Arturia KEYSTEP Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Arturia Manuals
  4. Controller
  5. Keystep
  6. Manual

Arturia KEYSTEP Manual

Controller & sequencer
Hide thumbs Also See for KEYSTEP:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
用 户 手 册
用 户 手 册
控制器&音序器
你的体验 你的声音

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KEYSTEP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Arturia KEYSTEP

Summary of Contents for Arturia KEYSTEP

  • Page 1 用 户 手 册 用 户 手 册 控制器&音序器 你的体验 你的声音...
  • Page 2 设 计 : Glen Darcey Morgan Perrier Axel Hartmann 翻 译 ： ⼲州市笛美⾳响设备有限公司 @⼲州笛美 Andy Huang @建华仔哦 © ARTURIA SA – 2016 – 版权所有 11 Chemin de la Dhuy 38240 Meylan FRANCE http://www.arturia.com 本手册中包含的信息如有变更，恕不另行通知，并不代表 Arturia 的承诺。本手册中描述的软件是根据许可协议或保密协议合法 提供的。软件许可协议注明了合法使用的条款和条件。没有 Arturia 书面许可下，本手册不能转载复制，或以任何形式或意图进 行传播，除非是个人使用用途。在本手册中引用的其他产品或公司的名称、标志或商标，他们都是各自所有者的注册商标。...
  • Page 3 1 条USB Micro B / Type A 线 § KeyStep快速上手指导书 § 另外还附赠免费的Ableton Live Lite安装包, 一款超赞全能的录音/音序器软件。当你在Arturia官网注 册KeyStep后，你会收到一个登记码。然后就可以从www.ableton.com/live-lite下载该软件安装包 。 记 得 要 尽 早 注 册 KeyStep哦 ! 底面板有一个小贴子，含有它的系列号与解锁码(serial number与 unlock code)。网上注册时需要这些资料。最好也拍一张照片或记下来这些，以防损坏需要保修。 注册KeyStep的好处: 获得Ableton Live Lite软件的产品安装注册码(license key)【参阅下面】 • 获取KeyStep用户手册，与最新版本的MIDI Control Center(控制中心)软件 •...
  • Page 4 11. Do not expose the instrument to hot sunlight. 12. Do not use the instrument when there is a gas leak nearby. 13. Arturia is not responsible for any damage or data loss caused by improper operation of the instrument.

  • Page 5: Table Of Contents

    目 录 目 录 介 绍 ................................ 9 KEYSTEP 概 述 ............................10 连接设备 ................................10 … 连接电脑 ............................... 1 0 2.1.1 … 连接外部设备 ............................. 1 0 2.1.2 … 连接 iPad 2.1.3 .............................. 1 1 ® 前面板概述 ................................ 12 音序器...
  • Page 6 Add up to 32 notes 加入高达 32 个音符 .................. 3 6 6.4.1 暂停琶音器 ......................37 AUSING AN ARPEGGIO SYNCHRONIZATION 同 步 ......................38 作为主控设备 ........................... 38 ASTER 作为从属设备 ..........................38 LAVE Sync In/Out types 同步输入／输出类型 .................. 3 9 7.2.1 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...
  • Page 7 10.2.1 工程浏览（窗口） ....................47 10.3 ROJECT ROWSER Building a library 建立存库 ....................... 4 7 10.3.1 Revise a Template 修正模板 ...................... 4 8 10.3.2 Send one sequence to KeyStep 发送一个音序到 KeyStep ............ 4 9 10.3.3 保存到/从…加载 ..................50 10.4 TORE ECALL ROM ‘Store To’ 按钮 ............................ 5 0 10.4.1 Recall edited sequences from KeyStep 从...
  • Page 8 MIDI Controller settings （ MIDI 控制器设置） .............. 6 1 10.9.2 Sequence settings 音序设置 ....................... 6 4 10.9.3 CV/Gate settings 控制电压／门设置 ..................... 6 7 10.9.4 Transport settings 走带设置 ........................ 6 9 10.9.5 ARTURIA KEYSTEP – LEGAL INFORMATION合 法 资 料 ............70 软件许可协议 ..............70 11.1 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT 11.2 INFORMATION (USA) .

  • Page 9: 介绍

    1 介绍 恭喜您选购了 Arturia 的 KeyStep! 这个独特的键盘控制器让你跟你的设备在何处，都可以随时制作 出音乐。她紧凑的尺寸归结于Slimkey—紧凑式键盘；这些优秀触感的键盘虽比真实钢琴标准键小，但 依然足够大，以保证可玩性。但是她不是玩具；就如Arturia所有的产品，质量如坦克一样。 键盘控制器所有的必备功能都在此了，包括触后（aftertouch）, 触控条（touch-strips）：用于改变 音高的弯音条（pitch bend）跟调制条（modulation）, 踏板输入（footswitch input）与保持按钮 （Hold button） 复调音序器（polyphonic sequencer）将捕获你的灵感；琶音器（arpeggiator）将释放这些灵感。 您可以通过摆动（Swing）和阀门（Gate）参数定义您音乐的确切感觉，它们都可以从前面板立即调 节。另外和弦记忆功能：会使你本来就是音乐怪才基础上，更加如虎添翼。 KeyStep具有无限潜在的用途和设备系统连接，得幸于其同时拥有USB，MIDI，CV /Gate 等接口和 同步能力。有一个额外的调制（Mod）连接，以完善补充CV和Gate输出，甚至可以更灵活连接到外部 设备如模块合成器。而附赠的MIDI控制中心（MIDI Control Center）软件允许您配置KeyStep到最 适合你的风格和系统。 KeyStep非常容易使用，所以你可能一开箱就会开始试玩她。但一定要完整阅读这本手册，因为除了 基本的基础知识，我们还将介绍几种方法来把该控制器整合到系统中。你会发现，KeyStep是一个伟 大的音乐灵感和创造力的源泉。 一定要参阅 。这是最新固件版本与MIDI控制中心软件下载的网址。你会发现我们 www.arturia.com 的教程和常见问题的链接。 我们将让你们好好共处。因为你有很多伟大的音乐要做！ ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 10: Keystep 概述

