Download
Share
Print this page
Makita HM0810T Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HM0810T
  6. Instruction manual

Makita HM0810T Instruction Manual

Demolition hammer
Hide thumbs Also See for HM0810T:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Demolition Hammer
ZHCN
电镐
Mesin Bobok
ID
MS
Tukul Meroboh
Máy Đục Bê Tông Cầm Tay
VI
Hoạt Động Bằng Động Cơ
Điện
TH
เครื ่ อ งเจาะสกั ด
HM0810T
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
4
8
12
16
20
24

Advertisement

loading

Related Manuals for Makita HM0810T

Summary of Contents for Makita HM0810T

  • Page 1: Table Of Contents

    电镐 使用说明书 Mesin Bobok PETUNJUK PENGGUNAAN Tukul Meroboh MANUAL ARAHAN Máy Đục Bê Tông Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Điện เครื ่ อ งเจาะสกั ด คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน HM0810T...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9...

  • Page 4: Instruction Manual

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model HM0810T Blows per minute 2,900 min Overall length 428 mm Net weight 6.3 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2014 Keep work area clean and well lit. Cluttered or Symbols dark areas invite accidents.
  • Page 5 12. Use personal protective equipment. Always Service wear eye protection. Protective equipment such 25. Have your power tool serviced by a qualified as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or repair person using only identical replacement hearing protection used for appropriate conditions parts.
  • Page 6 Installing or removing the bit WARNING: DO NOT let comfort or famil- iarity with product (gained from repeated ► Fig.3: 1. Bit 2. Change ring use) replace strict adherence to safety rules ► Fig.4: 1. Bit 2. Change ring for the subject product. Pull the change ring down all the way and insert the MISUSE or failure to follow the safety rules bit into the tool holder as far as it will go. Release the stated in this instruction manual may cause change ring and it will return automatically to its original...
  • Page 7 Run the tool for several minutes to warm it up. Switch persons. Only use accessory or attachment for off and unplug the tool. its stated purpose. Remove the crank cap using a Makita lock nut wrench 35 (optional accessory). Rest the tool on the table with If you need any assistance for more details regard- the bit end pointing upwards. This will allow the old ing these accessories, ask your local Makita Service grease to collect inside the crank housing.

