Metz Connect OpDAT REGplus Mounting Instruction

OpDAT REGplus
de
Montagehinweis für den Installateur
en
Mounting instruction for the installer
fr
Notice de montage pour l'installateur
A B
1
3
METZ CONNECT GmbH
Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany | Ph. +49 7702 533-0 | Fax +49 7702 533-433
Montageanleitung siehe / Mounting instruction see / notice de montage voir www.metz-connect.com
C
2
Ê
4
de DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
In der unbestückten Variante können Kupplungen
mit eingepressten Gewinden (Befestigungsflansch
innenliegend) mit M2-Gewindeschrauben mon-
tiert werden oder Kupplungen ohne eingepresste
Gewinde (Befestigungsflansch außenliegend) mit
M2-Gewindeschrauben und Muttern.
Bei fertig konfektionierten Kabeln mit ST-Steckern
wird empfohlen, die unbestückte Variante des
OpDAT REGplus zusammen mit einzelnen
ST-D-Kupplungen (als Zubehör erhältlich) zu ver-
wenden. In diesem Fall die Stecker zuerst auf die
jeweilige Kupplung stecken und dann die Kupplung
montieren.
Unbestückt mit Spleißkassette
A
150240000010E mit Crimpsleißhalter
150240000010S mit Schrumpfspleißhalter
SC-D bestückt/teilbestückt
B
150240C2xx10E mit Crimpsleißhalter
150240C2xx10S mit Schrumpfspleißhalter
ST/SC-D bestückt/teilbestückt
C
150240C3xx10E mit Crimpsleißhalter
150240C3xx10S mit Schrumpfspleißhalter
Inhalt der Verpackung
Bild 1
• 1 OpDAT REGplus bestückt mit SC-D- oder SC/ST-D-
Kupplungen oder unbestückt, je nach Artikelnummer
• 4 Kabelbinder
• 1 montierte M20-Verschraubung mit Kevlar-Befestigung
Montage
Bild 2
Zum Öffnen des Spleißverteilers Kreuzschlitzschraube
entfernen, Deckel nach hinten schieben und abheben.
Bild 3
Zum Entfernen der Spleißablage Kreuzschlitzschraube
entfernen und die Spleißablage aus dem Gehäuse nehmen.
Bild 4
Verwendung als Spleißverteiler
Die SC-Pigtails am Stecker in die Kupplungen einstecken.
ST-Variante: SC innen, ST aussen.
Für fertig konfektionierte Kabel
SC-Stecker in die Kupplungen einstecken – dann weiter mit
Bild 7 (ohne Spleißen).
en ENGLISH
General information
In the unequipped variant use threaded M2 screws
to mount adapters with press-fitted threads
(recessed mounting flange) or use threaded
M2 screws and nuts to mount adapters without
press-fitted threads (projecting mounting flange).
For pre-assembled cables with ST plugs, the use
of an unequipped variant of the OpDAT REGplus
together with individual ST-D adapters (available
as accessories) is recommended. In this case insert
the plug first into the adapter and then mount the
adapter to the housing.
Unequipped with splice tray
A
150240000010E with crimp splice holder
150240000010S with shrink splice holder
ST/SC-D fully/partly equipped
B
150240C2xx10E with crimp splice holder
150240C2xx10S with shrink splice holder
ST/SC-D fully/partly equipped
C
150240C3xx10E with crimp splice holder
150240C3xx10S with shrink splice holder
Content of packing unit
Figure 1
• 1 OpDAT REGplus equipped with SC-D or SC/ST-D adapters
or unequipped, depending on part number
• 4 cable ties
• 1 mounted M20 cable gland with Kevlar fixation
Assembly
Figure 2
To open the splice tray unscrew the cross head screw, push the
cover back and remove it.
Figure 3
To remove the splice tray, unscrew the cross head screw and
take the splice tray out of the housing.
Figure 4
Use as splice distributor
Insert the SC pigtails with plug into the adapters.
ST variant: SC inside, ST outside.
For pre-assembled cables
Insert the SC plugs into the adapters - continue with figure 7
(without splicing).
fr FRANÇAIS
Remarques générales
Dans les versions non équipées les adaptateurs
avec filetage (bride de fixation à l'intérieur) se
montent avec des vis filetées M2, les adaptateurs
sans filetage (bride de fixation à l'extérieur) se
montent avcec des vis filetées M2 et ecrous.
Pour les câbles pré-confectionnés avec connecteurs
mâles ST il est recommandé d'utiliser une version
non équipée OpDAT REGplus en combinaison avec
des adaptateurs individuels ST-D (disponibles en
accessoires). Dans ce cas enficher le connecteur
mâle d'abord sur l'adaptateur et monter
l'adaptateur ensuite.
Non équipé avec cassette d'épissures
A
150240000010E avec support d'épissures crimp
150240000010S avec support d'épissures
thermo-rétractables
ST/SC-D équipé entièrement ou en partie
B
150240C2xx10E avec support d'épissures crimp
150240C2xx10S avec support d'épissures
thermo-rétractables
ST/SC-D équipé entièrement ou en partie
C
150240C3xx10E avec support d'épissures crimp
150240C3xx10S avec support d'épissures
thermo-rétractables
Contenu de l'emballage
Figure 1
• 1 OpDAT REGplus équipé d'adaptateurs SC-D- ou SC/ST-D
ou non équipé, suivant la référence
• 4 serres-câbles
• 1 presse-étoupe M20 monté avec décharge de traction pour
Kevlar
Montage
Figure 2
Pour ouvrir le répartiteur d'épissures enlever le vis cruciforme,
glisser le couvercle en arrière et le retirer.
Figure 3
Pour enlever le plateau d'épissures enlever le vis cruciforme et
retirer le plateau du boîtier.
Figure 4
Utilisation comme répartiteur d'épissures
Enficher les pigtails SC dans les adaptateurs au connecteur
mâle.
Version ST : SC à l'intérieur, ST à l'extérieur.
Pour des câbles pré-confectionnés
Enficher les connecteurs mâles dans les adaptateurs -
continuer avec figure 7 (sans épissurage).