    2 KEYSTEP 概述 2.1 连接设备 有几种方法可以把 KeyStep 连接到各种设备中，从经典（vintage）到现代的（modern）设备。以 下是可能的几种连接示范： 2.1.1 …连 接 电 脑 KeyStep是USB类兼容的控制器，所以最初级水平上，它可以连接到任何有USB端口的电脑，并用作 各种软件的输入设备。附赠的MIDI Control Center（控制中心）软件可以选择调制条和踏板发送哪 种MIDI信息，也可以设定KeyStep的通用参数。 然而，KeyStep还可以不连接电脑也可使用！在这种情况下，仅需一个 9V直流电源（不附赠）或标准 的USB手机充电器，即可为她供电。连接详情入下图所示。 2.1.2 …连 接 外 部 设 备 如上所示, KeyStep可以成为一些超赞系统的中心！ ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 11: 连接 Ipad

    CV/Mod/Gate 接口 2.1.2.1 KeyStep 可 以 通 过 音 高 （ Pitch ） , 调 制 （ Mod ） 与 阀 门 （ Gate ） 接 口 ， 把 控 制 电 压 （ control voltages）发送到非MIDI设备。同时也可以从电脑的USB接口发送数据给这些设备。 MIDI 设备 2.1.2.2 许多中期复古的（mid-vintage）设备拥有 MIDI 接口，却没有 CV/Gate 接口或 USB 接口。...

  • Page 12: 前面板概述

    (参阅 2.2.6) 8. 高八度Oct + / 键盘演奏Kbd Play(需按Shift)(参阅 2.2.6) 9. 音高Pitch / 调制Mod 触控条 (参阅 2.2.7) 2.2.1 音 序 器 Sequencer / 琶 音 器 arpeggiator KeyStep拥有一个音序器和琶音器。你可以录制八个不同的音序，每一个多达 64 个音序。琶音器生成 的音符是基于你按下什么键，并根据琶音器（Arp）模式（Mode）设置回放音序。 音序器和琶音器具有独特的功能，所以一定要读一下第 4 章和第 5 章发现更多惊喜。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 13: Tap Tempo / Rest / Tie 打拍定速 / 休止符 / 延音线

    2.2.2 Tap Tempo / Rest / Tie 可以在演奏或播放音序的时候，用 Tap 按钮打拍定速。仅需跟着音乐的速度，一拍一 拍按在Tap按钮上。定速的打拍次数可以在MIDI Control Center 软件中设置。 这个按钮也可以用于写入休止符（rest），或者在写音序时，把两个音用连音桥（tie） 连起来。参阅 5.2.1 节，获得更多资料。 2.2.3 Transport section 走 带 控 制 器 走带控制器能控制琶音器，音序器，并使用MIDI Machine Control （MIDI机器控制）控制外部 MIDI设备。但如果你的DAW不响应MMC命令，它也可以发送其他MIDI信息。使用MIDI Control Center设置即可。 三个按钮在音序器模式下都是激活的，而琶音器只有Play/Pause、Stop（播放/暂停、停止）按钮可 用。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 14: Hold / Chord Button 保持／和弦按钮

    Shift + Oct－ 组 合 键 Transpose mode 转 调 模 式 : 当音序器运行时，它能改变音序的音 调。 Shift + Oct＋ 组合键 è Kbd Play mode 键盘演奏模式: 在音序器播放时，键盘琴键还是可 以另外独立演奏的。可以指定键盘演奏的独立的MIDI通道。 Transpose（转调）与 Kbd Play（键盘演奏）模式是互不兼容，互相排斥的。按下 Shift 按 钮后，要么Oct – 的按钮背光灯亮，要么 Oct+ 的按钮背光灯亮，指明了激活了两者中的哪个。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 15: Pitch / Mod Touch Strips 音高／调制触控条

    DC, 500mA,正极接地). 如果你的移动设备没有足够的电源，你可能需要连接到上文提到的电源适配器（需另购）。 2.3.3 Pitch/Gate/Mod outputs 音 高 ／ 门 ／ 调 制 输 出 这些通常用于把电子信号发送到外部设备，例如发送到： Arturia 流行的模拟合成器（MiniBrute / SE，MicroBrute / SE，MatrixBrute）或一个模块化的模拟合成器。 Pitch output（音高输出）通常被称为控制电压（CV：Control Voltage）。Gate output（门输出 ）有时也被称为触发器（Trigger）。Mod output（调制输出）是第二种控制电压输出，可以路由输 出到任意数量的目标设备。 MIDI Control Center 允许您配置每个输出电子信号的类型。请参阅第 8.4 节，以了解所支持的信号 类型。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 16: Sustain Pedal Input 延音踏板输入

    2.3.6 MIDI input/output 连接标准 MIDI 线后， KeyStep 可以发送MIDI数据到外部 MIDI 兼容的设备。它也会从电脑发送 MIDI 数据到那些设备。 除了琴键上发送出 MIDI 音符数据外， KeyStep 可以发送和接收 MIDI 同步。也可以通过 MIDI Control Center 设置 KeyStep 发送特定的 MIDI 数据。 同 步 源 选 择 切 换 开 关 2.3.7 Sync source selector switches 它背板上共有...

  • Page 17: 基本操作

    Slimkey 键盘同时拥有力度感应（velocity）与压力感应（pressure-sensitive）－－即是触后（ aftertouch）。你可以用 MIDI Control Center 制定力度曲线与触后感应。更多请参阅第 10 章。 键 盘 MIDI通 道 3.1.2 Keyboard MIDI channel 如果你需要把 KeyStep 的 MIDI 通道匹配到外部设备，这简直易如反掌。只需按住 Shift 键，然后 按下所需对应 MIDI 通道的琴键即可。 当 MIDI 通道改变了，那么 Kbd Play 的 MIDI 通道也会为了匹配它而改变。要为 Kbd Play 模式选择独立的通道，请参阅 4.3.3.2 节。...

  • Page 18: Sustain Pedal 延音踏板

    拔开 KeyStep 的电源 • 同时按下 Oct- 与 Oct+ 按钮，保持按下 • 接通 KeyStep 的电源 • KeyStep 就会显示出更长版本的 LED 音序，最后会结束在两次循环 Hold/Shift/Oct-/Oct+ 按钮 闪灯。 Select and play a sequence 选 择 并 演 奏 音 序 如果背板的同步开关设置成 Internal 之外的模式，或没有外部的时钟，音序器是不会运行的。 和弦模式（Chord mode）在音序器模式下功能有所限制。我们将在 4.1.1 节讲解两者如何联...

