Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PODAVAČ MATERIÁLU
PODÁVAČ MATERIÁLU
ELŐTOLÓ BERENDEZÉS
POWER FEEDER
VORSCHUBAPPARAT
POSUW
MATERIAŁUAČ MATERIÁLU
Návod k obsluze
Návod k obsluhe
Használati útmutató HU o. 16 - 22
Operating Instruction EN p. 23 - 29
Bedienungsanleitung DE s. 30 - 36
Instrukcja obsługi
141-M3M
CZ s. 2 - 8
SK s. 9 -15
PL s. 37 - 43
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for IGM Professional 141-M3M
Summary of Contents for IGM Professional 141-M3M
- Page 1 141-M3M PODAVAČ MATERIÁLU PODÁVAČ MATERIÁLU ELŐTOLÓ BERENDEZÉS POWER FEEDER VORSCHUBAPPARAT POSUW MATERIAŁUAČ MATERIÁLU Návod k obsluze CZ s. 2 - 8 Návod k obsluhe SK s. 9 -15 Használati útmutató HU o. 16 - 22 Operating Instruction EN p. 23 - 29 Bedienungsanleitung DE s.
-
Page 2: Table Of Contents
Návod k obsluze CZ Důkladně si prostudujte tento manuál a dodržujte bezpečnostní pokyny v něm uvedené! Technické změny a tiskové chyby jsou vyhrazeny! Vážený zákazníku, tento manuál obsahuje informace a důležité pokyny pro montáž a správné používání podavače materiálu M3M. Tento manuál je součástí... -
Page 3: Záruční Servis
Návod na obsluhu CZ 2. ZÁRUČNÍ SERVIS uchopení obrobku. Stroj musí stát na stabilní ploše a Uplatnění záruky se řídí platnými Obchodními musí být náležitě osvětlen. podmínkami a Záručními podmínkami firmy IGM Při práci v prašném prostředí noste vždy ochranou nástroje a stroje s.r.o. -
Page 4: Specifikace Stroje
Návod k obsluze CZ 4. SPECIFIKACE STROJE 5.2 Montáž (sestavení) 4.1 Popis stroje 5.2.1 Upevnění ke stroji 1 šroub na ukotvení k pracovní desce A) pomocí instalační desky 2 základna podavače - podavač můžete upevnit ke stroji bez vrtání s pomocí 3 aretační... -
Page 5: Sestavení Podavače
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10) Návod na obsluhu CZ JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) - Kloub zajistěte patkou(15D-3, obr.6). Z boku skrz otvory obr.3 prostrčte trubku(17D-1) a skrz ní... -
Page 6: Připojení K Síti
Návod k obsluze CZ Pokud používáte prodlužovací kabel, zajistěte, obr.9 aby měl také „zemnící hrot“. Kontrolujte pravidelně kabel, zda není poškozen. Poškozený el. kabel ihned vyměňte. Pokud jste někdy na pochybách, zda je přívodní kabel řádně uzemněn, nechte jej zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem. -
Page 7: Podávání Z Vrchu
Návod na obsluhu CZ - Povolte aretační páku (B, obr.15), a nastavte výšku Kola musí tlačit obrobek na pravítko. Rozdíl mezi vzdáleností podavače a pravítka by měl být větší podavače. na vstupním kole o 3-4 mm, než na výstupním kole (obr. 17b). -
Page 8: Mazání
Návod k obsluze CZ obr.19 8.2 Mazání - Promazávejte kola každých 200 hodin nebo 30 dní skrz součástky pomocí mazací pistole. - Doporučené mazivo: (Shell – Alvania Grease R2, SHELL GADUS S2 V220 2, MOBILUX EP 2; FUCHS RENOLIT EP 2; BP ENERGREASE MM-EP 2, a jiné ekvivalenty.) 9. -
Page 9: Prehlásenie O Zhode
Návod na obsluhu CZ Návod k obsluhe SK Dôkladne si preštudujte tento manuál a dodržujte bezpečnostné pokyny v ňom uvedené! Technické zmeny a tlačové chyby sú vyhradené! Vážený zákazník, tento manuál obsahuje informácie a dôležité pokyny pre montáž a správne používanie podávača materiálu M3M. Tento manuál je súčasťou stroja a preto nie je vhodné... -
Page 10: Záručný Servis
Návod na obsluhu SK Návod k obsluze CZ 2. ZÁRUČNÝ SERVIS musí byť náležite osvetlený. Uplatnenie záruky sa riadi platnými Obchodnými Pri práci v prašnom prostredí noste vždy ochrannú podmienkami a Záručnými podmienkami firmy IGM masku. nástroje a stroje s.r.o. ktorého aktuálna verzia je k Dbajte na správne osvetlenie. -
Page 11: Specifikácie Stroja
Návod na obsluhu CZ Návod k obsluhe SK 4. ŠPECIFIKÁCIE STROJA 5.2 Montáž (zostavenie) 4.1 POPIS STROJA 5.2.1 Upevnenie k stroji 1 skrutka na ukotvenie k pracovnej doske A) pomocou inštalačnej dosky 2 základňa podávača - podávač môžete upevniť k stroju bez vŕtania s 3 aretačná... -
Page 12: Zostavenie Podávača
