Beko MMP7180W User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. MMP7180W
  6. User manual

Beko MMP7180W User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Technical Data
  • Power Supply
  • Important Safety and Environmental Instructions
  • General Safety
  • Compliance with Rohs Directive
  • Package Information
  • Intended Use
  • Automatic Circuit Breaker
  • Cleaning and Care
  • Handling and Transportation
  • Wichtige Hinweise zu
  • Allgemeine Sicherheit
  • Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
  • Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen
  • Konformität mit der WEEE-Richtlinie und Entsorgung von Altprodukten
  • Informationen zur Verpackung
  • Reinigung und Pflege
  • Handhabung und Transport
  • Signification des Symboles
  • Caractéristiques Techniques
  • Alimentation Électrique
  • Instructions Importantes en Matière de Sécurité Et D'environnement
  • Conformité Avec la Directive DEEE Et Mise Au Rebut des Produits Usagés
  • Conformité Avec la Directive Ldsd
  • Information Sur L'emballage
  • Utilisation Prévue
  • Nettoyage Et Entretien
  • Manipulation Et Transport
  • Genel Güvenlik
  • Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları
  • AEEE Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması
  • Ambalaj Bilgisi
  • Temizlik Ve BakıM
  • Taşıma Ve Nakliye
  • Važna Uputstva U Vezi Sa Bezbednošću I Zaštitom Životne Sredine
  • Opšta Bezbednost
  • Usaglašenost Sa Rohs Direktivom
  • Informacije O Pakovanju
  • ČIšćenje I Održavanje
  • Prenos I Transport
  • Ważne Instrukcje Dotyczące Bez- Pieczeństwa I Ochrony Środowiska
  • Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  • Zgodność Z Dyrektywą Rohs
  • Informacje O Opakowaniu
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Przenoszenie I Transport
  • Istruzioni Importanti Per la Si- Curezza E L'ambiente
  • Sicurezza Generale
  • Conformità Alla Direttiva Rohs
  • Informazioni DI Imballaggio
  • Uso Previsto
  • Pulizia E Manutenzione
  • Movimentazione E Trasporto
  • Siguranță Generală
  • Conformitate Cu Directiva Rohs
  • Curățarea ȘI Îngrijirea
  • Manevrarea ȘI Transportul

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Meat Mincer
User Manual
MMP7180W
EN DE FR TR SR PL
IT RO
01M-8815903200-2619-02

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beko MMP7180W

Summary of Contents for Beko MMP7180W

  • Page 1 Meat Mincer User Manual MMP7180W EN DE FR TR SR PL IT RO 01M-8815903200-2619-02...
  • Page 2 CONTENTS ENGLISH 07-15 DEUTSCH 16-26 FRANÇAIS 27-36 TÜRKÇE 37-46 47-55 СРБИН POLSKI 56-67 ITALIANO 68-80 ROMÂNĂ 81-92...
  • Page 3 10 11...
  • Page 6 OPERATION CLEANING AND CARE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТКА И УХОД OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UTILIZZO PULIZIA E CURA UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA ‫التشغيل‬ ‫التنظيف والعناية‬...
  • Page 7 Meanings of the symbols first! Following symbols are used in Dear Valued Customer, various sections of this manual: Thank you for preferring this Beko Important information appliance. We hope that you get and useful hints about the best results from your appliance usage.

  • Page 8: Technical Data

    1. Pusher 2. Removable tray 3. Motor unit 4. On/Off button 5. Reverse button 6. Screw ring 7. Mincing disc-2 pieces (Coarse- Fine) 8. Release bottun 9. Feeding chute 10. Blade 11. Spiral driver 12. Cable hiding bay Technical data Power supply: 220-240 V ~, 50-60 Hz Power: 500 W...

