Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Etac Immedia LeanOnMe
Summary of Contents for Etac Immedia LeanOnMe
- Page 1 Instruction for use IMM1067_IFU.Version2 2021-11-23 LeanOnMe - Positioning cushions...
- Page 2 Index Illustrations ........... 3 See www.etac.com User manual – English ......4 Bruksanvisning – Svenska ....10 Bruksanvisning – Norsk .....16 Brugervejledning – Dansk ....22 Käyttöohjeet – Suomi ......28 Gebrauchsanweisung – Deutsch ..34 Gebruiksaanwijzing – Nederlands ..40 Instruction d’utilisation – Francais ..46 Istruzioni per l’uso –...
- Page 3 Illustrations...
- Page 4 Etac, the Etac CE certification and Etac warranty will not be The person described as “the user” in this “Instruction for Use” valid. If in doubt, please contact Etac.
-
Page 5: Practical Handling
Below is only suggestions on how to use LeanOnMe, it should always be the user’s special needs that define the choice of cushion/ cushions and/or combinations and finally positioning. Immedia LeanOnMe roll Immedia LeanOnMe Basic XL The roll can be bent, shaped and adjusted exactly to user A positioning cushion with a high side is used to provide stable needs. - Page 6 Never use a product without any cover. Read these instructions carefully. It is important that carers receive instruction in manual handling. Etac offers advice and training for carers. For further Never leave on the floor. information, contact Etac. Encourage the user to assist where possible.
- Page 7 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 8 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
-
Page 9: Service Information
Read the label on the packaging and check the article no. and product description • Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from www.etac.com or contact your Etac Customer Service or the local dealer. - Page 10 Mer information om Etacs sortiment av förflyttningsprodukter finns på www.etac.com. På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter. Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av I händelse av en biverkning i samband med produkten ska produkterna utan att meddela detta i förväg.
- Page 11 Immedia LeanOnMe ring Nackkudden används för stabilt och avlastande stöd när Immedia LeanOnMe med kanaler en normal kudde inte anses lämplig. För brukare med dålig Kudden med sydda kanaler är en flexibel kudde som skyddar, huvudkontroll kan kudden även användas i en halvsittande stödjer och lindrar.
- Page 12 It is important that carers receive instruction in manual Använd aldrig en produkt utan skydd. handling. Etac offers advice and training for carers. For further information, contact Etac. Uppmuntra brukaren att hjälpa till så mycket som möjligt. Lämna aldrig på golvet. .
- Page 13 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 14 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 15 Läs etiketten på förpackningen och kontrollera artikelnummer och produktbeskrivning. • Kontrollera att Kortinformationen har bifogats en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare • Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer, rengöringsinstruktioner och leverantörens namn?
- Page 16 Hvis kunden foretar justeringer, reparasjoner flytting og bruk av produktene. eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd, vil Etacs CE-sertifisering og garanti være ugyldig. Kontakt Etac hvis Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen du er i tvil.
- Page 17 LeanOnMe kan brukes til å støtte opp kroppen og posisjonering. ekstremitetene, og dermed oppnå en lindrende og beroligende Bruk Immedia LeanOnMe rull Immedia LeanOnMe Rullen kan bøyes, formes og justeres nøyaktig etter brukerens Tradisjonelle posisjoneringsputer i 5 størrelser som kan brukes behov.
- Page 18 Det er viktig at assistenter får opplæring i manuell forflytning. Bruk aldri et produkt uten trekk Etac tilbyr rådgivning og opplæring av assistenter. Kontakt Etac for ytterligere informasjon. Brukeren kan oppfordres til å bidra når det er mulig.
- Page 19 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 20 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 21 • Les etiketten på emballasjen, og kontroller artikkelnummer og produktbeskrivelse. • Kontroller at den kort brukerveiledning er vedlagt. Oppdatert bruksanvisning kan lastes ned fra www.etac.no. Du kan også kontakte Etacs kundeservice eller din forhandler. • Kontroller etiketten på produktet. Inneholder den artikkelnummer, produktbeskrivelse, LOT-/batchnummer, vaskeanvisning og leverandørens navn?
- Page 22 For yderligere information om Etacs sortiment indenfor forflytning se www.etac.com. Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre vores produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne Hvis der opstår en utilsigtet hændelse i forbindelse med uden forudgående meddelelse.
- Page 23 Den lille pude er den professionelle erstatning for dyneklemmen - men den falder ikke sammen eller bliver flad. (Illustration 10,11,12) Immedia LeanOnMe Basic XL En lejringspude med høj side anvendes til at give stabil støtte i forskellige lejringer. Det massive fyld former sig efter kroppen og giver et jævnt tryk.