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10) Návod na obsluhu SK Návod k obsluze CZ JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) - Kĺb zaistite pätkou(15D-3, obr.6). Z boku skrz otvory obr.3 prestrčte trubku(17D-1) a skrz ňu pritiahnite pätku k kĺbu krídlovou skrutkou 17D-2 (obr.6) -
Page 13: Pripojenie K Sieti
Návod na obsluhu CZ Návod k obsluhe SK Ak používate predlžovací kábel, zaistite, aby mal tiež obr.9 „zemniaci hrot“. Kontrolujte pravidelne kábel, či nie je poškodený. Poškodený el. kábel ihneď vymeňte. Ak ste niekedy na pochybách, či je prívodný kábel riadne uzemnený, nechajte ho skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom. -
Page 14: Podávanie Z Vrchu
Návod k obsluze CZ Návod na obsluhu SK - Povoľte aretačnú páku (B, obr.15), a nastavte výšku Kolesá musia tlačiť obrobok na pravítko. Rozdiel medzi vzdialenosťou podávača a pravítka by mal byť väčší na podávača. vstupnom kolese o 3-4 mm, ako na výstupnom kolese (obr. -
Page 15: Mazanie
Návod na obsluhu CZ Návod na obsluhu SK obr.19 8.2 Mazanie - Premazávajte kolesá každých 200 hodín alebo 30 dní skrz súčiastky pomocou mazacej pištole. - Doporučené mazivo: (Shell – Alvania Grease R2, SHELL GADUS S2 V220 2, MOBILUX EP 2; FUCHS RENOLIT EP 2;... -
Page 16: Megfelelőségi Nyilatkozat
Návod k obsluze CZ Használati útmutató HU Návod k obsluze CZ Gondosan tanulmányozza át ezt az útmutatót és tartsa be a benne leírt biztonsági utasításokat! A műszaki változások és nyomdai hibák fenn vannak tartva! Tisztelt ügyfél, ez az útmutató információkat és fontos utasításokat tartalmaz az M3M Előtoló berendezés szereléséhez és használatához. -
Page 17: Garanciális Szerviz
Návod na obsluhu CZ Használati útmutató HU 2. GARANCIÁLIS SZERVIZ Bizonyosodjon meg arról, hogy a tápkábel nem A jótállás érvényesítése az IGM szerszámok és gépek akadályozza munka közben. Tartsa a munkafelületet érvényes Eladási feltételek és Jótállási feltételek tisztán. Sose nyúljon az elektromos szerszámhoz szerint folyik, melynek aktuális verziója elérhető... -
Page 18: Gép Specifikációja
Návod k obsluze CZ Használati útmutató HU 4. GÉP SPECIFIKÁCIÓJA 5.2.1 Géphez való rögzítés 4.1 Gép leírása A) Szerelő lemez segítségével 1 csavar a munkalemezre való rögzítéshez - Az előtolót rögzítheti géphez fúrás nélkül szerelő 2 előtoló alapzata lemez segítségével (nem tartozék) (Kép 2). 3 arretációs kar (kar szöge / előtoló... -
Page 19: Előtoló Összeszerelése
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10) Návod na obsluhu CZ JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) Használati útmutató HU JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) - A csuklót biztosítsa talppal (15D-3, Kép 6). Oldalról Kép 3 a nyílásokon keresztül toljon csövet (17D-1) és azon keresztül húzza a talpat a csuklóhoz szárnyas csavarral... -
Page 20: Csatlakoztatás Hálózathoz
Návod k obsluze CZ Használati útmutató HU A konnektornak meg kell felelnie a helyi Kép 9 szabványoknak elektromos biztonságért. Ha hosszabbítót használ, meg kell felelnie az előírásoknak. Az elektromos kábelt rendszeresen ellenőrizze. A sérült kábelt rögtön cserélje ki. Ha nem biztos az elektromos csatlakoztatásban, kérjen tanácsot szakképzett villanyszerelőtől. -
Page 21: Előtolás Fentről
Návod na obsluhu CZ Használati útmutató HU 6.1.1 Előtolás fentről Kép 14 Fentről való előtolás során fontos, hogy az előtoló folytonos nyomás helyezzen a darabra a vonalzó irányában (Kép 17a) Kép 17a nézet fentről 6.1.2 Előtolás oldalról - Lazítsa meg az arretációs kart (B, Kép 15) és állítsa be - Lazítsa meg a kart (C, Kép 16) fordítsa az előtolót az előtoló... -
Page 22: Munka A Géppel
Návod k obsluze CZ Használati útmutató HU 7. MUNKA A GÉPPEL 8.2 Kenés - Kenje a kerekeket és láncokat minden 200 órában A gép és előtoló bekapcsolása után várja meg, míg (30 napban) kenőpisztoly segítségével. a gép eléri a kívánt fordulatszámot, majd utána - Ajánlott kenőanyagok: Shell - Alvania Grease R2, helyezze a munkadarabot az előtolóba. -
Page 23: Declaration Of Conformity