  • Page 19: Transport Section 走带控制器

    （包容性）, Exclusive（排他性）, Random（随机性）, Order（顺序性）, Up x2（上行 x2）,与 Down x2（下行 x2）。如果音序器已经运行中，MIDI Control Center 可以设置下一个开始的音序 。详情请参阅第 10 章。 在第 6 章，会更详细介绍有关它。 走 带 控 制 器 3.3.3 Transport section 按一下 Play/Pause（播放／暂停）按钮，演奏某些音符，琶音器就会开始播放。你可以增加高达 32 个音符到琶音器中。第 6 章会详细介绍。 再按一下 Play/Pause（播放／暂停）按钮，琶音器就会暂停，再按一次就会从你停下来的地方开始继 续播放。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 20: Set The Tempo 设置速度

    使用 Rate 旋钮或 Tap 按钮即可设置回放的速度。你也可以在演奏琶音器前，按 Tap 几次就可以打 拍定速。 利用 MIDI Control Center，你还可以设定按几下Tap就可以定下来速度，并设置 Rate 旋钮旋转时 的反应情况。请参阅第 10 章。 牢记：当 KeyStep 设置成外部同步源的一部分时，Tap tempo 和 Rate 旋钮时不会有任何作用。 时 间 分 割 3.3.5 Time Division Time Division 旋钮可以根据速度改变音符的节奏：四分音符 (一拍一步序 one step per beat), 八...

  • Page 21: Shift 转换功能

    按住两个按钮：首先按下 Shift 按钮然后再按下 Hold 按钮，保持按好。 • Hold 按钮会快速闪烁 (每秒 4 次)。 • 演奏想要的和弦（最高可以有 16 个音符），该和弦就是它会还原的和弦排列。 • 完成和弦输入后，松开按钮。 • 现在 Hold 按钮会 1 秒闪 1 次，它代表 KeyStep 已经进入和弦模式。现在一旦你演奏一个音符，它 就会回放刚才创建排列的和弦。 你输入最低的音符是转调的中心点，就像是根音一样。按下任何比它高的音符，它就会升调，比它低的 音符就会降调。 该功能另外一些注意事项: 和弦模式种的所有功能，都可以用延音踏板取代 Hold 按钮。（当然踏板不会闪光，会闪光就 • 牛逼了，帅爆了） 当和弦模式与保持模式（Chord mode 与 Hold mode）同时激活时，Hold按钮会闪成每秒...

  • Page 22: Chords And The Arpeggiator 和弦与琶音器

    保持按住 Shift 并按下 Hold 按钮，进入和弦模式（Chord mode） • 演奏和弦，就可以听到和弦琶音了 • 这就是所有的操作了。琶音器与和弦模式激活顺序不分先后，结果效果都是一样的。 键盘MIDI通道 4.2 Keyboard MIDI channel 在琴键上方，“Keyboard MIDI CH”下方有一排丝印数字，它们是键盘的 MIDI 通道。它们代表键盘 可以分配的 16 条MIDI通道。要改变 MIDI 设置，保持按住 Shift ，然后按一下通道数字对应的琴键 即可。 当 MIDI 通道变成 Kbd Play 键盘演奏模式时， MIDI 通道会为了匹配它而改变。如何为键 盘演奏模式选择独立通道，请参考 4.3.3.2 节。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 23: Seq / Arp Playback Functions 音序器／琶音器回放功能

    Swing 设置能改变音序器音符的时值。能让一对音符中的首个音符更长一点，后者音符短一点。假设 分割（division）设置成 1/8（八分音符）,效果如下: Swing 设置成 Off (50%) ，每一个音符时值相等，就是直接的八分音符的感觉。 • 当 Swing 时值设置超过 50% ，那么首个八分音符音符就会长一点。后者八分音符就会迟一 • 点演奏出来，时值就会短一点。你就会留意到音序开始有点像 ‘shuffle’ 的感觉了，但是听起 来可能会有点“机械化”了。 当 Swing 设置成 75%, 此时八分音符听起来更像是十六分音符，而不像‘shuffled’的八分音 • 符。 下图演示了 Swing 最小最大值设置的具体效果： 每个音序拥有独立的 Swing 设置。琶音器模式也有独立的 Swing 设置。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 24: Transpose / Kbd Play 转调／键盘演奏

    10. MIDI Control Center 有一个参数控制新的序列是否在上一个序列结束后再开始。详情参考第 10 章 。 跳 跃 选 择 ： 时 间 分 割 4.3.5 Skip selections: Time Division KeyStep能够跳跃选择时间分割值，不会影响到你的序列或琶音的节奏。 所以如果你想从 1/4（四分音符）切换到 1/16（十六分音符），同时 不用听到 1/8（八分音符） ,操作如下： 按住 Shift 按钮。 • ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 25: Restart Seq / Arp From Beginning 重新播放音序器 / 琶音器

    Shift + HOLD 进入/退出 和弦模式（chord mode） Shift + HOLD + Keys （琴键） 进入和弦模式的新音符 (Hold 按钮快速闪烁) Shift + REC 进入录音附加模式 Shift + STOP 清楚音序的最后一个音 (仅用于音序模式) Shift + Play 从 Seq/Arp 的第一个音符重新开始播放 Shift + Encoder （旋钮） 当松开 Shift 按钮时，旋钮的新位置就会激活 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 26: Creating Sequences 音序创作

    音序创作 5 CREATING SEQUENCES KeyStep 共有 8 个音序, 每个音序拥有高达 64 个步进音序。音序器是复调的,每一步序可以创作 8 个 音符。 在这一章里,我们将会讲解前面板的功能,但 MIDI Control Center 有更多参数可调。你也可以使用 MIDI Control Center 保存和交换音序,详情参阅第 10 章。 什么是步进音序器 5.1 What’s a step sequencer? KeyStep 的步进音序器可以录制和回放音乐数据。最初流行于 1960 年代和 70 年代,步进音序器已经 越来越受欢迎，这是由于人们对模块化合成器（modular synthesizers）越来越感兴趣。 步进音序器通常是单音的（monophonic）,也就是说,它只能一次输出一个音符。但 KeyStep 音序器...

