Adidas Heart Rate Monitor User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Adidas Manuals
  4. Heart Rate Monitor
  5. Heart Rate Monitor
  6. User manual
Adidas Heart Rate Monitor User Manual

Adidas Heart Rate Monitor User Manual

Adidas heart rate monitor user manual
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Systembeschreibung
    • Schnellstart
    • Pflege.und.wartung
    • Haftungsausschluss
    • Garantie

  • Français
    • Généralités
    • Démarrage.rapide
    • Précautions.D'emploi
    • Décharge.de.responsabilité
    • Garantie

  • Español
    • Completar.el.sistema
    • Puesta.en.marcha.rápida
    • Cuidados.y.mantenimiento
    • Exención.de.responsabilidad
    • Garantía

  • Italiano
    • Completa.il.sistema
    • Guida.rapida
    • Cura.e.manutenzione
    • Responsabilità.dell'utente
    • Garanzia

  • Dutch
    • Maak.het.systeem.compleet
    • Snelstart
    • Verzorging.en.onderhoud
    • Disclaimers

  • Dansk
    • Opsætning.af.system
    • Hurtig.start
    • Pleje.og.vedligeholdelse
    • Ansvarsfraskrivelse
    • Garanti..adidas-Garantiperioden.Dækker.fabrikations-.Og.materialefejl

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
heart rate monitor user's guide

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Adidas Heart Rate Monitor

Summary of Contents for Adidas Heart Rate Monitor

  • Page 1 guide...
  • Page 2 English...5 Deutsch...21 Français...35 Español...49 Italiano...61 Русский язык..73 Nederland...87 Svensk..101 Dansk...113 Suomi...125 Norsk...137 汉语...149...

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents Complete.the.System...6 Quick.Start...8 Care.and.Maintenance..10 Disclaimers..12 Warranty..18...

  • Page 4: Complete.the.system

    Complete the system: The.heart.rate.monitor.syncs.with.the.rest.of.the.miCoach. system,.including.the.miCoach.phone,.stride.sensor.and. website..Music..Coaching..Motivation..Just.set.your.goal,. turn.up.the.music.and.go..miCoach.does.the.rest.. Read Owner’s Manual Before Using This Product Before Beginning a regular exercise program we recommend you consult a physician SYSTEM.REQUIREMENTS.FOR.PC: To.use.standard.phone.synchronization.with.PC.studio. (Samsung.phone.management.software):.Microsoft. Windows.2000.or.Windows.XP.or.Windows.Vista,.Processor. speed:.600.MHZ.or.faster,.100MB.of.free.hard.disk.space. for.typical.installation,.256MB.RAM (MICOACH.WEB.DOES.NOT.WORK.ON.MAC) FOR.MULTIMEDIA.FEATURES:.Direct.X.9.0.or.higher,.USB. port.(1.1.or.2). TO.USE.SPORTSFEATURES.&.MICOACH.WEB: Windows.XP.SP2.or.Windows.Vista,.Windows.Media.Player. 10.or.higher,.Internet.connection.(broadband.recommended). STRIDE.SENSOR.AND.HEART.RATE.MONITOR.REQUIRE: miCoach.phone.to.collect.data,.PC.and.web.access.to.store. data.and.get:.Downloadable.workout.plans,.Verbal.coaching.

  • Page 5: Quick.start

    Quick Start The.heart.rate.monitor.transmits.heart.rate.data.that.is. integral.to.the.miCoach.system,.so.it’s.important.for.you.to. wear.it.correctly. 1.. For.best.results,.we.recommend.you.wear.the.chest strap.against.bare.skin..(see.fig..1) 2.. Be.sure.to.moisten.the.electrodes.before.exercising. 3.. The.electrodes.should.press.firmly.against.your.skin. and.the.adidas.logo.should.be.upright.and.located.in. the.center.of.your.sternum..(see.fig..2) Caution Should.you.ever.experience.any.skin.irritation.or.any.other. abnormality.while.wearing.the.heart.rate.monitor,.remove. it.immediately. (fig. 1) (fig. 2)

  • Page 6: Care.and.maintenance

    Care and Maintenance Your.miCoach.heart.rate.monitor.(HRM).helps.you.achieve. your.fitness.and.training.goals..By.following.the.directions. below,.you.can.maximize.the.life.of.your.HRM..If.your.HRM. does.require.servicing,.you.should.send.it.to.your.nearest. authorized.service.center.(see.page.20).. 1.. Only.perform.the.procedures.described.in.this.user’s.guide. 2.. Never.attempt.to.disassemble.or.repair.your.HRM. 3.. Protect.the.HRM.from.sharp.objects,.extreme.heat.or. prolonged.exposure.to.direct.sunlight. 4.. Store.your.HRM.in.a.clean,.dry.environment.at. room.temperature. 5.. When.putting.on.or.taking.off.the.heart.rate.monitor,.. please.do.not.twist,.bend.or.stretch.it.excessively.. 6.. To.clean.the.HRM,.wipe.it.with.a.soft,.dry.cloth,.or.a.with.a cloth.that.has.been.moistened.in.a.weak.solution.of..water and.a.mild.neutral.detergent..Do.not.use.thinner,.benzene,.. alcohol.or.any.other.volatile.agent.to.clean.the.HRM. Water Resistance Your.miCoach.HRM.is.water.resistant.up.to.30.m/100.ft..Do. not.wear.the.HRM.while.immersed.in.water. Replacing the Battery The.HRM.contains.a.CR.2032.coin.cell.battery.which.should. provide.two.years.of.operation.under.normal.conditions. (running.one.hour.per.day/7.days.per.week)..To.replace.the. battery,.use.a.small.coin.to.open.the.battery.hatch..Keep. batteries.out.of.the. reach.of.small.children.. Should.a.battery.ever. be.swallowed.acciden- tally,.contact.a.physician.

  • Page 7: Disclaimers

    Disclaimers User’s responsibility This.HRM.is.intended.for.recreational.use.only. IT.IS.NOT.INTENDED.FOR.MEDICAL.PURPOSES.. Warnings Exercise.may.include.some.risk..Before.starting.any.exercise. program,.you.should.consult.with.a.physician..It.is.recom- mended.that.you.warm.up.and.stretch.before.beginning.your. workout..Stop.exercising.immediately.if.you.experience.pain. or.feel.faint,.dizzy.or.short.of.breath.. Please.note.that.exercise.intensity,.medications,.blood.pressure,. asthma,.caffeine,.alcohol,.nicotine.and.other.factors.can.affect. your.heart.rate.. Notice.to.persons.with.pacemakers,.defibrillators.or.other. implanted.electronic.devices..Before.beginning.use.of.this. electronic.sport.equipment,.it.is.recommended.that.you.have. an.exercise.test.under.your.doctor’s.supervision.to.ensure the.safety.and.reliability.of.the.simultaneous.use.of.your. implanted.device.and.this.equipment..Use.of.this.product.is. at.your.own.risk.. Keep.the.HRM.out.of.reach.of.young.children. The.CE.mark.is.used.to.mark.compliance.with.the.European. Union.R&TTE.directive.1999/5/EC ICES This.Class.(B).digital.apparatus.complies.with.the.Canadian. ICES-003.directive.
  • Page 8 Declaration.of.Conformity We,.Fossil.Partners.LP.of 2280.N..Greenville.Ave. Richardson,.TX.75082 declare.under.our.sole.responsibility.that.our.product adidas.miCoach.heart.rate.monitor to.which.this.declaration.relates.is.in.conformity.with.the. appropriate.standards.EN.300.440,.EN.301.489-1,.EN.301.489-3. and.EN.60950.following.the.provisions.of.Radio.Equipment. and.Telecommunication.Equipment.directive.1999/5/EC.with. requirements.covering.EMC.directive.89/336/EEC.and.Low.Voltage. directive.73/23/EEC. Richardson,.TX.August.2007. Bill.Geiser,.V.P..Watch.Technology FCC.and.IC.Statements This.device.complies.with.part.15.of.the.FCC.rules.. Operation.is.subject.to.the.following.two.conditions:.(1). This.device.may.not.cause.harmful.interference,.and.(2). This.device.must.accept.harmful.interference.received,. including.interference.that.may.cause.undesired.operation.. Compliance.Statement.(Part.15.19) Warning.(Part.15.21) Changes or modifications to this product that are not expressly.approved.by.Fossil.may.void.your.authority.to. operate.the.heart.rate.monitor. Industry.Canada.Statement.per.Section.4.0.of.RSP-100 The term “IC:” before the certification / registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met.
  • Page 9 Section.7.1.5.of.RSS-GEN Operation.is.subject.to.the.following.two.conditions: 1). this.device.may.not.cause.harmful.interference,.and 2). this.device.must.accept.any.interference.received,. including.interference.that.may.cause.undesired. operation. Section.2.6.of.RSS-102 This.portable.transmitter.with.its.antenna.complies. with.Industry.Canada.RF.Exposure.Limits.for.General. Population/Uncontrolled.Exposure. FCC Interference Statement [Part 15.105(b)] This.equipment.has.been.tested.and.found.to.comply.with. the.limits.for.a.Class.B.digital.device,.pursuant.to.Part.15. of.the.FCC.Rules..These.limits.are.designed.to.provide. reasonable.protection.against.harmful.interference.in.a. residential.installation..This.equipment.generates.uses. and.can.radiate.radio.frequency.energy.and,.if.not.installed. and.used.in.accordance.with.the.instructions,.may.cause. harmful.interference.to.radio.communications..However,. there.is.no.guarantee.that.interference.will.not.occur.in.a. particular.installation..If.this.equipment.does.cause.harmful. interference.to.radio.or.television.reception,.which.can.be. determined.by.turning.the.equipment.off.and.on,.the.user.is. encouraged.to.try.to.correct.the.interference.by.one.of.the. following.measures: -. Reorient.or.relocate.the.receiving.antenna. -. Increase.the.separation.between.the.equipment.and. receiver. -. Connect.the.equipment.into.an.outlet.on.a.circuit. different.from.that.to.which.the.receiver.is.connected. -. Consult.the.dealer.or.an.experienced.radio/TV. technician.for.help.

  • Page 10: Warranty..the.adidas.timing.warranty.covers.materials.and.manufacturing

    timing.entire.liability.shall.be.limited.to.replacement.or.repair.of.the.purchase.
  • Page 11 REQUESTING WARRANTY AND OTHER REPAIR Should.you.require.work.under.warranty,.please.visit.www.micoach.com. for.a.list.of.authorized.international.service.centers. For.service.work.that.is.not.covered.under.this.warranty,.the.service.center. may. perform. the. services. you. request. for. a. charge. dependent. on. product. style. and. type. of. work. requested.. These. charges. are. subject. to. change.. Shipping. and. handling. fees. may. apply. regardless. of. warranty. or. non- warranty..Shipping.and.handling.fees.vary.by.service.location.

  • Page 12: Systembeschreibung

    di utilizzare il prodotto. Systembeschreibung: Prima di iniziare un programma Der.Herzfrequenzmesser.synchronisiert.sich.automa- di esercizio regolare ti consigliamo di consultare un fisiatra. tisch.mit.den.anderen.Elementen.des.miCoach-Systems. einschließlich.miCoach-Telefon,.Herzfrequenzmesser.und. Website..Musik..Coaching..Motivation..Setzen.Sie.sich.einfach. Ihr.Ziel,.schalten.Sie.die.Musik.ein.und.los.geht’s..miCoach. erledigt.den.Rest.für.Sie.. ACHTUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bevor Sie mit einem regelmäßigen Trainingsprogramm starten, sollten Sie sich von Ihrem Arzt beraten lassen.