  • Page 9: Important Safety And Environmental Instructions

    1 Important safety and environmental instructions This chapter contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or material damage. Failure to follow these instructions voids any granted warranty. 1.1 General safety This appliance complies with the international •...
  • Page 10 1 Important safety and environmental instructions Only use the original parts or parts recommended • by the manufacturer. Do not attempt to dismantle the appliance. • Your mains power supply should comply with the • information supplied on the rating plate of the appliance.
  • Page 11 1 Important safety and environmental instructions Use the appliance on a solid and flat surface. • Do not leave the appliance unattended when in • use. Do not use your hands, fingers or other objects • such as forks, knives etc. to push the ingredients to be processed through the ingredient feeding chute.

  • Page 12: Compliance With Rohs Directive

    1 Important safety and environmental instructions 1.2 Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life.

  • Page 13: Intended Use

    2 Use 2.1 Intended use This appliance is intended only for household use; it is not suitable for professional use. Do not use the appliance for anything other than its intended use. 2.2 Mincing • Place small pieces of meat on the tray (2). •...

  • Page 14: Automatic Circuit Breaker

    2 Use 2.4 Automatic circuit breaker The appliance is equipped with an automatic circuit breaker. If there is jamming while the product is running, this function will be enabled to protect the appliance since it will draw a lot of current. After being enabled, it will cut off the power supply, causing the appliance to stop.

  • Page 15: Cleaning And Care

    3 Cleaning and care 3.1 Cleaning WARNING: • Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance. • Do not wash the metal parts in dishwasher. We advise you to lubricate the cutter unit and the grinding discs with some vegetable oil.
  • Page 16 Abschnitten dieser Kunde, Anleitung verwendet: Danke, dass Sie sich für dieses Wichtige Informationen Gerät der Marke Beko entschieden und nützliche Tipps zur haben. Wir hoffen, dass Sie Verwendung. mit diesem Gerät, das mit den W A R N U N G : höchsten...
  • Page 17 1. Drückstab 2. Abnehmbare schale 3. Motoreinheit 4. Ein-/Austaste 5. Rücklauftaste 6. Schraubring 7. Hackkappe-2 Stücke (Grob- fein) 8. Freigabetaste 9. Zufuhrschütte 10. Klinge 11. Spiralantrieb 12. Kabelfach Technische Daten Stromversorgung: 220 – 240 V Wechselspannung, 50-60 Hz Leistung: 500 W Technische und optische Änderungen vorbehalten.

  • Page 18: Wichtige Hinweise Zu

    1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieses Kapitel enthält Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie. 1.1 Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät erfüllt die internationalen • Sicherheitsstandards. Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit •...

  • Page 19: Wichtige Hinweise Zu Sicherheit Und Umwelt

    1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Verwenden Sie nur Originalteile und vom Hersteller • empfohlene Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren. • Die Stromversorgung muss mit den Angaben am • Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Verwenden Sie das Gerät nicht mit •...
  • Page 20 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Betreiben oder platzieren Sie das Gerät und dessen • Zubehör nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen. Verwenden Sie Ihr Gerät immer auf einem stabilen, • flachen Untergrund. Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht •...

  • Page 21: Wichtige Sicherheits- Und Umweltanweisungen

    1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben • möchten, bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt • werden. Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern fern. 1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und Entsorgung von Altprodukten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU).

  • Page 22: Informationen Zur Verpackung

    1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen 1.3 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
  • Page 23 2 Verwendung 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Privathaushalten vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Nutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. 2.2 Hackfleisch zubereiten • Geben Sie kleine Fleischstücke auf die Ablage (2). •...
  • Page 24 2 Verwendung 2.4 Automatischer Trennschalter Das Gerät ist mit einem automatischen Trennschalter ausgestattet. Falls während des Betriebs ein Stau auftritt, der zu einer zu hohen Stromaufnahme führt, wird diese Funktion zum Schutz des Gerätes aktiviert. Diese Funktion unterbricht die Stromversorgung, wodurch das Gerät stoppt.