  • Page 27: Step-Time Recording 步进录音

    Entering rests 两个音符之间的休止的音符，称为 “休止符（rests）”。如果你想在创建音序时加入休止符,KeyStep 很方便做到这些。 看看 Tap 按钮: 你会注意到 Tap 按钮下面的单词“Rest/Tie”。您将使用这个按钮输入休止符,也可以 把两个音符用连音桥连起来(稍后详细说明)。 操作如下: 按下 Record （录音）按钮 • 切 记 : 下一个步进音符会清除已有的音序。 同时演奏一个或多个琴键 • 提起所有手指，继续写入另外的步进音符 • 按 Tap 按钮，以输入休止符 • 重复上三个步骤 • 完成音序创作后，按停止（Stop）按钮 • 要试听你的音序，按一下 Play （播放）按钮即可。效果如下： ARTURIA – KeyStep – 用户手册...
  • Page 28 在单音合成器中，以上操作会带来“legato”（连奏）反应（两个音符之间与gate无关，电压改变） 按下 Play （播放）试听音序。连音桥与连奏音符联合起来的效果如下： 这是另外一个例子。这次我们创建一个延音响 3 拍的和弦： 把 Time Div 设置成 1/4（四分音符） • 按下 Record 按钮 • 保持按下 Tap 按钮，直到完成所有操作 • 演奏 C 音, 然后松开 C 键 • 演奏 C 和 E 音, 然后松开它们 • ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 29: Real-Time Record/Replace 实时录音

    音模式下录好正确的音序长度。 通过 MIDI 或 Sync 输出接口连接一台属（Slave）设备--外部鼓机，会很有用。它可以帮 • 助你确定重拍（downbeat）在哪里。关于同步的更多信息,请参阅第 7 章 也可以在 MIDI Control Center 创建音序，并通过 USB 线发送到KeyStep。更多有关 MIDI Control Center 详情参阅第 10 章。 实时录音有两种方法： 音 序 器 没 有 运 行 时 Sequencer not running (Stop 停止模式): 保持按住 Record 按钮...

  • Page 30: What Does It Record? 它录制的是什么

    • 设一个和弦有 6 个音，那么就会用上最多 8 个音符的 6 个音符位置。 如果一个音符持续两个或更多步进位置，连音音符就会被录下来。 和弦可以最多录入 16 个音符，超过了音序中每步进位置 8 个音符。在此例中，只输入和弦底 部的 8 个音符。 音符的力度 5.2.3.1 A note about velocity KeyStep 默认下会捕捉每个音符的演奏力度。但在 MIDI Control Center 有一个选项,可以确保每 个录制的音符都有相同的力度。您还可以指定这个力度具体大小。 此外,如果音序太大声或太软，您可以在 MIDI Control Center 中编辑它的力度大小。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 31: What It Does Not Record 它不会录制的是什么

    注 意 ： 音 序 必 须 要 播 放 ， 否 则 音 符 数 据 就 会 被 以 下 操 作 中 擦 除 掉 。 保持按住 Shift 按钮 • 按住 Record 按钮 (Append)。 Record 按钮会常亮 • 演奏正确的音符或和弦，以加到音序的末端 • 要在音序末端加入连音音符或和弦，长按 Tap 并演奏想要的音符。先前步进音符的长度会加 • 长，并且： 与前一个步进音符一样音高的新步进音符以连音（tie）演奏出来 (没有新的音头 attack) 与前一个步进音符不一样音高的新步进音符以连奏（legato）演奏出来 要在音序末端加入休止符（rest）, 按一下 Tap 按钮即可(Rest / Tie). • 每次用到这三个功能中的一种，音序就会加长多一步音符。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 32: Clear Last 清除最后一个步进音符

    此功能可以移除音序中最后一个步进音符。无论音序器回放或录音，甚至都没有前两者时，此功能都有 效。清除最后一个步进音符操作如下： 确保选中正确的步进音符 • 保持按住 Shift 按钮 • 按住 Stop 按钮(清除最后一个步进音符) • 如果音序正在回放时操作以上步骤，下次回放音序时就会移除掉最后一个步进音符。 Clear Last 功能并不能撤销上一次的录音，只是通过移除最后一个步进音符，缩短音序。 保存音序 5.4 Saving sequences KeyStep 可以保存你创作的 8 个音序。但是你可以用 MIDI Control Center 保存无数的音序。所 以记住要经常打开电脑备份你的音序哦。 一旦音序安全保存到你的电脑后，就可以根据观众以及场合精选出某些音序。 更多有关MIDI Control Center，详情参阅第 10 章。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 33: The Arpeggiator 琶音器

    • 和弦琶音(4.1.2 节) • 独立swing 与 gate 设置(4.3 节) • 跳跃选择旋钮对应值 (4.3.4 与 4.3.5 节) • 从第一个音符重新回放琶音 (4.3.6 节) • 我们将复习上文讲过的一些功能: 能决定音符回放顺序的 8 个模式 • 创作高达 32 个音符的琶音 • 中途回放时暂停琶音，并重新开始回放琶音 • Record 按钮在 Arp 模式下是没有激活的。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 34: Arpeggiator Modes 琶音器模式

    琶 音 模 式 ： 下 行 6.3.3 Arp mode: Down Arp mode 旋钮转到 Down 时，琶音器就会把音符从高音到低音先后琶音出来。当来到最低音后， 它就会重新从高音开始继续琶音。 Arp Mode: Down 琶 音 模 式 ： 包 容 性 6.3.4 Arp mode: Inclusive Arp mode 旋钮转到 Inc 时，琶音器就会把音符从低音到高音琶音，然后从高音到低音琶音出来。 不断重复高音与低音音符。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 35: Arp Mode: Exclusive 琶音模式：排他性

    Arp mode 旋钮转到 Order 时，琶音器就会按照你演奏音符的顺序，先后把音符琶音出来。由始至 终都是这样。 下例演奏音符的顺序是: 中央 C, G, E, 与高音 C 。琶音效果如下： Arp Mode: Order 琶 音 模 式 ： 上 行 x2 6.3.8 Arp Mode: Up x2 Arp mode 旋钮转到 Up x2 时，琶音器就会把音符从低音到高音先后琶音出来。但是不像Up模式 ，该模式下的每个音符会回放两次，然后才回放下一个音符。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 36: Arp Mode: Down X2 琶音模式：下行 X2

