Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operating Instructions
GB
F
English, 1
Français, 15
PT
TR
Türkçe, 57
Portuges
, 43
MBT 1902 FI T
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Installation, 2
E
Positioning and connection
Description of the appliance, 3-4
Espanol, 29
Control panel
Overall view
Accessories, 5
Refrigerator compartment
Freezer compartment
Start-up and use, 6-9
Starting the appliance
Using the display
Chiller system
Ever Fresh
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 10
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Ever Fresh
Avoiding mould and unpleasant odours
Replacing the light bulb
Changing the odour filter
Precautions and tips, 11
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 12
Assistance, 13
GB
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Ariston MBT 1902 FI T
Summary of Contents for Ariston MBT 1902 FI T
- Page 1 Starting the appliance Using the display Chiller system Ever Fresh Using the refrigerator to its full potential MBT 1902 FI T Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 10 Switching the appliance off Cleaning the appliance Ever Fresh...
- Page 2 Installation ! Before operating your new appliance please read Electrical connections these instructions carefully. They contain important After transportation of the appliance, carefully place it information for safe use, installation and care of the in an upright position and wait at least 3 hours before appliance.
- Page 3 Description of the appliance Control panel REFRIGERATOR ALARMS Display REFRIGERATOR SUPER COOL Temperature Adjustment SUPER FREEZE EVER FRESH FREEZER Temperature Adjustment ICE PARTY FREEZER Display HOLIDAY ON/OFF I CARE ON/OFF FREEZER Display It is possible to switch the whole product (both the Shows the set temperature relating to the freezer refrigerator and freezer compartments) on by pressing compartment.
- Page 4 Description of the appliance Overall view Removable shelf with lid and EGG TRAY LAMP ( see Maintenance ) Storage SHELF SHELVES• CAN RACK shelves• EVER FRESH shelf FRUIT and BOTTLE shelf VEGETABLE compartment ICE TRAYS Ice Care• FREEZER and STORAGE compartment ICE TRAYS Ice Care•...
- Page 5 Accessories Refrigerator compartment Freezer compartment ICE PARTY: ensures bottles of SHELVES: the shelves are sparkling wine or champagne removable and their height may reach the right temperature. be adjusted thanks to special Place the bottle in the bucket rails ( see diagram ), allowing provided inside the FREEZER easy storage of large and STORAGE compartment.
- Page 6 Start-up and use Starting the appliance compartment (these are standard food storage values). When the “I Care” function is active, the appliance ! After transportation of the appliance, carefully place it in automatically adjusts the temperatures according to the an upright position and wait at least 3 hours before conditions inside and outside the refrigerator;...
- Page 7 Chiller system Ever Fresh system No Frost The Ever Fresh system is activated and deactivated by means of a button on the refrigerator shelf, an This system can be recognised external button on the display and a knob on the cover by the aeration cells located on the back walls of each of each container.
- Page 8 10. To open the container, turn • Do not use the containers for any type of cooking (in the knob anticlockwise to the the microwave or oven, on an electric plate, over a OPEN position (see figure A) : flame, etc.). this will allow air to enter the •...
- Page 9 Using the freezer to its full potential • Adjust the temperature using the display. • To freeze foods in safely and correctly, follow the instructions below: place the food in the FREEZER and STORAGE compartment, making sure that it does not come into contact with any food that has already been frozen;...
- Page 10 Maintenance and care Switching the appliance off Avoiding mould and unpleasant odours • The appliance is manufactured with hygienic, odour During cleaning and maintenance it is necessary to free materials. Food should be wrapped well and disconnect the appliance from the electricity supply: containers closed properly in order to maintain this hygiene.
- Page 11 Precautions and tips Disposal ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and • Observe local environmental standards when must be read carefully. disposing of packaging material as some of this material may be recycled.
- Page 12 Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. Malfunctions: Possible causes / Solutions: The display is completely switched off. • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house.
- Page 13 Assistance Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own ( see Troubleshooting ). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre serial number model...
- Page 14 195055901.01 06/2006...