  • Page 13: Schnellstart

    Schnellstart Der.Herzfrequenzmesser.übermittelt.Herzfrequenzdaten,. die.für.das.miCoach-System.von.zentraler.Bedeutung. sind..Achten.Sie.deshalb.darauf,.dass.Sie.den. Herzfrequenzmesser.richtig.tragen. 1.. Um.optimale.Ergebnisse.zu.erzielen,.sollten.Sie.den. Brustgurt.auf.der.bloßen.Haut.tragen.(siehe.Abb..1).. 2.. Befeuchten.Sie.die.Elektroden.vor.dem.Training. 3.. Die.Elektroden.sollten.fest.auf.der.Haut.aufliegen.. Positionieren.Sie.das.adidas-Logo.senkrecht.in.der. Mitte.des.Brustbeins.(siehe.Abb..2). Vorsicht Wenn.der.Herzfrequenzmesser.auf.Ihrer.Haut.Reizungen. oder.andere.Reaktionen.hervorruft,.sollten.Sie.das.Gerät. unverzüglich.ablegen. (Abb. 1) (Abb. 2)

  • Page 14: Pflege.und.wartung

    Pflege und Wartung Ihr.miCoach-Herzfrequenzmesser.(HFM).hilft.Ihnen.dabei,. Ihre.Fitness-.und.Trainingsziele.zu.erreichen..Wenn.Sie. die.nachstehenden.Anweisungen.befolgen,.können.Sie.die. Lebensdauer.Ihres.HFM.verlängern..Sollte.eine.Wartung. Ihres.HFM.erforderlich.sein,.senden.Sie.ihn.an.das.näch- stgelegene.autorisierte.Service.Center.(siehe.Seite.33).. 1.. Führen.Sie.nur.die.in.diesem.Benutzerhandbuch beschriebenen.Maßnahmen.durch. 2.. Versuchen.Sie.nicht,.den.HFM.zu.demontieren.oder zu.reparieren.. 3.. Schützen.Sie.den.HFM.vor.scharfen.Gegenständen,. extremer.Hitze.und.längerer.direkter.. Sonneneinstrahlung. 4.. Bewahren.Sie.den.HFM.in.einer.sauberen,.trockenen. Umgebung.bei.Raumtemperatur.auf.. 5.. Achten.Sie.beim.An-.und.Ausziehen.darauf,.dass.Sie.den HFM.nicht.übermäßig.verdrehen,.verbiegen.oder.dehnen.. 6.. Reinigen.Sie.den.HFM.mit.einem.weichen,.trockenen Tuch.oder.feuchten.Sie.das.Tuch.mit.einer.milden. Lösung.aus.Wasser.und.einem.neutralen. Reinigungsmittel.an..Verwenden.Sie.weder. Verdünnungsmittel,.Benzen.oder.Alkohol.noch.andere. flüchtige.Substanzen,.um.den.HFM.zu.reinigen. Wasserfestigkeit Ihr.miCoach-HFM.ist.bis.30.m.wasserfest..Tragen.Sie.den. HFM.nicht.im.oder.unter.Wasser.

  • Page 15: Haftungsausschluss

    Batteriewechsel Der.HFM.arbeitet.mit.einer.Knopfzelle.vom.Typ.CR.2032,. die.unter.normalen.Bedingungen.(eine.Stunde.Lauftraining. pro.Tag.an.sieben.Tagen.pro.Woche).eine.Lebensdauer. von.einem.Jahr.hat..Um.die.Batterie.zu.wechseln,.öffnen. Sie.das.Batteriefach.mit.einer.kleinen.Münze..Batterien. von.kleinen.Kindern.fern.halten..Bei.versehentlichem. Verschlucken.unverzüglich.einen.Arzt.konsultieren. Haftungsausschluss Haftung des Benutzers Dieses.Gerät.ist.nur.für.den.Freizeitgebrauch.bestimmt. ES.IST.NICHT.FÜR.MEDIZINISCHE.ZWECKE.GEEIGNET.. Warnhinweise Körperliche.Betätigung.kann.Risiken.bergen..Bevor.Sie.mit. einem.Trainingsprogramm.beginnen,.sollten.Sie.sich.von. Ihrem.Arzt.beraten.lassen..Es.ist.empfehlenswert,.sich.vor. dem.Training.aufzuwärmen.und.zu.dehnen..Brechen.Sie.das. Training.sofort.ab,.wenn.Sie.Schmerzen.haben,.sich.schwach. oder.schwindelig.fühlen.oder.kurzatmig.sind... Bitte.beachten.Sie,.dass.die.Trainingsintensität,.die.Einnahme. von.Medikamenten,.der.Blutdruck,.Asthma.sowie.Koffein,. Alkohol,.Nikotin.und.andere.Faktoren.Ihre.Herzfrequenz. beeinflussen.können... Hinweis.für.Personen.mit.Herzschrittmachern,.Defibrillatoren. oder.anderen.implantierten.elektronischen.Geräten: Bevor.Sie.dieses.elektronische.Sportgerät.verwenden,.sollten.

  • Page 16: Garantie

    Zeitraum. nur. auf. das. Uhrwerk,. die. Zeiger. und. das. Ziffernblatt.. Von. der. Garantie. gedeckte. Bauteile. werden. repariert. oder. die. Armbanduhr. ohne. Berechnung. von. Reparaturkosten. ersetzt,. wenn. das. Bauteil. während. der. Garantielaufzeit.Herstellungs-.oder.Materialfehler.aufweist. Im. Ersatzfall. kann. adidas. keine. Gewähr. dafür. übernehmen,. dass. Sie. eine. Armbanduhr.desselben.Modells.erhalten..Falls.Ihr.Modell.nicht.verfügbar.ist,. erhalten.Sie.eine.Uhr.im.selben.Wert.und.ähnlichen.Design..Die.Garantie.auf.die. als.Ersatz.erhaltene.Uhr.endet.zwei.(2).Jahre.nach.dem.Erhalt.der.Ersatzuhr.
  • Page 17 Art. aus. oder. in. Verbindung. mit. dem. Verkauf. oder. der. Nutzung. dieses. Produktes,. ob. auf. Grundlage. von. Verträgen,. Schadensersatzrecht,. direkter Produkthaftpflicht oder sonstiger Rechtstheorien. Dies gilt auch dann,. wenn. adidas. über. die. Möglichkeit. der. Entstehung. solcher. Schäden. unterrichtet. wurde. und. auch. dann,. wenn. im. vorliegenden. Dokument. gewährte.eingeschränkte.Rechtsbehelfe.ihren.wesentlichen.Zweck.verfehlt.
  • Page 18 Table des matières Généralités..36 Démarrage.rapide...38 Précautions.d’emploi..40. Décharge.de.responsabilité..43 Garantie...45...

  • Page 19: Généralités

    antes de utilizar este producto. Généralités: Antes de comenzar un programa de Le.cardiofréquencemètre.se.synchronise.avec.l’ensemble. ejercicios regulares le recomendamos du.système.miCoach.:.le.téléphone.miCoach,.le.car- que lo consulte con un médico. diofréquencemètre.ainsi.que.le.site.Internet..Musique.. Coaching..Motivation..Vous.n’avez.qu’à.vous.fixer.vos.objec- tifs,.allumer.la.musique.et.c’est.parti..MiCoach.s’occupe. du.reste. ATTENTION Lire le mode d’emploi avant utilisation. Avant de commencer un programme d’exercices régulier, nous vous recommandons de consulter votre médecin.

  • Page 20: Démarrage.rapide

    Démarrage rapide Le.cardiofréquencemètre.transmet.les.données.au.système. miCoach,.il.est.donc.important.de.le.porter.correctement. 1.. Pour.de.meilleurs.résultats,.nous.vous.recommandons. de.porter.la.bande.sur.votre.torse.contre.la.peau. (cf..fig..1) 2.. Humidifier.les.électrodes.avant.de.commencer.une séance.d’entraînement. 3.. Les.électrodes.doivent.être.fermement.collées.contre. votre.peau..Vérifiez.que.le.logo.adidas.est.dans.le.bon. sens.et.qu’il.est.bien.situé.au.centre.de.votre.sternum. (cf..fig..2) Précaution Si.vous.développez.un.irritation.cutanée.ou.tout.autre.réac- tion.anormale.pendant.le.port.de.la.ceinture,.enlevez-le. immédiatement. (fig. 1) (fig. 2)

  • Page 21: Précautions.d'emploi

    Précautions d’emploi Votre.cardiofréquencemètre.miCoach.(HRM.–.Heart.Rate. Monitor).vous.aide.à.réaliser.vos.objectifs.en.termes.de.forme. physique.et.d’entraînement.sportif..En.suivant.les.conseils. ci-dessous,.vous.pouvez.maximiser.la.vie.de.votre.HRM..Si. votre.HRM.exige.une.réparation,.vous.devez.l’envoyer.à.notre. service.après-vente.agréé.le.plus.proche..(cf..page.47). 1.. Ne.tentez.que.les.procédures.qui.sont.décrites.dans.le manuel.d’utilisation. 2.. N’essayer.jamais.de.démonter.ou.de.réparer.vous-même. votre.capteur. 3.. Protégez.votre.HRM.contre.les.objets.pointus,.la.chaleur. extrême.ou.contre.une.exposition.prolongée.et.directe.à. la.lumière.du.soleil. 4.. Entreposer.votre.HRM.dans.un.endroit.propre,.sec.et.à.la. température.ambiante. 5.. Quand.vous.mettez.ou.enlevez.votre.moniteur.cardiaque,. faites.attention.de.ne.pas.le.tordre,.le.plier.ou.tirer.des sus.de.manière.excessive. 6.. Pour.nettoyer.votre.HRM,.essuyez.le.à.l’aide.d’un.chiffon. doux.et.sec.ou.avec.un.chiffon.humidifié.avec.de.l’eau. et.d’un.peu.de.détergent.doux..N’utilisez.pas.de.diluant,. de.benzène,.d’alcool.ou.tout.autre.produit.volatile.pour. nettoyer.l’HRM. Etanchéité Votre.miCoach.HRM.est.résistant.à.l’eau.jusqu’à.3ATM/100. pieds..L’appareil.peut.être.mouillé.de.manière.ponctuelle. mais.pas.plongé.dans.l’eau..Ne.portez.pas.votre.HRM.si.vous. êtes.sous.l’eau.

  • Page 22: Décharge.de.responsabilité

    Remplacer des piles L’HRM.contient.une.pile.de.téléphone.CR.2032.qui.fournit.une. autonomie.d’une.durée.d’un.an.dans.des.conditions.normales. d’utilisation.(à.raison.d’1.heure.de.course.par.jour/7.jours.par. semaine)..Pour.changer.la.pile,.utilisez.une.pièce.pour.ouvrir. le.clapet.de.la.batterie..Gardez.les.piles.hors.de.portée.des. jeunes.enfants..Dans.le.cas.où.une.pile.devrait.être.avalée. accidentellement,.contactez.un.médecin.immédiatement. Décharge de responsabilité Responsabilité de l’utilisateur Ce.capteur.est.à.utiliser.uniquement.dans.le.cadre.d’une. activité.de.divertissement. IL.N’A.PAS.ÉTÉ.DÉVELOPPÉ.DANS.UN.BUT.MÉDICAL. Avertissements La.pratique.d’un.exercice.physique.peut.entraîner.des. risques..Avant.de.commencer.n’importe.quel.programme. d’entraînement,.vous.devez.demander.l’avis.d’un.médecin.. Il.est.recommandé.de.s’échauffer.et.de.s’étirer.avant.de. commencer.chaque.séance..Arrêtez.de.vous.exercer.immé- diatement.si.vous.ressentez.une.douleur,.si.vous.vous.sentez. faible,.étourdi.ou.si.vous.avez.le.souffle.court. Notez.que.l’intensité.de.l’exercice,.les.médicaments,.la.ten- sion.artérielle,.l’asthme,.la.caféine,.l’alcool,.la.nicotine.et. d’autres.facteurs.peuvent.affecter.votre.fréquence.cardiaque. Avis.aux.personnes.munies.d’un.stimulateur.cardiaque,.un.

  • Page 23: Garantie

    GARANTIE INTERNATIONALE DE DEUX (2) ANS Votre. montre. adidas. est. garantie. par. adidas. watches. selon. les. termes. et. conditions. de. cette. garantie. pour. une. période. de. deux. (2). ans. à. compter. de.la.date.d’achat.d’origine..La.garantie.adidas.couvre.tout.défaut.matériel. et.de.fabrication..Une.copie.du.ticket.de.caisse.ou.le.cachet.du.distributeur. dans.le.livret.de.garantie.sont.requis.comme.preuve.d’achat. Le.mouvement.de.la.montre,.les.aiguilles.et.le.cadran.sont.les.seuls.éléments.
  • Page 24 être. tenu. pour. responsable. de. tout. dommage. accessoire,. indirect. ou.punitif.de.quelque.nature.que.ce.soit.survenu.en.relation.avec.la.vente. ou.l’utilisation.de.ce.produit,.qu’il.s’agisse.d’un.contrat,.acte.dommageable. (y.compris.la.négligence),.responsabilité.stricte.du.produit.ou.autre.théorie,. même.si.adidas.a.été.prévenu.de.la.possibilité.de.tels.dommages.et.même. si les recours limités spécifiés ici ne remplissent pas leur objectif principal. La. seule. responsabilité. de. adidas. se. limitera. au. remplacement. ou. à. la. réparation.en.fonction.de.la.valeur.d’achat.du.produit. Certains.pays,.états.ou.provinces.n’autorisent.pas.l’exclusion.ou.la.limitation.des. garanties.implicites.ou.la.limitation.des.dommages.accessoires.ou.indirects,.si. bien.que.les.limitations.ci-dessus.peuvent.ne.pas.vous.concerner..Lorsque.des. garanties.implicites.ne.sont.pas.exclues.dans.leur.totalité,.elles.sont.limitées.à.
  • Page 25 Índice Completar.el.sistema...50 Puesta.en.marcha.rápida...52 Cuidados.y.mantenimiento..54 Exención.de.responsabilidad..56 Garantía...58...

