Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Angle Grinder
F
Meuleuse d'angle
D
Winkelschleifer
I
Smerigliatrice angolare
NL Haakse slijpmachine
E
Amoladora
P
Rebarbadora
DK Vinkelsliber
S
Vinkelslipmaskin
N
Vinkelsliper
SF Kulmahiomakone
GR Γωνιακ ς Λειαντήρας
9556PB
9557PB
9558PB
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita 9558PBY
Summary of Contents for Makita 9558PBY
- Page 1 GB Angle Grinder Instruction Manual Meuleuse d’angle Manuel d’instructions Winkelschleifer Betriebsanleitung Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing Amoladora Manual de instrucciones Rebarbadora Manual de instruções DK Vinkelsliber Brugsanvisning Vinkelslipmaskin Bruksanvisning Vinkelsliper Bruksanvisning SF Kulmahiomakone Käyttöohje GR Γωνιακ ς Λειαντήρας Οδηγίες...
- Page 2 9556PB 9557PB/9558PB...
- Page 4 Symbols The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
-
Page 5: Specifications
ENGLISH Explanation of general view Shaft lock Screw 12 Shaft lock Lock-off lever Lock nut 13 Outer flange Switch lever Depressed center wheel/ Multi- 14 Diamond wheel Lock button disc 15 Exhaust vent Wheel guard 10 Inner flange 16 Inhalation vent Bearing box 11 Lock nut wrench SPECIFICATIONS... -
Page 6: Functional Description
27. Cutting discs must not be subjected to any lat- Installing or removing depressed center grinding eral pressure. wheel/Multi-disc WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS. • Always use supplied guard when depressed center grinding wheel/Multi-disc is on tool. Wheel can shatter FUNCTIONAL DESCRIPTION during use and guard helps to reduce chances of per- sonal injury. -
Page 7: Maintenance
• These accessories or attachments are recommended the wheel to bend, pinch or twist in the cut can cause for use with your Makita tool specified in this manual. overheating of the motor and dangerous kickback of The use of any other accessories or attachments might the tool. - Page 8 FRANÇAIS Descriptif Blocage de l’arbre 12 Blocage de l’arbre Levier de sécurité Contre-écrou 13 Flasque extérieur Levier de l’interrupteur Meule à moyeu déporté/multi- 14 Meule diamantée Bouton de verrouillage disque 15 Sortie d’air Carter de meule 10 Flasque intérieur 16 Entrée d’air Boîtier d’engrenage 11 Clé...
-
Page 9: Description Du Fonctionnement
21. Placez l’outil de telle sorte que le cordon d’ali- ASSEMBLAGE mentation demeure en tout temps derrière pen- ATTENTION : dant l’utilisation. • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez- 22. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et vous toujours qu’il est hors tension et débranché. -
Page 10: Entretien
• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout vent être effectués dans un centre de service Makita spécialement lorsque vous travaillez dans les coins, sur agréé, exclusivement avec des pièces de rechange les bords tranchants, etc. -
Page 11: Technische Daten
DEUTSCH Übersicht Spindelarretierung Schraube 12 Spindelarretierung Einschaltsperrhebel Sicherungsmutter 13 Außenflansch Schalthebel Gekröpfte Trennschleifscheibe/ 14 Diamantscheibe Arretierknopf Multischeibe 15 Auslassöffnung Schutzhaube 10 Innenflansch 16 Einlassöffnung Lagergehäuse 11 Sicherungsmutterschlüssel TECHNISCHE DATEN Modell 9556PB 9557PB 9558PB Scheibendurchmesser ..........100 mm 115 mm 125 mm Spindelgewinde ............ -
Page 12: Montage
20. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks Für Maschine ohne Arretierknopf unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann Um versehentliche Betätigung des Schalthebels zu ver- noch sehr heiß ist und Hautverbrennungen ver- hüten, ist die Maschine mit einem Einschaltsperrhebel ursachen kann. ausgestattet. -
Page 13: Betrieb
Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Gehäuse und mit der anderen am Seitengriff. Schalten hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Sie die Maschine ein, und setzen Sie dann die Trenn- Kundendienststelle. -
Page 14: Dati Tecnici
ITALIANO Visione generale Blocco albero Vite 12 Blocco albero Leva di sblocco Controdado 13 Flangia esterna Leva interruttore Disco/multidisco con centro 14 Ruota diamantata Tasto di blocco depresso 15 Apertura di ventilazione Protezione disco 10 Flangia interna 16 Apertura di aspirazione Scatola cuscinetti 11 Chiave controdadi DATI TECNICI... - Page 15 25. Accertarsi che le aperture di ventilazione riman- MONTAGGIO gano libere durante il lavoro in condizioni di pol- ATTENZIONE: vere. Quando è necessario togliere la polvere, • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato staccare prima l’utensile dalla presa di corrente dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su (usare oggetti non metallici) ed evitare di dan- di esso.