Návod na obsluhu CZ Operating Instruction EN Please read this manual thoroughly and follow the safety instructions in it! Technical changes and printing errors reserved! Dear customer, This manual contains important instructions and information for the installation and proper use of the M3M Power Feeder. -
Page 24: Warranty Service
Návod k obsluze CZ Operating Instruction EN 2. WARRANTY SERVICE handling may lead to serious injury, always work The warranty is subject to Terms and Conditions and carefully. Keep in mind the necessary space for Warranty Conditions of IGM nástroje a stroje s.r.o., operation when installing and positioning the the current version of which are available at www. -
Page 25: Specifications Of The Machine
Návod na obsluhu CZ Operating Instruction EN workpieces. Always switch off the feeder first, Assemble before operating. Remove the edgebander from the packaging and place on a flat surface. Check only then switch off the machine that is being fed for any apparent transport damages, these could material. -
Page 26: Feeder Assembly
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10) Návod k obsluze CZ Operating Instruction EN JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) - Secure the joint with the lever (15D-3, pic.6). Push the pic.3 pipe (17D-1) through the openings on the side and use it to tighten the foot using the wing screw 17D-2 (pic.6) -
Page 27: Power Supply
Návod na obsluhu CZ Operating Instruction EN Damaged electric cord must be replaced pic.9 immediately. If you are ever in doubt whether the power cord is properly grounded, let a qualified electrician check the cable. 5.4 Dust extraction The feeder can be connected to dust extraction. The extraction hoses can be connected directly to the nozzle on the feeder, see pictures 11 and 12. -
Page 28: Feeding From Above
Návod k obsluze CZ Operating Instruction EN The difference between the distance of the feeder and - Release the locking lever (B, pic.15) and set the the fence should be greater on the infeed roller by 3-4 height of the feeder. mm than on the outfeed roller (pic. -
Page 29: Lubrication
Návod na obsluhu CZ Operating Instruction EN pic.19 8.2 Lubrication - The wheels should be lubricated every 200 hours of operation or 30 days through their parts using a grease gun. - Recommended greases: (Shell – Alvania Grease R2, SHELL GADUS S2 V220 2, MOBILUX EP 2; FUCHS RENOLIT EP 2;... -
Page 30: Konformitätserklärung
Návod k obsluze CZ Bedienungsanleitung DE Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und folgen Sie den hier enthaltenen Sicherheitsanweisungen! Technische Veränderungen und Druckfehler vorbehalten! Lieber Kunde, Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Installation und den korrekten Gebrauch des M3M Power Feeders. Diese Gebrauchsanweisung ist Teil der Maschine und sollte deshalb nicht an einem anderen Ort aufbewahrt werden als direkt bei dem Gerät, sodass sie Ihnen oder anderen Nutzern jederzeit zum Nachschlagen zur Verfügung steht. -
Page 31: Garantie Service
Návod na obsluhu CZ Bedienungsanleitung DE 2. GARANTIE SERVICE Verwenden Sie ein Haarnetz oder andere sinnvolle Die Garantie unterliegt den Geschäftsbedingungen Kopfbedeckung,um lange Haare zu schützen. und Garantiebedingungen von IGM nástroje a Tragen Sie enganliegende Kleidung, entfernen Sie strojes.r.o., deren aktuelle Version auf www.igm.cz alle Armbänder, Ringe, Halsketten oder Krawatten. -
Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise
Návod k obsluze CZ Bedienungsanleitung DE 3.4 Wichtige Sicherheitshinweise Benützen Sie den Vorschubapparat nicht in einer gefährlichen Umgebung. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz gut belüftet und beleuchtet, vermeiden Sie nasse oder feuchte Umgebungen. Betreiben Sie die Maschine nur bei Temperaturen von + 5 °... -
Page 33: Zusammenbau
Návod na obsluhu CZ Bedienungsanleitung DE 1. Packen Sie den Vorschubapparat-Ständer aus und 5.2.2 Zusammenbau stellen Sie ihn entsprechend der Montageschablone ein. - Montieren Sie das Drehgelenk (3) auf den Ständer 2. Bereiten Sie 4 Schrauben und Federscheiben vor (2) und schrauben Sie es mit dem Hebel (4) fest. (nicht im Lieferumfang enthalten). -