- Page 24 Det er vigtigt at hjælpere og plejepersonale modtager Brug aldrig et produkt uden betræk instruktion omkring håndtering af forflytninger. Etac tilbyder hjælp og uddannelse af plejepersonale. Kontakt Etac for yderligere information. Efterlad aldrig på gulv Husk at udnytte brugerens egne ressourcer.
- Page 25 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 26 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 27 Kontrollér label på emballagen, og kontrollér artikelnummeret og produktnavn. • Tjek, at ”Short Instruction” er vedlagt – opdateret Manual kan downloades fra www.etac.dk, eller kontakt Etacs kundeservice. • Kontrollér label på produktet – findes artikelnummer, produktnavn, lot-/batchnummer og vaskeanvisning samt producent.
- Page 28 Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia Tässä käyttöohjeessa käyttäjä tarkoittaa henkilöä, joka tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin makaa tai istuu tuotteen päällä. Hoitajat ovat henkilöitä, jotka CE-sertifikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet käsittelevät tuotetta.
- Page 29 Niskatyynyä käytetään antamaan vakaata ja kipua lievittävää tukea, kun normaalia tyynyä ei pidetä sopivana. Käyttäjille, joilla on huono pään hallinta, sitä voidaan käyttää myös Immedia LeanOnMe ja kanavat puoli-istuvassa asennossa vuoteessa tai nojatuolissa. Tarjoaa Kanavaommeltu tyyny on joustava tyyny, joka suojaa, tukee ja hyvän niskatuen.
- Page 30 Älä koskaan käytä tuotetta ilman suojusta Lue nämä ohjeet huolellisesti. On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta hoitajille. Älä koskaan jätä lattialle Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin. Rohkaise käyttäjää auttamaan, kun mahdollista.
- Page 31 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 32 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 33 • Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus. • Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai paikalliselta jälleenmyyjältä. • Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi? Määräaikaistarkastus:...
- Page 34 Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben. Um Unfälle und Verletzungen beim Handhaben und Verwenden der Empfehlungen, Kombinationen und Größen gelten nicht des Produkts zu vermeiden, sollten Sie diese Anleitung für Sonderbestellungen und Modifikationen. Nimmt der Kunde sorgfältig durchlesen.
- Page 35 Kombinationen und schließlich die Positionierung vorgeben. Anlegen Immedia LeanOnMe Rolle Immedia LeanOnMe Basic XL Die Rolle kann lässt sich biegen, formen und genau auf die Ein Lagerungskissen mit hohem Seitenteil dient zum stabilen Bedürfnisse des Benutzers anpassen. Sie kann auch durch Stützen in unterschiedlichen Lagen.
- Page 36 Diese Hinweise sind sorgfältig durchzulesen. Es ist wichtig, dass sämtliche Helfer eine Einweisung in die Niemals auf dem Boden liegen lassen! Handhabung des Produkts erhalten. Etac bietet Beratung und Schulungen für Helfer an. Weitere Informationen erhalten Sie bei Etac. Es ist wichtig, dass die Kissen die Atemwege nicht blockieren Der Benutzer ist aufzufordern, nach Möglichkeit Hilfe zu leisten.
- Page 37 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 38 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 39 Lesen Sie das Etikett auf der Verpackung und überprüfen Sie Artikelnummer und Produktbeschreibung. • Überprüfen, ob die Kurzanleitung beigefügt ist - die aktualisierte Bedienungsanleitung kann von www.etac.com heruntergeladen werden oder ist beim Händler vor Ort erhältlich. • Prüfen Sie das Etikett auf dem Produkt - sind Artikelnummer, Produktbeschreibung, Lot-/Batch-Nr., Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgeführt?
- Page 40 Algemeen Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Lees de handleiding zorgvuldig door, om ongelukken en letsel De informatie in deze handleiding, met inbegrip van bij het verplaatsen en hanteren van de producten te voorkomen.
- Page 41 Gebruik Immedia LeanOnMe-rolkussen Immedia LeanOnMe Basic XL Het rolkussen kan worden gebogen, in vorm gebracht en precies Een positioneringskussen met een hoge zijde wordt gebruikt om aan de behoeften van de gebruiker worden aangepast. Het stabiele ondersteuning te bieden bij verschillende houdingen.
- Page 42 Gebruik een product nooit zonder hoes Lees deze instructies zorgvuldig door. Het is belangrijk dat verzorgers instructies krijgen over handmatig tillen en verplaatsen. Etac biedt advies en training Nooit op de vloer laten liggen aan voor verzorgers. Neem voor meer informatie contact op met Etac.
- Page 43 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 44 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 45 Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/gebruiksaanwijzing kunt u downloaden via www.etac.com of opvragen bij de klantenservice van Etac of bij de distributeur in uw regio. • Controleer of het label op het product de volgende informatie vermeldt: artikelnummer, productbeschrijving, partij-/batchnummer, reinigingsinstructies en naam van de leverancier.