  • Page 26: Completar.el.sistema

    Bevor Sie mit einem regelmäßigen Completar el sistema: Trainingsprogramm starten, sollten Sie sich von Ihrem Arzt beraten lassen. El.monitor.de.ritmo.cardíaco.se.sincroniza.con.el.resto.del. sistema.miCoach,.incluido.el.teléfono.miCoach,.el.monitor. de.ritmo.cardíaco.y.la.página.web..Música..Entrenamiento.. Motivación..Basta.con.que.determines.tu.objetivo,.enciende. la.música.y.en.marcha..miCoach.hace.el.resto.. ADVERTENCIA Lea el Manual del Usuario antes de utilizar este producto. Antes de comenzar un programa de ejercicios regulares le recomendamos que lo consulte con un médico.

  • Page 27: Puesta.en.marcha.rápida

    Puesta en marcha rápida El.monitor.de.ritmo.cardíaco.transmite.los.datos.del.ritmo. cardíaco.que.forma.parte.integral.del.sistema.miCoach,.por. lo.que.es.importante.llevarlo.de.la.forma.correcta. 1.. Para.obtener.los.mejores.resultados,.recomendamos. llevar.la.correa.pectoral.directamente.sobre.la.piel.. (véase.la.fig..1) 2.. Antes.de.proceder.con.los.ejercicios,.compruebe.que. los.electrodos.están.húmedos. 3.. Los.electrodos.deben.apretar.firmemente.la.piel.y.el. logotipo.Adidas.debe.estar.en.vertical.y.situado.en.el. centro.del.esternón..(véase.la.fig..2) Precaución Si.experimenta.irritación.en.la.piel.u.otras.anormalidades. mientras.utiliza.el.monitor.de.ritmo.cardíaco,.quíteselo. de.inmediato. (fig. 1) (fig. 2)

  • Page 28: Cuidados.y.mantenimiento

    Cuidados y mantenimiento El.monitor.de.ritmo.cardíaco.miCoach.(HRM).le.ayuda.a.con- seguir.sus.objetivos.deportivos..Si.se.siguen.las.siguientes. instrucciones,.podrá.maximizar.la.vida.de.su.HRM..Si.necesi- ta.reparar.su.HRM,.deberá.enviarlo.a.su.centro.de.servicios. autorizado.más.próximo.(véase.la.página.60).. 1.. Efectúe.exclusivamente.los.procedimientos.descritos.en. este.manual.del.usuario. 2.. No.intente.nunca.desmontar.o.reparar.su.HRM. 3.. Proteja.el.HRM.contra.objetos.afilados,.calor.extremo.o. exposición.prolongada.a.la.luz.directa.del.sol. 4.. Guarde.su.HRM.en.un.entorno.limpio.y.seco.a. temperatura.ambiente. 5.. Al.ponerse.o.quitarse.el.monitor.de.ritmo.cardíaco,.no.lo. gire,.doble.ni.estire.en.exceso.. 6.. Para.limpiar.el.HRM,.utilice.un.paño.suave.y.seco,.o.bien. un.paño.humedecido.en.una.solución.de.agua.y.deter gente.neutro.suave..No.utilice.disolvente,.benceno, alcohol.u.otros.agentes.volátiles.para.limpiar.el.HRM. Resistencia al agua Su.HRM.miCoach.es.resistente.al.agua.hasta.30.m/100.pies.. No.utilice.el.HRM.mientras.está.sumergido.en.agua. Cambio de la pila El.HRM.contiene.una.pila.de.botón.CR.2032.que.proporcionará. un.año.de.funcionamiento.en.condiciones.normales.(correr. una.hora.al.día/7.días.a.la. semana)..Para.cambiar.la. pila,.utilice.una.moneda.

  • Page 29: Exención.de.responsabilidad

    Exención de responsabilidad Responsabilidad del usuario Este.sensor.está.destinado.exclusivamente.para.uso.recre- ativo..NO.ESTÁ.DESTINADO.A.PROPÓSITOS.MÉDICOS.. Advertencias El.ejercicio.puede.suponer.cierto.riesgo..Antes.de. comenzar.un.programa.de.ejercicios,.debe.consultarlo. con.un.médico..Se.recomienda.calentar.y.estirar.antes.de. comenzar.el.ejercicio..Deje.de.ejercitarse.de.inmediato.si. siente.dolor.o.si.se.siente.débil,.mareado,.o.siente.que.le. falta.el.aire. Debe.tener.en.cuenta.que.la.intensidad.del.ejercicio,.medi- caciones,.presión.sanguínea,.asma,.cafeína,.alcohol,.nico- tina.y.otros.factores.pueden.afectar.a.su.ritmo.cardíaco.. Advertencia.para.personas.con.marcapasos,.desfibriladores. u.otros.dispositivos.electrónicos.implantados..Antes.de. comenzar.a.utilizar.este.equipo.electrónico.deportivo,.se. recomienda.efectuar.una.prueba.deportiva.bajo.la.super- visión.de.un.médico.para.comprobar.la.seguridad.y.fiabili- dad.de.la.utilización.simultánea.del.dispositivo.implantado.y. este.equipo..Utilice.este.producto.por.su.cuenta.y.riesgo.

  • Page 30: Garantía

    en.el.presente.documento.ha.fracasado..Toda.la.responsabilidad.de.adidas.
  • Page 31 implícitas.no.pudieran.excluirse.por.completo,.se.verán.limitadas.a.la.duración. de. la. garantía. escrita. aplicable.. Esta. garantía. le. otorga. derechos. legales. específicos. Es posible que posea otros derechos que varíen en función de las leyes.locales..Sus.derechos.legales.no.se.verán.afectados.por.ello. CÓMO SOLICITAR REPARACIONES DEL RELOJ BAJO GARANTÍA O DE OTRO TIPO Si.usted.requerir.trabajo.bajo.orden,.por.favor.visitar.www.micoach.com. por.un.lista.de.autorizado.internacional.servicio.centro. Para. trabajos. de. mantenimiento. no. cubiertos. por. la. presente. garantía,. el. centro.

  • Page 32: Completa.il.sistema

    Completa il sistema: Il.cardio-frequenzimetro.si.sincronizza.con.il.resto.del.siste- ma.miCoach,.incluso.il.telefono.miCoach,.il.cardiofrequenzi- metro.e.il.sito.Web..Musica..Allenamento..Motivazione.. Devi.solo.fissare.il.tuo.obiettivo,.accendi.la.musica.e.vai.. miCoach.fa.il.resto. ATTENZIONE Leggere il manuale d'uso prima di utilizzare il prodotto. Prima di iniziare un programma di esercizio regolare ti consigliamo di consultare un fisiatra. REQUISITI.DI.SISTEMA.PER.PC: Utilizzare.la.sincronizzazione.standard.del.telefono.con.il. software.“PC.studio.management”.(software.di.gestione. del.telefono.Samsung)..Microsoft.Windows.2000.oppure. Windows.XP.oppure.Windows.Vista,.velocita’.CPU:.600.MHZ. o.sup.,.100MB.di.spazio.disco.per.l’installazione.tipica,. 256MB.RAM.(Il.sito.web.miCoach.non.funziona.con.Mac) SPECIFICHE.MULTIMEDIALI:.Direct.X.9.0.o.sup.,.porta.USB. (1.1.or.2).

  • Page 33: Guida.rapida

    Guida rapida Il.cardio-frequenzimetro.(HRM).trasmette.I.dati.del.battito. cardiaco.che.è.integrato.al.sistema.myCoach,.è,.quindi,. importante.indossarlo.correttamente. 1.. Per.risultati.migliori,.si.raccomanda.di.indossare.la fascia.per.il.torace.contro.la.pelle.nuda..(vedere.fig.1) 2.. Controllare.di.aver.bagnato.gli.elettrodi.prima.di.iniziare. 3.. Gli.elettrodi.devono.essere.premuti.fermamente.contro. la.pelle.e.il.logo.adidas.deve.essere.rivolto.verso.l’alto. e.posto.nel.centro.dello.sterno..(vedi.fig.2) Cautela Se.notate.irritazione.della.pelle.o.alter.anormalità.mentre. indossate.il.monitor.del.battito.cardiaco,.rimuovetelo. immediatamente. (fig. 1) (fig. 2)

  • Page 34: Cura.e.manutenzione

    Cura e manutenzione Il.vostro.cardio-frequenzimetro.myCoach.(HRM).vi.aiuterà.a. raggiungere.i.vostri.obiettivi.di.fitness..Seguendo.le.direttive. qui.sotto.elencate,.potrete.massimizzare.la.vita.del.vostro.HRM.. Se.il.vostro.HRM.richiede.assistenza,.dovrete.spedirlo.al.cen- tro.assistenza.autorizzato.più.vicino..(vedere.pag..72) 1.. Seguire.solo.le.procedure.descritte.in.questa.guida. 2.. Mai.cercare.di.smontare.o.riparare.il.vostro.HRM. 3.. Proteggete.l’HRM.da.oggetti.appuntiti,.calori.eccessivi.o. esposizione.diretta.prolungata.al.sole 4.. Tenete.il.vostro.HRM.in.un.posto.pulito.e.asciutto.alla. temperatura.ambiente 5.. Quando.mettete.o.togliete.il.monitor,.non.torcere, piegare.o.tirare.eccessivamente 6.. Per.pulire.l’HRM.usare.un.panno.soffice.e.asciutto. oppure.un.panno.che.è.stato.inumidito.con.poca.acqua. e.un.lieve.neutro.detergente..Non.usare.diluente,.benzene, alcool.o.un.altro.tipo.di.detergente.volante.per.pulire.l’HRM. Resistenza all’acqua Il.vostro.miCoach.HRM.è.resistente.all’acqua.fino.a.30.m/100.ft.. Non.indossare.l’HRM.mentre.siete.immersi.in.acqua. Sostituzione della batteria L’HRM.contiene.una.batteria.a.forma.di.moneta.CR.2032. che.garantisce.un.anno.di.autonomia.del.prodotto.in.con- dizioni.di.normale.funzionamento.(1.ora.al.giorno/7.giorni. alla.settimana)..Per.cambiare.le.batterie,.usare.una.pic- cola.moneta.per.aprire. il.vano.della.batteria.. Tenere.le.batterie.fuori. dalla.portata.dei.bam- bini..Se.le.batterie.ven- gono.accidentalmente.

  • Page 35: Responsabilità.dell'utente

    Responsabilità dell’utente Responsabilidad del usuario Questo.sensore.è.inteso.per.il.solo.uso.ricreativo. NON.È.DA.UTILIZZARSI.A.FINI.MEDICI. Avvertenze L’esercizio.fisico.può.comportare.qualche.rischio..Prima.di. iniziare.qualsiasi.programma.di.esercizio,.dovreste.consul- tare.il.medico..Si.raccomanda.di.scaldarsi.e.di.fare.stretch- ing.prima.di.iniziare.il.vostro.allenamento. In.caso.di.dolore,.svenimento,.mancanza.di.fiato.o.altro. interrompete.immediatamente.l’esercizio. Fate.attenzione.che.l’intensità.dell’esercizio,.medicazioni,. pressione.sanguigna,.asma,.caffeina,.alcool,.nicotina.e.altri. fattori.possono.interferire.con.il.battito.cardiaco. Informazione.a.persone.con.pace-maker,.defribrillatori.o. altri.dispositivi.elettronici.inseriti..Prima.di.iniziare.a.utiliz- zare.questo.equipaggiamento.sportivo,.si.raccomanda.che. facciate.un.esercizio.di.test.sotto.la.supervisione.del.medico. onde.assicurare.la.sicurezza.e.l’affidabilità.dell’utilizzo. simultaneo.di.questo.dispositivo.con.gli.altri.inseriti. L’utilizzo.di.questo.prodotto.è.a.vostro.rischio.

