MAVIG Portegra2 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MAVIG Manuals
  4. Racks & Stands
  5. Portegra2
  6. Instructions for use manual

MAVIG Portegra2 Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Instructions for Use - Portegra2
Languages:
English
2 - 24
Deutsch
25 - 47
Art.-Code: 6080974
Rev.: POR02G04

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Portegra2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MAVIG Portegra2

Summary of Contents for MAVIG Portegra2

  • Page 1 Instructions for Use - Portegra2 Languages: English 2 - 24 Deutsch 25 - 47 Art.-Code: 6080974 Rev.: POR02G04...

  • Page 3: Digital Manuals

    Digital Manuals www.mavig.com/eifu Vielen Dank, dass Sie sich für MAVIG Ačiū, kad įsigijote MAVIG produktų. entschieden haben. Die Gebrauchsanweisung Naudojimo instrukcijas rasite atvėrę finden Sie unter dem Link der Überschrift. pavadinime esančią nuorodą. Thank you for buying MAVIG products. Paldies, ka iegādājāties MAVIG produktus.

  • Page 4: Introduction

    For questions or comments, please see back of manual for nearest MAVIG contact. Disclaimers Considerable effort has been made to ensure that the contents of this manual are free from omissions and inaccuracies. However, MAVIG makes no warranties with respect to the contents of this document and disclaims any implied warranties. Changes MAVIG products are under continuous development.

  • Page 5: Table Of Contents

    Contents Digital Manuals Introduction Contents Use and ready availability of the instructions / Warranty 1.0 Symbols and Definitions 2.0 Safety Instructions 3.0 Operation Initial use Identification of the system/device Intended use / Reporting requirements according to regulation (EU) 2017/745 Standards / CE-Marking Precautionary measures Working with the system 12-15 4.0...

  • Page 6: Use And Ready Availability Of The Instructions / Warranty

    Use and ready availability of the instructions for use This manual describes the use of the various components of the Portegra2 system manufactured by MAVIG. The instructions apply to the 360° and Twin column ranges of the Portegra 2 system both in their stationary and track-guided versions. The instructions for use are an integral part of the system/device and must be kept close at hand at all times for ease of reference.

  • Page 7: Symbols And Definitions

    This symboly is combined with a weight in kilograms that shows the maximal weight that the marked component can hold. CE MARK With this symbol, MAVIG declares that the products comply with the relevant regulati- ons set forth in the applicable European Directives. RECOGNISED UL COMPONENT This component has been recognised by Underwriters Laboratories Inc.

  • Page 8: Safety Instructions

    MAVIG is not responsible for unauthorised or inappropriate handling of or changes to the system. Changes to the system require written authorisation by MAVIG as inappropriate changes may have adversely affect on the smooth operation, safety, and reliability of the system.

  • Page 9: Operation

    The Portegra2 system is a spring-supported, rotating and swivelling load bearing system that allows payloads to be positioned in space in up to three dimensions. The use of Portegra2 systems is intended for professional health care facilities such as clinics, hospitals and medical practices of group 0, 1 or 2 according to DIN VDE 0100-710 or HD 60364-7-710.

  • Page 10: Standards / Ce-Marking

    Precautionary measures Observe the following when using the system/device after successful installation in accordance with the Portegra2 installation instructions (POR03Oxx): 1. Avoid collisions with other devices, the walls, or the ceiling. 2. Stop using the system if there is a collision or any other damage to the system.
  • Page 11 Operation...
  • Page 12 Operation Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Radiation protective shield Radiation protective shield by way of example by way of example...

  • Page 13: Working With The System

    Operation 3.0 Operation 3.5 Working with the system CAUTION – Risk of injury or breakage. Only move the system by the defined points/handles. Always hold the system firmly until you have finished moving it. Never allow movement to swing outwards in an uncontrolled manner. 3.5.1 360° column on a ceiling track (Fig. 1) Release the brake by pulling downwards on the plastic handle (1/Fig.
  • Page 14 Operation Operating light by way of example Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Monitor holder by way Injector holder by way of example of example...
  • Page 15 Operation 3.0 Operation 3.5 Working with the system Move the system in any direction by holding it firmly at the places provided. CAUTION – Risk of injury or breakage. Always hold the system firmly until you have finished moving it. Never allow movement to swing outwards in an uncontrolled manner! 3.5.5 Lighting systems (Fig.

  • Page 16: Positioning Of Extension Arm - Spring Arm

    Positioning of extension arm - spring arm Fig. 9a Fig. 9b Fig. 10...

  • Page 17: Adjusting The Tilt Tension Of Center-Mounted Shields

    3. Never loosen the screws of the shield on the side of the connection element (4/Fig. 10), otherwise the center shield joint may become instable. 6.0 Installation / Removal The information required for installation and removal can be found in the Portegra2 installation instructions provided (POR03Oxx). Only qualified personnel may carry out this work.