- Page 46 Toutes les mesures indiquées sur les illustrations En cas d’événement indésirable lié à l’appareil, signalez tout et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac incident à votre revendeur local et aux autorités nationales ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts.
- Page 47 également être utilisés en décubitus pour protéger les parties du corps exposées de la pression exercée par les Immedia LeanOnMe avec structure en nid d’abeille barrières de lit. La structure en nid d’abeille en fait un oreiller flexible qui (Illustrations 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18) protège, maintient et soulage.
- Page 48 Ne jamais utiliser un produit sans housse Lisez attentivement ces instructions. Il est important que les soignants reçoivent une formation à la manipulation du produit. Etac propose des conseils NNe jamais laisser sur le sol et des formations à destination des soignants. Pour plus d’informations, contactez Etac.
- Page 49 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 50 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 51 Vérifiez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l’utilisateur/Mode d’emploi mis à jour depuis le site www.etac.com ou l’obtenir en contactant le service client d’Etac ou le distributeur local. • Vérifiez l’étiquette sur le produit - comporte-t-elle un n° d’article, une description du produit, un n° de lot/batch no, des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur ? Inspection périodique :...
-
Page 52: Informazioni Generali
Etac, Nel presente manuale, il soggetto descritto come “l’utente” è la certificazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. In la persona seduta o sdraiata sul prodotto, Gli assistenti sono caso di dubbi, contattare Etac. - Page 53 Movimentazione pratica Posizionamento Il riposizionamento di utenti con o a rischio di lesioni una posizione del corpo comoda e rilassante. da pressione e la determinazione della frequenza di riposizionamento dell’individuo sono fortemente raccomandati Di seguito sono riportati solo i suggerimenti su come dagli esperti internazionali.L’incapacità...
- Page 54 Non utilizzare mai un prodotto senza rivestimento Leggere attentamente le presenti istruzioni. È importante che gli assistenti ricevano adeguate istruzioni sulla movimentazione manuale. Etac offre consulenza e formazione agli assistenti. Per maggiori informazioni, contattare Etac. Non lasciare sul pavimento Se possibile, sollecitare l’utente a collaborare.
- Page 55 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 56 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
- Page 57 • Verificare che il foglio di istruzioni sia presente nella confezione. È possibile scaricare la versione aggiornata del manuale dell’utente/delle istruzioni per l’uso dal sito www.etac.com oppure contattare il servizio clienti Etac o il proprio rivenditore locale. • Controllare l’etichetta sul prodotto: riporta il numero dell’articolo, la descrizione del prodotto, il numero di serie/lotto, le istruzioni...
-
Page 58: Información General
Etac, la certificación Instrucciones de uso, a la persona que está tumbada o sentada Etac CE y la garantía de Etac serán nulas de pleno derecho. sobre el producto. Los cuidadores son las personas que En caso de duda, póngase en contacto con Etac. -
Page 59: Modo De Uso
Immedia LeanOnMe rollo Immedia LeanOnMe Basic XL El rollo puede doblarse, moldearse y ajustarse exactamente a Se utiliza un cojín de colocación con un lado alto para las necesidades del usuario. - Page 60 Para asegurarse de que el usuario se siente seguro y que cada movilización manual se hace de manera suave, planifique siempre con antelación la movilización manual. En caso de cualquier duda, póngase en contacto con Etac. Material y limpieza Material: Instrucciones de lavado: Funda detacto suave: 75% Lyocell (sensible a TENCEL™...
- Page 61 Products Article no. Product Description Size (mm) IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover...
- Page 62 Accessories Article no. Product Description Size (mm) IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105...
-
Page 63: Información De Mantenimiento
• Compruebe que estén incluidas las Instrucciones resumidas (puede descargar el Manual/las Instrucciones de uso del sitio web www.etac.com o poniéndose en contacto con el Servicio de atención al cliente de Etac o con su distribuidor local) • Compruebe la etiqueta del producto. ¿Incluye el número del artículo, la descripción del producto, el número del lote, las instrucciones de limpieza y el nombre del proveedor? Inspección periódica:... - Page 64 Etac A/S Parallelvej 3 DK-8751 Gedved, Denmark www.etac.com UK Responsible Person. “Etac Ltd. Unit D4A, Coombswood Business Park East, Coombswood Way Halesowen, West Midlands B62 8BH” E-mail: enquiries@etac.uk.r82.com Website: www.etac.com/uk Phone: +44 0121 561 222...
Need help?
Do you have a question about the Immedia LeanOnMe and is the answer not in the manual?
Questions and answers