  • Page 36: Garanzia

    (compresa.la.negligenza),.responsabilità.sui.prodotti.difettati.o.altra.ipotesi,. anche. se. adidas. è. stata. informata. della. possibilità. di. tali. danni. e. anche. se. qualsiasi limitato rimedio qui specificato sia ritenuto senza alcun effetto. L’intera.responsabilità.di.adidas.sarà.limitata.alla.sostituzione.o.all’indennizzo.
  • Page 37 applicazione.dai.singoli.casi..Quando.le.garanzie.implicite.non.possono.essere. escluse. nella. loro. interezza,. saranno. limitate. alla. durata. della. garanzia. scritta applicabile. Questa garanzia fornisce all’utente specifici diritti legali; potrebbero. sussistere. altri. diritti. che. possono. dipendere. dalle. normative. locali. I diritti stabiliti dalla legge non vengono inficiati. COME RICHIEDERE RIPARAZIONI IN GARANZIA E ALTRE RIPARAZIONI DELL’OROLOGIO: Se.richiedete.il.lavoro.sotto.la.garanzia,.visiti.prego.www.micoach.com.per.
  • Page 38 Компоненты системы: Монитор сердечных сокращений работает синхронно с остальными компонентами системы miCoach, включая телефон, монитор сердечных сокращений и веб-сайт miCoach. Музыка. Тренировка. Мотивация. Поставьте перед собой цель, включайте музыку и тренируйтесь. В остальном положитесь на miCoach. ПРЕДУПРЕЖДАЕМ Прежде чем пользоваться продуктом, ознакомьтесь...
  • Page 39 вам пользоваться нагрудным ремнем, надетым на голое тело. (см. Рис. 1) Не забудьте перед тренировкой смочить электроды. Электроды должны плотно прилегать к телу, а логотип adidas должен находиться в вертикальном положении и располагаться в центре вашей грудной кости. (см. Рис. 2) Внимание: Если...
  • Page 40 Уход и техническое обслуживание Ваш монитор сердечных сокращений (HRM) miCoach поможет вам держаться в форме и достичь целей, поставленных для тренировочных упражнений. Следуя инструкциям, изложенным ниже, вы максимально продлите срок работы вашего HRM. Если вашему HRM требуется техническое обслуживание, отправьте его в ближайший авторизованный...
  • Page 41 Замена батарейки В комплект HRM входит плоская круглая батарейка CR 2032, которой при нормальных условиях эксплуатации (один час в день/7 дней в неделю) должно хватить на один год. Чтобы заменить батарейку, откройте отсек для батарейки небольшой монетой. Храните батарейки в месте, недоступном...
  • Page 42 ремонту или замене при обнаружении дефекта материала или производственного дефекта при условии правильного использования. В случае замены adidas timing не гарантирует, что вы получите аппарат той же модели. При отсутствии вашей модели вам будет предложен равноценный или подобный продукт. Гарантийный...
  • Page 43 случая, в том числе, без ограничений, гарантий товарного состояния, пригодности для конкретной цели, точности, удовлетворительного качества, принадлежности и соблюдения прав, причем от всех вышеперечисленных видов гарантий adidas однозначно отказывается. При предоставлении гарантии adidas timing отказывается от ответственности за побочные, косвенные, непрямые, реальные...
  • Page 44 они будут ограничены длительностью применимой письменной гарантии. Данная гарантия предоставляет вам конкретные юридические права; вы можете иметь другие права в зависимости от местных законов. Ваши права, положенные вам по закону, остаются неизменными. Требование гарантийного и прочего ремонта Если вы требуете работы под гарантированностью, пожалуйста посетите...

  • Page 45: Maak.het.systeem.compleet

    Maak het systeem compleet: De.hartslagmonitor.synchroniseert.met.de.rest.van.het. miCoach-systeem,.inclusief.de.miCoach-telefoon,.-hartsl- agmonitor.en.-website..Muziek..Coaching..Motivatie..Stel. het.doel.in,.zet.de.muziek.aan.en.ga.van.start..miCoach. doet.de.rest.. WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voordat u dit product gebruikt. Raadpleeg een arts voordat u met een geregeld trainingsprogramma begint. SYSTEEMVEREISTEN.PC: Voor.gebruik.van.standaard.telefonische.synchronisatie. met.PC.studio.(Samsung.software.voor.telefoonmanage- ment):.Microsoft.Windows.2000.of.Windows.XP.of.Windows. Vista,.Processorsnelheid:.ten.minste.600.MHz,.100.MB. vrije.schijfruimte.voor.typische.installatie,.256.MB.RAM (MICOACH.WEB.WERKT.NIET.OP.EEN.MAC) VOOR.MULTIMEDIAFUNCTIES:.Direct.X.9.0.of.hoger,.USB- poort.(1.1.of.2). VOOR.GEBRUIK.VAN.SPORTFUNCTIES.EN.MICOACH-WEB: Windows.XP.SP2.of.Windows.Vista,.Windows.Media.Player. 10.of.hoger,.Internetverbinding.(breedband.aanbevolen). STAPPENSENSOR.EN.HARTSLAGMONITOR.VEREISEN: miCoach-telefoon.voor.verzamelen.van.gegeven,.PC.en.

  • Page 46: Snelstart

    Snelstart De.hartslagmonitor.verstuurt.de.hartslaggegevens.die.ver- eist.zijn.voor.het.miCoach-systeem,.zodat.het.belangrijk.is. dat.u.deze.goed.draagt. 1.. Voor.een.optimaal.resultaat.wordt.aanbevolen.de.. borstband.op.de.blote.huid.te.dragen..(Zie.afb..1.) 2.. Vergeet.niet.om.de.elektroden.te.bevochtigen.voordat.u.. met.trainen.begint. 3.. De.elektroden.moeten.goed.tegen.uw.huid.worden.. gedrukt.en.het.Adidas-logo.hoort.rechtop.te.staan.en.. op.het.midden.van.uw.borst.te.liggen..(Zie.afb..2.) Let op Mocht.u.ooit.huidirritatie.of.andere.afwijkingen.ervaren. terwijl.u.de.hartslagmonitor.draagt,.doe.deze.dan.onmid- dellijk.af. (afb. 1) (afb. 2)

  • Page 47: Verzorging.en.onderhoud

    Verzorging en Onderhoud Uw.miCoach.hartslagmonitor.(HSM).helpt.u.bij.het.bereiken. van.uw.conditie-.en.trainingsdoelstellingen..Door.onder- staande.aanwijzingen.te.volgen,.zorgt.u.ervoor.dat.de.HSM. zo.lang.mogelijk.meegaat..Als.uw.HSM.gerepareerd.moet. worden,.stuurt.u.deze.naar.het.dichtstbijzijnde.erkende. servicecentrum.(zie.pagina.99).. 1.. Verricht.zelf.alleen.de.procedures.die.in.deze. gebruiksaanwijzing.vermeld.staan. 2.. Probeer.onder.geen.beding.uw.HSM.te.demonteren of.repareren. 3.. Bescherm.de.HSM.tegen.scherpe.voorwerpen,.extreme. . hitte.of.langdurige.blootstelling.aan.direct.zonlicht. 4.. Bewaar.de.HSM.op.kamertemperatuur.op.een.schone,.. droge.plaats. 5.. Zorg.dat.u.de.HSM.niet.te.ver.verdraait,.buigt.of.uitrekt.. wanneer.u.deze.omdoet.of.afdoet.. 6.. Om.de.HSM.te.reinigen,.neemt.u.deze.af.met.aan.. zachte,.droge.doek.of.met.een.doek.die.is.bevochtigd.. met.een.lichte.oplossing.van.water.en.en.een.mild,.. neutraal.ontsmettingsmiddel..Geen.thinner,.benzeen,.. alcohol.of.andere.vluchtige.stoffen.gebruiken.voor.het.. reinigen.van.de.HSM. Waterbestendigheid Uw.miCoach.HSM.is.waterbestendig.tot.op.een.diepte. van.30.m..Draag.de.HSM.niet.wanneer.u.in.water.bent. ondergedompeld.