-
Page 16: Manutenzione
• Evitare di far rimbalzare o incastrare il disco, soprat- carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione tutto lavorando gli angoli, bordi aguzzi, ecc. Ciò può devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita causare la perdita di controllo dell’utensile e contrac- autorizzato usando sempre ricambi Makita. -
Page 17: Technische Gegevens
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens Asblokkering Schroef 13 Buitenflens Ontgrendelknop Borgmoer 14 Diamantschijf Inschakelknop Afbraamschijf/multi-schijf 15 Luchtuitlaatopening Vergrendelknop 10 Binnenflens 16 Luchtinlaatopening Beschermkap 11 Borgmoersleutel Kussenblokkast 12 Asblokkering TECHNISCHE GEGEVENS Model 9556PB 9557PB 9558PB Diameter slijpschijf ............100 mm 115 mm 125 mm Asschroefdraad ............ - Page 18 20. Raak het werkstuk niet aan onmiddellijk na het Voor gereedschap zonder vergrendelknop werk; het werkstuk kan gloeiend heet zijn en Om te voorkomen dat per ongeluk de inschakelknop brandwonden veroorzaken. wordt ingedrukt, is het gereedschap voorzien van een 21. Plaats het gereedschap zodanig dat zijn nets- ontgrendelknop.
- Page 19 LET OP: veroorzaken zaagbladen vaak terugslag en controle- • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen verlies, met persoonlijke verwonding als mogelijk voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gevolg. gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van LET OP: andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor •...
-
Page 20: Especificaciones
ESPAÑOL Explicación de los dibujos Bloqueo del eje Tornillo 12 Bloqueo del eje Palanca de desbloqueo Contratuerca 13 Brida exterior Palanca del interruptor Disco de amolar de centro hun- 14 Disco de diamante Botón de bloqueo dido/multidisco 15 Abertura de salida de aire Protector de disco 10 Brida interior 16 Abertura de entrada de aire... -
Page 21: Descripción Del Funcionamiento
22. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y húmedo, MONTAJE o si está muy contaminado con polvo conductor, PRECAUCIÓN: utilice un disyuntor de cortocircuito (30 mA) • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- para cerciorarse de la seguridad del operario. gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra- 23. -
Page 22: Operación
• Estos accesorios o aditamentos están recomendados • Después de la operación, apague siempre la herra- para su uso con la herramienta Makita especificada en mienta y espere hasta que el disco se haya parado este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi- completamente antes de dejar la herramienta. - Page 23 PORTUGUÊS Explicação geral Travão do veio Parafuso 12 Travão do veio Alavanca de segurança Porca de bloqueio 13 Flange exterior Alavanca interruptora Roda de rebarbação deprimida 14 Disco de diamente Botão de bloqueio ao centro/Disco múltiplo 15 Ventilação de exaustão Resguardo da roda 10 Falange interior 16 Ventilação de inalação...
- Page 24 23. Não utilize a ferramenta em qualquer material MONTAGEM que contenha asbestos. PRECAUÇÃO: 24. Não utilize água ou lubrificante para rebarbar. • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- 25. Certifique-se de que as aberturas de ventilação gada e a ficha retirada da tomada antes de executar estão livres quando trabalha em condições poei- qualquer trabalho na ferramenta.