-
Page 15: Table Of Contents
Mise en service de l’appareil Comment se déplacer sur l’afficheur Système de refroidissement Ever Fresh MBT 1902 FI T Pour profiter à plein de votre réfrigérateur Pour profiter à plein de votre congélateur Entretien et soins, 24 Mise hors tension Nettoyage de l’appareil... -
Page 16: Installation
Installation Raccordement électrique ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession Après le transport, placez l’appareil à la verticale et ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur l’installation électrique. -
Page 17: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Tableau de bord Afficheur du Réglage de la température du Réglage de la température du Afficheur du ON/OFF Afficheur du réfrigérateur Cette touche sert à allumer l’appareil tout entier Indication de la température sélectionnée dans le (compartiment réfrigérateur et compartiment freezer). Le compartiment réfrigérateur ou de sa désactivation (dans ce TEMOIN rouge indique que l’appareil est éteint, le TEMOIN cas l’afficheur visualise “- -”). -
Page 18: Vue D'ensemble
Description de l’appareil Vue d’ensemble Balconnet amovible à abattant, contenant ( voir Entretien ) Balconnet amovible • Balconnet • Balconnet Bac à glaçons Compartiment Bac à glaçons Compartiment de réglage • Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier. -
Page 19: Accessoires
Accessoires Compartiment réfrigérateur Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et elles sont garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons amovibles et réglables en ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de hauteur grâce à... -
Page 20: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service du combiné signalé par allumage du message “AUTO”. En cas d’activation de la fonction “ ” à d’autres ! Après son transport, placez l’appareil à la verticale et températures que les températures standard de attendez 3 heures environ avant de le brancher à... -
Page 21: Système De Refroidissement
Système de refroidissement consommation. La conservation renouvelée des aliments sous vide ne permet pas de modifier ces caractéristiques. ! Le système Ever Fresh ne fonctionne qu’avec les Il est reconnaissable à la présence de trappes d’aération boîtes équipant l’appareil que vous avez acheté. placées sur les parois arrières N’utilisez pas d’autres types de boîtes. - Page 22 Pour profiter à plein de Ever Fresh 7. Attendez que l’afficheur signale que le vide a été fait (l’icône Ever Fresh s’éteint). Quelques règles essentielles à respecter pour une 8. Pour dégager la boîte, appuyez sur le bouton- utilisation optimale des aliments et du système Ever poussoir équipant la clayette.
-
Page 23: Pour Profiter À Plein De Votre Réfrigérateur
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur • Réglez la température à l’aide de l’afficheur. • Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement rapide) pour faire baisser la température rapidement, par exemple quand vous remplissez le compartiment après avoir fait de grosses provisions. Cette fonction se désactive automatiquement une fois le temps écoulé. -
Page 24: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension d’éviter tout risque de blocage ou de mauvais fonctionnement du système. Evitez tout contact de Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, la clayette Ever Fresh avec de l’eau et des débranchez l’appareil du réseau d’alimentation: liquides en général qui pourraient compromettre 1. -
Page 25: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez- attentivement. -
Page 26: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage ( voir Assistance ), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies: Causes / Solution possibles: •... -
Page 27: Assistance
Assistance • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même ( voir Anomalies et Remèdes ). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente le plus proche. • le type d’anomalie 93139180000 S/N 704211801 RG 2330... - Page 28 195055901.01 06/2006 - Xerox Business Services...
-
Page 29: Espanol
Poner en marcha el aparato Cómo moverse en el display Sistema de enfriamiento Ever Fresh Utilizar el refrigerador en forma óptima MBT 1902 FI T Utilizar el congelador en forma óptima Mantenimiento y cuidados, 38 Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Ever Fresh Evitar la formación de moho y malos olores... -
Page 30: F E Instalación
Instalación Conexión eléctrica ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al Después de su transporte, coloque el aparato aparato para informar al nuevo propietario sobre su verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de funcionamiento y sobre las precauciones durante su conectarlo a la red eléctrica. -
Page 31: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Panel de control Display del Regulación de la Temperatura Regulación de la Temperatura Display del Presionando este botón es posible encender todo el aparato Indica la temperatura seleccionada en el compartimento (tanto el compartimento frigorífico como el congelador). El frigorífico o su desactivación (en este caso el display LED rojo indica que el producto está... -
Page 32: Tr Vista En Conjunto
Descripción del aparato Vista en conjunto Balconcito extraíble con tapa y con ( ver Mantenimiento ) Balconcito Balconcitos Bandeja Recipiente Balconcito Cubetas de Compartimento Cubetas de Compartimentos regulación • La cantidad y/o su ubicación pueden variar. -
Page 33: Accesorios
Accesorios Compartimento frigorífico Cubeta de hielo ICE CARE. Su colocación en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en : son extraíbles y contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea su altura es regulable gracias a cuando se carga). -
Page 34: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Cómo poner en marcha el combinado Cuando se activa la función “ ” el producto regula automáticamente las temperaturas en base a las ! Después del transporte, coloque el aparato condiciones internas y externas del frigorífico, esto está verticalmente y espere aproximadamente 3 horas señalado por el encendido de la palabra “AUTO”. -
Page 35: Sistema De Enfriamiento
Sistema de enfriamiento ! El Ever Fresh se debe utilizar siempre teniendo en cuenta la forma en que se deterioran los alimentos que se colocan en el interior de sus recipientes y su El sistema No Frost administra un fecha de vencimiento. La repetida conservación de flujo continuo de aire frío que los alimentos bajo vacío no permite que se recoge la humedad e impide la... - Page 36 7. Una vez que la fase de aspiración de aire ha sido completada, el led Ever Fresh se apaga • No lave la tapa de los recipientes en lavavajilla. automáticamente. • Si en el interior de los recipientes se conservan líquidos de cualquier tipo, respete el nivel máximo 8.