  • Page 25: Reinigung Und Pflege

    3 Reinigung und Pflege 3.1 Reinigung WARNUNG: • Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln. • Die Metallteile sind nicht spülmaschinengeeignet. 3.2 Aufbewahrung • Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.
  • Page 26 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

  • Page 27: Signification Des Symboles

    : Chère cliente, cher client, I n f o r m a t i o n s Merci d’ a voir choisi ce produit Beko. importantes et conseils Nous espérons que ce produit, utiles concernant fabriqué...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques 1. Poussoir 2. Plateau amovible techniques 3. Bloc moteur 4. Bouton Marche/Arrêt Alimentation électrique : 5. Bouton fonctionnement 220-240 V ~, 50-60 Hz inverse 6. Anneau à vis Puissance : 500 W 7. Capuchon de hachage-2 (Bien- grossière) Droits de modifications techniques 8.

  • Page 29: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient des consignes de sécurité qui permettent de se prémunir contre les risques de blessures corporelles ou de dégâts matériels. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. 1.1 Consignes générales de sécurité...
  • Page 30 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Utilisez uniquement des pièces d’origine ou des • pièces recommandées par le fabricant. N’essayez pas de démonter l’appareil. • Assurez-vous que votre source d’alimentation • électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil.
  • Page 31 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Ne faites jamais fonctionner ou n’installez • aucun composant de cet appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes. Installez l’appareil sur une surface solide et plane. • Ne laissez pas cet appareil sans surveillance •...

  • Page 32: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Produits Usagés

    1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Si vous conservez les matériaux d’emballage, • tenez-les hors de la portée des enfants. Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants. • Maintenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des enfants.

  • Page 33: Conformité Avec La Directive Ldsd

    1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.3 Conformité avec la directive LdSD L’ a ppareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/ UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

  • Page 34: Utilisation Prévue

    2 Utilisation 2.1 Utilisation prévue Cet appareil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique; il ne convient pas à un usage professionnel. Ne pas utiliser l’appareil à des fins autres que celles prévues. 2.2 Hachage • Déposez des petits morceaux de viande sur le plateau (2). •...
  • Page 35 2 Utilisation S’il est lâche, les pièces peuvent bouger à l’intérieur de l’appareil, ce qui entraîne de mauvais résultats de hachage. 2.4 Disjoncteur automatique L’appareil est doté d’un disjoncteur automatique. En cas de bourrage pendant le fonctionnement du produit, cette fonction est activée pour protéger l’appareil car il consomme beaucoup d’énergie.

  • Page 36: Nettoyage Et Entretien

    3 Nettoyage et entretien 3.1 Nettoyage AVERTISSEMENT : • N’utilisez jamais d’essence, de solvants ou de nettoyants abrasifs, d’objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l’appareil. • Ne lavez pas les pièces métalliques dans le lave-vaisselle. 3.2 Rangement • Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, veuillez le ranger soigneusement.
  • Page 37 Sembollerin anlamları okuyun! Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller Değerli Müşterimiz, kullanılmıştır: Beko ürününü tercih ettiğiniz için Cihazın kullanımıyla teşekkür ederiz. Yüksek kalite ilgili önemli bilgiler ve ve teknoloji ile üretilmiş olan faydalı tavsiyeler. ürününüzün size en iyi verimi sunmasını...
  • Page 38 2.2 Teknik verier 1. İtici 2. Çıkarılabilir tepsi Güç kaynağı: 3. Motor ünitesi 4. Açma / Kapama düğmesi 220-240 V ~, 50-60 Hz 5. Geri sarma düğmesi Güç: 500 W 6. Halka vida 7. Kıyma başlığı-2 adet ( Büyük- küçük) Teknik ve tasarım değişiklikleri 8.

  • Page 39: Genel Güvenlik

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir. 1.1 Genel güvenlik Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına • uygundur.

  • Page 40: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belir- • tilen bilgilere uygun olmalıdır. Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın. • Cihazın fişini çıkartırken kablosundan çekmeyin. • Temizlik, sökme, aksesuar yerleştirme • işlemlerinden önce cihazın fişini prizden çekin ve tamamen durmasını...
  • Page 41 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları İşlemden geçireceğiniz malzemeyi besleme • borusuna eliniz, parmaklarınız veya herhangi bir başka nesne (çatal, bıçak vb.) ile itmeyin. Sadece iticiyi kullanın. Cihaz yanlış kullanım nedeniyle yaralanmaya sebep • olabilir. Cihazı kullanırken ya da temizlik, bakım sırasında çok dikkatli olun.