    把 Seq / Arp 档位推选到 Arp 模式 • 按一下 Play / Pause 按钮启动琶音器 • 按一下 Hold 按钮 • 演奏某些音符，琶音器会回放这些音符 • 保持至少按下一个琴键，然后按下 Oct+ • 从高八度音处添加更多音符 • 保持至少按下一个琴键，然后按下 Oct－ • 从低八度音处添加更多音符等等 • 你可以继续为琶音加入更多音符，直到最高 32 个音符。 • 当加完音符后，需要放开所有琴键。复音程琶音会持续，直到你按下一个其它琴键，或者停止琶音器。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 37: Pausing An Arpeggio 暂停琶音器

    按一下 Hold 按钮 • 演奏一些音符，以弄出有意思的琶音 • 一旦你熟悉了该模式（pattern）下的声音，在中途突然按一下 Play/Pause 按钮 • 该 pattern 的声音就会暂停 • 再按一下 Play/Pause ，该 pattern 就会重新开始回放 • 记住：琶音会在以下几种情况停止回放： Hold/Sustain 关闭时: 松开所有琴键 • Hold/Sustain 开启时: 松开所以琴键并演奏一个新的音符 • 按下了 Stop 按钮 • 注意：如果想强制琶音从第一个音符开始回放琶音pattern，只需按 Shift＋Play/Pause即可 。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 38: Synchronization 同步

    • 市中心好会发送到 Sync output（同步输出）。你可以在 MIDI Control Center 设定时钟 • 输出信号的类型 (详情参阅第 10 章) 使用 Rate 旋钮或 Tap 按钮可以设定速度 • 作为从属设备 7.2 As Slave 当设置成是Enternal（内部时钟）时，即设定成USB, MIDI 或 Sync In的任何一个，KeyStep都可 以成为从属设备。 当 KeyStep 是从属设备（Slave）时: 当外部时钟源正在运行时，速度控制按键或旋钮将不能内部的音序器或琶音器。 • KeyStep 的走带控制器依然有效。可以停止，开始或暂停内部音序器和琶音器，还可以录制 • 音序。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 39: Sync In/Out Types 同步输入／输出类型

    • KeyStep 会忽略掉它从外部时钟发送到所有这三个时钟输出的同步信息，并且把 MIDI 与 • USB 输出所有的时钟类型转成MIDI时钟。 同 步 输 入 ／ 输 出 类 型 7.2.1 Sync In/Out types MIDI Control Center 可以设置 KeyStep 在同步输入与输出连接时，发送或接收以下任何一种类型 的时钟信号: 1 step 步进音符 (Gate) • 1 step 步进音符 (Clock) • 1 pulse 脉冲 (Korg) •...

  • Page 40: Cv/Gate/Mod Functions Cv／Gate／调制功能

    8 CV/GATE/MOD FUNCTIONS CV／GATE／调制功能 KeyStep可以直接与自从人类使用电，直到现在的一些最好音乐技术设备一起使用。因为KeyStep有 各种接口： USB, MIDI, Sync 与 CV/Gate 接口，都融于单条糖果包装那么宽的背板之中。 连接详情参阅 2.1。 本章着重介绍 KeyStep 的 CV/Gate 电路系统。第 10 章会深入介绍 MIDI Control Center 的各 种功能。 小贴士：CV/Gate (Control Voltage / Gate ［控制电压/门］的简写)：是控制带外部音序器的合成器、鼓机与其他类似设备的一 种手段。CV（控制电压）一般用于控制音高，Gate用于控制音符的开／关。 音高与Gate信号 8.1 Pitch and Gate signals 8.1.1 音 高 与 Gate工 作 原 理 ? 你演奏的音符马上会被转化成Control Voltage (CV 电压控制)与...

  • Page 41: Modulation (Mod) Output 调制（Mod）输出

    CV/Gate/Mod 规格 8.4 CV/Gate/Mod specifications 有一些模拟合成器（analog synthesizers）不是很兼容 KeyStep 的 CV／Gate／Mod 信号时，可 能就需要非常规的安装设置。购买（连接线之类的）之前，请务必参阅它们的规格说明，以确认两者能 共同工作。 设计 KeyStep 的初衷就是越灵活越好，MIDI Control Center 可以设置 CV/Gate 与 Mod 接口的 具体反应情况。 以下是 KeyStep 发送 CV, Gate, 与 Mod 的电压范围: Pitch 有两个选项，每个根据键盘参考设置而定： • 1 Volt 伏特/ octave 八度 (0-10V) 0 伏特...
  • Page 42 Mod 输出有 8 个选项，从 0-12 伏特。 • 更多有关 MIDI Control Center 的参数详情，参考第 10 章。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 43: Midi Control Center Basics Midi控制中心基础

    9 MIDI CONTROL CENTER BASICS MIDI控制中心基础 MIDI Control Center 是一款软件，可以设置 KeyStep 的 MIDI 参数。它兼容 Arturia 的绝大多 数设备，如果你已经有之前版本的软件，可能需要下载 KeyStep 版本的软件了。最新版的也兼容 Arturia 的其他设备。 系统要求 9.1 System requirements 2 GB RAM（内存）; CPU 2 GHz (Windows 7 或更高) 2 GB RAM; CPU（中央处理器） 2 GHz (OS X 10.7 或更高) Mac: 安装与安装位置...

  • Page 44: Back Up Your Sequences

    9.4 Back up your sequences 若想快速备份音序，点击 Sync（同步）按钮即可: 这样会把 KeyStep 存储的音序一五一十地复制到电脑中。MIDI Control Center 会根据目前日期／ 时间去命名该文件，当然可以重命名它。 此外，所有在软件的变动都会同步到 KeyStep 硬件里面去。 哪怕 KeyStep 没有同步到 MIDI Control Center， 软件还是可以用绝大数功能的。或许这 样会令有用处。 更多详情参阅第 10 章。 使用手册在哪里？ 9.5 Where to find the manual 这是 MIDI Control Center 里面 Help（帮忙）菜单的内建子菜单，如下：...