-
Page 37: Utilizar El Refrigerador En Forma Óptima
Utilizar el refrigerador en forma óptima Cubeta de hielo ICE CARE. Su colocación en la parte superior de los cajones del • Regule la temperatura a través del display. freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea •... -
Page 38: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica • Para desmontar y limpiar la bandeja del Ever Fresh, es necesario desenganchar el tubo de conexión que Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es se encuentra en su parte posterior. Vuelva a necesario aislar el aparato de la red de alimentación engancharlo correctamente para evitar el bloqueo o eléctrica:... -
Page 39: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre • Eliminación del material de embalaje: respete las seguridad. Estas advertencias se suministran por normas locales, de esta manera los embalajes podrán razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. -
Page 40: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver Asistencia ), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: El display está... -
Page 41: Asistencia
Asistencia • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo ( ver Anomalías y Soluciones ). • Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano. •... - Page 42 195055901.01 06/2006...
- Page 43 Iniciar o aparelho Como utilizar o display Sistema de refrigeração Ever Fresh Utilize melhor o frigorífico Utilize melhor o congelador MBT 1902 FI T Manutenção e cuidados, 52 Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Ever Fresh Evite bolor e maus cheiros Substituição da lâmpada...
-
Page 44: Instalação
Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre eléctrico. -
Page 45: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Painel de comandos Ecrã do Temperatura do Temperatura do Ecrã do Botão Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro aparelho (quer o compartimento frigorífico, quer o Visualiza a temperatura definida para o compartimento compartimento congelador). O LED vermelho indica que o congelador. -
Page 46: Visão Geral
Descrição do aparelho Visão geral Prateleira extraível com tampa e com ( Veja a Manutenção ) Prateleira • Prateleiras • Prateleira Gaveta para Prateleira para Recipientes para • Compartimento para Recipientes para • Compartimentos para regulação • Variáveis em número e/ou na posição. -
Page 47: Tr Acessórios
Acessórios Compartimento frigorífico A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em Podem ser contacto com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando extraídas e têm altura regulável for carregado). -
Page 48: Início E Utilização
Início e utilização Como iniciar o aparelho duplo Quando a função “ ” estiver activada, este aparelho regulará automaticamente as temperaturas em função das ! Depois do transporte, posicione o aparelho condições internas e externas do frigorífico, isto será verticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de ligá-lo indicado pela escrita “AUTO”... -
Page 49: Sistema De Refrigeração
Sistema de refrigeração alimentos que são guardados no interior dos seus recipientes e a sua data de vencimento. A repetida conservação dos alimentos em vácuo não consente O sistema electrónico de modificar estas características. refrigeração No Frost pode ser ! Para o funcionamento do sistema Ever Fresh, utilizar reconhecido pela presença das somente os recipientes incluídos no produto. - Page 50 9. Extrair o recipiente e girar, no • No caso em que sejam conservados líquidos de sentido horário, a manopla na qualquer tipo no interior dos recipientes, respeitar o posição CLOSE, ao fim de nível máximo indicado nos mesmos. A aspiração evitar a abertura acidental (veja dos líquidos poderia de facto danificar a bomba do figura A) .
-
Page 51: Utilize Melhor O Frigorífico
Utilize melhor o frigorífico ! Durante a congelação evite abrir a porta. ! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não • Regule a temperatura através do display. abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos • Active a função SUPER COOL para baixar a congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações temperatura em pouco tempo, por exemplo quando durante aproximadamente 9 ~ 14 horas. -
Page 52: Mbt 1902 Fi T Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica • Para desmontar e limpar a prateleira do Ever Fresh é necessário desengatar o tubo de conexão presente na sua parte posterior. Prestar atenção para engatá-lo Durante as operações de limpeza e manutenção é correctamente, para evitar o bloqueio ou o mau necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: funcionamento do sistema. -
Page 53: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Eliminação ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, deste modo as embalagens poderão ser razões de segurança e devem ser lidas com atenção. -
Page 54: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica ( veja a Assistência ), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis causas / Solução: •... -
Page 55: Assistência
Assistência • Verifique se pode resolver a anomalia ( veja as Anomalias e Soluções ). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo. •... - Page 56 195055901.01 06/2006...