  • Page 18: Cleaning / Disinfection

    ATTENTION: Only trained personnel can clean and disinfect the system/equipment. The methods used to clean and disinfect must comply with the applicable statutory provisions and guidelines in regards to hygiene, disinfection, and explosion protection. ATTENTION: The Portegra2 system/devices cannot be sterilised. 7.1 Cleaning 7.1.1...

  • Page 19: Disinfection

    Cleaning / Disinfection 7.0 Cleaning / Disinfection 7.2 Disinfection CAUTION – Risk of explosion. If disinfectants are used that form explosive gas mixtures, they pose a risk to life and health because of the risk of explosion. 7.2.1 Follow the general safety instructions as stated in section 2.0. 7.2.2 Disinfection procedures Only use wipe disinfectants;...
  • Page 20 Servicing Fig. 11 Fig. 12 Twin column 360° column Fig. 13...

  • Page 21: Servicing

    The screws between the VESA mounting and the monitor must be checked on all monitor supports (6/Fig. 12). To adjust the settings, such as the spring tension and the height of the spring arm, please refer to the information in the Portegra2 installation instructions (POR03Oxx).

  • Page 22: Specifications

    Portegra2 systems have successfully undergone tests of over 100,000 cycles in normal use and comply to a life cycle of 10 years. Due to the various MAVIG safety features, Portegra2 systems remain safe well beyond the tested service life. Although the system’s performance can change due to normal mechanical wear.
  • Page 23 Notes...
  • Page 24 Notes...
  • Page 25 Gebrauchsanweisung - Portegra2 Languages: English 2 - 24 Deutsch 25 - 47 Art.-Code: 6080974 Rev.: POR02G04...

  • Page 27: Digitale Anleitungen

    Digitale Anleitungen www.mavig.com/eifu Vielen Dank, dass Sie sich für MAVIG Ačiū, kad įsigijote MAVIG produktų. entschieden haben. Die Gebrauchsanweisung Naudojimo instrukcijas rasite atvėrę finden Sie unter dem Link der Überschrift. pavadinime esančią nuorodą. Thank you for buying MAVIG products. Paldies, ka iegādājāties MAVIG produktus.

  • Page 28: Einführung

    MAVIG-Niederlassung vor Ort. Haftungsausschlüsse Es wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung frei von Fehlern und Auslassungen ist. MAVIG übernimmt jedoch keine Garantie für den Inhalt dieses Dokuments und lehnt insbesondere jede abgeleitete Gewährleistung ab. Änderungen MAVIG-Produkte werden ständig weiterentwickelt.

  • Page 29: Inhalt

    Inhalt Digitale Anleitungen Einführung Inhalt Verwendung/Verfügbarkeit und Gewährleistung 1.0 Symbole und Definitionen 2.0 Sicherheitshinweise 3.0 Bedienung Erstinbetriebnahme Identifikation des Systems/Gerätes Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Meldepflichten gemäß der Verordnung (EU) 2017/745 3.3. Standards / CE-Kennzeichnung Vorsichtsmaßnahmen Arbeiten mit dem System 36-39 4.0 Auslegerarm - Federarm Stellung 40-41 5.0 Installation / Deinstallation 6.0...

  • Page 30: Verwendung/Verfügbarkeit Und Gewährleistung

    Verwendung und Verfügbarkeit der Gebrauchsanweisung Dieses Handbuch beschreibt den Gebrauch der verschiedenen Komponenten des von MAVIG produzierten Portegra2 Systems. Die Anweisungen gelten für die Portegra2 Systeme der 360°- und Twin-Modellreihen in festmontierten und schienengeführten Versionen. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Systems/Gerätes und muss deshalb an einem Ort in unmittelbarer Nähe dazu aufbewahrt werden, um jederzeit wichtige Informationen und...

  • Page 31: Symbole Und Definitionen

    Dieses Symbol in Verbindung mit einem Gewicht in Kilogramm gibt das maximale Gewicht an, mit dem die markierte Komponente belastet werden kann. CE-KENNZEICHEN Mit diesem Symbol erklärt MAVIG, dass die Produkte die relevanten Vorschriften in den geltenden europäischen Richtlinien erfüllen. VON UL ANERKANNTE KOMPONENTE Diese Komponente wurde von Underwriters Laboratories Inc.

  • Page 32: Sicherheitshinweise

    Die Firma MAVIG ist nicht verantwortlich für unautorisierte oder unsachgemäße Handhabung bzw. Änderungen am System. Änderungen am System bedürfen der schriftlichen Freigabe durch die Firma MAVIG, da unsach- gemäße Änderungen den einwandfreien Betrieb, die Sicherheit oder die Zuverlässigkeit des Systems gefährden können.

  • Page 33: Bedienung

    Positionierung der Nutzlasten im Raum in bis zu drei Dimensionen. Der Einsatz von Portegra2 – Systemen ist für professionelle Einrichtungen des Gesundheitswesens, wie etwa Kliniken, Krankenhäusern und Arztpraxen der Gruppe 0, 1 oder 2 nach DIN VDE 0100-710 beziehungsweise HD 60364-7-710 vorgesehen.