  • Page 8: 使用说明书

    中文简体 (原本) 规格 HM0810T 型号 2,900 /min 每分钟锤击数 428 mm 长度 6.3 kg 净重 安全等级 • 生产者保留变更规格不另行通知之权利。 • 规格可能因销往国家之不同而异。 • 重量符合EPTA-Procedure 01/2014 在所有下列的警告中术语“电动工具”指 符号 市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无 以下显示本工具使用的符号。在使用工具之 线）电动工具。 前请务必理解其含义。 工作场地的安全 1. 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗 阅读使用说明书。 的场地会引发事故。 2. 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体 II类工具 或粉尘的环境下操作电动工具。电动工 具产生的火花会点燃粉尘或气体。 仅限于欧盟国家 3. 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。...
  • Page 9 23. 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的 人身安全 11. 保持警觉，当操作电动工具时关注所从 有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易 控制。 事的操作并保持清醒。当你感到疲倦， 24. 按照使用说明书，考虑作业条件和进行 或在有药物、酒精或治疗反应时，不要 操作电动工具。在操作电动工具时瞬间 的作业来使用电动工具、附件和工具的 的疏忽会导致严重人身伤害。 刀头等。将电动工具用于那些与其用途 12. 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 不符的操作可能会导致危险。 维修 安全装置，诸如适当条件下使用防尘面 25. 将你的电动工具送交专业维修人员，使 具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等 用同样的备件进行修理。这样将确保所 装置能减少人身伤害。 13. 防止意外起动。确保开关在连接电源和/ 维修的电动工具的安全性。 26. 上润滑油及更换附件时请遵循本说明书 或电池盒、拿起或搬运工具时处于关断 位置。手指放在已接通电源的开关上 指示。 或开关处于接通时插入插头可能会导致 27. 手柄务必保持干燥、清洁、无油（脂）。 危险。 锤类工具的安全警告 14. 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥 匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上...
  • Page 10 15. 某些材料含有有毒化学物质。小心不要 钻头油（选购附件） 吸入粉尘，并避免皮肤接触。遵循材料 请预先在钻头柄上涂抹少量（约0.5 -1 g； 供应商的安全提示。 0.02 - 0.04 oz）。卡盘润滑确保了顺利操作 请保留此说明书。 和更长的使用寿命。 警告： 请勿为图方便或因对产品 安装或拆卸钻头 足够熟悉（由于重复使用而获得的 ► 图片3: 1. 钻头 2. 更换挡圈 经验）而不严格遵循相关产品安全 ► 图片4: 1. 钻头 2. 更换挡圈 规则。 将更换挡圈向下拉到底，然后尽量将钻头插 使用不当或不遵循使用说明书中的安 入到工具座底部。松开更换挡圈，它将自 全规则会导致严重的人身伤害。 动恢复到原来位置以固定钻头。安装钻头 后，请尝试将其拔出以确保钻头牢固。若要 拆卸钻头，请下拉更换挡圈不放然后将钻头 功能描述 拔出。...
  • Page 11 开动工具几分钟以便进行预热。然后关闭电 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 源并拔下工具的插头。 息，请咨询当地的Makita（牧田）维修服务 使用Makita（牧田）锁紧螺母扳手35（选购 中心。 附件）取下曲轴箱。将工具钻头尖端向上放 • 尖凿 置在工作台上。该步骤有助于旧润滑脂在曲 • 冷凿 柄箱内集中。 • 擦去里面用过的润滑油，加入新的润滑油 铲锈凿 （30 g；1 oz）。请仅使用正品Makita（牧 • 泥铲 田）电镐油（选购附件）。加入超过指定 • 开槽凿 量（约30 g；1 oz）的润滑油将导致电镐误 • 撞锤 动作或工具故障。请务必按规定量加入润 • 衬套工具 滑脂。 • 接地棒转接头 ► 图片9: 1. 电镐油 •...

  • Page 12: Petunjuk Penggunaan

    BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model HM0810T Hantaman per menit 2.900 min Panjang keseluruhan 428 mm Berat bersih 6,3 kg Kelas keamanan • Karena kesinambungan program penelitian dan pengembangan kami, spesifikasi yang disebutkan di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan. • Spesifikasi dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya. • Berat menurut Prosedur EPTA 01/2014 Istilah “mesin listrik” dalam semua peringatan mengacu Simbol pada mesin listrik yang dijalankan dengan sumber listrik Berikut ini adalah simbol-simbol yang digunakan pada jala-jala (berkabel) atau baterai (tanpa kabel). peralatan ini. Pastikan Anda memahami arti masing- Keselamatan tempat kerja masing simbol sebelum menggunakan alat.
  • Page 13 Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi 20. Cabut steker dari sumber listrik dan/atau paket lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan baterai dari mesin listrik sebelum melakukan daya yang dilindungi peranti imbasan arus penyetelan, penggantian aksesori, atau (residual current device - RCD). Penggunaan menyimpan mesin listrik. Langkah keselamatan RCD mengurangi risiko sengatan listrik.
  • Page 14 Pastikan mata mesin terpasang pada Kerja sakelar tempatnya sebelum penggunaan. Pada penggunaan normal, mesin dirancang ► Gbr.1: 1. Tombol kunci 2. Pelatuk sakelar untuk menghasilkan getaran. Sekrup bisa menjadi longgar dengan mudah, menyebabkan PERHATIAN: kerusakan atau kecelakaan. Periksa • Sebelum memasukkan steker, selalu pastikan kekencangan sekrup sebelum penggunaan. pelatuk sakelar berfungsi dengan baik dan Pada cuaca dingin atau ketika mesin telah kembali ke posisi “MATI” saat dilepas.
  • Page 15 Lap gemuk bekas di dalamnya dan ganti dengan PENGGUNAAN gemuk yang baru (30 g; 1 ons). Hanya gunakan gemuk mesin bor getar asli buatan Makita (aksesori pilihan). Melumasi dengan gemuk lebih dari yang ditentukan Menyerpih/Menumbuk/Membobok (kira-kira 30 g; 1 ons) bisa menyebabkan mesin bobok tidak bekerja dengan baik atau rusak. Lumasi sesuai Pegang mesin kuat-kuat dengan kedua tangan. dengan yang ditentukan banyaknya. Nyalakan mesin dan beri sedikit tekanan pada mesin ► Gbr.9: 1. Gemuk mesin bor getar sehingga mesin tidak akan memantul, tidak terkendali. Pasang kembali tutup engkol dan kencangkan dengan Terlalu menekan mesin tidak akan meningkatkan kunci pas mur kunci. efisiensinya. PERHATIAN: • Jangan mengencangkan tutup engkol terlalu PERAWATAN kuat. Tutup engkol terbuat dari resin dan mudah pecah. Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN produk, PERHATIAN: perbaikan, perawatan lain, atau penyetelan harus •...