Page 34: Stromversorgung
Návod k obsluze CZ Bedienungsanleitung DE 5.3 Stromversorgung abb. 7 WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass der elektrische Anschluss der Motorspezifikation entspricht (siehe Motorabdeckung). WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „OFF“ steht. - Netzkabel für 230 V / 50 Hz. - Überspannungssicherung 10 A. -
Page 35: Einstellung Und Anpassung
Návod na obsluhu CZ Bedienungsanleitung DE 6. EINSTELLUNG UND ANPASSUNG - Wenn Sie den Hebel lösen (C, Abb. 16), können Sie 6.1 Grundbewegungen des Vorschubapparats den Einzug im Gelenk drehen. - Lösen Sie den Verriegelungshebel (A, Abb.13) und drehen Sie den Vorschubapparat in die gewünschte Position. -
Page 36: Arbeiten Mit Dem Vorschubapparat
Návod k obsluze CZ Bedienungsanleitung DE - Mit dem Kontrollrad (2) wird die abb.19 Zufuhrgeschwindigkeit im Bereich von 2-12 m / min geregelt. - Das Kontrollrad kann als Netzschalter verwendet werden, es stoppt die Zufuhr, wenn es gedrückt wird. Ziehen Sie daran, um die Zufuhr erneut zu starten. abb.18 8.2 Schmierung Die Rollen sollten alle 200 Betriebsstunden oder 30... -
Page 37: Oświadczenie O Zgodności
Návod na obsluhu CZ Instrukcja obsługi PL Należy dokładnie zapoznać się z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi i postępować zgodnie z zaleceniami oraz przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa ! Jakiekolwiek zmiany techniczne są zastrzeżone! Szanowny Kliencie, Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje i zalecenia dotyczące instalacji oraz właściwego użytkowania posuwu materiału M3M. -
Page 38: Serwis Gwarancyjny
Návod k obsluze CZ Instrukcja obsługi PL 2. SERWIS GWARANCYJNY doskonałym stanie technicznym. Gwarancja podlega obowiązującym warunkom Długie włosy powinny być chronione czapką lub handlowym oraz siatkę na włosy.Podczas pracy przy maszynie nie zasadom gwarancjnym firmy IGM wolno nosić luźnego ubrania, biżuterii lub krawatów. narzędzia i maszyny s.r.o. -
Page 39: Ważne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Návod na obsluhu CZ Instrukcja obsługi PL 7 dźwignia blokująca (wysunięcie ramienia) Niebezpieczeństwo urazu rąk/palców poprzez 8 ramię posuwu poruszające się części maszyny. 9 silnik Niebezpieczeństwo urazu poprzez kontakt z 10 dźwignia blokująca (przegub w korpusie posuwu) częściami przewodzącymi prąd. 11 rolka posuwu Niebezpieczeństwo urazu spowodowane odrzutem obrabianego elementu. -
Page 40: Składanie Posuwu
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10) Návod k obsluze CZ Instrukcja obsługi PL JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12) podstawowym wyposażeniu ) bez konieczności rys.3 wiercenia (rys. -
Page 41: Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
Návod na obsluhu CZ Instrukcja obsługi PL rys.6 rys.9 - Zdemontuj uchwyt z wysięgnikiem rys.10 - Część z dźwignią przyłóż do ramienia posuwu,potem zamontuj koło zębate. (rys. 7) rys.7 - Na obrotowy przegub umieść uchwyt z wysięgnikiem i dokręć dźwignię blokującą (5, rys. 4) 5.3 Podłączenie do sieci elektrycznej - Za pomocą... -
Page 42: Odciąganie Pyłu
Návod k obsluze CZ Instrukcja obsługi PL Uziemienie rys.14 W celu zapobiegnięcia porażenia prądem elektrycznym posuw materiału musi być uziemiony. Kabel zasilający posuw może być podłączony tylko do elektrycznego gniazdka,które posiada wtyk uziemiający. Wtyczka musí spełniać lokalne normy bezpieczeństwa elektrycznego. Jeśli używasz przedłużacza, upewnij się, że również... -
Page 43: Posuw Z Góry
Návod na obsluhu CZ Instrukcja obsługi PL 6.1.1 Posuw z góry jeszcze przed podaniem materiału do obróbki maszyna Podczas posuwu z góry ważne jest, aby posuw musí uzyskać odpowiednią prędkość. wytwarzał stały nacisk na obrabiany przedmiot w kierunku przykładnicy (rys. 17a) 8. - Page 44 IGM nástroje a stroje s.r.o., V Kněžívce 201, Tuchoměřice, 252 67, Czech Republic, E.U. T: +420 220 950 910, www.igm.cz © 2018 IGM nástroje a stroje s.r.o.