  • Page 45: Using Midi Control Center 使用Midi控制中心

    9.5。 本章会介绍 KeyStep 在 MIDI Control Center 比较独特的功能。 同步选项 10.1 The Sync option 如 9.4 节所述, 按一下 Sync （同步）按钮可以快速备份 KeyStep 的所有音序。这章还会讲解它另 外的功能。 然后，不按 Sycn 也可以操作很多东西。以下将慢慢道来： 同 步 操 作 10.1.1 Sync operations 当你按一下 Sycn 时，MIDI Control Center (MCC 下文会用此简称) 会发生以下这些事情：...

  • Page 46: Device Projects 设备工程

    10.2 Device Projects 工 作 工 程 10.2.1 The Working Project 当 MCC 与 KeyStep 处于同步时， Working Project 就是 KeyStep 的内存信息。在 MCC 内调 节音序的所有变动将会马上同步到 KeyStep 中。 当 MCC 与 KeyStep 不处于同步时，Working Project 就是类似一种“目标”，让模版或音序可以拖 走并存写入 KeyStep 。但是不同步时，在 MCC 内调节音序的所有变动将不会同步到 KeyStep 中...

  • Page 47: Project Browser 工程浏览（窗口

    工程浏览（窗口） 10.3 Project Browser Project Browser 显示了在 MIDI Control Center (MCC)软件上所有可用的工程。它们已经保存到 电脑里了。它们分成两组：Factory（出厂）与 User（用户）。 User Templates（用户组模板）就是加载 KeyStep 硬件上的文件。如何使用，详情参阅 10.4 。 Project Browser 窗口 Template 含有音序的 patterns 信息，还有它们的 swing 设置 ，gate 和音序长度。 Template 没有含有 Device Settings（设备设置信息）。如果单独保存这些内容，详情请参 考：10.5。 以下是“Berlin 1 模板”的扩展视图，二次视图中显示有音序的内容。 User Templates: 点击 +/- ，以扩开或收起工程视图...

  • Page 48: Revise A Template 修正模板

    已经同步时 10.3.2.1 While synced 如果 MIDI Control Center 与 KeyStep 已经同步，很容易就可以修正已存档的模板。仅需在 Project Browser 窗口中选中某模板，那么它的音序就会在 Seq Editor（音序编辑）窗口出显示出 来。它们同时也会写入到 KeyStep 的内存。 一旦 KeyStep 与 MCC 同步了，所有在 MCC 里面做的改动都会同步到 KeyStep 中。甚至还可以 当在 MCC 编辑时，继续运行 KeyStep 的音序，并且可以听到连接设备对改动的音序有反应。注意 的是，修正了之后，可能需要经过一遍音序循环播放才能听到修正的音。 当编辑后，源模板旁边会出现一个星号（＊）。提示你记得要按 Save（保存）或 Save As （保存为）…按钮，以保存好新的音序数据。 在 Seq Editor 窗口如何编辑音序，参阅 10.6 与 10.7 。...

  • Page 49: Send One Sequence To Keystep 发送一个音序到 Keystep

    发 送 一 个 音 序 到 KeyStep 10.3.3 Send one sequence to KeyStep 同步时 10.3.3.1 When synced 注 意 : 以下操作会发送仅一个音序到 KeyStep 硬件上，并且会覆盖目标位置之前的音序。 KeyStep 同步到 MIDI Control Center 时，有两种方法可以发送一个音序到 KeyStep： 第一，在 Project Browser 窗口使用 +/- 按钮打开 Template 并点中你要发送的音序。然后操作 以下任何其一即可：...

  • Page 50: Rom 保存到/从

    Template 发送保存到 KeyStep 。 下面的操作会覆盖 KeyStep 的内存。如果并不是很确定这些音序已经备份，记住要用“Recall From”按钮把它们存档到电脑里面。 如果想发送某个 Template 到 KeyStep, 先在 Project Browser 窗口选中它。 如果 KeyStep 与 MCC 已经同步了，只要你一选中Template ，所有来自 Template 的 8 个音序 都会传送到 KeyStep 里。 但是如果 KeyStep 与 MCC 没有同步时，你需要使用 Store To 按钮传送这些 Template。 操作过程类似于先前描述的那个: 选中下面想要的 Template •...

  • Page 51: Recall Edited Sequences From Keystep 从 Keystep 加载编辑过的音序

    10.4.2 Recall edited sequences from KeyStep 如 果 你 在 KeyStep 改 动 过 某 个 音 序 ， 然 后 又 想 把 它 备 份 到 MIDI Control Center ， 只 需 单 击 Recall From 按钮。一个包含了所有 8 个音序的文件将出现在 Project Browser 窗口，它将以目前...

  • Page 52: Editing Basics 基本编辑

    例如要编辑 Swing 的%（百分比）：拖拽旋钮调节，或者双击数字区域然后输出数值即可： 编辑旋钮数值 要编辑如 Gate Length 的参数, 点击下拉三角形然后选中某个数值即可： 下拉菜单选择操作 选 择 标 签 页 10.6.2 Selecting the tabs MIDI Control Center 的中间窗口有两个主要的标签页: Seq（音序）与 Device Settings（设备设 置）。Seq窗口包含有来自 KeyStep 内存的所有 8 个音序，然后 Device Settings 含有来自 KeyStep 各种功能的所有参数。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 53: Seq Tab 音序标签页

    Gate设置。还可以编辑每个音符的音高，力度与 gate time，甚至还可以添加音符，创建和弦等等。 我们将在 10.7 节讲解每一个音序编辑功能。 设 备 设 置 标 签 页 10.6.4 Device Settings tab Device Settings标签页含有所有的设备设置功能。要在 MIDI Control Center 窗口查看它时，使用 窗口右边的滚条即可。 我们将在 10.9 节讲解每一组的参数。 音序窗口 10.7 Sequence window 以下独立的音序标签页是音序窗口。标签页正下方是两个虚拟的旋钮与一个下拉的菜单。这些是每一个 音序的参数。 这些音序窗口也有一个音符窗口，左右有一个类似电钢的图案。该键盘右边是水平的网格，每个网格代 表相对应的虚拟琴键。左右并排的代表是音序里面的每一个音序音符（steps）。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 54: Navigation