  • Page 16: Manual Arahan

    BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model HM0810T Pukulan seminit 2,900 min Panjang keseluruhan 428 mm Berat bersih 6.3 kg Kelas keselamatan • Disebabkan program penyelidikan dan pembangunan kami yang berterusan, spesifikasi yang terkandung di dalam ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis. • Spesifikasi mungkin berbeza mengikut negara. • Berat mengikut Prosedur EPTA 01/2014 Istilah “alat kuasa” dalam amaran merujuk kepada alat Simbol kuasa yang menggunakan tenaga elektrik (dengan Berikut menunjukkan simbol-simbol yang digunakan kord) atau alat kuasa yang menggunakan bateri (tanpa untuk alat ini. Pastikan anda memahami maksudnya kord). sebelum menggunakan. Keselamatan kawasan kerja Pastikan kawasan kerja bersih dan terang.
  • Page 17 10. Penggunaan bekalan kuasa melalui RCD 21. Simpan alat kuasa yang tidak digunakan dengan arus sisa yang bernilai 30 mA atau jauh dari jangkauan kanak-kanak dan jangan kurang sentiasa disyorkan. biarkan orang yang tidak biasa dengan alat Keselamatan diri kuasa atau arahan ini untuk mengendalikan alat kuasa. Alat kuasa adalah berbahaya di Sentiasa berwaspada, perhatikan apa yang tangan pengguna yang tidak terlatih.
  • Page 18 Dalam cuaca sejuk atau apabila alat tidak Untuk memulakan alat, hanya tarik pemicu suis. digunakan untuk jangka masa yang panjang, Lepaskan pemicu suis untuk berhenti. biarkan alat dipanaskan seketika dengan Untuk operasi berterusan, tarik pemicu suis dan mengendalikannya tanpa sebarang beban. Ini kemudian tolak masuk butang kunci. akan mencairkan pelinciran. Tanpa pemanasan Untuk menghentikan alat dari kedudukan terkunci, tarik yang betul, operasi menukul adalah sukar. pemicu suis sepenuhnya, kemudian lepaskan. Sentiasa pastikan anda mempunyai tapak berpijak yang kukuh.
  • Page 19 NOTA: anda perlu menyapu pelincir sendiri, lakukan seperti • Beberapa item dalam senarai mungkin berikut. disertakan dalam pakej alat sebagai aksesori Jalankan alat selama beberapa minit bagi standard. Item mungkin berbeza mengikut memanaskannya. Padam dan cabut palam alat. negara. Keluarkan penutup engkol menggunakan perengkuh nat kunci 35 Makita (aksesori pilihan). Rehatkan alat di atas meja dengan hujung bit menghadap ke atas. Ini akan membenarkan gris yang lama berkumpul di dalam perumah engkol. Lap gris yang lama dan gantikan dengan gris baharu (30 g; 1 auns). Gunakan hanya gris tukul Makita yang tulen (aksesori pilihan). Mengisi gris lebih daripada jumlah yang ditentukan (lebih kurang 30 g; 1 auns) boleh menyebabkan kegagalan tindakan menukul atau kegagalan alat. Isi hanya dengan jumlah gris yang ditentukan. ► Rajah9: 1. Gris tukul Pasang semula penutup engkol dan ketatkan dengan perengkuh nat kunci.