-
Page 57: Portuges Türkçe
Kullaným kilavuzu KOMBI SOGUTUCU/DONDURUCU Içindekiler Montaj, 58 Cihazýn tanýmý, 59-60 Türkçe, 57 , 43 Aksesuarlar, 61 Çalýstýrma ve kullanma, 62-65 MBT 1902 FIT Bakým ve temizlik, 66 Önlemler ve öneriler, 67 Ariza ve onarým, 68 Teknik Servis, 69... -
Page 58: Montaj
Montaj Teknik Servis bölümüne bakýnýz ! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý durumunda hiçbir sorumluluk kabul Yerlestirme ve baglama etmeyecektir. Konumlandýrma Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi Seviyeye ayarlama Elektrik sebekesine baglanmasý Teknik Servis bölümüne bakýnýz... -
Page 59: Cihazýn Tanýmý
Cihazýn tanýmý Kontrol paneli Buzdolabý Alarmlar BUZDOLABI SUPER COOL SUPER FREEZE EVER FRESH DONDURUCU ICE PARTY Dondurucu HOLIDAY ON/OFF I CARE ON/OFF Dondurucu Ekraný I Care SUPER COOL Alarm SUPER FREEZE Child Lock EVER FRESH BUZDOLABI ýsýsýnýn – ve + olarak ayarlanmasý HOLIDAY DONDURUCU bölümünün ýsýsýnýn –... - Page 60 Cihazýn tanýmý Genel görünüm SEBZELIK AMPUL (Bakým bölümüne bakýnýz) KAPI RAFI RAFLAR KUTU MESRUBAT TUTUCUSU EVER FRESH MEYVE VE SEBZE SISE EASY ICE DONDURMA SAKLAMA EASY ICE SAKLAMA AYAKLAR...
-
Page 61: Aksesuarlar
Aksesuarlar Sogutucu bölmesi Dondurucu bölmesi RAFLAR ICE PARTY sekile bakýnýz EVER FRESH Dondurucu bölmesi Buzluk: buz üretmek için kullanýlýr. sekile bakýnýz KUTU MESRUBAT TUTUCUSU sekile bakýnýz KOKU ÖNLEYICI FILTRE sekile bakýnýz WATER LEVEL... -
Page 62: Çalýstýrma Ve Kullanma
Çalýþtýrma ve kullaným Kombi nasýl çalýþtýrýlýr HOLIDAY SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, I CARE) Dondurucu bölmesi Ice Party PARTY 18°C SUPER FREEZE Child Lock Soðutucu bölmesi +5°C SUPER COOL Ekran nasýl kullanýlýr Isýlarýn ayarlanmasý: 5°C 18°C ‘I Care’ I Care... - Page 63 Sogutma sistemi No Frost Ever Fresh Sistemi Ever Fresh sistemi Ever Fresh’ýn açýlmasý ve kapatýlmasý Ever Fresh ( A Sekline bakýnýz). Normal Gýda sartlarda EVER normal FRESH sekline bakýnýz). Genel pismis gýdalar 2 gün 10 gün Hazýr birinci tabak 2 gün 10 gün Taze balýk 2-3 gün...
- Page 64 ( A Sekline bakýnýz). (D sekline bakýnýz). Gýdalarýn vakumlu saklanmasý Sekline bakýnýz). (E sekline bakýnýz) (D sekline bakýnýz) (E sekline bakýnýz) Buzdolabýnýzýn en iyi sekilde (E sekline kullanýlmasý bakýnýz) Önlemler ve öneriler bölümüne Ever Fresh’ýn açýlmasý ve kapatýlmasý bakýnýz Ever Fresh kaplarý...
- Page 65 Dondurucunun en iyi sekilde kullanýlmasý...
-
Page 66: Bakým Ve Temizlik
Bakým ve temizlik Elektrik sebekesinin devre dýsý býrakýlmasý Istenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi Ampulün degistirilmesi Cihazýn temizlenmesi sekile bakýnýz Koku önleyici filtrenin degistirilmesi Teknik Servis Ever Fresh bölümüne bakýnýz A ve B sekline bakýnýz... -
Page 67: Önlemler Ve Öneriler
Önlemler ve öneriler Atýklarýn tasfiye edilmesi Genel güvenlik uyarýlarý Tasarruf ve çevre korumasý Bakým bölümüne bakýnýz... -
Page 68: Ariza Ve Onarým
Ariza ve onarým Teknik Servis bölümüne bakýnýz Ariza: Olasý sebep/Çözüm: Ekran kapalý. Motor çalýsmaya baslamýyor. Çalýstýrma ve kullanma bölümüne bakýnýz Ekran hafifça yanýyor. Alarm çalýyor, ekranda bir mesaj görüntüleniyor, ALARM led’i yanýyor ve soðutucu bölmesindeki ampul yanýp sönüyor. Alarm çalýyor, ALARM led’i yanýyor ve ekranda bir mesaj görüntüleniyor. -
Page 69: Teknik Servis
Teknik Servis Teknik servisi çagýrmadan önce: •<P> Servise basvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýgýný kontrol ediniz ( model seri numarasý Asagýdaki bilgileri bildiriniz: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. - Page 72 195055901.01 06/20006...