- Page 25 Pode devem sempre ser efectuadas num centro de assistência causar perca de controlo e recuo. oficial Makita, utilizando sempre peças de substituição • NUNCA utilize a ferramenta com lâminas de cortes Makita. para madeira e outros discos de serra. Tais lâminas quando utilizadas numa rebarbadora recuam frequen- ACESSÓRIOS...
- Page 26 DANSK Illustrationsoversigt Spindellås Skrue 12 Spindellås Aflåsearm Låsemøtrik 13 Yderflange Afbyderarm Forkrøppet centerslibeskive/ 14 Diamantklinge Låseknap multi-skive 15 Udstødsåbning Beskyttelsesskærm 10 Indvendig flange 16 Indsugningsåbning Lejeunderpart 11 Låsemøtriknøgle SPECIFIKATIONER Model 9556PB 9557PB 9558PB Slibeskivediameter ............100 mm 115 mm 125 mm Spindelgevind ...............
- Page 27 25. Sørg for at ventilationsåbningerne holdes rene, Montering og afmontering af beskyttelsesskærm når der arbejdes under støvede forhold. Hvis det (Fig. 4 og 5) skulle blive nødvendigt at fjerne ophobet støv, FORSIGTIG: skal maskinen først afbrydes fra lysnettet (benyt • Beskyttelsesskærmen skal være monteret på maski- ikke-metalliske genstande til rengøringen) og nen således, at den lukkede side af skærmen altid ven- påpasselighed skal udvises, så...
- Page 28 Dette udskiftning af dele samt alle andre veligholdelsesarbej- kan forårsage tab af kontrol og tilbageslag. der og justeringer kun udføres af et autoriseret Makita- • Anvend ALDRIG maskinen med skæreklinger til træ og servicecenter, og der må kun anvendes udskiftningsdele andre typer savklinger.
-
Page 29: Tekniska Data
SVENSKA Förklaring av allmän översikt Spindellås Skruv 12 Spindellås Strömbrytarspärr Låsmutter 13 Yttre fläns Strömbrytare Sliprondell/Multirondell med för- 14 Diamantkapskiva Låsknapp sänkt mitthål 15 Utblås Rondellskydd 10 Inre fläns 16 Luftintag Lager 11 Nyckel till låsmutter TEKNISKA DATA Modell 9556PB 9557PB 9558PB Sliprondellens diameter .......... - Page 30 26. När kapskivan används måste alltid det damm- Montering eller borttagning av rondellskydd uppsamlande rondellskyddet användas i enlig- (Fig. 4 och 5) het med lokala föreskrifter. FÖRSIKTIGHET: 27. Kapskivor får inte utsättas för tryck från sidan. • Rondellskyddet måste monteras på maskinen så att den sidan som täcker rondellen alltid pekar mot använ- SPARA DESSA ANVISNINGAR.
- Page 31 B-riktningen för att den då skär in i för de syften de är avsedda för. arbetsstycket. När rondellens kant har rundats av genom Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver användning kan det användas i både A- och B-rikt- hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.
-
Page 32: Tekniske Data
NORSK Forklaring til generell oversikt Spindellås Skrue 12 Spindellås Strömbrytarspärr Låsemutter 13 Ytre flens Strömbrytare Nedtrykket, sentrert slipeskive / 14 Diamantskive Låsknapp multidisk 15 Luftutløp Beskyttelseskappe 10 Indre flens 16 Luftinntak Lagerboks 11 Låsemutternøkkel TEKNISKE DAT Modell 9556PB 9557PB 9558PB Diameter for slipeskive med forsenket nav .... - Page 33 27. Kappeskiver må ikke utsettes for sideveis press. Montere eller fjerne beskyttelseskappen (Fig. 4 og 5) TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. • Beskyttelseskappen må settes på verktøyet slik at den FUNKSJONSBESKRIVELSE lukkede siden av kappen alltid peker mot operatøren. Monter beskyttelseskappen slik at fremspringet på kap- •...