  • Page 42: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir.
  • Page 43 2 Kullanım 2.1 Kullanım amacı Cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uygun değildir. Cihazı amacının dışında hiçbir amaç için kullanmayın. 2.2 Kıyma işlemi • Eti küçük parçalar halinde tepsinin (2) üzerine yerleştirin. • Kesici muhafazası tıkanmışsa ters çevirme düğmesine basın.
  • Page 44 2 Kullanım Gevşek olursa parçalar hareket edeceğinden et kıyma işlemi iyi sonuç veremeyebilir. 2.4 Otomatik devre kesici Cihaz otomatik bir devre kesiciye sahiptir. Ürünün çalışma sırasında herhangi bir sıkışma anında cihaz fazla akım çekeceğinden cihaza zarar vermemek için bu fonksiyon devreye girer, cihazın elektriğini keser ve cihaz çalışmaz.
  • Page 45 3 Temizlik ve bakım 3.1 Temizlik UYARI: • Cihazı temizlemek için benzin, solvent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. • Metal parçaları bulaşık makinesinde yıkamayın. Kesici ünitesini ve öğütme disklerini sıvı yağ kullanarak yağlamanızı öneririz. 3.2 Saklama • Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde saklayın.

  • Page 46: Temizlik Ve Bakım

    3 Temizlik ve bakım 3.3 Taşıma ve nakliye • Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır. • Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar görebilir. • Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.
  • Page 47 Sledeći simboli se koriste u Dragi cenjeni kupče, različitim odeljcima ovog korisničkog priručnika: Zahvaljujemo vam što ste izabrali ovaj uređaj kompanije Beko. Nadamo Važne informacije i se da ćete dobiti najbolje rezultate korisni saveti o upot- od svog uređaja koji je proizveden rebi.
  • Page 48 Tehnički podaci 1. Potiskivač 2. Posuda koje može da se ukloni Napajanje: 3. Motorna jedinica 4. Dugme za uključivanje/ 220–240 V ~, 50-60 Hz isključivanje Snaga: 500 W 5. Dugme za okretanje unazad 6. Prsten za zavijanje 7. Poklopac za mlevenje- 2 Zadržavamo pravo na tehničke i komada (grubo-fino) modifikacije u dizajnu.

  • Page 49: Važna Uputstva U Vezi Sa Bezbednošću I Zaštitom Životne Sredine

    1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovaj odeljak sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti povreda ili oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputstava poništava odobrenu garanciju. 1.1 Opšta bezbednost Ovaj aparat je usklađen sa međunarodnim •...
  • Page 50 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Nemojte da pokušavate da rastavite uređaj. • Vaše mrežno napajanje strujom mora biti u skladu • sa informacijama na pločici na uređaju. Nemojte koristiti uređaj sa produžnim kablom. • Ne vucite kabl za napajanje prilikom isključivanja •...
  • Page 51 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Nemojte da koristite svoje šake, prste ili druge • predmete kao što su viljuške, noževi itd. da potiskujete sastojke koje obrađujete kroz levak za ubacivanje sastojaka. Koristite samo potiskivač. Uređaj može da dovede do povreda ako se ne koristi •...

  • Page 52: Usaglašenost Sa Rohs Direktivom

    1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine 1.2 Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske unije (2012/19/ EU). Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za električni i elektronski otpad (WEEE).
  • Page 53 2 Upotreba 2.1 Namena Ovaj aparat je predviđen isključivo za upotrebu u domaćinstvu; nije prikladan za profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj aparat ni za šta drugo osim za njegovu predviđenu upotrebu. 2.2 Mlevenje • Postavite sitne komade mesa na posudu (2). •...
  • Page 54 2 Upotreba Ako je labav, elementi će se pokretati unutar mašine, što dovodi do loših rezultata mlevenja. 2.4 Automatska sklopka Uređaj je opremljen automatskom sklopkom. Ako ima zaglavljivanja dok proizvod radi, ta funkcija će se omogućiti da se zaštiti uređaj jer će trošiti veliku količinu struje.

