL router - Vodič za hitro uporabo xDSL LINK Konfiguracija računalnika Za dostop routerja preko vrat LAN, si zabeležite naslednje zahtevane konfiguracije: • TCP/IP naslov vašega računalnika: 192.168.1.__ (na koncu je katerakoli številka med 2 in 254) • Routerjev privzeti IP naslov: 192.168.1.1 • Maska podmerežja: 255.255.255.0 Spodaj so navedeni postopki za konfiguracijo vašega računalnika.
  • Page 94 WL-AM604 4-vratni ADSL router - Vodič za hitro uporabo xDSL LINK Windows XP 1. V orodni vrstici Windows kliknite Start > Settings (Nastavitve) > Network Connections (Omrežne povezave). 2. V oknu Network Connections (Omrežne povezave) z desnim miškinim gumbom kliknite ikono Local Area Connection (Lokalne povezave) ter kliknite na Properties (Lastnosti). 3. Zaslon Local Area Connection (Lokalne povezave) prikazuje nameščene omrežne komponente. Izberite Internet Protocol (Internetni protokol) (TCP/IP), nato kliknite Properties (Lastnosti).
  • Page 95 ® Маршрутизатор ASUS з 4 портами ADSL WL-AM604 xDSL LINK Керівництво для початку експлуатації...
  • Page 96 Веб-сайт usa.asus.com Технічна підтримка Загальна інформація за телефоном +1-812-282-2787 Номер факса технічної підтримки +1-812-284-0883 Технічна підтримка он-лайн support.asus.com ASUS COMPUTER GmbH (Німеччина та Австрія) Адреса компанії Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany Загальна інформація за телефоном +49-2102-95990 Факс +49-2102-959911 Веб-сайт www.asus.de З...

  • Page 97: До Комплекту Входять

    Маршрутизатор WL-AM604 з 4 портами ADSL - Керівництво для початку експлуатації xDSL LINK До комплекту входять • Маршрутизатор WL-AM604 з 4 портами ADSL • Адаптер напруги перемінного струму 15 В • Телефонний кабель RJ-11 • Кабель RJ-45 Ethernet • Розподільник...
  • Page 98 Маршрутизатор WL-AM604 з 4 портами ADSL - Керівництво для початку експлуатації xDSL LINK Огляд апаратних засобів Передня панель Передня панель маршрутизатора WL-AM604 з 4 портами ADSL містить світлодіодні індикатори, які показують статус WL-AM604. xDSL Живлення LINK Сигналізація LAN1-LAN4 xDSL Світлодіод...

  • Page 99: Задня Панель

    Маршрутизатор WL-AM604 з 4 портами ADSL - Керівництво для початку експлуатації xDSL LINK Задня панель ON/OFF RESET CONSOLE POWER LINE Вимикач «увімкнено/ Порт лінії вимкнено» Порт консолі Порти LAN1-LAN4 Сполучувач живлення Кнопка «скинути» Ярлик Опис Line (Лінія) Кабель RJ-11 підключається до комплектуючого розподільника.
  • Page 100 Підключення Ethernet Користуйтеся кабелем RJ-45 Ethernet для нарощення дротових підключень LAN. Маршрутизатор ASUS WL-AM604 з 4 портами ADSL – швидкий пристрій Ethernet, який надає мережеве підключення 100 мегабіт/секунду. Щоб забезпечити якісний зв’язок, підключайте мережеві пристрої, такі, як стаціонарні комп’ютери та мережеві принтери, кабелем RJ-45 Ethernet.
  • Page 101 Маршрутизатор WL-AM604 з 4 портами ADSL - Керівництво для початку експлуатації xDSL LINK Монтаж маршрутизатора Маршрутизатори можна прикріплювати на стіну гвинтами. Матеріал стіни може бути бетоном, деревом або гіпсокартоном. Виберіть розташування, вільне від захаращення та можливої інтерференції. Переконайтеся, що кабелі можна легко і не розтягуючи приєднати до...
  • Page 102 Маршрутизатор WL-AM604 з 4 портами ADSL - Керівництво для початку експлуатації xDSL LINK Конфігурація вашого комп’ютера Перш ніж увійти до маршрутизатора через порт LAN, відмітьте наступні необхідні конфігурації: • ТСР/ІР-адреса вашого комп’ютера: 192.168.1.__ (остання цифра може бути будь-якою від 2 до...
  • Page 103 Маршрутизатор WL-AM604 з 4 портами ADSL - Керівництво для початку експлуатації xDSL LINK Windows XP 1. На панелі задач Windows клацніть по Start > Settings > Network Connections.(Старт > Налаштування > Мережеві підключення). 2. У вікні Network Connections (Мережеві підключення) правою кнопкою миші клацніть...

Table of Contents