    若 想 水 平 放 大 或 缩 小 ， 把 光 标 移 到 钢 琴 卷 帘 区 域 。 然 后 按 Command (Mac) 或 Control (Windows) 并保持，然后使用滚轮调整放大／缩小即可。 若想垂直放大或缩小，先把光标移到键盘图。然后按 Command (Mac) 或 Control (Windows) 并 保持，然后使用滚轮调整放大／缩小即可。 每 个 － 音 序 参 数 10.7.2 Per-sequence parameters ARTURIA – KeyStep – 用户手册...
  • Page 55 长度改变后，你会看到不一样的音序窗口。例如下面是 4 步的音序窗口： 位于白线左侧的所有步进音符都是激活的。当长度增加时，白线也会向右移动。 这里也有一个有趣的功能：音序可以缩短，但是依然后保留住原来的音符数据。所以随后你可以重新延 长音序的长度，并且原先的音符又可以继续使用了。 Patterns可以延长至 64 步，那些没有用到的步进音符被蒙黑了，是因为它们没有在 pattern 长度内 。 步进音符在窗口的底部已经用数字标注了: 音序摇摆％ 10.7.2.2 Seq Swing % 当你使用 Shift 键并演奏某个琴键时，键盘会有 10 个 Swing％ 的值。但是在 MIDI Control Center软件中，你可以选择在 50%－－75%的任意数值。 同样：要想改变 Swing％ 的值，点击按住旋钮并旋转它，或者点击进入数字区域，然后输入 50 到 75 的任何值。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 56: Sequence Events 音序操作

    右图目前的值是 25%, 将要选择 90% 。 音 序 操 作 10.7.3 Sequence events 输入／删除音符 10.7.3.1 Enter/delete notes 双击钢琴卷帘的某处方格，即可以输入某个音符。若想删除音符，单击某音符或选多几个音符，然后在 电脑键盘按一下 Delete 键即可。 记住，KeyStep 是复音音序器。下图 4 个橙色条叠在音符的上方，意味着第一个步进音符位置会同时 播放 4 个音符。 移动音符 10.7.3.2 Move notes 若想移动某音符，长按住音符的中间，光标就会变成一个手的图标。然后就可以随便上下移动音符，把 它放到 MIDI 允许的音符范围内。 同时也还可以在音序内左右移动该音符。如果某音符已经在新位置，它就会被刚移动的音符所替代掉。 还可以同时移动多个音符。仅需用光标拖出一个选择方框，选中对应的所有音符，然后移动即可： 接着，长按住其中任一个音符的中间就可以随意上下左右移动了。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...
  • Page 57 选中了某些音符后，你可以把这些音符复制到另外的音序中。仅需长按住 Alt 键 (Mac：Option 键), 然后选中其中某个音符，然后把它们拖拽到新的地方即可。 新音符会与原来的音符拥有一模一样的力度与 gate time 值。 音符力度 10.7.3.4 Note velocity 如果你在音符方块上面点击一下，光标会变成一个垂直的箭头。把光标上下拖动，即可改变音符的力度 ：从 1 到 127。 根据不同的力度值，每个音符的颜色也会不一样：白色是最小的力度，红色是最大的力度。 当多个音符同时编辑力度时，他们会变成一样的力度值。 改变 Gate time （门时间） 10.7.3.5 Change the Gate time 如果在音符方块的右端点击一下，光标就会变成水平箭头，左右拖动即可更改该音符的门时间。 它只可能有两种值：整个音序的Gate Length（门长度：10, 25, 50, 75, 或 90%）、Tie（延音） 值。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 58: Sequence Management 音序管理

    复 制 音 序 标 签 页 到 另 外 一 个 音 序 标 签 页 10.8.1 Copy a Seq tab to another Seq tab 如果你想根据普通的乐句制作几个音序，你可以制作一个音序，并把它复制到一个或者更多个音序窗口 的标签页中。 如果 MCC 与 KeyStep 已经同步了，此操作会覆盖掉 KeyStep 内部储存的目标音序。 要想从一个标签页的音序复制到另外一个标签页，仅需单击想要复制的标签页，然后拖到目标标签页上 面即可。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 59: Drag/Drop Onto A Tab 在标签页中拖

    单击并拖动，以复制 Seq 1 到 Seq 5 中 在 标 签 页 中 拖 ／ 放 10.8.2 Drag/drop onto a tab 可以使用不同模版（Templates）的音序，保存到 KeyStep 硬件上，弄出最牛逼的“黄金唱片”音乐。 如果 MCC 与 KeyStep 已经同步了，此操作会覆盖掉 KeyStep 内部储存的目标音序。 操作如下: 在 Project Browser（工程预览窗口）打开某 Template（模版），最后选中某音序。 • 单击某音序，并拖拽到想要的音序标签页（Seq tab） • 剩下那 7 个音序也操作如上。...

  • Page 60: Working With Device Settings 与设备设置一起工作

    与设备设置一起工作 Working with Device Settings 普 通 功 能 10.9.1 Common features 有些参数具有下拉菜单，有更多的选项。例如触后曲线（Aftertouch curve）有 3 种设置： 每个参数可选区域是不一样的。 MIDI 通道 10.9.1.1 MIDI Channel 另一个可以设置MIDI通道的选项参数。 当你改变键盘的 MIDI 通道时，“用户”设置允许你可以改变 MIDI 通道值。 所以对于每一个可分配的参数，无论它们是否被锁定为某特定的 MIDI 通道值，是否可以用键盘调整 MIDI 通道，你都可以选择它们。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 61: Midi Controller Settings （ Midi 控制器设置