  • Page 55: Čišćenje I Održavanje

    3 Čišćenje i održavanje 3.1 Čišćenje UPOZORENJE: • Nikada nemojte koristiti benzin, rastvarač, abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili tvrde četke za čišćenje ovog uređaja. • Nemojte da perete delove u mašini za pranje posuđa. Savetujemo da podmažete jedinicu sekača i diskove za drobljenje biljnim uljem.
  • Page 56 W niniejszej instrukcji stosuje się przeczytać tę instrukcję następujące symbole: obsługi. Ważne informacje Drogi Kliencie, i przydatne wskazówki Dziękujemy za wybranie urządzenia dotyczące użytkowania. marki Beko. Mamy nadzieję, że OSTRZEŻENIE: urządzenie wyprodukowane Ostrzeżenia dotyczące przy użyciu najnowszych sytuacji zagrażających technologii wysokiej jakości,...
  • Page 57 Dane techniczne 1. Popychacz 2. Wyjmowana tacka Zasilanie: 3. Silnik 4. Przycisk wł./Wył. 220–240 V ~, 50-60 Hz 5. Przycisk przewijania Moc: 500 W 6. Pierścień gwintowany 7. Nasadka do mielenia-2 szt (coarse-fine) Zastrzega się prawo do 8. Przycisk zwalniania wprowadzania zmian technicznych 9.

  • Page 58: Ważne Instrukcje Dotyczące Bez- Pieczeństwa I Ochrony Środowiska

    1 Ważne instrukcje dotyczące bez- pieczeństwa i ochrony środowiska Niniejszy rozdział zawiera instrukcje bezpieczeństwa, które pomagają w uniknięciu obrażeń cielesnych i strat materialnych. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje unieważnienie udzielonej gwarancji. 1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi • normami bezpieczeństwa.
  • Page 59 1 Ważne instrukcje dotyczące bez- pieczeństwa i ochrony środowiska Nie należy używać uszkodzonego urządzenia • ani urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane • przez producenta części zamienne. Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na •...
  • Page 60 1 Ważne instrukcje dotyczące bez- pieczeństwa i ochrony środowiska Po czyszczeniu, a przed podłączeniem tego • urządzenia do zasilania i założeniem akcesoriów, należy osuszyć wszystkie elementy. Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki nie • wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie. Nie należy używać...
  • Page 61 1 Ważne instrukcje dotyczące bez- pieczeństwa i ochrony środowiska Nie wolno używać urządzenia do przetwarzania • twardych składników, takich jak kości i chrząstki. Opakowanie urządzenia należy przechowywać • poza zasięgiem dzieci. Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci. • Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

  • Page 62: Zgodność Z Dyrektywą Rohs

    1 Ważne instrukcje dotyczące bez- pieczeństwa i ochrony środowiska 1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/ WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie.
  • Page 63 2 Użytkowanie 2.1 Przeznaczenie Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego. Nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. Nie należy używać urządzenia do celów niezgodnych z przeznaczeniem. 2.2 Mielenie • Położyć małe kawałki mięsa na tackę (2). • Jeśli osłona zespołu tnącego jest zablokowana, należy wcisnąć...
  • Page 64 2 Użytkowanie Jeżeli jest luźna, części będą poruszać się w maszynie, powodując słabe mielenie. 2.4 Automatyczny rozłącznik obwodu Urządzenie wyposażone jest w automatyczny rozłącznik obwodu. Jeżeli dojdzie do zakleszczenia podczas pracy produktu, ta funkcja zostanie aktywowana, aby chronić urządzenie, ponieważ pobiera ono dużą ilość...