  • Page 34: Standards / Ce-Kennzeichnung

    Bestimmungen der EG- Richtlinie 2006/42/EG. 3.4 Vorsichtsmaßnahmen Nach erfolgreicher Installation gemäß der Portegra2 Installationsanleitung (POR03Oxx) müssen Sie während des Gebrauchs folgende Dinge beachten: 1. Vermeiden Sie Kollisionen mit anderen Geräten, den Wänden oder der Decke. 2. Im Falle einer Kollision oder sonstigen Schäden am System darf das System nicht mehr...
  • Page 35 Bedienung...
  • Page 36 Bedienung Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Strahlenschutz-Scheibe Strahlenschutz-Scheibe beispielhaft beispielhaft...

  • Page 37: Arbeiten Mit Dem System

    Bedienung 3.0 Bedienung 3.5 Arbeiten mit dem System VORSICHT – Verletzungs- und Bruchgefahr! Lösen und bewegen Sie das System an den dafür vorgesehenen Griffen. Halten Sie das System immer bis zum Ende einer jeden Bewegung fest! Lassen Sie eine Bewegung niemals unkontrolliert ausschwingen! 3.5.1 360° Stativ an einer Deckenschiene (Abb. 1) Lösen Sie die Bremse durch Zug nach unten (1/Abb.
  • Page 38 Bedienung Op-Leuchte beispielhaft Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Monitorträger Injektorhalter beispielhaft beispielhaft...
  • Page 39 Bedienung 3.0 Bedienung 3.5 Arbeiten mit dem System Bewegen Sie das System in alle Richtungen, indem Sie es fest an den vorgegebenen Punkten halten. VORSICHT – Verletzungs- und Bruchgefahr! Halten Sie das System immer bis zum Ende einer jeden Bewegung fest! Lassen Sie eine Bewegung niemals unkontrolliert ausschwingen! 3.5.5 Leuchtensysteme (Abb.

  • Page 40: Auslegerarm - Federarm Stellung

    Auslegerarm - Federarm Stellung Abb. 9a Abb. 9b Abb. 10...

  • Page 41: Installation / Deinstallation

    Kugelgelenk, andererseits kann die zentrale Verbindung der Scheibe instabil werden (1/Abb. 10). 6.0 Installation / Deinstallation Die benötigten Angaben zur Installation und Deinstallation entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Portegra2 Installationsanleitung (POR03Oxx). Die dafür durchzuführenden Arbeiten sind ausschließlich von ausgebildeten Fachkräften auszuführen.

  • Page 42: Reinigung / Desinfektion

    Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Die angewandte Methode muss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien für Hygiene, Desinfektion und Explosionsschutz entsprechen. ACHTUNG: Das Portegra2 System ist / die Geräte sind nicht zur Sterilisierung geeignet. 7.1 Reinigung 7.1.1 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß...

  • Page 43: Desinfektion

    Reinigung / Desinfektion 7.0 Reinigung / Desinfektion 7.2 Desinfektion VORSICHT – Explosionsgefahr. Bei Verwenden von Desinfektionsmitteln, die explosive Gasgemische bilden, besteht Gefahr für Leben und Gesundheit aufgrund einer Explosionsgefahr. 7.2.1 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß Kapitel 2.0. 7.2.2 Desinfektionsverfahren Wenden Sie ausschließlich Wischdesinfektion, keine Sprühdesinfektion, an. Das angewandte Verfahren muss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien entsprechen.
  • Page 44 Wartung Abb. 11 Abb. 12 Twin-Stativ 360°-Stativ Abb. 13...

  • Page 45: Wartung

    Schwergängigkeit zu prüfen. 2 Jahre 8.0.3 Alle sind die nachfolgend aufgeführten Prüfungen durch einen qualifizierten Servicetechniker zu verrichten. Verwenden Sie hierzu Angaben aus der Portegra2 Installationsanleitung (POR03Oxx). 8.0.4 Alle beweglichen Verbindungen sind auf ihre Leichtgängigkeit und Funktion zu prüfen! 8.0.5 Die Prüfung der unten aufgeführten Punkte erfolgen rein optisch!

  • Page 46: Technische Daten

    70 - 106 kPa Luftdruck 9.0.2 Lebensdauer Die Portegra2-Systeme wurden erfolgreich auf über 100.000 Zyklen im normalen Gebrauch getestet, dies entspricht einer Lebenszeit von 10 Jahren. Durch diverse MAVIG-Sicherheitskomponenten bleiben die Portegra2-Systeme auch über die getestete Lebensdauer hinaus sicher. Allerdings macht sich danach normaler mechanischer Verschleiß...
  • Page 47 Notizen...
  • Page 48 +33 (0)1 30 59 46 23 Russia +33 (0)1 30 59 46 23 e-Mail info@mavig.fr Phone +7 499 551 55 73/75 e-Mail info@sante.ru www.mavig.com © Copyright 2021 MAVIG GmbH, Munich, Germany PT2_UM_en+de_0521-1 Right to technical changes reserved. Printed in Germany...

Table of Contents

Save PDF