  • Page 48: Disclaimers

    Vervangen van de batterij De.HSM.bevat.een.CR.2032.muntcelbatterij.die.onder. normale.omstandigheden.(1.uur.per.dag/7.dagen.per.week. hardlopen).goed.hoort.te.zijn.voor.een.jaar..Om.de.batterij. te.vervangen,.opent.u.de.batterijruimte.met.een.kleine. munt..Houd.de.batterijen.buiten.bereik.van.kleine.kinderen.. Schakel.onmiddellijk.medische.hulp.in.als.een.batterij.per. ongeluk.is.ingeslikt. Disclaimers Verantwoordelijkheid van de gebruiker Deze.sensor.is.uitsluitend.bestemd.voor.recreatief.gebruikt. NIET.BEDOELD.VOOR.MEDISCHE.DOELEINDEN.. Waarschuwingen Trainen.gaat.gepaard.met.risico’s..Raadpleeg.een.arts.voordat. u.met.een.trainingsprogramma.begint..Het.verdient.aan- beveling.om.op.te.warmen.en.te.stretchen.voordat.u.met.de. training.begint..Stop.onmiddellijk.met.training.als.u.pijn.voelt. of.u.zich.zwak.of.duizelig.voelt.of.kortademig.bent.. Uw.hartslag.wordt.beïnvloed.door.de.intensiteit.van.de. training,.medicatie,.bloeddruk,.astma,.gebruik.van.cafeïne,. alcohol,.nicotine.en.andere.factoren.. Voor.personen.met.pacemakers,.defibrillators.of.andere. geïmplanteerde.elektronische.hulpmiddelen:.Voordat.u.begint. met.gebruik.van.deze.elektronische.sportapparatuur.wordt. aangeraden.om.een.inspanningstest.te.doen.onder.toezicht.
  • Page 49 TWEE (2) JAAR INTERNATIONALE GARANTIE Adidas.Timing.biedt.voor.uw.Adidas-product.een.garantie.voor.een.periode. van.twee.(2).jaar.vanaf.de.oorspronkelijke.aankoopdatum.volgens.deze. garantievoorwaarden..De.garantie.van.Adidas.Timing.is.van.toepassing.op. tekortkomingen.in.materiaal.en.fabricage.voor.de.Adidas.stappensensor.. Een.kopie.van.het.aankoopbewijs.of.een.dealerstempel.in.het.garantie- boekje.is.vereist.voor.het.verkrijgen.van.kostenloze.reparatieservice..Voor. service.onder.of.buiten.de.garantie.kunnen.verzend-.en.verwerkingskosten. gelden. Tijdens.de.garantieperiode.wordt.het.product.kosteloos.gerepareerd.of. vervangen.indien.tekortkomingen.in.materiaal.of.fabricage.bij.normaal. gebruik.blijken. In.het.geval.van.vervanging.kan.Adidas.Timing.niet.garanderen.dat.u.het- zelfde.productmodel.zult.ontvangen..Als.uw.model.niet.beschikbaar.is,.zal. er.een.product.van.gelijke.waarde.en.vergelijkbare.stijl.worden.verstrekt.. De.garantie.voor.het.vervangende.product.eindigt.twee.(2).jaar.na.de. datum.waarop.het.vervangende.product.is.ontvangen. DEZE GARANTIE GELDT NIET VOOR HET VOLGENDE: •. Tekortkomingen.in.materiaal.en.fabricage.van.de.batterij. •. Schade.als.gevolg.van.onjuist.hanteren,.nalatigheid,.ongelukken.of.normale.slijtage.
  • Page 50 •. Waterschade,.tenzij.het.product.als.waterbestendig.is.aangemerkt. •. Reparatie,.als.het.product.niet.oorspronkelijk.is.aangeschaft.van.een.. erkend.Adidas.Timing-leverancier..Bewijs.van.aankoop.is.vereist. Deze.garantie.is.ongeldig.als.het.product.beschadigd.is.geraakt.door. ongelukken,.nalatigheid,.onderhoud.dat.is.verricht.door.andere.personen. dan.erkende.verkoop-.of.serviceagenten.van.Adidas.Timing,.of.andere.fac- toren.die.niet.te.wijten.zijn.aan.tekortkomingen.in.materiaal.of.fabricage. De.bovenstaande.garanties.en.vormen.van.remedies.zijn.exclusief.en. vervangen.alle.andere.garanties.of.voorwaarden,.uitdrukkelijk,.impliciet. of.statutair,.in.elke.zaak,.inclusief.en.zonder.beperking.garanties.van. verkoopbaarheid,.geschiktheid.voor.een.bepaald.doel,.nauwkeurigheid,. bevredigende.kwaliteit,.eigendom.en.‘non-infringement’,.welke.alle.bij. deze.uitdrukkelijk.door.Adidas.worden.afgewezen..Adidas.Timing.is.niet. aansprakelijk.voor.incidentele,.bijkomende,.indirecte,.speciale.of.als.straf. bedoelde.schade.of.aansprakelijkheid.van.welke.aard.dan.ook.die.voortv- loeit.uit.of.in.verband.met.verkoop.of.gebruik.van.dit.product,.ongeacht.of. deze.gebaseerd.is.op.contract,.onrechtmatige.daden.(inclusief.nalatigheid),. strikte.productaansprakelijkheid.of.enige.ander.rechtsprincipe,.zelfs. indien.Adidas.Timing.is.gewezen.op.de.mogelijkheid.van.zulke.schade.en. zelfs.indien.wordt.geconstateerd.dat.het.in.deze.bepaalde.remedie.niet.aan. haar.feitelijke.doel.heeft.voldaan..De.aansprakelijkheid.van.Adidas.Timing. beperkt.zich.tot.het.naar.goeddunken.van.Adidas.Timing.vervangen.dan. wel.repareren.van.het.product.of.vergoeden.van.de.betaalde.aankoopprijs. In.sommige.rechtsgebieden.is.afwijzing.of.beperking.van.impliciete.garan- ties.of.beperking.van.incidentele.of.bijkomende.schade.niet.toegestaan,. zodat.de.bovenstaande.beperkingen.en.vrijwaringen.voor.u.mogelijk.niet. of.slechts.in.beperkte.mate.gelden..Waar.impliciete.garanties.niet.in.hun. geheel.kunnen.worden.afgewezen,.is.hun.duur.beperkt.tot.de.duur.van. de.van.toepassing.zijnde.schriftelijke.garantie..Deze.garantie.verleent.u. bepaalde.rechten..Mogelijk.hebt.u.nog.andere.rechten,.welke.per.rechts- gebied.kunnen.verschillen..Het.bovenstaande.is.niet.van.invloed.op.uw. wettelijke.rechten. VERZOEKEN OM GARANTIE EN OVERIGE REPARATIES Indien.u.het.werk.onder.garantie.vereist,.te.bezoeken.gelieve.
  • Page 51 Innehåll Gör.systemet.komplett...102 Snabbstart..104 Vård.och.underhåll...106 Friskrivningsklausuler...108 Garanti..110...
  • Page 52 Gör systemet komplett: Hjärtfrekvensmätaren.synkroniseras.med.resten.av. miCoach-systemet,.inklusive.miCoach-telefonen,.hjärt- frekvensmätaren.och.webbsidan..Musik..Privatträning.. Motivation..Det.är.bara.att.ange.ditt.mål,.vrida.upp.musiken. och.sätta.igång..miCoach.tar.hand.om.resten.. VARNING Läs bruksanvisningen före du använder produkten. Vi rekommenderar att du kontaktar en läkare före du påbörjar ett regelbundet träningsprogram. SYSTEMKRAV.FÖR.PC: För.att.använda.standard.telefonsynkronisering.med.PC. studio.(Samsung.telefonhanteringsprogram):.Microsoft. Windows.2000.eller.Windows.XP.eller.Windows.Vista,. Processorhastighet:.600.MHZ.eller.snabbare,.100.MB.ledigt. hårddiskutrymme.för.normal.installation,.256.MB.RAM (MICOACH.WEB.FUNGERAR.INTE.MED.MAC) FÖR.MULTIMEDIAFUNKTIONER:.Direkt.X.9.0.eller.högre,. USB.port.(1.1.eller.2). FÖR.ATT.ANVÄNDA.SPORTFUNKTIONER.&.MICOACH.WEB: Windows.XP.SP2.eller.Windows.Vista,.Windows.Media. Player.10.eller.högre,.Internetanslutning.(bredband.rekom- menderas).
  • Page 53 Snabbstart Hjärtfrekvensmätaren.sänder.hjärtfrekvensinformation.som. är.integrerad.i.miCoach.systemet.så.det.är.viktigt.att.du.bär. den.på.rätt.sätt. 1.. För.bästa.resultat.rekommenderar.vi.att.du.bär.brös. tremmen.direkt.mot.huden..(se.bild.1) 2.. Se.till.att.du.fuktar.elektroderna.före.du.påbörjar träningen. 3.. Elektroderna.bör.pressas.tätt.mot.huden. och.adidas-logon.skall.vara.upprätt.och.sitta. mitt.på.ditt.bröstben.(se.bild.2) Försiktighetsåtgärder Om.du.vid.något.tillfälle.upplever.hudirritationer.eller.andra. ovanliga.symptom.medan.du.bär.hjärtfrekvensmätaren. skall.du.omedelbart.ta.av.den. (bild. 1) (bild. 2)
  • Page 54 Vård och underhåll Din.miCoach.hjärtfrekvensmätare.(HFM).hjälper.dig.att. uppnå.dina.motions-.och.träningsmål..Genom.att.följa. anvisningarna.nedan.kan.du.maximera.livslängden.hos.din. HFM..Om.din.HFM.behöver.repareras.skall.du.skicka.den. till.närmaste.auktoriserade.servicecenter.(se.sidan.112).. 1.. Utför.bara.de.procedurer.som.beskrivs.i.den.här.. bruksanvisningen. 2.. Försök.aldrig.montera.isär.eller.reparera.din.HFM. 3.. Skydda.din.HFM.från.vassa.föremål,.extrem.värme.. och.lång.tid.i.direkt.solljus. 4.. Förvara.din.HFM.i.rumstemperatur.på.ett.rent.och.. torrt.ställe. 5.. När.du.sätter.på.eller.tar.av.hjärtfrekvensmätaren.. skall.du.inte.vrida,.böja.eller.sträcka.ut.den.för.mycket.. 6.. För.att.rengöra.din.HFM.skall.du.torka.av.den.med.en.. mjuk,.torr.trasa,.eller.med.en.trasa.som.fuktats.med.. en.svag.lösning.av.vatten.och.ett.milt.och.neutralt.. rengöringsmedel..Använd.inte.thinner,.bensen,.alko. hol.eller.andra.flyktiga.ämnen.för.att.rengöra.din.HFM. Vattenresistens Din.miCoach.HFM.är.vattenresistent.upp.till.30.m/100.ft.. Använd.inte.din.HFM.när.du.är.i.vattnet. Utbyte av batterier Din.HFM.innehåller.ett.CR.2032.knappcellsbatteri.som.bör. ge.ett.års.drift.under.normala.omständigheter.(användning. en.timme.per.dag,.7. dagar.i.veckan).Använd. ett.litet.mynt.för.att.öppna. batteriluckan.när.du.skall. byta.ut.batteriet..Förvara.
  • Page 55 Friskrivningsklausuler Användarens ansvar Den.här.sensorn.är.enbart.avsedd.att.användas.för. rekreationsändamål. DEN.ÄR.INTE.AVSEDD.ATT.ANVÄNDAS.FÖR. MEDICINSKA.ÄNDAMÅL. Varningar Träning.kan.medföra.vissa.risker..Du.bör.kontakta.en.läkare,. före.du.påbörjar.ett.träningsprogram..Vi.rekommenderar.att. du.värmer.upp.och.stretchar.före.du.påbörjar.din.träning.. Avbryt.träningen.omedelbart.om.du.känner.smärta.eller.kän- ner.dig.svag,.yr.eller.får.svårt.att.andas.. Observera.att.träningsintensitet,.medicinering,.blodtryck,. astma,.koffein,.alkohol,.nikotin.och.andra.faktorer.kan. påverka.din.hjärtfrekvens.. Varning.för.personer.med.pacemaker,.defibrillator.eller. andra.inplanterade.elektroniska.apparater..Före.du.börjar använda.den.här.elektroniska.sportutrustningen.rekommen- derar.vi.att.du.utför.ett.motionstest.under.läkares.översyn. för.att.kontrollera.att.det.är.riskfritt.att.använda.den.här. utrustningen.tillsammans.med.din.inplanterade.apparat..Du. använder.den.här.produkten.på.egen.risk.
  • Page 56 TVÅ (2) ÅRS INTERNATIONELL GARANTI Din.adidas-produkt.garanteras.av.adidas.timing.under.en.period.av.två.(2). år.från.och.med.det.ursprungliga.inköpsdatumet,.i.enlighet.med.villkoren. för.denna.garanti..Adidas.timings.garanti.täcker.defekter.i.material.och. tillverkning.för.adidas.stegräknarkomponent..För.att.undvika.reparation- savgifter.krävs.en.kopia.av.inköpskvitto.eller.återförsäljarens.stämpel.i. garantihäftet..Frakt-.och.hanteringskostnader.kan.debiteras.för.repara- tioner,.vare.sig.de.utförs.under.garanti.eller.ej. Under.garantiperioden.kommer.produkten.att.repareras.eller.bytas.ut. utan.reparationsavgifter,.om.det.bevisas.att.den.är.defekt.i.material.eller. tillverkning.vid.normal.användning. Om.produkten.byts.ut.kan.adidas.timing.inte.garantera.att.du.får.samma. produktmodell..Om.din.modell.inte.finns.tillgänglig.får.du.en.produkt.av. samma.värde.och.typ...Garantin.för.utbytesprodukten.slutar.att.gälla.två. (2).år.efter.det.att.utbytesprodukten.mottagits. GARANTIN TÄCKER INTE: •. Defekter.i.batteriets.material.eller.tillverkning. •. Skador.som.är.ett.resultat.av.felaktig.hantering,.avsaknad.av.vård,.. olyckor,.eller.normalt.slitage. •. Vattenskador.om.produkten.inte.markerats.som.vattenresistent. •. Reparationer.om.produkten.inte.ursprungligen.inköpts.från.en.aukto. riserad.återförsäljare.av.adidas.timing..Inköpsbevis.krävs. Garantin.blir.ogiltig.om.produkten.har.skadats.genom.olycka,.oaktsam. hantering.av.personer.andra.än.auktoriserade.adidas.timing.försäljnings-. eller.servicerepresentanter,.icke-auktoriserad.service.eller.andra.faktorer. som.inte.är.orsakade.av.defekter.i.material.eller.tillverkning. Ovanstående.garantier.och.ersättningar.är.de.enda.som.gäller.och. ersätter.alla.andra.garantier,.villkor,.uttryckta,.underförstådda.eller.lag- stadgade,.gällande.alla.fall,.bl.a..garantier.för.försäljningsbarhet,.lämp- lighet.för.visst.ändamål,.korrekthet,.tillfredsställande.kvalitet,.äganderätt,.
  • Page 57 Vissa.länder,.stater,.eller.provinser.tillåter.inte.uteslutande.eller.begrän- sning.av.underförstådda.garantier,.eller.begränsning.av.tillfälliga.eller. efterföljande.skador,.så.de.ovanstående.begränsningarnas.och.uteslutnin- garnas.giltighet.kan.vara.begränsade.för.dig..Där.underförstådda.garantier. inte.kan.uteslutas.i.sin.helhet.är.de.begränsade.till.tiden.för.den.giltiga. skriftliga.garantin..Denna.garanti.ger.dig.specifika.juridiska.rättigheter..Du. kan.ha.andra.rättigheter.som.kan.variera.beroende.på.lokal.lagstiftning.. Dina.lagstadgade.rättigheter.påverkas.inte. BEGÄRAN OM GARANTIREPARATIONER OCH ANDRA REPARATIONER Skulle.du.behöva.verk.under.garantien,.behaga.besöka www.micoach.com. för.en.lista.över.bemyndiga.internationell.tjänst.centrerat. För.reparationsarbete.som.inte.täcks.av.denna.garanti.kan.servicecentret. utföra.reparationen.du.begär.mot.ersättning.som.varierar.beroende.på. produktens.modell.och.den.typ.av.arbete.som.beställts..Avgifterna.kan. ändras..Frakt-.och.hanteringskostnader.gäller.vare.sig.reparationerna. utförs.under.garanti.eller.inte..Frakt.och.hanteringskostnader.varierar. beroende.på.serviceplats. Opsætning.af.system...114 Hurtig.start...116 Pleje.og.vedligeholdelse..118 Ansvarsfraskrivelse...120 Garanti..121 Indhold...

  • Page 58: Opsætning.af.system

    Opsætning af system: Pulsmåleren.synkroniseres.med.resten.af.miCoach-systemet,. heriblandt.miCoach-telefonen,.pulsmåleren.og.webstedet.. Musik..Coaching..Motivation..Sæt.dig.et.mål,.skru.op.for. musikken.og.bevæg.dig..miCoach.gør.resten. ADVARSEL Læs brugervejledningen inden brug af dette produkt. Vi anbefaler, at du rådfører dig med lægen, inden du påbegynder et motionsprogram. SYSTEMKRAV.TIL.PC: Ved.brug.af.standardtelefonsynkronisering.med.PC.Studio. (Samsungs.telefonsoftware).kræves:.Microsoft.Windows.2000. eller.Windows.XP.eller.Windows.Vista,.processorhastighed:. 600.MHZ.eller.hurtigere,.100.MB.fri.harddiskplads.til.typisk. installation,.256.MB.RAM. (MICOACH.FUNGERER.IKKE.PÅ.MAC) TIL.MULTIMEDIEFUNKTIONER:.Direct.X.9.0.eller.højere,.USB. port.(1.1.eller.2). VED.BRUG.AF.SPORTSFUNKTIONER.&.MICOACH.WEB: Windows.XP.SP2.eller.Windows.Vista,.Windows.Media.Player. 10.eller.højere,.internetforbindelse.(bredbånd.anbefales). SKRIDTTÆLLEREN.OG.PULSMÅLEREN.KRÆVER: miCoach-telefon.til.indsamling.af.data,.pc.og.internetadgang.