  • Page 20: Tài Liệu Hướng Dẫn

    TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu HM0810T Số nhát mỗi phút 2.900 min Tổng chiều dài 428 mm Khối lượng tịnh 6,3 kg Cấp an toàn • Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi nên các thông số kỹ thuật trong đây có thể thay đổi mà không cần thông báo trước. • Các thông số kỹ thuật có thể thay đổi tùy theo từng quốc gia. • Khối lượng tùy theo Quy trình EPTA tháng 01/2014 Ký hiệu An toàn tại nơi làm việc Giữ nơi làm việc sạch sẽ và có đủ ánh sáng.
  • Page 21 An toàn Cá nhân 22. Bảo quản dụng cụ máy. Kiểm tra tình trạng lệch trục hoặc bó kẹp của các bộ phận chuyển Luôn tỉnh táo, quan sát những việc bạn đang động, hiện tượng nứt vỡ của các bộ phận và làm và...
  • Page 22 Cầm chắc dụng cụ bằng cả hai tay. LẮP RÁP 10. Giữ tay tránh xa các bộ phận quay. Không để mặc dụng cụ hoạt động. Chỉ vận hành dụng cụ khi cầm trên tay. THẬN TRỌNG: 12. Không được chĩa dụng cụ vào bất cứ ai ở gần •...
  • Page 23 Để đảm bảo AN TOÀN và TIN CẬY của sản phẩm, việc BẢO TRÌ sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Được Ủy quyền của Makita, luôn sử dụng các phụ tùng THẬN TRỌNG: thiết bị thay thế của Makita. • Luôn bảo đảm rằng dụng cụ được tắt điện và rút phích cắm trước khi thử thực hiện việc kiểm tra hoặc bảo trì. PHỤ KIỆN TÙY CHỌN • Không bao giờ dùng xăng, ét xăng, dung môi, cồn hoặc hóa chất tương tự. Có thể xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt vỡ. THẬN TRỌNG: Thay thế các chổi các-bon • Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của ► Hình5: 1. Vành góp điện 2. Đầu cách điện 3. Chổi bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. các-bon Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro Khi đầu cách điện bằng nhựa dẻo bên trong chổi các- thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện bon bị lộ ra tiếp xúc với vành góp điện, nó sẽ tự động hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy...
  • Page 24 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น HM0810T อ ั ต ราเจาะกระแทกต ่ อ นาท ี 2,900 min ความยาวโดยรวม 428 mm น � ้ า หน ั ก ส ุ ท ธ ิ...
  • Page 25 ความปลอดภั ย ด้ า นไฟฟ้ า 14. น� า กุ ญ แจปรั บ ตั ้ ง หรื อ ประแจออกก่ อ นที ่ จ ะเปิ ด เครื ่ อ ง มื อ ไฟฟ้ า ประแจหรื อ กุ ญ แจที ่ เ สี ย บค้ า งอยู ่ ใ นชิ ้ น ส่ ว นที ่ 4.
  • Page 26 24. ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า อุ ป กรณ์ เ สริ ม และวั ส ดุ ส ิ ้ น เปลื อ ง 10. ระวั ง อย่ า ให้ ม ื อ สั ม ผั ส กั บ ชิ ้ น ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นที ่ ฯลฯ...
  • Page 27 การเริ ่ ม ใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ เพี ย งแค่ ก ดสวิ ต ช์ ส ั ่ ง งาน ปล่ อ ย การใช้ ง าน สวิ ต ช์ ส ั ่ ง งานเพื ่ อ หยุ ด การท� า งาน ส�...
  • Page 28 เครื ่ อ งมื อ นี ้ ไ ม่ จ � า เป็ น ต้ อ งท� า การหล่ อ ลื ่ น รายชั ่ ว โมงหรื อ ราย นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ Makita ตามที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ เล่ ม นี ้...