- Page 34 Så snart kanten av skiven er rundet Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette av etter å være brukt litt, kan den brukes i både A- og B- ekstrautstyret, spør ditt lokale Makita servicesenter om retning. hjelp.
-
Page 35: Tekniset Tiedot
SUOMI Yleisselostus Karalukitus Ruuvi 12 Karalukitus Lukituksen vapautuskytkin Lukkomutteri 13 Ulkolaippa Vipukytkin Keskeltä ohennettu hioma- 14 Timanttilaikka Lukituspainike laikka/monilaikka 15 Ilmanpoistoaukko Laikan suojus 10 Sisälaippa 16 Ilmanottoaukko Laakeripesä 11 Lukkomutterin avain TEKNISET TIEDOT Malli 9556PB 9557PB 9558PB Hiomalaikan halkaisija ..........100 mm 115 mm 125 mm Karan kierre .............. - Page 36 27. Leikkaavia laikkoja ei saa painaa sivusuunnassa. Laikan suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 4 ja 5) SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. VARO: • Laikan suojus on asetettava koneeseen siten, että suo- TOIMINTOJEN KUVAUS juksen suljettu puoli osoittaa aina käyttäjää kohti. VARO: Kiinnitä laikan suojus siten, että laikan suojuksen pan- •...
- Page 37 Hiominen ja viimeistely (Kuva 10) LISÄVARUSTEET Pitele konetta AINA toisella kädellä rungosta ja toisella VARO: sivukahvasta. Käynnistä kone ja vie laikka kiinni työkap- • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä- paleeseen. väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen Pidä laikka yleensä noin 15 asteen kulmassa työkappa- kanssa.
-
Page 38: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης Κλείδωµα άξονα Παξιµάδι κλειδώµατος 12 Κλείδωµα άξονα Μοχλ ς ασφάλισης Τροχ ς λείανσης 13 Εξωτερική φλάντζα Μοχλ ς διακ πτης χαµηλωµένου κέντρου/ 14 ∆ιαµαντένιος τροχ ς Κουµπί κλειδώµατος Πολύ-δίσκος 15 ∆ίοδος εξ δου αέρα Προφυλακτήρας τροχού 10 Εσωτερική... - Page 39 ταν λειαίνετε µεταλλικές επιφάνειες, Για εργαλείο µε κουµπί κλειδώµατος προσέχετε τις σπίθες που πετάγονται. Κρατείτε Για να αποφεύγετε να πατάτε το µοχλ διακ πτη το µηχάνηµα κατά τέτοιο τρ πο ώστε οι σπίθες τυχαία, παρέχεται ένας µοχλ ς ασφάλισης. Για να να...
- Page 40 Λειτουργία λείανσης και τριψίµατος (Εικ. 10) Τοποθετήστε την εσωτερική φλάντζα στον αξονίσκο. Εφαρµ στε τον τροχ /δίσκο στην εσωτερική ΠΑΝΤΟΤΕ κρατάτε το εργαλείο σταθερά µε το ένα φλάντζα και βιδώστε το παξιµάδι κλειδώµατος πάνω χέρι στο περίβληµα και το άλλο στην πλάγια λαβή. στον...
- Page 41 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται για χρήση µε το εργαλείο Μάκιτα που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυµατισµού σε άτοµα. Χρησιµοποιείτε τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα µ νο για...
- Page 42 Yasuhiko Kanzaki CE 2004 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Responsible manufacturer: Produttore responsabile: Fabricant responsable Verantwoordelijke fabrikant: Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
- Page 43 Yasuhiko Kanzaki CE 2004 Director Direktor Direktør Johtaja Direktör ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Fabricante responsável: Ansvarlig produsent: Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja: Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνος κατασκευαστής: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
- Page 44 ENG019-1-V1 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration Rumore e vibrazione The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A). Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è The noise level under working may exceed 85 dB (A). di 84 dB (A).
- Page 45 ENG019-1-V1 PORTUGUÊS NORSK Só para países Europeus Gjelder bare land i Europa Ruído e vibração Støy og vibrasjon O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A). Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 84 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).
- Page 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884596A994...