    Sustain Message Range High 0-127 设置最大范围 延音信息高范围 0-127 分配 MIDI CC # Sustain Message CC延音信息CC 修改/跟随用户通道 Mod strip MIDI Ch调制条MIDI通道 1-16, User用户 0-127 分配 MIDI CC # Mod strip CC调制条CC 修改/跟随用户通道 Pitch Bend MIDI Ch音高条MIDI通道 1-16, User用户 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...
  • Page 62 10.9.2.2 MIDI Input Channel 当音序器与琶音器停止时，此参数可以进行 MIDI－CV转换。选中的值就是 MIDI 通道，可以通过 CV/Gate/Mod 接口控制外部设备。 可以通过 USB 或 MIDI 输入接口接收这些 MIDI 信息。 MIDI 直通 10.9.2.3 MIDI Thru 此参数会把 KeyStep 的 MIDI 输出接口变成一个 MIDI 直通接口。输入的 MIDI 数据会直接路由 到输出接口，而不是用于为音序转调之类的。 延音踏板模式 10.9.2.4 Sustain Pedal Mode 延音踏板有两种模式，可以随便用以下一种： 用作瞬时（momentary）踏板，代表只有当你的脚一直踩着它才有效，松开即没有效，或者 •...
  • Page 63 调制条 CC 10.9.2.13 Mod strip CC 一般来说调制轮（条）会分配到 MIDI CC #1。但是可以重新设置该 MIDI CC 值，就可以用作另外 的调制源了。 音高条 MIDI 通道 10.9.2.14 Pitch Bend MIDI Ch 此参数取决了要么音高条会一直发送信息到已有的 MIDI 通道，要么改变 MIDI通道。 力度曲线 10.9.2.15 Velocity curve 有三条力度曲线，你可以根据自己演奏风格选用最合适的。 触后曲线 10.9.2.16 Aftertouch curve 有三条触后曲线，你可以根据自己演奏风格选用最合适的。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 64: Sequence Settings 音序设置

    全部 MIDI 音符的范围 把音序转高／低 As recorded, fixed 忽略力度与否 Velocity力度 根据录音，修正 Fixed Velocity value 0-127 设置优先值 修正力度值 Tempo knob mode Jump, pickup 速度可以直接跳到旋钮对应位置 速度旋钮模式 跳跃， 渐变 或等到旁通 Tap Tempo average 2, 3, 或 4 拍 拍打多少下才会响应 打拍定速平均多少下 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...
  • Page 65 同步时钟输入／输出设置 10.9.3.1 Sync Clock In/Out settings KeyStep 荣获有传送或接收超广范围 vintage （复古）设备时钟信号的能力。以下是每种设置的简 介： 1step步 (Gate门): 意思是，当音符启动命令时，电压会上升，音符关闭时，电压下降。然后 • 会进行到下一个步进音符。 1step步 (Clock时钟): 很可能输入时钟有一个修正阶段，所以 KeyStep 在时钟信号两边之 • 间插入，以派生一个稳定的速度（tempo）。 1 Pulse脉冲 (Korg): 顾名思义，这是一种专门用于 Korg 公司设备的特殊同步时钟。 • 24 PPQ（参阅前文ppq）: DIN 同步，用于 Roland 与其他公司的设备。 • 48 PPQ: 用于 Oberheim 鼓机等等的时钟信号。...
  • Page 66 此参数同时也会影响到 KeyStep 对输入到转调输入通道的 MIDI 音符的响应方式。 转调中心音高 10.9.3.7 Transpose Center Pitch 中间音高决定哪个输入音符代表“不转调”。默认值是 MIDI 音符 ＃60，或者是中央C [C3]。 举个例子，输入 C3 音符不会把音序转调，但是输入 D3 音符将会为音序 ＋2 个半音，以此类推。 力度 10.9.3.8 Velocity 此参数决定了音序要么保留演奏时的力度大小，或者是把所有的音符设置成一样的力度。 修正力度值 10.9.3.9 Fixed Velocity value 如果力度参数设置成“Fixed”，而不是“As Record” 时，此参数把所有录制下来音符的力度值设置成相 同的力度数值。 速度旋钮模式 10.9.3.10 Tempo knob mode 如果你现场演出时，需要把速度渐渐升高起来，此参数会帮到你。...

  • Page 67: Cv/Gate Settings 控制电压／门设置

    Low, High, Last 决定单音设备的响应情况 低， 高， 最后一个 优先选用音符 MOD CV source Mod strip, Velocity, Aftertouch 决 定 KeyStep 驱 动 哪 个 调 制 调制条， 力度， 触后 调制 CV 源 MOD CV max voltage 所有情况下最小值为 0 伏特，最 5-12 Volts伏特 调制 CV 最大电压...
  • Page 68 Hertz per Volt uses a 1V MIDI note reference 优先选用的音色 10.9.4.4 Note Priority 因为CV链接借口往往是单音的，所以当复音音序轨道或键盘经过单音合成器时，想要播放出哪个音符 很重要。甚至有些单音合成器更喜欢 1 个或KeyStep给你其他 3 种选择：Low note priority（低音优 先）, High note priority（高音优先）, or Last note priority（最后一个音符优先）。 调制 CV 源 10.9.4.5 Mod CV source 此参数决定了KeyStep将发送哪种信号到 Mod CV输出接口:Mod strip（调制条）,velocity（力度）...

  • Page 69: Transport Settings 走带设置

    Transport Mode 走带模式 覆盖大多数设备 MIDI CC, MMC,两者 修正通道或链接到键盘通道 Stop Channel停止通道 1-16, user用户 修正通道或链接到键盘通道 Record Channel录音通道 1-16, user用户 修正通道或链接到键盘通道 Play Channel播放通道 1-16, user用户 Stop CC 停止CC 0-127 全部MIDI范围 Rec CC 录音CC 0-127 全部MIDI范围 Play CC 播放CC 0-127 全部MIDI范围 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

  • Page 70: Arturia Keystep - Legal Information合法资料

    The License is not a sale of the original SOFTWARE. 2. Grant of License Arturia grants you a non-exclusive license for the use of the software according to the terms and conditions of this Agreement. You may not lease, loan or sub-license the software.
  • Page 71 8. Limited Warranty Arturia warrants that the disks on which the software is furnished is free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of thirty (30) days from the date of purchase.

  • Page 72: Fcc Information (Usa)

    Arturia was previously advised of the possibility of such damages. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusions may not apply to you.

  • Page 73: Canada 加拿大

    注 意 : 此 B 类 数 字 设 备 符 合 加 拿 大 产 生 干 扰 设 备 管 理 条 例 （ Canadian Interference-Causing Equipment Regulation）的所有要求。 AVIS: Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. 欧洲 11.4 EUROPE 此产品符合欧洲 89/336/EEC条例的所有要求。 此产品可能由于静电放电现象会工作不正常，如果有此情况，重启设备即可。 ARTURIA – KeyStep – 用户手册...

Table of Contents