  • Page 65: Czyszczenie I Konserwacja

    3 Czyszczenie i konserwacja 3.1 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalników, ściernych środków czyszczących, przedmiotów metalowych ani twardych szczotek. • Metalowych części nie należy myć w zmywarce. Zalecamy nasmarowanie zespołu tnącego i tarcz tnących olejem roślinnym. 3.2 Przechowywanie •...

  • Page 66: Przenoszenie I Transport

    3 Czyszczenie i konserwacja 3.3 Przenoszenie i transport • Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami. • Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. • Upuszczenie urządzenia może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie.
  • Page 68 I seguenti simboli sono utilizzati Gentile e stimato Cliente, in diverse sezioni del presente Grazie per aver scelto un prodotto manuale: Beko. Ci auguriamo che riesca Informazioni importanti ad ottenere i risultati migliori da suggerimenti utili questo prodotto, realizzato con sull'utilizzo.
  • Page 69 Dati tecnici 1. Pestello 2. Vassoio rimuovibile Alimentazione: 3. Unità motore 4. Pulsante accensione/ 220-240 V~, 50-60 Hz spegnimento Potenza: 500 W 5. Pulsante di riavvolgimento 6. Anello filettato 7. Coperchio tritatutto-2 pezzi Modifiche agli aspetti tecnici e di (grossa-fine) design riservate.

  • Page 70: Istruzioni Importanti Per La Si- Curezza E L'ambiente

    1 Istruzioni importanti per la si- curezza e l’ambiente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di prevenire il pericolo di lesioni personali o di danni materiali. La mancata osservanza di tali istruzioni annulla la garanzia. 1.1 Sicurezza generale Questo dispositivo risulta conforme agli standard •...
  • Page 71 1 Istruzioni importanti per la si- curezza e l’ambiente Usare solo parti originali o quelle consigliate dal • produttore. Non tentare di smontare il dispositivo. • Il proprio impianto elettrico deve essere conforme • ai valori riportati sul dispositivo. Non utilizzare il dispositivo con una prolunga. •...
  • Page 72 1 Istruzioni importanti per la si- curezza e l’ambiente Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna • delle sue parti al di sopra o in prossimità di superfici calde. Usare l'apparecchio su una superficie solida e • piatta. Non lasciare il dispositivo privo di supervisione •...

  • Page 73: Conformità Alla Direttiva Rohs

    1 Istruzioni importanti per la si- curezza e l’ambiente Se si desidera conservare i materiali di imballaggio, • tenerli fuori dalla portata dei bambini. I bambini non devono utilizzare il dispositivo. • Mantenere il dispositivo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

  • Page 74: Informazioni Di Imballaggio

    1 Istruzioni importanti per la si- curezza e l’ambiente 1.4 Informazioni di imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità...

  • Page 75: Uso Previsto

    2 Utilizzo 2.1 Uso previsto Questo apparecchio è concepito solo per uso domestico e non è adatto a scopi professionali. Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quello previsto. 2.2 Tritatura • Posizionare piccoli pezzi di carne sul vassoio (2). •...
  • Page 76 2 Utilizzo Se rimane allentato, le parti si muovono all’interno della macchina, provocando una cattiva tritatura. 2.4 Interruttore del circuito automatico L' a pparecchio è dotato di interruttore del circuito automatico. Se il prodotto si blocca mentre è in funzione, questa funziona verrà attivata per proteggere il dispositivo in quanto assorbirà...

  • Page 77: Pulizia E Manutenzione

    3 Pulizia e manutenzione 3.1 Pulizia AVVERTENZA: • Non utilizzare mai benzina, solventi, agenti di pulizia abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l’apparecchio. • Non lavare le parti in metallo in lavastoviglie. Lubrificare l’unità di taglio e i dischi per macinare con olio vegetale.