  • Page 59: Hurtig.start

    Hurtig start Pulsmåleren.sender.pulsdata,.som.er.nødvendig.for.miCoach- systemet,.så.det.er.vigtigt.at.denne.påsættes.korrekt. 1.. For.at.opnå.de.bedste.resultater.anbefales.det,.at brystremmen.påsættes.på.den.bare.hud..(se.fig..1) 2.. Sørg.for.at.fugte.elektroderne,.inden.du.motionerer. 3.. Elektroderne.skal.sidde.tæt.ind.mod.din.hud,. og.adidas-logoet.skal.sidde.opret.og.midt.på.brystbenet... (se.fig..2) Forsigtig Fjern.omgående.pulsmåleren,.hvis.der.optræder.nogen. form.for.hudirritation.eller.anden.abnormalitet,.men.du. bærer.denne. (fig. 1) (fig. 2)

  • Page 60: Pleje.og.vedligeholdelse

    Pleje og vedligeholdelse Din.miCoach-pulsmåler.(HRM).hjælper.dig.med.at.opnå. dine.fitness-.og.træningsmål..Du.kan.forlænge.levetiden.på. din.HRM.ved.at.følge.nedenstående.anvisninger..Såfremt. din.HRM.kræver.reparation,.skal.du.sende.den.til.det. nærmeste.autoriserede.servicecenter.(se.side.123).. 1.. Følg.kun.den.fremgangsmåde,.som.beskrives.i.denne.. brugervejledning. 2.. Forsøg.aldrig.selv.at.skille.din.HRM.ad.eller.reparere.den. 3.. Beskyt.HRM.mod.skarpe.genstande,.ekstrem.varme.. eller.langvarig.udsættelse.for.direkte.sollys. 4.. Opbevar.din.HRM.i.rene.tørre.omgivelser.ved.stuetemperatur. 5.. Pas.på.ikke.at.vride,.bøje.eller.strække.pulsmåleren.. unødigt.under.påsætningen.eller.aftagningen.. 6.. Rengør.HRM.med.en.blød,.tør.klud.eller.med.en klud,.fugtet.med.en.svag.opløsning.af.vand.og.et.mildt.. rengøringsmiddel..Brug.ikke.fortynder,.benzen,.sprit.. eller.andre.letfordampende.midler.til.at.rengøre.HRM. Vandtæthed Din.miCoach.er.vandtæt.op.til.30.m..Bær.ikke.HRM.under.vand. Udskiftning af batteri HRM.indeholder.et.CR.2032.Lithium-batteri,.som.bør.give. et.års.drift.under.normale.forhold.(anvendelse.en.time.om. dagen/7.dage.om.ugen)..Brug.en.lille.mønt.til.at.åbne.bat- terilugen,.når.batteriet.skal.udskiftes..Opbevar.batterierne. utilgængeligt.for.små.børn..Søg.omgående.læge,.hvis. batteriet.sluges.