  • Page 78: Movimentazione E Trasporto

    3 Pulizia e manutenzione 3.3 Movimentazione e trasporto • Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo, riporlo all’interno del suo imballaggio originale. L’imballaggio dell’apparecchio lo proteggerà contro eventuali danni materiali. • Non posizionare carichi pesanti sull’apparecchio o il suo imballaggio. Potrebbe danneggiarsi.
  • Page 79 Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
  • Page 80 Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’ u nico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano.
  • Page 81 în diverse capitole ale acestui Stimate client, manual de utilizare: Vă mulțumim pentru că ați ales un produs Beko. Sperăm să obțineți cele Informații importante și mai bune rezultate de la produsul sugestii utile cu privire dumneavoastră, care a fost fabricat la utilizare.
  • Page 82 Date tehnice 1. Împingător 2. Tavă detașabilă Alimentare: 3. Unitate motor 4. Buton Pornit/Oprit 220-240 V ~, 50-60 Hz 5. Buton de mers înapoi Putere: 500 W 6. Inel filetat 7. Capac tocat-2 bucăți (Coarse-Fine) Drepturile de efectuare a 8. Buton de eliberare modificărilor tehnice și de 9.

  • Page 83: Siguranță Generală

    1 Instrucțiuni importante cu pri- vire la siguranță și mediu Acest capitol conține instrucțiuni de siguranță care vă vor ajuta să vă protejați contra riscului vătămărilor corporale sau al pagubelor materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni atrage anularea tuturor garanțiilor acordate. 1.1 Siguranță generală Acest produs este conform cu standardele •...
  • Page 84 1 Instrucțiuni importante cu pri- vire la siguranță și mediu Nu utilizați produsul atunci când cablul de • alimentare, lamele sau produsul în sine sunt deteriorate. Contactați un agent de service autorizat. Utilizați doar componentele originale sau • componentele recomandate de către producător. Nu încercați să...
  • Page 85 1 Instrucțiuni importante cu pri- vire la siguranță și mediu Nu scufundați produsul, cablul de alimentare sau • fișa de alimentare în apă sau alte lichide. Nu utilizați și nu plasați nici o componentă a acestui • aparat pe suprafețe fierbinți sau în apropierea acestora.
  • Page 86 1 Instrucțiuni importante cu pri- vire la siguranță și mediu Dacă păstrați materialele de ambalare, depozitați-le • în locuri inaccesibile copiilor. Acest produs nu poate fi utilizat de către copii. • Păstrați produsul și cablul de alimentare în locuri inaccesibile copiilor. 1.2 Conformitatea cu Directiva DEEE și de eliminare a produselor reziduale Acest produs respectă...

  • Page 87: Conformitate Cu Directiva Rohs

    1 Instrucțiuni importante cu pri- vire la siguranță și mediu 1.3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/ UE). Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă. 1.4 Informații despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale.
  • Page 88 2 Utilizare 2.1 Destinația de utilizare Acest produs este destinat doar uzului casnic; nu este potrivit pentru uzul profesional. Nu utilizați produsul pentru nimic altceva decât destinația de utilizare. 2.2 Tocarea • Așezați bucăți mici de carne în tava (2). •...
  • Page 89 2 Utilizare 2.4 Întrerupător automat Aparatul este dotat cu un întrerupător automat. Dacă se produce un blocaj în timpul funcționării aparatului, această funcție se va activa pentru a-l proteja, deoarece aparatul va avea un consum puternic. La activare, această funcție va întrerupe alimentarea cu energie, oprind aparatul. În acest caz: AVERTISMENT: Dacă...