  • Page 61: Ansvarsfraskrivelse

    DEN.ER.IKKE.EGNET.TIL.MEDICINSKE.FORMÅL. Advarsel Motion.er.forbundet.med.en.vis.risiko..Søg.råd.hos.lægen,. inden.du.starter.et.motionsprogram..Det.anbefales,.at.du. varmer.op.og.strækker.ud,.inden.du.begynder.at.motionere.. Hold.straks.op.med.at.motionere,.hvis.du.oplever.smerte,.føler. dig.svag,.svimmel.eller.stakåndet.. Vær.opmærksom.på,.at.motionens.intensitet,.medicin,.blodtryk,. astma,.koffein,.alkohol,.nikotin.og.andre.faktorer.kan.påvirke.pulsen.. Bemærkning.til.personer.med.pacemakere,.defibrillatorer. eller.andet.implanteret.elektronisk.udstyr..Inden.du.begynder. at.bruge.dette.udstyr,.anbefales.det,.at.du.gennemfører.en. motionstest.under.lægeligt.opsyn.for.at.sikre,.at.din.implant- erede.enhed.fungerer.pålideligt.og.sikkert.sammen.med.dette. udstyr..Brug.af.dette.produkt.foregår.på.eget.ansvar. TO (2) ÅRS INTERNATIONAL GARANTI Dit.adidas-produkt.er.dækket.af.to.(2).års.garanti.fra.den.oprindelige. købsdato.og.underlagt.de.vilkår.og.betingelser,.som.er.omfattet.af.denne. garanti..Adidas-garantiperioden.dækker.fabrikations-.og.materialefejl. for.adidas-skridttællerenheden..Fritagelse.for.reparationsomkostninger. kræver.en.kopi.af.kvittering.eller.forhandlerens.stempel.i.garantibeviset.. Der.kan.være.forsendelses-.og.håndteringsomkostninger.forbundet.med. udførelse.af.service,.såvel.under.som.uden.for.garantien. I.løbet.af.garantiperioden.vil.produktet.blive.repareret.eller.erstattet.uden. reparationsomkostninger,.såfremt.der.viser.sig.defekter.i.materialer.eller. arbejdsudførelse.under.normal.brug. Hvor.erstatning.er.nødvendig,.kan.adidas.ikke.garantere,.at.erstatning- sprodukter.er.af.samme.model..Hvis.din.model.ikke.er.tilgængelig,. fremsendes.der.en.lignende.model.af.samme.værdi..Garantien.for.erstat- ningsproduktet.slutter.to.(2).år.fra.den.dato,.hvor.erstatningsproduktet. modtages. DENNE GARANTI DÆKKER IKKE: •. Eventuelle.defekter.i.materialer.og.fremstilling.af.batteriet.
  • Page 62 •. Vandskader,.medmindre.produktet.er.mærket.vandtæt. •. Reparationer,.hvor.produktet.ikke.blev.købt.hos.en.autoriseret adidas-timing-forhandler..Købskvittering.påkrævet. Denne.garanti.er.ugyldig,.hvis.produktet.beskadiges.ved.et.uheld,.andre. personers.forsømmelighed.eller.salg.af.andre.end.autoriserede.adidas- timing-salgs-.eller.servicemedarbejdere,.uautoriseret.service.eller.andre. faktorer,.som.ikke.skyldes.defekter.i.materialer.eller.udførelse. Ovennævnte.garanti.og.retsmidler.erstatter.eksklusivt.alle.andre. garantier,.vilkår.eller.betingelser,.udtrykkelige.såvel.som.stiltiende.eller. lovbestemte,.heriblandt,.men.ikke.begrænset.til.garantier.om.salgbarhed,. egnethed.til.et.bestemt.formål,.nøjagtighed,.tilfredsstillende.kvalitet,.titel. og.manglende.krænkelse.af.ophavsret,.idet.adidas.udtrykkeligt.fraskriver. sig.ansvaret.for.alle.disse..adidas.timing.kan.ikke.drages.til.ansvar.for. tilfældige.skader.eller.følgeskader,.særlige.eller.strafretlige.skader.eller. erstatningskrav.som.følge.af.eller.i.forbindelse.med.salg.af.eller.brug.af. dette.produkt,.uanset.om.dette.sker.på.basis.af.en.kontrakt,.skadevol- dende.handling.(heriblandt.forsømmelighed),.strengt.produktansvar.eller. anden.teori,.selvom.adidas.timing.er.blevet.underrettet.om.muligheden.af. sådanne.skader,.og.selvom.ethvert.heri.nævnt.begrænset.retsmiddel.ikke. har.levet.op.til.sit.essentielle.formål..adidas.timings.fulde.ansvar.vil.være. begrænset.til.erstatning.eller.reparation.iht..den.betalte.købspris.efter. adidas.timings.eget.skøn. Nogle.lande,.stater.eller.regioner.tillader.ikke.udelukkelse.eller.begræn- sning.af.stiltiende.garantier.eller.begrænsning.af.tilfældige.skader.eller. følgeskader,.så.ovennævnte.begrænsninger.eller.udelukkelser.vil.muligvis. have.begrænset.gyldighed.i.det.konkrete.tilfælde..Når.de.stiltiende. garantier.ikke.kan.udelukkes.i.deres.fulde.omfang,.vil.de.være.begrænset. til.varigheden.af.den.gældende,.skriftlige.garanti..Denne.garanti.giver.dig. særlige,.lovmæssige.rettigheder..Du.vil.muligvis.have.andre.rettigheder,. afhængigt.af.gældende.lovgivning..Dine.lovmæssige.rettigheder.påvirkes. ikke.heraf. ANMODNING OM GARANTI OG ANDEN REPARATION Burde.jer.forlange.arbejde.ind.under.garanti.,.behage.opsøge.www.micoach.com.
  • Page 63 Sisällys Järjestelmän.täydentäminen...126 Pikakäynnistys...128 Huolto.ja.hoito..130 Vastuuvapauslauseke...132 Takuu..134...
  • Page 64 Järjestelmän täydentäminen: Sykemittari.välittää.synkronisesti.muun.miCoach-järjest- elmän.kanssa,.mukaan.lukien.miCoach-puhelin,.sykemittari. ja.verkkosivusto..Musiikkia..Valmennusta..Motivaatiota..Aseta. itsellesi.tavoitteet,.käännä.musiikki.kuuluviin.ja.anna.mennä.. miCoach.hoitaa.loput.. VAROITUS Lue käyttäjän ohjekirja ennen kuin ryhdyt käyttämään tuotetta. Suosittelemme lääkärin puoleen kääntymistä ennen säännöllisen harjoitteluohjelman aloittamista. TIETOKONETTA.KOSKEVAT.JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET: Tavanomaisen.puhelinsynkronoinnin.käyttö.”PC.studiolla”. (Samsungin.puhelimien.hallintaohjelmisto).edellyttää. seuraavia:.Microsoft.Windows.2000,.Windows.XP.tai.Windows. Vista,.suorittimen.nopeus:.600.MHZ.tai.nopeampi,.kiintolevyn. vapaa.tila.100.MB.tavallista.asennusta.varten,.256.MB: n.työmuisti.(MICOACH-VERKKO-OHJELMA.EI.TOIMI.MAC- KÄYTTÖJÄRJESTELMÄSSÄ). MULTIMEDIATOIMINNOT.EDELLYTTÄVÄT.SEURAAVIA:.Direct.X. 9.0.tai.korkeampi,.USB-portti.(1.1.tai.2). URHEILUTOIMINNOT.JA.MICOACH-VERKKO-OHJELMISTO. EDELLYTTÄVÄT.SEURAAVIA:.Windows.XP.SP2.tai.Windows. Vista,.Windows.Media.Player.10.tai.korkeampi,.Internet-yhteys. (mieluiten.laajakaista). ASKELANTURI.JA.SYKEMITTARI.EDELLYTTÄVÄT.SEURAAVIA: miCoach-puhelin.tietojen.keruuta.varten,.tietokone.ja.verk- koyhteys.tietojan.tallentamista.ja.ladattavien.harjoittelusuun- nitelmien.sekä.suullisten.valmennusohjeiden.saamista.varten.
  • Page 65 Pikakäynnistys Sykemittari.välittää.miCoach-järjestelmän.edellyttämiä. syketietoja,.joten.on.tärkeätä.pitää.sitä.oikein.yllä. 1.. Parhaat.tulokset.saadaan,.kun.rinnan.päälle.tulevaa.. hihnaa.pidetään.paljaalla.iholla.(katso.kuvaa.1). 2.. Muista.kostuttaa.elektrodit.ennen.harjoittelun aloittamista. 3.. Elektrodit.tulee.painaa.lujasti.ihoon.ja.adidas-logon.. tulee.olla.pystysuorassa.rintalastan.keskellä. (katso.kuvaa.2). Huomio Mikäli.sykemittarin.käytöstä.aiheutuu.ihoärsytystä.tai. muita.normaalista.poikkeavia.ilmiöitä,.ota.se.välittömästi. irti.kehosta. (kuvaa. 1) (kuvaa. 2)
  • Page 66 Huolto ja hoito miCoach-sykemittari.auttaa.kunnolle.ja.harjoittelulle.asetet- tujen.tavoitteiden.saavuttamisessa..Sykemittarin.käyttöikä. voidaan.maksimoida.noudattamalla.alla.esitettyjä.ohjeita..Mikäli. sykemittari.vaatii.huoltoa,.se.tulee.lähettää.lähimpään.valtuu- tettuun.huoltopalveluun.(se.side.136).. 1.. Suorita.ainoastaan.käyttäjän.ohjekirjassa.kuvattuja toimenpiteitä. 2.. Älä.milloinkaan.yritä.purkaa.tai.korjata.sykemittaria. 3.. Suojaa.sykemittari.teräviltä.esineiltä,.äärimmäiseltä kuumuudelta.ja.pitkäaikaiselta.suoralta.auringonvalolta. 4.. Säilytä.sykemittaria.puhtaassa,.kuivassa.ympäristössä. huoneenlämpötilassa. 5.. Älä.taivuta,.kierrä.äläkä.venytä.sykemittaria.liiaksi.pukies. sasi.sitä.päällesi.tai.ottaessasi.sen.pois.. 6.. Sykemittari.puhdistetaan.pyyhkimällä.se.pehmeällä,.kuiv. alla.kankaalla.tai.liinalla,.joka.on.kostutettu.miedon neutraalin.puhdistusaineen.ja.veden.seokseen..Älä.käytä.. ohenteita,.bensiiniä,.alkoholia.tai.muita.haihtuvia.aineita.. sykemittarin.puhdistukseen. Vedenpitävyys miCoach-sykemittari.on.vedenpitävä.30.metrin.(100.jalan). syvyyteen.asti..Älä.käytä.sykemittaria.sukeltaessasi. Pariston vaihtaminen Sykemittarissa.on.CR.2032.-kolikkoparisto,.joka.riittää.yhdeksi. vuodeksi.normaaleissa.käyttöolosuhteissa.(tunnin.käyttöaika. päivässä.7.päivänä.viikos- sa)..Paristo.vaihdetaan. avaamalla.paristolokeron. kansi.pienellä.kolikolla.. Pidä.paristot.pienten.lasten. ulottumattomissa..Jos.lapsi.
  • Page 67 Vastuuvapauslauseke Käyttäjän vastuu Anturi.on.tarkoitettu.ainoastaan.virkistyskäyttöön. TUOTETTA.EI.OLE.TARKOITETTU.LÄÄKINNÄLLISIIN. TARKOITUKSIIN.. Varoitukset Harjoitteluun.saattaa.liittyä.tiettyjä.riskejä..Kysy.neuvoa. lääkäriltä.ennen.kuin.aloitat.harjoitteluohjelman..On.suositel- tavaa.lämmitellä.ja.venytellä.ennen.varsinaisen.harjoittelun. aloittamista..Lopeta.harjoittelu.välittömästi,.mikäli.tunnet. kipua,.heikotusta.tai.huimausta.tai.jos.sinulla.on.hengitys- vaikeuksia.. Huomaa,.että.harjoittelun.intensiivisyys,.lääkintä,.verenpaine,. astma,.kofeiini,.alkoholi,.nikotiini.ja.muut.tekijät.saattavat. vaikuttaa.sykkeeseen.. Huomautus.sydämentahdistajien,.defibrillaattorien.ja. muiden.elektronisten.implanttien.käyttäjille:.Suosittelemme. lääkärin.valvonnassa.suoritettavaa.kuntotestiä.ennen.tämän. elektronisen.urheiluvälineen.käytön.aloittamista.sen.ja. implantoidun.laitteen.samanaikaisen.käytön.turvallisuuden. ja.luotettavuuden.toteamiseksi..Tuotteen.käyttö.tapahtuu. omalla.vastuulla.
  • Page 68 KAKSIVUOTINEN (2) KANSAINVÄLINEN TAKUU adidas-tuotteella.on.ostopäivästä.lähtien.näiden.takuuehtojen.mukainen. kaksivuotinen.(2).adidas.timing.-takuu..adidas.timing.-takuu.kattaa. adidas-askelanturin.komponenttien.materiaali-.ja.valmistusvirheet.. Korjauskuluja.koskevat.vaatimukset.edellyttävät.kuittia.tai.takuukirjasessa. olevaa.kauppiaan.leimaa..Takuun.kattamaan.ja.takuun.ulkopuoliseen. huoltoon.voi.kuulua.lähetys-.ja.käsittelymaksuja. Tuote.korjataan.tai.vaihdetaan.veloituksetta.takuujakson.aikana,.jos. sen.materiaali.tai.valmistustapa.osoittautuu.virheelliseksi.normaalissa. käytössä. Mikäli.tuote.joudutaan.vaihtamaan,.adidas.timing.ei.voi.taata,.että. asiakas.saa.samanmallisen.tuotteen..Jos.asiakkaan.mallia.ei.ole.saa- tavilla,.asiakas.saa.yhtä.arvokkaan.ja.samantyylisen.tuotteen..Tuotteen. vaihtotakuu.on.voimassa.kaksi.(2).vuotta.vaihdetun.tuotteen.vastaanot- topäivästä.lukien. TAKUU EI KATA SEURAAVIA: •. pariston.materiaali-.ja.valmistusviat •. väärästä.käytöstä.johtuvat.vauriot,.puutteellinen.hoito,.onnettomuudet normaali.käyttö.ja.kuluminen •. vesivauriot,.paitsi.jos.merkitty.vedenpitäväksi •. korjaukset,.jos.tuotetta.ei.ole.alun.perin.ostettu.valtuutetulta adidas.timing.-jälleenmyyjältä..Ostotodistuksen.näyttämistä.vaaditaan. Takuu.mitätöityy,.jos.tuote.vaurioituu.onnettomuuden,.muiden.kuin.adidas. timing.-myynti-.tai.huoltohenkilöiden.huolimattomuuden,.valtuuttamatto- man.huollon.tai.muiden.sellaisten.tekijöiden.takia,.jotka.eivät.liity.materi- aali-.tai.valmistusvikoihin. Edellä.esitetyt.takuut.ja.oikeuskeinot.sulkevat.pois.kaikki.muut.takuut.ja. ovat.voimassa.kaikkien.muiden.takuiden.ja.ehtojen.sijaan,.olivatpa.nämä. sitten.suoraan,.epäsuorasti.tai.laissa.ilmaistuja.ja.liittyivätpä.ne.mihin.tah- ansa.asiaan,.mukaan.lukien.normaaliin.tai.erityiseen.käyttötarkoitukseen.
  • Page 69 Jotkin.maat,.osavaltiot.tai.maakunnat.eivät.hyväksy.epäsuorien.takuiden. poissulkemista.tai.rajoittamista.tai.välillisten.tai.seurauksellisten. vahinkojen.rajoittamista,.joten.yllä.esitetty.ei.välttämättä.koske.kaikkia. asiakkaita..Siinä.tapauksessa,.että.epäsuoraa.takuuta.ei.voida.sulkea.pois. kokonaisuudessaan,.sen.voimassaoloaika.rajoittuu.sovellettavan.kirjal- lisen.takuun.voimassaoloajan.mittaiseksi..Tämä.takuu.antaa.asiakkaalle. erityisiä laillisia oikeuksia; asiakkaalla saattaa olla muitakin oikeuksia paikallisesta.lainsäädännöstä.riippuen..Takuu.ei.vaikuta.asiakkaan. lakisääteisiin.oikeuksiin. TAKUU- JA MUIDEN KORJAUSVAATIMUSTEN ESITTÄMINEN Pitäisi.te.edellyttää.aikaansaada.ala-.takuu,.haluta.käynti.www.micoach.com. ajaksi.haluttaa.-lta.hyväksytty.kansainvälinen.asepalvelus.keskittyä. Jos.kyseessä.on.takuun.ulkopuolelle.jäävä.huoltotyö,.huoltopalvelu.saattaa. veloittaa.tarvittavista.huoltotöistä.riippuen.tuotteen.mallista.ja.vaadittavan. työn.laadusta..Kyseisten.veloitusten.määrä.saattaa.muuttua..Lähetys-.ja. käsittelymaksut.voivat.olla.pakollisia.riippumatta.takuun.piiriin.kuulu- misesta.tai.kuulumattomuudesta..Lähetys-.ja.käsittelymaksut.vaihtelevat. huoltopaikasta.riippuen. Gjør.systemet.komplett...138 Hurtigstart...140 Vedlikehold..142 Ansvarsfraskrivelser...144 Garanti..146 Innhold...