  • Page 90: Curățarea Și Îngrijirea

    3 Curățarea și îngrijirea 4.1 Curățarea AVERTISMENT: • Nu utilizați niciodată benzină, solvent, agenți de curățare abrazivi, obiecte metalice sau perii aspre pentru curățarea produsului. • Nu spălați componentele din metal în mașina de spălat vase. 3.2 Depozitarea • Dacă intenționați să nu utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.
  • Page 91 în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani! Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.
  • Page 92 oriilor. , la rie nr. 210. 0:00;...
  • Page 93 ‫مفرمة اللحم‬ ‫دليل المستخدم‬ MMP7180W 01M-8815903200-2619-02...
  • Page 94 ‫المحتويات‬ 3-10 ‫عربى‬...
  • Page 95 ‫تستخدم الرموز التالية في أجزاء متعددة من دليل‬ ،‫عزيزي العميل‬ :‫المستخدم هذا‬ ‫. نأمل‬Beko ‫شكرً ا لك على شرائك هذا المنتج من‬ ‫أن تحصل على أفضل النتائج من جهازك والذي قد تم‬ ‫معلومات مهمة وتنويهات مفيدة عن‬ ‫تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. ولذلك، يرجى‬...
  • Page 96 ‫البيانات التقنية‬ ‫الدافع‬ ‫صينية قابلة لإلزالة‬ :‫مزود الطاقة‬ ‫وحدة المحرك‬ ‫زر التشغيل/اإليقاف‬ ‫042-022 فولت، ~ 06-05 هرتز‬ ‫زر اللف للوراء‬ ‫الطاقة: 005 واط‬ ‫حلقة المسمار‬ )‫غطاء الفرم 2 قطعة (الخشنة الجميلة‬ ‫زر التحرير‬ ‫حقوق التعديالت التقنية وتعديالت التصميم‬ ‫أنبوب التغذية‬ .‫محفوظة‬...
  • Page 97 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫يحتوي هذا الفصل على تعليمات السالمة التي ستساعد على تجنب خطر‬ .‫التعرض إلصابة األفراد أو اإلضرار بالممتلكات‬ .‫عدم اتباع هذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح‬ ‫1.1 السالمة العامة‬ .‫يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسالمة‬ •...
  • Page 98 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ .‫ال تلمس قابس الجهاز أب د ً ا ويداك مبتلتان أو رطبتان‬ • ‫بعد االنتهاء من التنظيف جفف الجهاز وجميع األجزاء قبل توصيله بالتيار‬ • .‫وقبل تثبيت األجزاء‬ ‫ال تغمر الجهاز أو كابل الطاقة أو قابس الطاقة في المياه أو في أي سوائل‬ •...
  • Page 99 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫2.1 متوافق مع توجيه نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‬ ‫وتشريعات التخلص من نفايات المنتجات‬ ‫هذا المنتج ال يشمل مواد مؤذية أو محظورة من تلك المشار إليها في "تشريعات اإلشراف‬ ‫على النفايات الكهربائية واألجهزة اإللكترونية" الصادرة من وزارة البيئة والتخطيط‬ ‫العمراني.
  • Page 100 ‫2 االستخدام‬ ‫1.2 االستخدام المراد‬ .‫صمم الجهاز فقط لالستخدام المنزلي، وال يصلح لالستخدامات المهنية‬ .‫ال تستخدم الجهاز لغرض بخالف الغرض ال م ُعد من أجله‬ ‫2.2 الفرم‬ .)2( ‫ضع قطع صغيرة من اللحم على الصينية‬ • ‫حال انسداد مبيت وحدة التقطيع، ي ُرجى الضغط على زر رجوع لفترة وجيزة حتى‬ •...
  • Page 101 ‫2 االستخدام‬ ‫4.2 قاطع الدائرة اآللي‬ ‫تم تجهيز الجهاز بقاطع دائرة آلي. إذا كان هناك انحشار أثناء تشغيل المنتج ، فسيتم تمكين هذه الخاصية‬ ‫لحماية الجهاز نظ ر ً ا ألنه سيستهلك تيا ر ً ا كبي ر ً ا. بعد تمكين الخاصية ، سيؤدي ذلك إلى قطع مزود الطاقة‬ :‫،...
  • Page 102 ‫3 التنظيف والعناية‬ ‫1.3 التنظيف‬ :‫تحذير‬ ‫يحظر تما م ً ا استخدام البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة أو األجسام المعدنية‬ • .‫أو الفرش الصلبة في تنظيف الجهاز‬ .‫ال تغسل األجزاء المعدنية في غسالة األطباق‬ • ‫2.3 التخزين‬ .‫إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة طويلة من الوقت، يرجى تخزينه بعناية‬ •...

Table of Contents