  • Page 70 Gjør systemet komplett Hjerterate-monitoren.synkroniserer.seg.med.resten.av. miCoach-systemet,.inkludert.miCoach-telefonen,.hjerterate- monitoren.og.nettsiden..Musikk..Coaching..Motivasjon..Bare. sett.deg.et.mål,.skru.opp.musikken.og.sett.i.gang..miCoach. gjør.resten.. ADVARSEL Les bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler å snakke med en lege før du begynner med et fast mosjonsprogram. SYSTEMKRAV.FOR.PC: For.å.bruke.standard.telefonsynkronisering.med.PC.studio. (Samsung.programvare.for.telefonstyring):.Microsoft.Windows. 2000.eller.Windows.XP.eller.Windows.Vista,.prosessorhas- tighet:.600.MHZ.eller.raskere,.100.MB.ledig.plass.på.harddis- ken.for.vanlig.installasjon,.256.MB.RAM (MICOACH.WEB.VIRKER.IKKE.PÅ.MAC) FOR.MULTIMEDIA-FUNKSJONER:.Direct.X.9.0.eller.høyere,. USB.port.(1.1.eller.2). FOR.Å.BRUKE.SPORTSFUNKSJONER.&.MICOACH.WEB: Windows.XP.SP2.eller.Windows.Vista,.Windows.Media.Player.
  • Page 71 Hurtigstart Hjerterate-monitoren.overfører.data.som.er.vesentlig.for. miCoach-systemet,.så.det.er.viktig.at.du.bruker.den.riktig. 1.. For.å.oppnå.best.mulige.resultater,.anbefaler.vi.at.du.. har.brystremmen.mot.naken.hud..(Se.bilde.1) 2.. Påse.at.elektrodene.fuktes.før.treningen. 3.. Elektrodene.bør.sitte.tett.mot.huden.og.adidas-logoen.. bør.være.loddrett.og.sitte.midt.på.brystbenet..(Se.bilde.2) OBS! Om.du.skulle.få.irritert.hud.eller.andre.hudproblemer. når.du.har.på.deg.hjerterate-monitoren,.bør.du.ta.den.av. omgående. (bilde. 1) (bilde. 2)
  • Page 72 Vedlikehold miCoach.hjerterate-monitoren.(HRM).hjelper.deg.med.å. oppnå.målene.dine.både.når.det.gjelder.form.og.trening.. Du.kan.forlenge.levetiden.til.HRM-en.ved.å.følge.instruksjo- nene.nedenfor..Hvis.HRM-en.trenger.service,.bør.du.sende. den.til.nærmeste.godkjente.servicesenter.(se.side.148).. 1.. Du.må.kun.utføre.prosedyrer.som.står.beskrevet.i.. denne.bruksanvisningen. 2.. Du.må.aldri.prøve.å.demontere.eller.reparere.HRM-en.din. 3.. Beskytt.HRM-en.fra.skarpe.gjenstander,.ekstrem.. varme.eller.sollys.over.lang.tid. 4.. Oppbevar.HRM-en.din.i.rene,.tørre.omgivelser.ved.rom. temperatur. 5.. Når.du.tar.hjerterate-monitoren.på.eller.av,.må.du.ikke. . vri,.bøye.eller.strekke.for.mye.på.den.. 6.. Når.du.rengjør.HRM-en,.tørker.du.den.med.en.myk,.tørr.. klut.eller.med.en.klut.som.er.fuktet.med.en.svak.blanding.. av.vann.og.et.mildt,.nøytralt.vaskemiddel..Ikke.bruk.tynner,. bensin,.alkohol.eller.andre.flyktige.midler.til.å.rengjøre.HRM-en. Vanntetthet Din.miCoach.HRM.er.vanntett.opp.til.30.m..Ikke.bruk.HRM- en.under.vann. Å bytte batteri HRM-en.inneholder.et.CR.2032.myntcellebatteri.som.bør. holde.i.ett.år.under.normale. forhold.(hvis.du.løper.en.time. per.dag./syv.dager.i.uken).. Bruk.en.liten.mynt.til.å.åpne. batteriluken.når.du.skal.bytte. batteriet..Oppbevar.batterier. utilgjengelig.for.små.barn..Hvis. et.batteri.svelges,.ta.kontakt.
  • Page 73 Ansvarsfraskrivelse Brukerens ansvar Denne.sensor.er.kun.ment.for.rekreasjonsformål. DEN.ER.IKKE.MENT.FOR.MEDISINSKE.FORMÅL.. Advarsler Mosjon.kan.medføre.risiko..Du.bør.snakke.med.en.lege.før. du.begynner.med.et.mosjonsprogram..Vi.anbefaler.å.varme. opp.og.tøye.ut.før.du.begynner.treningsøkten..Du.må.slutte. å.mosjonere.omgående.hvis.du.har.smerter.eller.føler.deg. svak,.svimmel.eller.blir.kortpustet.. Husk.at.mosjonens.intensitet,.medikamenter,.blodtrykk,. astma,.koffein,.alkohol,.nikotin.og.andre.faktorer.kan.påvirke. hjerteraten.din.. Varsel.til.personer.med.pacemakere,.defibrillatorer.eller. andre.implanterte.elektroniske.apparater..Før.du.tar.i.bruk. dette.elektroniske.sportsutstyret.anbefaler.vi.at.du.tar.en. mosjonsprøve.under.tilsyn.fra.en.lege.for.å.påse.at.det.er sikkert.og.pålitelig.å.bruke.det.implanterte.apparatet.og.dette. utstyret.samtidig..Dette.produktet.brukes.på.eget.ansvar.
  • Page 74 TO (2) ÅRS INTERNASJONAL GARANTI Adidas-produktet.ditt.garanteres.av.adidas.timing.for.en.periode.på.to.(2). år.fra.den.opprinnelige.kjøpsdatoen.under.vilkårene.i.denne.garantien.. Adidas-timing-garantien.dekker.materialer.og.defekter.for.skrittsensor- komponenten.fra.adidas..For.å.slippe.å.betale.for.reparasjoner,.må.man. ha.en.kvittering.eller.et.stempel.i.garantiheftet..Man.må.muligens.betale. for.post.og.håndtering.om.reparasjonen.er.under.garanti.eller.ikke. Hvis.produktet.viser.seg.å.være.defekt.i.materiale.eller.utførelse.ved.nor- mal.bruk.i.løpet.av.garantiperioden,.vil.det.erstattes.eller.repareres.gratis. Hvis.det.skal.erstattes,.kan.ikke.adidas.timing.garantere.at.du.vil.motta. samme.modell.av.produktet..Hvis.modellen.din.ikke.er.tilgjengelig,.vil. du.motta.et.produkt.av.samme.verdi.og.lignende.type..Garantien.for. erstatningsproduktet.varer.i.to.(2).år.fra.den.datoen.erstatningsproduktet. mottas. GARANTIEN DEKKER IKKE: •. Defekter.i.batteriets.materiale.eller.utførelse. •. Skader.som.oppstår.på.grunn.av.uriktig.håndtering,.uforsiktighet,.uhell. . ellervanlig.slitasje. •. Vannskader,.med.mindre.det.er.merket.som.vanntett. •. Reparasjoner.hvis.produktet.ikke.opprinnelig.ble.kjøpt.hos.en.godkjent adidas.timing-forhandler..Oppbevar.kvitteringen. Denne.garantien.gjelder.ikke.hvis.produktet.har.blitt.skadet.ved.uhell,. uforsiktighet.fra.andre.enn.godkjente.salgs-.eller.service.agenter.for. adidas.timing,.uautorisert.service.eller.andre.faktorer.som.ikke.har.å.gjøre. med.defekter.i.materialer.eller.utførelse. De.ovennevnte.garantiene.og.rettsmidlene.er.eksklusive.og.erstatter.alle. andre.garantier,.vilkår.eller.betingelser,.uttalt,.underforstått.eller.lovbe- stemt.i.alle.saker,.inkludert,.uten.begrensning,.garantier.om.salgbarhet,. skikkethet.til.et.spesifikt.formål,.nøyaktighet,.tilfredsstillende.kvalitet,.
  • Page 75 utelukkes.i.sin.helhet,.vil.de.begrenses.til.den.gjeldende.skriftlige.garan- tiens varighet. Denne garantien gir deg spesifikke rettlige rettigheter; du har.kanskje.andre.rettigheter.som.kan.varierer.avhengig.av.lokal.lov..Dine. lovbestemte.rettigheter.vil.ikke.påvirkes. Å BE OM GARANTI OG ANDRE REPARASJONER Pitäisi.te.edellyttää.aikaansaada.ala-.takuu,.haluta.käynti.www.micoach.com. ajaksi.haluttaa.-lta.hyväksytty.kansainvälinen.asepalvelus.keskittyä. Hvis.du.trenger.reparasjoner.som.ikke.dekkes.under.denne.garantien,. vil.servicesenteret.kanskje.utføre.tjenestene.du.ber.om.mot.betaling,. avhengig.av.hva.slags.arbeid.du.ber.om.å.få.utført..Prisen.for.dette.kan. endres.når.som.helst..Man.må.muligens.betale.for.post.og.håndtering.om. garantien.gjelder.eller.ikke..Avgifter.for.post.og.håndtering.avhenger.av. hvor.man.sender.det. 完整配套的系统 ...150 轻松上手 ...152 保养和维护...154 免责声明 ...156 保修 ...157 目录...
  • Page 76 完整配套的系统： 心率监控带与 miCoach 电话、步幅传感器和网站一起构成 一套完整的 miCoach 系统，囊括了音乐伴奏、教练指导和 加油鼓劲功能。您只需设好目标、打开音乐并开始奔跑，其 它一切均可由 miCoach 为您打理。 PC 系统要求： 要使用 PC studio （三星电话管理软件）的标准电话同步功 能：Microsoft Windows 2000、Windows XP 或 Windows Vista；处理器速度：600 MHZ 或以上；典型安装需要 100MB 可用硬盘空间；256MB RAM （MICOACH 网络不能在 MAC 上使用） 多媒体功能：Direct X 9.0 或更高；USB 端口（1.1 或 2）。 要使用...
  • Page 77 轻松上手 心率监控带传送 miCoach 系统不可或缺的心率数据，因此 正确佩戴非常关键。 要获得最好的效果，我们建议您贴身佩戴此胸带。 （见图 1） 在锻炼前确保先润湿电极。 电极应紧贴皮肤，阿迪达斯徽标应竖立置于胸骨正中 央。（见图 2） 警告 如在戴上心率监控带后出现皮肤过敏或其他异常，请立即 解下来。 （见图 1） （见图 2）...
  • Page 78 保养和维护 不管是为了健身还是训练，miCoach 心率监控带 (HRM) 都 能助您达到目标。使用时遵循以下指南能延长心率监控带的寿 命。如心率监控带确实需要维修，请把它送到最近的授权维修 中心（参见第 159 页）。 只执行在此用户指南中描述的操作。 不要擅自拆开或维修心率监控带。 不要让心率监控带接触尖锐物品，置于高温环境中或长时 间暴晒。 将心率监控带置于干净、干燥的环境中，常温保存。 戴上或取下心率监控带时，请不要过度扭转、弯折或拉。 清洁心率监控带时，请使用柔软的干布拭擦，或蘸一点浓 度非常低的温和中性洗洁剂水溶液，不要使用稀释剂、 苯、酒精或其他挥发剂。 防水性 miCoach 心率监控带的防水深度为 30 米/100 英尺。浸泡在 水中时请勿使用。 电池更换 心率监控带配有一块 CR 2032 纽扣电池，在正常使用条件下 （每周七天，每天跑步一小时）的寿命为一年。更换电池时， 使用一枚小硬币打开电池仓盖。把电池放在小孩接触不到的地 方。如不慎将电池吞入，请立即联系内科医生。...
  • Page 79 警告 锻炼可能存在某些风险。在进行任何锻炼计划之前，请先向内 科医生咨询。建议您在锻炼之前进行一些热身活动，舒展筋 骨。如您感觉疼痛、头晕眼花或呼吸困难，请立即停止锻炼。 请注意，运动强度、药物、血压、哮喘、咖啡因、酒精、尼古 丁和其他因素都会影响您的心率。 戴起搏器、除颤器或其他植入式电子仪器的用户请注意：在使 用此电子运动设备之前，建议您在医生的指导下进行锻炼测 试，以确保此设备与那些植入式仪器一同使用时安全可靠。使 用此产品的风险由您自行承担。 两 (2) 年国际保修 Adidas Timing 根据本保修单的条款向您的阿迪达斯产品提供自最初购买之 日起为期两 (2) 年的保修期。adidas timing 保修单涵盖阿迪达斯心率监控 带部件的材料缺陷和生产缺陷。要免除维修费，您应提供收据或有经销商盖 章的保修手册。保内维修和保外维修都可能需要交纳运费和装卸费。 在保修期内，如果经检验证明在正常使用条件下，产品确实存在材料或工艺 上的缺陷，我们将对产品予以免费维修或更换。 在需要更换的情况下，adidas timing 不能保证一定能提供相同型号的产 品。如果没有型号相同的产品，我们将为您提供同等价值、款式相似的产 品。更换后的产品从收到更换产品之日起享受两 (2) 年的质量保证。 本保修单不涵盖： • 电池材料或工艺上的缺陷。 • 由于使用不当、缺乏养护、事故或正常磨损或毁坏而导致的损坏。 • 由水引起的损坏（除非标有防水标记）。 • 不是从 adidas timing 授权零售商处购买的产品的维修。需要出示...
  • Page 80 在任何情况下，上述保证和补偿是阿迪达斯提供给买方的唯一保证和补偿， 并取代所有其它明示、默示或法定的保证、条款或条件，包括但不限于适销 性、特定目的适用性、准确性、品质满意度、产权和不侵权。阿迪达斯对所 有这些情况均明确表示不承担任何责任。无论是依据合同、民事侵权（包括 疏忽）、严格的产品责任或其它任何理论，对由于销售或使用本产品而引起 的或相关的任何类型的意外、 后继、间接、特殊或惩罚性损害或责任，adidas timing 均不承担任何责 任，即便 adidas timing 已被告知发生此类损害的可能性，甚至本保修单规 定的有限补偿措施被认为未能发挥实质性作用也是如此。adidas timing 的 全部责任应仅限于以买方支付的购买价更换或维修产品，具体选择何种方式 完全由 adidas timing 决定。 某些国家、州或省不允许将默示保证排除在外或对其加以限制，或者不允许 将意外或后续损害赔偿加以限制，所以对您而言，上述限制和除外条款在实 际应用中可能会受到限制。当默示保证无法全部排除在外时，则它们仅在适 用的书面保修单的有效期限内有效。本保修单赋予了您特定的法律权利；您 还可能拥有其它权利，但这些权利可能会随地方法律的不同而不同。本保修 单不会影响您所享有的法定权利。 要求保修和其它修理 如果您需要工作在保修单之下, 请访问 www.micoach.com 为被核准的 国际航线中心列表。 对于本保修范围之外的维修事宜，维修中心可提供有偿维修服务，具体费用 取决于产品款式及所需维修工作的类型。这些费用随时会发生变化。不管是 保内维修还是保外维修都可能需要交纳运费和装卸费。运费和装卸费根据维 修中心地点的不同而有差异。...
  • Page 81 CERTIFICATE OF WARRANTY The. CERTIFICATE. OF. WARRANTY. that. follows. below. is. to. be. completed. at. time. of. purchase. by. the. retail. store. where. you. purchased.your.miCoach.accessories. Die. BESCHEINIGUNG. ÜBER. BERECHTIGUNG. jene. folgt. beneiden. ist zu sein abgeschlossen am Zeitrechnung über käuflich erwerben beim die Einzelhandel Warenlager wohin Sie käuflich erwerben ihrer.miCoach.Zubehörteile.
  • Page 82 Model.Number: Modellnummer: Modèle.: Numero.di.modello: Número.del.modelo: Номера модели: Model.Aantal: 型号: Sold.To: Verkauft.an: Vendu.à.: Venduto.a: Vendido.a: Продано К: Verkocht.aan: 卖出对: Sold.By: Verkauft.durch: Vendu.par.: Venduto.da: Vendido.por: Продано Мимо: Verkocht.door: 卖出: Country/Date: Land/Datum: Pays/Date.: Luogo/data: País/Fecha: страна/дата: Land/Datum: 国家（地区）/日期: Vendor.Stamp: Stempel.des.Händlers: Cachet.du.revendeur.: Timbro.del.rivenditore: Sello.del.vendedor: Штемпель...
  • Page 83 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT The. symbol. indicates. that. this. product. shall. not. be. mixed. with. unsorted. municipal. waste. when. disposed. of.. There. is. a. separate. collection. system. for. waste. electrical. and. electronic. equipment.. Usually. old. electrical. and. electronic.equipment.can.be.returned.free.of.charge..For.further.
  • Page 84 l’environnement..Cette.démarche.permet.d’éviter.tout.dommage. pour.l’environnement.et.votre.santé,.et.permet.de.préserver.les. ressources.naturelles. ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS ANTIGUOS El. símbolo. indica. que,. al. desechar. este. producto,. no. debe. mezclarse. con. residuos. urbanos. no. seleccionados.. Existe. un. sistema. de. recogida. independiente. para. los. residuos. de. equipos. eléctricos. y. electrónicos.. Normalmente. los. equipos. electrónicos.
  • Page 85 Fossil.Inc.,.Texas.Made.under.licence.from.adidas.International.Marketing.B.V., adidas.and.the.3-Bars.logo.are.registered.trade.marks.of.the. adidas-Group,.used.with.permission.

Table of Contents